Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

Where no oxen H504 are, the crib H18 is clean: H1249 But much H7230 increase H8393 is by the strength H3581 of the ox. H7794

ου μη εισιν βοες φατναι καθαραι ου δε πολλα γενηματα φανερα βοος ισχυς

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

In the multitude H7230 of people H5971 is the king’s H4428 honour: H1927 But in the want H657 of people H3816 is the destruction H4288 of the prince. H7333

εν πολλω εθνει δοξα βασιλεως εν δε εκλειψει λαου συντριβη δυναστου

Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

Without counsel H5475 purposes H4284 are disappointed: H6565 (HiphInf) But in the multitude H7230 of counsellors H3289 (QalActPtc) they are established. H6965 (QalImpf)

υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη

Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

Better H2896 is a little H4592 with righteousness H6666 Than great H7230 revenues H8393 without right. H4941

ο ζητων τον κυριον ευρησει γνωσιν μετα δικαιοσυνης οι δε ορθως ζητουντες αυτον ευρησουσιν ειρηνην

Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

Most H7230 men H120 will proclaim H7121 (QalImpf) every one H376 his own goodness:^§ H2617 But a faithful H529 man H376 who can find? H4672 (QalImpf)

Proverbs 20:6 Or, bounty

μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν

There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

There is H3426 gold, H2091 and a multitude H7230 of rubies: H6443 But the lips H8193 of knowledge H1847 are a precious H3366 jewel. H3627

for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

For by wise counsel H8458 thou shalt make H6213 (QalImpf) thy war: H4421 And in multitude H7230 of counsellors H3289 (QalActPtc) there is safety. H8668

μετα κυβερνησεως γινεται πολεμος βοηθεια δε μετα καρδιας βουλευτικης

For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

For in much H7230 wisdom H2451 is much H7230 grief: H3708 and he that increaseth H3254 (HiphImpf) knowledge H1847 increaseth H3254 (HiphImpf) sorrow. H4341

οτι εν πληθει σοφιας πληθος γνωσεως και ο προστιθεις γνωσιν προσθησει αλγημα

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

For a dream H2472 cometh H935 (QalActPtc) through the multitude H7230 of business; H6045 and a fool’s H3684 voice H6963 is known by multitude H7230 of words. H1697

^[5:2] οτι παραγινεται ενυπνιον εν πληθει περισπασμου και φωνη αφρονος εν πληθει λογων

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

For in the multitude H7230 of dreams H2472 and many H7235 (HiphInf) words H1697 there are also divers vanities: H1892 but fear H3372 (QalImpv) thou God. H430

^[5:6] οτι εν πληθει ενυπνιων και ματαιοτητες και λογοι πολλοι οτι συν τον θεον φοβου

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

Cast H7971 (PielImpv) thy bread H3899 upon H6440 the waters:^§ H4325 for thou shalt find H4672 (QalImpf) it after many H7230 days. H3117

Ecclesiastes 11:1 Heb. upon the face of the waters

αποστειλον τον αρτον σου επι προσωπον του υδατος οτι εν πληθει των ημερων ευρησεις αυτον

“What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

To what H4100 purpose is the multitude H7230 of your sacrifices H2077 unto me? saith H559 (QalImpf) the Lord: H3068 I am full H7646 (QalPerf) of the burnt offerings H5930 of rams, H352 and the fat H2459 of fed beasts; H4806 and I delight H2654 (QalPerf) not in the blood H1818 of bullocks, H6499 or of lambs, H3532 or of he goats.^§ H6260

Isaiah 1:11 Heb. great he goats

τι μοι πληθος των θυσιων υμων λεγει κυριος πληρης ειμι ολοκαυτωματων κριων και στεαρ αρνων και αιμα ταυρων και τραγων ου βουλομαι

It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.

and it shall come to pass, for the abundance H7230 of milk H2461 that they shall give H6213 (QalInf) he shall eat H398 (QalImpf) butter: H2529 for butter H2529 and honey H1706 shall every one eat H398 (QalImpf) that is left H3498 (NiphPtc) in H7130 the land.^§ H776

Isaiah 7:22 Heb. in the midst of the land

και εσται απο του πλειστον ποιειν γαλα βουτυρον και μελι φαγεται πας ο καταλειφθεις επι της γης

They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

And they shall be gathered together, H622 (PualPerf) as prisoners^§ H616 are gathered H626 in the pit,^§ H953 and shall be shut up H5462 (PualPerf) in the prison, H4525 and after many H7230 days H3117 shall they be visited.^§ H6485 (NiphImpf)

Isaiah 24:22a Heb. with the gathering of prisoners
Isaiah 24:22b Or, dungeon
Isaiah 24:22c Or, found wanting

και συναξουσιν και αποκλεισουσιν εις οχυρωμα και εις δεσμωτηριον δια πολλων γενεων επισκοπη εσται αυτων

By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

By H3027 thy servants^§ H5650 hast thou reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon; H3844 and I will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedars H730 thereof,^§ and the choice H4005 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the height H4791 of his border, H7093 and the forest H3293 of his Carmel.^§ H3760

Isaiah 37:24a Heb. by the hand of thy servants
Isaiah 37:24b Heb. the tallness of the cedars thereof, and the choice of the firr trees thereof
Isaiah 37:24c Or, the forest and his fruitful field

οτι δι αγγελων ωνειδισας κυριον συ γαρ ειπας τω πληθει των αρματων εγω ανεβην εις υψος ορεων και εις τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψος της κεδρου αυτου και το καλλος της κυπαρισσου και εισηλθον εις υψος μερους του δρυμου

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these things, that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

but these two H8147 things shall come H935 (QalImpf) to thee in a moment H7281 in one H259 day, H3117 the loss of children, H7908 and widowhood: H489 they shall come H935 (QalPerf) upon thee in their perfection H8537 for the multitude H7230 of thy sorceries, H3785 and for the great H3966 abundance H6109 of thine enchantments. H2267

νυν δε ηξει εξαιφνης επι σε τα δυο ταυτα εν μια ημερα χηρεια και ατεκνια ηξει εξαιφνης επι σε εν τη φαρμακεια σου εν τη ισχυι των επαοιδων σου σφοδρα

“Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail.

Stand H5975 (QalImpv) now with thine enchantments, H2267 and with the multitude H7230 of thy sorceries, H3785 wherein H834 thou hast laboured H3021 (QalPerf) from thy youth; H5271 if so be thou shalt be able H3201 (QalImpf) to profit, H3276 (HiphInf) if so be thou mayest prevail. H6206 (QalImpf)

στηθι νυν εν ταις επαοιδαις σου και τη πολλη φαρμακεια σου α εμανθανες εκ νεοτητος σου ει δυνηση ωφεληθηναι

You are wearied in the multitude of your counsels. Now let the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and save you from the things that will happen to you.

Thou art wearied H3811 (NiphPerf) in the multitude H7230 of thy counsels. H6098 Let now the astrologers,^§ H1895 (QalActPtc) H8064 the stargazers, H2374 H3556 the monthly H2320 prognosticators,^§ H3045 (HiphPtc) stand up, H5975 (QalImpf) and save H3467 (HiphImpf) thee from these things that shall come H935 (QalImpf) upon thee.

Isaiah 47:13a Heb. viewers of the heavens
Isaiah 47:13b Heb. that give knowledge concerning the months

κεκοπιακας εν ταις βουλαις σου στητωσαν και σωσατωσαν σε οι αστρολογοι του ουρανου οι ορωντες τους αστερας αναγγειλατωσαν σοι τι μελλει επι σε ερχεσθαι

You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

Thou art wearied H3021 (QalPerf) in the greatness H7230 of thy way; H1870 yet saidst H559 (QalPerf) thou not, There is no hope: H2976 (NiphPtc) thou hast found H4672 (QalPerf) the life^§ H2416 of thine hand; H3027 therefore thou wast not grieved. H2470 (QalPerf)

Isaiah 57:10 Or, living

ταις πολυοδιαις σου εκοπιασας και ουκ ειπας παυσομαι ενισχυουσα οτι επραξας ταυτα δια τουτο ου κατεδεηθης μου

Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

Who is this that cometh H935 (QalActPtc) from Edom, H123 with dyed H2556 (QalPasPtc) garments H899 from Bozrah? H1224 this that is glorious^§ H1921 (QalPasPtc) in his apparel, H3830 travelling H6808 (QalActPtc) in the greatness H7230 of his strength? H3581 I that speak H1696 (PielPtc) in righteousness, H6666 mighty H7227 to save. H3467 (HiphInf)

Isaiah 63:1 Heb. decked

τις ουτος ο παραγινομενος εξ εδωμ ερυθημα ιματιων εκ βοσορ ουτως ωραιος εν στολη βια μετα ισχυος εγω διαλεγομαι δικαιοσυνην και κρισιν σωτηριου

I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

I will mention H2142 (HiphImpf) the lovingkindnesses H2617 of the Lord, H3068 and the praises H8416 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H3068 hath bestowed H1580 (QalPerf) on us, and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel, H3478 which he hath bestowed H1580 (QalPerf) on them according to his mercies, H7356 and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses. H2617

τον ελεον κυριου εμνησθην τας αρετας κυριου εν πασιν οις ο κυριος ημιν ανταποδιδωσιν κυριος κριτης αγαθος τω οικω ισραηλ επαγει ημιν κατα το ελεος αυτου και κατα το πληθος της δικαιοσυνης αυτου

If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.

And if thou say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 Wherefore come H7122 (QalPerf) these things upon me? For the greatness H7230 of thine iniquity H5771 are thy skirts H7757 discovered, H1540 (NiphPerf) and thy heels H6119 made bare. H2554 (NiphPerf)

και εαν ειπης εν τη καρδια σου δια τι απηντησεν μοι ταυτα δια το πληθος της αδικιας σου ανεκαλυφθη τα οπισθια σου παραδειγματισθηναι τας πτερνας σου

All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

All thy lovers H157 (PielPtc) have forgotten H7911 (QalPerf) thee; they seek H1875 (QalImpf) thee not; for I have wounded H5221 (HiphPerf) thee with the wound H4347 of an enemy, H341 (QalActPtc) with the chastisement H4148 of a cruel one, H394 for the multitude H7230 of thine iniquity; H5771 because thy sins H2403 were increased. H6105 (QalPerf)

^[37:14] παντες οι φιλοι σου επελαθοντο σου ου μη επερωτησουσιν οτι πληγην εχθρου επαισα σε παιδειαν στερεαν επι πασαν αδικιαν σου επληθυναν αι αμαρτιαι σου

Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

Why criest H2199 (QalImpf) thou for thine affliction? H7667 thy sorrow H4341 is incurable H605 (QalPasPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity: H5771 because thy sins H2403 were increased, H6105 (QalPerf) I have done H6213 (QalPerf) these things unto thee.

Judah has gone into captivity because of affliction and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her in her distress.

Judah H3063 is gone into captivity H1540 (QalPerf) because of affliction, H6040 And because of great H7230 servitude:^§ H5656 She dwelleth H3427 (QalPerf) among the heathen, H1471 She findeth H4672 (QalPerf) no rest: H4494 All her persecutors H7291 (QalActPtc) overtook H5381 (HiphPerf) her Between the straits. H4712

Lamentations 1:3 Heb. for the greatness of servitude

μετωκισθη η ιουδαια απο ταπεινωσεως αυτης και απο πληθους δουλειας αυτης εκαθισεν εν εθνεσιν ουχ ευρεν αναπαυσιν παντες οι καταδιωκοντες αυτην κατελαβον αυτην ανα μεσον των θλιβοντων

Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh^§ has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.

Lamentations 1:5 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Her adversaries H6862 are the chief, H7218 Her enemies H341 (QalActPtc) prosper; H7951 (QalPerf) For the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) her For the multitude H7230 of her transgressions: H6588 Her children H5768 are gone H1980 (QalPerf) Into captivity H7628 before H6440 the enemy. H6862

εγενοντο οι θλιβοντες αυτην εις κεφαλην και οι εχθροι αυτης ευθηνουσαν οτι κυριος εταπεινωσεν αυτην επι το πληθος των ασεβειων αυτης τα νηπια αυτης επορευθησαν εν αιχμαλωσια κατα προσωπον θλιβοντος

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

But though he cause grief, H3013 (HiphPerf) yet will he have compassion H7355 (PielPerf) According to the multitude H7230 of his mercies. H2617

οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου

Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

Therefore speak H1696 (PielImpv) unto them, and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Every man H376 of the house H1004 of Israel H3478 that setteth up H5927 (HiphImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to the prophet; H5030 I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPerf) him that cometh H935 (QalPerf) according to the multitude H7230 of his idols; H1544

δια τουτο λαλησον αυτοις και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ ος αν θη τα διανοηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν οις ενεχεται η διανοια αυτου

It had strong branches for the scepters of those who ruled. Their stature was exalted among the thick boughs. They were seen in their height with the multitude of their branches.

And she had strong H5797 rods H4294 for the sceptres H7626 of them that bare rule, H4910 (QalActPtc) and her stature H6967 was exalted H1361 (QalImpf) among the thick branches, H5688 and she appeared H7200 (NiphImpf) in her height H1363 with the multitude H7230 of her branches. H1808

και εγενετο αυτη ραβδος ισχυος επι φυλην ηγουμενων και υψωθη τω μεγεθει αυτης εν μεσω στελεχων και ειδεν το μεγεθος αυτης εν πληθει κληματων αυτης

“The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

And a voice H6963 of a multitude H1995 being at ease H7961 was with her: and with the men H582 of the common sort^§ H7230 H120 were brought H935 (HophPtc) Sabeans^§ H5436 (Qere) H5433 (QalActPtc) from the wilderness, H4057 which put H5414 (QalImpf) bracelets H6781 upon their hands, H3027 and beautiful H8597 crowns H5850 upon their heads. H7218

Ezekiel 23:42a Heb. of the multitude of men
Ezekiel 23:42b Or, drunkards

και φωνην αρμονιας ανεκρουοντο και προς ανδρας εκ πληθους ανθρωπων ηκοντας εκ της ερημου και εδιδοσαν ψελια επι τας χειρας αυτων και στεφανον καυχησεως επι τας κεφαλας αυτων

“‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.

Tarshish H8659 was thy merchant H5503 (QalActPtc) by reason of the multitude H7230 of all kind of riches; H1952 with silver, H3701 iron, H1270 tin, H913 and lead, H5777 they traded H5414 (QalPerf) in thy fairs. H5801

καρχηδονιοι εμποροι σου απο πληθους πασης ισχυος σου αργυριον και χρυσιον και σιδηρον και κασσιτερον και μολυβον εδωκαν την αγοραν σου

“‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.

Syria H758 was thy merchant H5503 (QalActPtc) by reason of the multitude H7230 of the wares^§ of thy making: H4639 they occupied H5414 (QalPerf) in thy fairs H5801 with emeralds, H5306 purple, H713 and broidered work, H7553 and fine linen, H948 and coral, H7215 and agate.^§ H3539

Ezekiel 27:16a Heb. works
Ezekiel 27:16b Or, Chrysoprase

ανθρωπους εμποριαν σου απο πληθους του συμμικτου σου στακτην και ποικιλματα εκ θαρσις και ραμωθ και χορχορ εδωκαν την αγοραν σου

“‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

Damascus H1834 was thy merchant H5503 (QalActPtc) in the multitude H7230 of the wares of thy making, H4639 for the multitude H7230 of all riches; H1952 in the wine H3196 of Helbon, H2463 and white H6713 wool. H6785

δαμασκος εμπορος σου εκ πληθους πασης δυναμεως σου οινος εκ χελβων και ερια εκ μιλητου

When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

When thy wares H5801 went forth H3318 (QalInf) out of the seas, H3220 thou filledst H7646 (HiphPerf) many H7227 people; H5971 thou didst enrich H6238 (HiphPerf) the kings H4428 of the earth H776 with the multitude H7230 of thy riches H1952 and of thy merchandise. H4627

ποσον τινα ευρες μισθον απο της θαλασσης ενεπλησας εθνη απο του πληθους σου και απο του συμμικτου σου επλουτισας παντας βασιλεις της γης

By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

by thy great H7230 wisdom^§ H2451 and by thy traffick H7404 hast thou increased H7235 (HiphPerf) thy riches, H2428 and thine heart H3824 is lifted up H1361 (QalImpf) because of thy riches: H2428

Ezekiel 28:5 Heb. by the greatness of thy wisdom

εν τη πολλη επιστημη σου και εμπορια σου επληθυνας δυναμιν σου υψωθη η καρδια σου εν τη δυναμει σου

By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire.

By the multitude H7230 of thy merchandise H7404 they have filled H4390 (QalPerf) the midst H8432 of thee with violence, H2555 and thou hast sinned: H2398 (QalImpf) therefore I will cast thee as profane H2490 (PielImpf) out of the mountain H2022 of God: H430 and I will destroy H6 (PielImpf) thee, O covering H5526 (QalActPtc) cherub, H3742 from the midst H8432 of the stones H68 of fire. H784

απο πληθους της εμποριας σου επλησας τα ταμιεια σου ανομιας και ημαρτες και ετραυματισθης απο ορους του θεου και ηγαγεν σε το χερουβ εκ μεσου λιθων πυρινων

By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.

Thou hast defiled H2490 (PielPerf) thy sanctuaries H4720 by the multitude H7230 of thine iniquities, H5771 by the iniquity H5766 of thy traffick; H7404 therefore will I bring forth H3318 (HiphImpf) a fire H784 from the midst H8432 of thee, it shall devour H398 (QalPerf) thee, and I will bring H5414 (QalImpf) thee to ashes H665 upon the earth H776 in the sight H5869 of all them that behold H7200 (QalActPtc) thee.

δια το πληθος των αμαρτιων σου και των αδικιων της εμποριας σου εβεβηλωσας τα ιερα σου και εξαξω πυρ εκ μεσου σου τουτο καταφαγεται σε και δωσω σε εις σποδον επι της γης σου εναντιον παντων των ορωντων σε

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

I have made H6213 (QalPerf) him fair H3303 by the multitude H7230 of his branches: H1808 so that all the trees H6086 of Eden, H5731 that were in the garden H1588 of God, H430 envied H7065 (PielImpf) him.

δια το πληθος των κλαδων αυτου και εζηλωσεν αυτον τα ξυλα του παραδεισου της τρυφης του θεου

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

As they were increased, H7230 so they sinned H2398 (QalPerf) against me: therefore will I change H4171 (HiphImpf) their glory H3519 into shame. H7036

κατα το πληθος αυτων ουτως ημαρτον μοι την δοξαν αυτων εις ατιμιαν θησομαι

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

I have written H3789 (QalImpf) to him the great things H7230 (Qere) H7239 of my law, H8451 but they were counted H2803 (NiphPerf) as a strange thing. H2114 (QalPtc)

καταγραψω αυτω πληθος και τα νομιμα αυτου εις αλλοτρια ελογισθησαν θυσιαστηρια τα ηγαπημενα

The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

The days H3117 of visitation H6486 are come, H935 (QalPerf) the days H3117 of recompence H7966 are come; H935 (QalPerf) Israel H3478 shall know H3045 (QalImpf) it: the prophet H5030 is a fool, H191 the spiritual H7307 man^§ H376 is mad, H7696 (PualPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity, H5771 and the great H7227 hatred. H4895

Hosea 9:7 Heb. man of the spirit

ηκασιν αι ημεραι της εκδικησεως ηκασιν αι ημεραι της ανταποδοσεως σου και κακωθησεται ισραηλ ωσπερ ο προφητης ο παρεξεστηκως ανθρωπος ο πνευματοφορος υπο του πληθους των αδικιων σου επληθυνθη μανια σου

Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.

Israel H3478 is an empty H1238 (QalActPtc) vine, H1612 he bringeth forth H7737 (PielImpf) fruit^§ H6529 unto himself: according to the multitude H7230 of his fruit H6529 he hath increased H7235 (HiphPerf) the altars; H4196 according to the goodness H2896 of his land H776 they have made goodly H2895 (HiphPerf) images.^§ H4676

Hosea 10:1a Or, a vine emptying the fruit which it giveth
Hosea 10:1b Heb. statues, or standing images

αμπελος ευκληματουσα ισραηλ ο καρπος αυτης ευθηνων κατα το πληθος των καρπων αυτου επληθυνεν τα θυσιαστηρια κατα τα αγαθα της γης αυτου ωκοδομησεν στηλας

You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

Ye have plowed H2790 (QalPerf) wickedness, H7562 ye have reaped H7114 (QalPerf) iniquity; H5766 ye have eaten H398 (QalPerf) the fruit H6529 of lies: H3585 because thou didst trust H982 (QalPerf) in thy way, H1870 in the multitude H7230 of thy mighty men. H1368

ινα τι παρεσιωπησατε ασεβειαν και τας αδικιας αυτης ετρυγησατε εφαγετε καρπον ψευδη οτι ηλπισας εν τοις αρμασιν σου εν πληθει δυναμεως σου

the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies

The horseman H6571 lifteth up H5927 (HiphPtc) both the bright H3851 sword H2719 and the glittering H1300 spear: H2595 and there is a multitude H7230 of slain, H2491 and a great H3514 number of carcases; H6297 and there is none end H7097 of their corpses; H1472 they stumble H3782 (QalPerf) (Qere) H3782 (NiphImpf) upon their corpses: H1472

και ιππεως αναβαινοντος και στιλβουσης ρομφαιας και εξαστραπτοντων οπλων και πληθους τραυματιων και βαρειας πτωσεως και ουκ ην περας τοις εθνεσιν αυτης και ασθενησουσιν εν τοις σωμασιν αυτων

because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

because of the multitude H7230 of the whoredoms H2183 of the wellfavoured H2896 H2580 harlot, H2181 (QalActPtc) the mistress H1172 of witchcrafts, H3785 that selleth H4376 (QalActPtc) nations H1471 through her whoredoms, H2183 and families H4940 through her witchcrafts. H3785

απο πληθους πορνειας πορνη καλη και επιχαρης ηγουμενη φαρμακων η πωλουσα εθνη εν τη πορνεια αυτης και φυλας εν τοις φαρμακοις αυτης

and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.

and said H559 (QalImpf) unto him, Run, H7323 (QalImpv) speak H1696 (PielImpv) to this H1975 young man, H5288 saying, H559 (QalInf) Jerusalem H3389 shall be inhabited H3427 (QalImpf) as towns without walls H6519 for the multitude H7230 of men H120 and cattle H929 therein: H8432

^[2:8] και ειπεν προς αυτον λεγων δραμε και λαλησον προς τον νεανιαν εκεινον λεγων κατακαρπως κατοικηθησεται ιερουσαλημ απο πληθους ανθρωπων και κτηνων εν μεσω αυτης

Yahweh of Armies says: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old age.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 There shall yet old men H2205 and old women H2205 dwell H3427 (QalImpf) in the streets H7339 of Jerusalem, H3389 and every man H376 with his staff H4938 in his hand H3027 for very H7230 age.^§ H3117

Zechariah 8:4 Heb. multitude of days

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι καθησονται πρεσβυτεροι και πρεσβυτεραι εν ταις πλατειαις ιερουσαλημ εκαστος την ραβδον αυτου εχων εν τη χειρι αυτου απο πληθους ημερων

Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.

And Judah H3063 also shall^§ fight H3898 (NiphImpf) at^§ Jerusalem; H3389 and the wealth H2428 of all the heathen H1471 round about H5439 shall be gathered together, H622 (PualPerf) gold, H2091 and silver, H3701 and apparel, H899 in great H3966 abundance. H7230

Zechariah 14:14a Or, thou also, O Judah shalt
Zechariah 14:14b Or, against

και ο ιουδας παραταξεται εν ιερουσαλημ και συναξει την ισχυν παντων των λαων κυκλοθεν χρυσιον και αργυριον και ιματισμον εις πληθος σφοδρα