Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

And when the king H4428 was come H935 (QalImpf) from Damascus, H1834 the king H4428 saw H7200 (QalImpf) the altar: H4196 and the king H4428 approached H7126 (QalImpf) to the altar, H4196 and offered H5927 (HiphImpf) thereon.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN)

The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.

And the king H4428 of Assyria H804 brought H935 (HiphImpf) men from Babylon, H894 and from Cuthah, H3575 and from Ava, H5755 and from Hamath, H2574 and from Sepharvaim, H5617 and placed H3427 (HiphImpf) them in the cities H5892 of Samaria H8111 instead of the children H1121 of Israel: H3478 and they possessed H3423 (QalImpf) Samaria, H8111 and dwelt H3427 (QalImpf) in the cities H5892 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων ἐκ G1537 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἐκ G1537 (PREP) Χουνθα καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Αια καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Αιμαθ καὶ G2532 (CONJ) Σεπφαρουαιν, καὶ G2532 (CONJ) κατῳκίσθησαν ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Σαμαρείας G4540 (N-GSF) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) Σαμάρειαν G4540 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

Then one H259 of the priests H3548 whom they had carried away H1540 (HiphPerf) from Samaria H8111 came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in Beth-el, H1008 and taught H3384 (HiphPtc) them how they should fear H3372 (QalImpf) the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων, G2409 (N-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἀπῴκισαν ἀπὸ G575 (PREP) Σαμαρείας, G4540 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φωτίζων G5461 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) πῶς G4459 (ADV-I) φοβηθῶσιν τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

The king of Assyria sent Tartan, Rabsaris, and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.

And the king H4428 of Assyria H804 sent H7971 (QalImpf) Tartan H8661 and Rabsaris H7249 and Rab-shakeh H7262 from Lachish H3923 to king H4428 Hezekiah H2396 with a great^§ H3515 host H2426 against Jerusalem. H3389 And they went up H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Jerusalem. H3389 And when they were come up, H5927 (QalImpf) they came H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) by the conduit H8585 of the upper H5945 pool, H1295 which is in the highway H4546 of the fuller’s H3526 (QalPtc) field. H7704

2 Kings 18:17 Heb. heavy

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων τὸν G3588 (T-ASM) Θαρθαν καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ραφις καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ραψακην ἐκ G1537 (PREP) Λαχις πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) δυνάμει G1411 (N-DSF) βαρείᾳ G926 (A-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὑδραγωγῷ τῆς G3588 (T-GSF) κολυμβήθρας G2861 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἄνω, G507 (ADV) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) γναφέως. G1102 (N-GSM)

Now, behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt. If a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.

Now, behold, thou trustest H982 (QalPerf) upon^§ the staff H4938 of this bruised H7533 (QalPasPtc) reed, H7070 even upon Egypt, H4714 on which if a man H376 lean, H5564 (NiphImpf) it will go H935 (QalPerf) into his hand, H3709 and pierce H5344 (QalPerf) it: so is Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 unto all that trust H982 (QalActPtc) on him.

2 Kings 18:21 Heb. trustest thee

Νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πέποιθας G3982 (V-2RAI-2S) σαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) καλαμίνην τὴν G3588 (T-ASF) τεθλασμένην ταύτην, G3778 (D-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) στηριχθῇ G4741 (V-APS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τρήσει αὐτήν· G846 (P-ASF) οὕτως G3779 (ADV) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πεποιθόσιν G3982 (V-RAP-DPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live and not die. Don’t listen to Hezekiah when he persuades you, saying, “Yahweh will deliver us.”

until I come H935 (QalInf) and take you away H3947 (QalPerf) to a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards, H3754 a land H776 of oil H3323 olive H2132 and of honey, H1706 that ye may live, H2421 (QalImpv) and not die: H4191 (QalImpf) and hearken H8085 (QalImpf) not unto Hezekiah, H2396 when he persuadeth^§ H5496 (HiphImpf) you, saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 will deliver H5337 (HiphImpf) us.

2 Kings 18:32 Or, deceiveth

ἕως G2193 (ADV) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) λάβω G2983 (V-2AAS-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) γῆ G1093 (N-NSF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελώνων, G290 (N-GPM) γῆ G1093 (N-NSF) ἐλαίας G1636 (N-GSF) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μέλιτος, G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ζήσετε G2198 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P) Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) Εζεκιου, G1478 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπατᾷ G538 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder to Hezekiah with their clothes torn, and told him Rabshakeh’s words.

Then came H935 (QalImpf) Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 which was over the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Joah H3098 the son H1121 of Asaph H623 the recorder, H2142 (HiphPtc) to Hezekiah H2396 with their clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and told H5046 (HiphImpf) him the words H1697 of Rab-shakeh. H7262

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Χελκιου ὁ G3588 (T-NSM) οἰκονόμος G3623 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιωας υἱὸς G5207 (N-NSM) Ασαφ ὁ G3588 (T-NSM) ἀναμιμνῄσκων G363 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) διερρηχότες G1284 (V-RPP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Ραψακου.

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

And it came to pass, when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 (QalInf) it, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and covered H3680 (HithImpf) himself with sackcloth, H8242 and went H935 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εζεκιας, G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) καὶ G2532 (CONJ) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) σάκκον G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.

And they said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) Hezekiah, H2396 This day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and blasphemy:^§ H5007 for the children H1121 are come H935 (QalPerf) to the birth, H4866 and there is not strength H3581 to bring forth. H3205 (QalInf)

2 Kings 19:3 Or, provocation

καὶ G2532 (CONJ) εἶπον πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγμοῦ καὶ G2532 (CONJ) παροργισμοῦ G3950 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἕως G2193 (ADV) ὠδίνων, G5604 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) τικτούσῃ· G5088 (V-PAP-DSF)

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

So the servants H5650 of king H4428 Hezekiah H2396 came H935 (QalImpf) to Isaiah. H3470

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν, G2268 (N-ASM)

By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

By^§ H3027 thy messengers H4397 thou hast reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) With the multitude H7230 of my chariots H7393 (Qere) H7393 I am come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon, H3844 and will cut down H3772 (QalImpf) the tall^§ H6967 cedar trees H730 thereof, and the choice H4004 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the lodgings H4411 of his borders, H7093 and into the forest H3293 of his Carmel.^§ H3760

2 Kings 19:23a Heb. by the hand of
2 Kings 19:23b Heb. the tallness, etc.
2 Kings 19:23c Or, the forest and his fruitful field

Ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἀγγέλων G32 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) ὠνείδισας G3679 (V-AAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει G4128 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) μηροὺς G3382 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου, καὶ G2532 (CONJ) ἔκοψα G2875 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) μέγεθος G3174 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) κέδρου αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐκλεκτὰ G1588 (A-APN) κυπαρίσσων αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) μελον τέλους G5056 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it, and of ancient H6924 times H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

2 Kings 19:25 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waist, and fenced cities to be ruinous heaps?

Ἔπλασα G4111 (V-AAI-1S) αὐτήν, G846 (P-ASF) νῦν G3568 (ADV) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων, πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυράς.

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

But I know H3045 (QalPerf) thy abode,^§ H3427 (QalInf) and thy going out, H3318 (QalInf) and thy coming in, H935 (QalInf) and thy rage H7264 (HithInf) against me.

2 Kings 19:27 Or, sitting

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) καθέδραν G2515 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἔξοδόν G1841 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) εἴσοδόν G1529 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’

Because thy rage H7264 (HithInf) against me and thy tumult H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore I will put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὀργισθῆναί G3710 (V-APN) σε G4571 (P-2AS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στρῆνός G4764 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσίν G3775 (N-DPN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἄγκιστρά G44 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μυκτῆρσίν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χαλινὸν G5469 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσίν G5491 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

“Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the king H4428 of Assyria, H804 He shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 nor shoot H3384 (HiphImpf) an arrow H2671 there, nor come before H6923 (PielImpf) it with shield, H4043 nor cast H8210 (QalImpf) a bank H5550 against it.

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ἀσσυρίων Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τοξεύσει ἐκεῖ G1563 (ADV) βέλος, G956 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προφθάσει G4399 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) θυρεός, G2375 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέῃ G1632 (V-PAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρόσχωμα·

He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says Yahweh.

By the way H1870 that he came, H935 (QalImpf) by the same shall he return, H7725 (QalImpf) and shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἦλθεν, G2064 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἀποστραφήσεται G654 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται, G1525 (V-FDI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

In those days Hezekiah was sick and dying. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order; for you will die, and not live.’”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 (QalPerf) unto death. H4191 (QalInf) And the prophet H5030 Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 came H935 (QalImpf) to him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order;^§ H6680 (PielImpv) for thou shalt die, H4191 (QalPtc) and not live. H2421 (QalImpf)

2 Kings 20:1 Heb. give charge concerning thine house

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἠρρώστησεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) θάνατον. G2288 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἔντειλαι G1781 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.”

Then came H935 (QalImpf) Isaiah H3470 the prophet H5030 unto king H4428 Hezekiah, H2396 and said H559 (QalImpf) unto him, What said H559 (QalPerf) these men? H582 and from whence H370 came H935 (QalImpf) they unto thee? And Hezekiah H2396 said, H559 (QalImpf) They are come H935 (QalPerf) from a far H7350 country, H776 even from Babylon. H894

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πόθεν G4159 (ADV-I) ἥκασιν G2240 (V-PAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ; G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) πόρρωθεν G4207 (ADV) ἥκασιν G2240 (V-PAI-3P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) Βαβυλῶνος. G897 (N-GSF)

‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) unto this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) into Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) λημφθήσεται G2983 (V-FPI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐθησαύρισαν G2343 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα· G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειφθήσεται G5275 (V-FPI-3S) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶπεν κύριος· G2962 (N-NSM)

Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Hezekiah, H2396 and all his might, H1369 and how he made H6213 (QalPerf) a pool, H1295 and a conduit, H8585 and brought H935 (HiphImpf) water H4325 into the city, H5892 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) λοιπὰ G3062 (A-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δυναστεία αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κρήνην καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ὑδραγωγὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-NPN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) λόγων G3056 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα;

therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Behold, I am bringing H935 (HiphPtc) such evil H7451 upon Jerusalem H3389 and Judah, H3063 that whosoever heareth H8085 (QalActPtc) of it, both H8147 his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) φέρω G5342 (V-PAI-1S) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδα, ὥστε G5620 (CONJ) παντὸς G3956 (A-GSM) ἀκούοντος G191 (V-PAP-GSM) ἠχήσει G2278 (V-FAI-3S) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

“Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into Yahweh’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

Go up H5927 (QalImpv) to Hilkiah H2518 the high H1419 priest, H3548 that he may sum H8552 (HiphImpf) the silver H3701 which is brought H935 (HophPtc) into the house H1004 of the Lord, H3068 which the keepers H8104 (QalActPtc) of the door^§ H5592 have gathered H622 (QalPerf) of the people: H5971

2 Kings 22:4 Heb. threshold

Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Χελκιαν τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σφράγισον G4972 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσενεχθὲν G1533 (V-AAP-ASN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) φυλάσσοντες G5442 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) σταθμὸν παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM)

Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, “Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hands of the workmen who have the oversight of Yahweh’s house.”

And Shaphan H8227 the scribe H5608 (QalActPtc) came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and brought H7725 the king H4428 word H1697 again, H7725 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) Thy servants H5650 have gathered^§ H5413 (HiphPerf) the money H3701 that was found H4672 (NiphPtc) in the house, H1004 and have delivered H5414 (QalImpf) it into the hand H3027 of them that do H6213 (QalActPtc) the work, H4399 that have the oversight H6485 (HophPtc) of the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 22:9 Heb. melted

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιωσιαν G2502 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Ἐχώνευσαν οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοί G1401 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) ποιούντων G4160 (V-PAP-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) καθεσταμένων G2525 (V-RMP-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the words H1697 of the book H5612 which the king H4428 of Judah H3063 hath read: H7121 (QalPerf)

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) αὐτόν, G846 (P-ASM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου, G975 (N-GSN) οὓς G3739 (R-APM) ἀνέγνω G314 (V-2AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα,

‘Therefore behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil which I will bring on this place.’”’” So they brought this message back to the king.

Behold therefore, I will gather H622 (QalActPtc) thee unto thy fathers, H1 and thou shalt be gathered H622 (NiphPerf) into thy grave H6913 in peace; H7965 and thine eyes H5869 shall not see H7200 (QalImpf) all the evil H7451 which I will bring H935 (HiphPtc) upon this place. H4725 And they brought H7725 the king H4428 word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) προστίθημί G4369 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσῃ G4863 (V-FPI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τάφον G5028 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ, G1515 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κακοῖς, G2556 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα. G4487 (N-ASN)

He brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.

And he brought H935 (HiphImpf) all the priests H3548 out of the cities H5892 of Judah, H3063 and defiled H2930 (PielImpf) the high places H1116 where the priests H3548 had burned incense, H6999 (PielPerf) from Geba H1387 to Beer-sheba, H884 and brake down H5422 (QalPerf) the high places H1116 of the gates H8179 that were in the entering in H6607 of the gate H8179 of Joshua H3091 the governor H8269 of the city, H5892 which were on a man’s H376 left hand H8040 at the gate H8179 of the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) πόλεων G4172 (N-GPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐμίανεν G3392 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλά, G5308 (A-APN) οὗ G3739 (R-GSM) ἐθυμίασαν ἐκεῖ G1563 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Γαβαα καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) Βηρσαβεε. Καὶ G2532 (CONJ) καθεῖλεν G2507 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) τὸν G3588 (T-ASM) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) Ιησου G2424 (N-GSM) ἄρχοντος G758 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐξ G1537 (PREP) ἀριστερῶν G710 (A-GPM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πύλῃ G4439 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

He took away the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of Yahweh’s house, by the room of Nathan Melech the officer who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.

And he took away H7673 (HiphImpf) the horses H5483 that the kings H4428 of Judah H3063 had given H5414 (QalPerf) to the sun, H8121 at the entering in H935 (QalInf) of the house H1004 of the Lord, H3068 by the chamber H3957 of Nathan-melech H5419 the chamberlain,^§ H5631 which was in the suburbs, H6503 and burned H8313 (QalPerf) the chariots H4818 of the sun H8121 with fire. H784

2 Kings 23:11 Or, Eunuch, or Officer

Καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἵππους, G2462 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα τῷ G3588 (T-DSM) ἡλίῳ G2246 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) εἰσόδῳ G1529 (N-DSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γαζοφυλάκιον G1049 (N-ASN) Ναθαν G3481 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) εὐνούχου G2135 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) φαρουριμ, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρμα G716 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου G2246 (N-GSM) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) πυρί. G4442 (N-DSN)

Then he said, “What monument is that which I see?” The men of the city told him, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.”

Then he said, H559 (QalImpf) What title H6725 is that H1975 that I see? H7200 (QalActPtc) And the men H582 of the city H5892 told H559 (QalImpf) him, It is the sepulchre H6913 of the man H376 of God, H430 which came H935 (QalPerf) from Judah, H3063 and proclaimed H7121 (QalImpf) these things H1697 that thou hast done H6213 (QalPerf) against the altar H4196 of Beth-el. H1008

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) σκόπελον ἐκεῖνο, G1565 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁρῶ; G3708 (V-PAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξεληλυθὼς G1831 (V-RAP-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπικαλεσάμενος τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπεκαλέσατο ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) Βαιθηλ.

He said, “Let him be! Let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

And he said, H559 (QalImpf) Let him alone;^§ H3240 (HiphImpv) let no man H376 move H5128 (HiphImpf) his bones. H6106 So they let his bones H6106 alone, H4422 (PielImpf) with the bones H6106 of the prophet H5030 that came out H935 (QalPerf) of Samaria. H8111

2 Kings 23:18 Heb. to escape

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀνὴρ G435 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) κινησάτω G2795 (V-AAM-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσθησαν G4506 (V-ANI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀστῶν τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἥκοντος G2240 (V-PAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) Σαμαρείας. G4540 (N-GSF) —

His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s place.

And his servants H5650 carried him in a chariot H7392 (HiphImpf) dead H4191 (QalPtc) from Megiddo, H4023 and brought H935 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and buried H6912 (QalImpf) him in his own sepulchre. H6900 And the people H5971 of the land H776 took H3947 (QalImpf) Jehoahaz H3059 the son H1121 of Josiah, H2977 and anointed H4886 (QalImpf) him, and made him king H4427 (HiphImpf) in his father’s H1 stead.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεβίβασαν G1913 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) νεκρὸν G3498 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) Μαγεδδω καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τάφῳ G5028 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωαχας υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωσιου G2502 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχρισαν G5548 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pharaoh Necoh made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim; but he took Jehoahaz away, and he came to Egypt and died there.

And Pharaoh-nechoh H6549 made Eliakim H471 the son H1121 of Josiah H2977 king H4427 (HiphImpf) in the room of Josiah H2977 his father, H1 and turned H5437 (HiphImpf) his name H8034 to Jehoiakim, H3079 and took H3947 Jehoahaz H3059 away: H3947 (QalPerf) and he came H935 (QalImpf) to Egypt, H4714 and died H4191 (QalImpf) there.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Νεχαω ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωσιου G2502 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἀντὶ G473 (PREP) Ιωσιου G2502 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωακιμ· καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωαχας ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

At that time H6256 the servants H5650 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came up H5927 (QalPerf) against Jerusalem, H3389 and the city H5892 was besieged. H935 (QalImpf) H4692

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) περιοχῇ.

Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,

And Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came H935 (QalImpf) against the city, H5892 and his servants H5650 did besiege H6696 (QalActPtc) it.

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπολιόρκουν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and fit for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

And all the men H582 of might, H2428 even seven H7651 thousand, H505 and craftsmen H2796 and smiths H4525 a thousand, H505 all that were strong H1368 and apt H6213 (QalActPtc) for war, H4421 even them the king H4428 of Babylon H894 brought H935 (HiphImpf) captive H1473 to Babylon. H894

καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) ἑπτακισχιλίους G2035 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) τέκτονα G5045 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) συγκλείοντα G4788 (V-PAP-ASM) χιλίους, G5507 (A-APM) πάντες G3956 (A-NPM) δυνατοὶ G1415 (A-NPM) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) μετοικεσίαν G3350 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα. G897 (N-ASF)

In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it.

And it came to pass in the ninth H8671 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) in the tenth H6224 month, H2320 in the tenth H6218 day of the month, H2320 that Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came, H935 (QalPerf) he, and all his host, H2428 against Jerusalem, H3389 and pitched H2583 (QalImpf) against it; and they built H1129 (QalImpf) forts H1785 against it round about. H5439

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἐνάτῳ G1766 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δεκάτῳ G1182 (A-DSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρενέβαλεν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) περίτειχος κύκλῳ. G2945 (N-DSM)

So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

And the city H5892 was besieged H935 (QalImpf) H4692 unto the eleventh H6249 H6240 year H8141 of king H4428 Zedekiah. H6667

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) περιοχῇ G4042 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἑνδεκάτου G1734 (A-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Σεδεκιου·

They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.

And they slew H7819 (QalPerf) the sons H1121 of Zedekiah H6667 before his eyes, H5869 and put out H5786 (PielPerf) the eyes^§ H5869 of Zedekiah, H6667 and bound H631 (QalImpf) him with fetters H5178 of brass, H5178 and carried H935 (HiphImpf) him to Babylon. H894

2 Kings 25:7 Heb. made blind

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Σεδεκιου ἔσφαξεν G4969 (V-AAI-3S) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ G2532 (CONJ) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πέδαις G3976 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα. G897 (N-ASF)

Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

And in the fifth H2549 month, H2320 on the seventh H7651 day of the month, H2320 which is the nineteenth H8672 H6240 H8141 year H8141 of king H4428 Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 came H935 (QalPerf) Nebuzar-adan, H5018 captain H7227 of the guard,^§ H2876 a servant H5650 of the king H4428 of Babylon, H894 unto Jerusalem: H3389

2 Kings 25:8 Or, chief marshal

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνός G3376 (N-GSM) [αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἐννεακαιδέκατος τῷ G3588 (T-DSM) Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ G935 (N-DSM) Βαβυλῶνος] G897 (N-GSF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ναβουζαρδαν ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιμάγειρος ἑστὼς G2476 (V-RAP-NSM) ἐνώπιον βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

And when all the captains H8269 of the armies, H2428 they and their men, H582 heard H8085 (QalImpf) that the king H4428 of Babylon H894 had made Gedaliah H1436 governor, H6485 (HiphPerf) there came H935 (QalImpf) to Gedaliah H1436 to Mizpah, H4709 even Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and Johanan H3110 the son H1121 of Careah, H7143 and Seraiah H8304 the son H1121 of Tanhumeth H8576 the Netophathite, H5200 and Jaazaniah H2970 the son H1121 of a Maachathite, H4602 they and their men. H582

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως, G1411 (N-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Γοδολιαν, καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Γοδολιαν εἰς G1519 (PREP) Μασσηφαθ, καὶ G2532 (CONJ) Ισμαηλ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναθανιου καὶ G2532 (CONJ) Ιωαναν G2490 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Καρηε καὶ G2532 (CONJ) Σαραιας υἱὸς G5207 (N-NSM) Θανεμαθ ὁ G3588 (T-NSM) Νετωφαθίτης καὶ G2532 (CONJ) Ιεζονιας υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Μαχαθι, αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring came, and ten men with him, and struck Gedaliah so that he died, with the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

But it came to pass in the seventh H7637 month, H2320 that Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 the son H1121 of Elishama, H476 of the seed H2233 royal,^§ H4410 came, H935 (QalPerf) and ten H6235 men H582 with him, and smote H5221 (HiphImpf) Gedaliah, H1436 that he died, H4191 (QalImpf) and the Jews H3064 and the Chaldees H3778 that were with him at Mizpah. H4709

2 Kings 25:25 Heb. of the kingdom

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ισμαηλ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναθανιου υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ελισαμα ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) βασιλέων G935 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δέκα G1176 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Γοδολιαν, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Ιουδαίους G2453 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Χαλδαίους, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφαθ.

All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

And all the people, H5971 both small H6996 and great, H1419 and the captains H8269 of the armies, H2428 arose, H6965 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Egypt: H4714 for they were afraid H3372 (QalPerf) of H6440 the Chaldees. H3778

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθησαν ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων.

Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

And afterward H310 Hezron H2696 went in H935 (QalPerf) to the daughter H1323 of Machir H4353 the father H1 of Gilead, H1568 whom he married^§ H3947 (QalPerf) when he was threescore H8346 years H8141 old; H1121 and she bare H3205 (QalImpf) him Segub. H7687

1 Chronicles 2:21 Heb. took

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Εσερων πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Μαχιρ πατρὸς G3962 (N-GSM) Γαλααδ, καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) Σεγουβ.

After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.

And after H310 that Hezron H2696 was dead H4194 in Caleb-ephratah, H3613 then Abiah H29 Hezron’s H2696 wife H802 bare H3205 (QalImpf) him Ashur H806 the father H1 of Tekoa. H8620

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Εσερων ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Χαλεβ εἰς G1519 (PREP) Εφραθα. Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Εσερων Αβια, G7 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ασχωδ πατέρα G3962 (N-ASM) Θεκωε. —

The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

And the families H4940 of the scribes H5608 (QalActPtc) which dwelt H3427 (QalActPtc) (Qere) H3427 (QalPerf) at Jabez; H3258 the Tirathites, H8654 the Shimeathites, H8101 and Suchathites. H7756 These H1992 are the Kenites H7017 that came H935 (QalActPtc) of Hemath, H2574 the father H1 of the house H1004 of Rechab. H7394

πατριαὶ G3965 (N-NPF) γραμματέων G1122 (N-GPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Κιναῖοι οἱ G3588 (T-NPM) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Μεσημα πατρὸς G3962 (N-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ρηχαβ.

Jabez called on the God^§ of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

1 Chronicles 4:10 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Jabez H3258 called H7121 (QalImpf) on the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Oh that H518 thou wouldest bless H1288 (PielImpf) me indeed, H1288 (PielInf) and enlarge H7235 (HiphPerf) my coast, H1366 and that thine hand H3027 might be with me, and that thou wouldest keep H6213 (QalPerf) me^§ from evil, H7451 that it may not grieve H6087 (QalInf) me! And God H430 granted H935 (HiphImpf) him that which he requested. H7592 (QalPerf)

1 Chronicles 4:10 Heb. do me

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθύνῃς G4129 (V-AAS-2S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) γνῶσιν G1108 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ταπεινῶσαί G5013 (V-AMM-2S) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ᾐτήσατο. G154 (V-AMI-3S) —

these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

these mentioned^§ H935 (QalActPtc) by their names H8034 were princes H5387 in their families: H4940 and the house H1004 of their fathers H1 increased H6555 (QalPerf) greatly. H7230

1 Chronicles 4:38 Heb. coming

Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὀνόμασιν G3686 (N-DPN) ἀρχόντων G758 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γενέσεσιν G1078 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκοις G3624 (N-DPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος. G4128 (N-ASN)

These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there; and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks.

And these written H3789 (QalPasPtc) by name H8034 came H935 (QalImpf) in the days H3117 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and smote H5221 (HiphImpf) their tents, H168 and the habitations H4583 that were found H4672 (NiphPerf) there, and destroyed H2763 (HiphImpf) them utterly unto this day, H3117 and dwelt H3427 (QalImpf) in their rooms: because there was pasture H4829 there for their flocks. H6629

Καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) γεγραμμένοι G1125 (V-RPP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματος G3686 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Εζεκιου G1478 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Μιναίους, οὓς G3739 (R-APM) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεθεμάτισαν G332 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησαν G3611 (V-AAI-3P) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) νομαὶ G3542 (N-NPF) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

and eastward H4217 he inhabited H3427 (QalPerf) unto the entering H935 (QalInf) in of the wilderness H4057 from the river H5104 Euphrates: H6578 because their cattle H4735 were multiplied H7235 (QalPerf) in the land H776 of Gilead. H1568

καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἐρχομένων G2064 (V-PNP-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου, G2166 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κτήνη G2934 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πολλὰ G4183 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γαλααδ.

So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried away the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.

And the God H430 of Israel H3478 stirred up H5782 (HiphImpf) the spirit H7307 of Pul H6322 king H4428 of Assyria, H804 and the spirit H7307 of Tilgath-pilneser H8407 king H4428 of Assyria, H804 and he carried them away, H1540 (HiphImpf) even the Reubenites, H7206 and the Gadites, H1425 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh, H4519 and brought H935 (HiphImpf) them unto Halah, H2477 and Habor, H2249 and Hara, H2024 and to the river H5104 Gozan, H1470 unto this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγειρεν ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) Φαλωχ βασιλέως G935 (N-GSM) Ασσουρ καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως G935 (N-GSM) Ασσουρ, καὶ G2532 (CONJ) μετῴκισεν G3351 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ρουβην καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Γαδδι καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) Χαλαχ καὶ G2532 (CONJ) Χαβωρ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ποταμὸν G4215 (N-ASM) Γωζαν ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

And Ephraim H669 their father H1 mourned H56 (HithImpf) many H7227 days, H3117 and his brethren H251 came H935 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) Εφραιμ G2187 (N-PRI) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) πολλάς, G4183 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) παρακαλέσαι G3870 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)