Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

but, The Lord H3068 liveth, H2416 that brought up H5927 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of the north, H6828 and from all the lands H776 whither he had driven H5080 (HiphPerf) them: and I will bring them again H7725 (HiphPerf) into their land H127 that I gave H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1

αλλα ζη κυριος ος ανηγαγεν τον οικον ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσθησαν εκει και αποκαταστησω αυτους εις την γην αυτων ην εδωκα τοις πατρασιν αυτων

but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

but, The Lord H3068 liveth, H2416 which brought up H5927 (HiphPerf) and which led H935 (HiphPerf) the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country, H776 and from all countries H776 whither I had driven H5080 (HiphPerf) them; and they shall dwell H3427 (QalPerf) in their own land. H127

αλλα ζη κυριος ος συνηγαγεν απαν το σπερμα ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσεν αυτους εκει και απεκατεστησεν αυτους εις την γην αυτων

I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’ ”

And I will send H7971 (PielPerf) the sword, H2719 the famine, H7458 and the pestilence, H1698 among them, till they be consumed H8552 (QalInf) from off the land H127 that I gave H5414 (QalPerf) unto them and to their fathers. H1

και αποστελω εις αυτους τον λιμον και τον θανατον και την μαχαιραν εως αν εκλιπωσιν απο της γης ης εδωκα αυτοις

saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.

They said, H559 (QalInf) Turn ye again H7725 (QalImpv) now every one H376 from his evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of your doings, H4611 and dwell H3427 (QalImpv) in the land H127 that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) unto you and to your fathers H1 for H5704 ever H5769 and ever: H5769

λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και απο των πονηρων επιτηδευματων υμων και κατοικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων απ αιωνος και εως αιωνος

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

and all the kings H4428 of the north, H6828 far H7350 and near, H7138 one H376 with another, H251 and all the kingdoms H4467 of the world, H776 which are upon the face H6440 of the earth: H127 and the king H4428 of Sheshach H8347 shall drink H8354 (QalImpf) after H310 them.

^[32:26] και παντας βασιλεις απο απηλιωτου τους πορρω και τους εγγυς εκαστον προς τον αδελφον αυτου και πασας τας βασιλειας τας επι προσωπου της γης

The slain of Yahweh will be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They won’t be lamented. They won’t be gathered or buried. They will be dung on the surface of the ground.

And the slain H2491 of the Lord H3068 shall be at that day H3117 from one end H7097 of the earth H776 even unto the other end H7097 of the earth: H776 they shall not be lamented, H5594 (NiphImpf) neither gathered, H622 (NiphImpf) nor buried; H6912 (NiphImpf) they shall be dung H1828 upon H6440 the ground. H127

^[32:33] και εσονται τραυματιαι υπο κυριου εν ημερα κυριου εκ μερους της γης και εως εις μερος της γης ου μη κατορυγωσιν εις κοπρια επι προσωπου της γης εσονται

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

for they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you, to remove you far H7368 (HiphInf) from your land; H127 and that I should drive you out, H5080 (HiphPerf) and ye should perish. H6 (QalPerf)

^[34:10] οτι ψευδη αυτοι προφητευουσιν υμιν προς το μακρυναι υμας απο της γης υμων

But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says Yahweh; ‘and they will till it and dwell in it.’ ” ’ ”

But the nations H1471 that bring H935 (HiphImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 and serve H5647 (QalPerf) him, those will I let remain still H3240 (HiphPerf) in their own land, H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall till H5647 (QalPerf) it, and dwell H3427 (QalPerf) therein.

^[34:11] και το εθνος ο εαν εισαγαγη τον τραχηλον αυτου υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος και εργασηται αυτω και καταλειψω αυτον επι της γης αυτου και εργαται αυτω και ενοικησει εν αυτη

Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will cast H7971 (PielPtc) thee from off the face H6440 of the earth: H127 this year H8141 thou shalt die, H4191 (QalPtc) because thou hast taught H1696 (PielPerf) rebellion^§ H5627 against the Lord. H3068

Jeremiah 28:16 Heb. revolt

^[35:16] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω εξαποστελλω σε απο προσωπου της γης τουτω τω ενιαυτω αποθανη

You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’

neither shall ye build H1129 (QalImpf) house, H1004 nor sow H2232 (QalImpf) seed, H2233 nor plant H5193 (QalImpf) vineyard, H3754 nor have any: but all your days H3117 ye shall dwell H3427 (QalImpf) in tents; H168 that ye may live H2421 (QalImpf) many H7227 days H3117 in H6440 the land H127 where ye be strangers. H1481 (QalActPtc)

^[42:7] και οικιαν ου μη οικοδομησητε και σπερμα ου μη σπειρητε και αμπελων ουκ εσται υμιν οτι εν σκηναις οικησετε πασας τας ημερας υμων οπως αν ζησητε ημερας πολλας επι της γης εφ ης διατριβετε υμεις επ αυτης

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

I have sent H7971 (QalImpf) also unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) ye now every man H376 from his evil H7451 way, H1870 and amend H3190 (HiphImpv) your doings, H4611 and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and ye shall dwell in H3427 (QalImpv) the land H127 which I have given H5414 (QalPerf) to you and to your fathers: H1 but ye have not inclined H5186 (HiphPerf) your ear, H241 nor hearkened H8085 (QalPerf) unto me.

^[42:15] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και βελτιω ποιησατε τα επιτηδευματα υμων και ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων του δουλευειν αυτοις και οικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων και ουκ εκλινατε τα ωτα υμων και ουκ ηκουσατε

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

And I will shew H5414 (QalImpf) mercies H7356 unto you, that he may have mercy H7355 (PielPerf) upon you, and cause you to return H7725 (HiphPerf) to your own land. H127

^[49:12] και δωσω υμιν ελεος και ελεησω υμας και επιστρεψω υμας εις την γην υμων

The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

And the king H4428 of Babylon H894 smote H5221 (HiphImpf) them, and put them to death H4191 (HiphImpf) in Riblah H7247 in the land H127 of Hamath. H2574 Thus Judah H3063 was carried away captive H1540 (QalImpf) out of his own land. H776

και επαταξεν αυτους βασιλευς βαβυλωνος εν δεβλαθα εν γη αιμαθ

“You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel, ‘An end! The end has come on the four corners of the land.

Also, thou son H1121 of man, H120 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 unto the land H127 of Israel; H3478 An end, H7093 the end H7093 is come H935 (QalPerf) upon the four H702 corners H3671 of the land. H776

και συ υιε ανθρωπου ειπον ταδε λεγει κυριος τη γη του ισραηλ περας ηκει το περας ηκει επι τας τεσσαρας πτερυγας της γης

“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”

Therefore say, H559 (QalImpv) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will even gather H6908 (PielPerf) you from the people, H5971 and assemble H622 (QalPerf) you out of the countries H776 where ye have been scattered, H6327 (NiphPerf) and I will give H5414 (QalPerf) you the land H127 of Israel. H3478

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος και εισδεξομαι αυτους εκ των εθνων και συναξω αυτους εκ των χωρων ου διεσπειρα αυτους εν αυταις και δωσω αυτοις την γην του ισραηλ

Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

and say H559 (QalPerf) unto the people H5971 of the land, H127 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and of the land H776 of Israel; H3478 They shall eat H398 (QalImpf) their bread H3899 with carefulness, H1674 and drink H8354 (QalImpf) their water H4325 with astonishment, H8078 that her land H776 may be desolate H3456 (QalImpf) from all that is therein,^§ H4393 because of the violence H2555 of all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Ezekiel 12:19 Heb. the fullness thereof

και ερεις προς τον λαον της γης ταδε λεγει κυριος τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ επι της γης του ισραηλ τους αρτους αυτων μετ ενδειας φαγονται και το υδωρ αυτων μετα αφανισμου πιονται οπως αφανισθη η γη συν πληρωματι αυτης εν ασεβεια γαρ παντες οι κατοικουντες εν αυτη

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?

Son H1121 of man, H120 what is that proverb H4912 that ye have in the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The days H3117 are prolonged, H748 (QalImpf) and every vision H2377 faileth? H6 (QalPerf)

υιε ανθρωπου τις υμιν η παραβολη αυτη επι της γης του ισραηλ λεγοντες μακραν αι ημεραι απολωλεν ορασις

“My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”

And mine hand H3027 shall be upon the prophets H5030 that see H2374 vanity, H7723 and that divine H7080 (QalActPtc) lies: H3577 they shall not be in the assembly^§ H5475 of my people, H5971 neither shall they be written H3789 (NiphImpf) in the writing H3791 of the house H1004 of Israel, H3478 neither shall they enter H935 (QalImpf) into the land H127 of Israel; H3478 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 13:9 Or, secret or counsel

και εκτενω την χειρα μου επι τους προφητας τους ορωντας ψευδη και τους αποφθεγγομενους ματαια εν παιδεια του λαου μου ουκ εσονται ουδε εν γραφη οικου ισραηλ ου γραφησονται και εις την γην του ισραηλ ουκ εισελευσονται και γνωσονται διοτι εγω κυριος

“What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

What mean ye, that ye use H4911 (QalActPtc) this proverb H4912 concerning the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The fathers H1 have eaten H398 (QalImpf) sour grapes, H1155 and the children’s H1121 teeth H8127 are set on edge? H6949 (QalImpf)

υιε ανθρωπου τι υμιν η παραβολη αυτη εν τοις υιοις ισραηλ λεγοντες οι πατερες εφαγον ομφακα και οι οδοντες των τεκνων εγομφιασαν

I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

and I will purge out H1305 (QalPerf) from among you the rebels, H4775 (QalActPtc) and them that transgress H6586 (QalActPtc) against me: I will bring them forth H3318 (HiphImpf) out of the country H776 where they sojourn, H4033 and they shall not enter H935 (QalImpf) into the land H127 of Israel: H3478 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και εκλεξω εξ υμων τους ασεβεις και τους αφεστηκοτας διοτι εκ της παροικεσιας αυτων εξαξω αυτους και εις την γην του ισραηλ ουκ εισελευσονται και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

You will know that I am Yahweh when I bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall bring H935 (HiphInf) you into the land H127 of Israel, H3478 into the country H776 for the which I lifted up H5375 (QalPerf) mine hand H3027 to give H5414 (QalInf) it to your fathers. H1

και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω εισαγαγειν με υμας εις την γην του ισραηλ εις την γην εις ην ηρα την χειρα μου του δουναι αυτην τοις πατρασιν υμων

“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward Jerusalem, H3389 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the holy places, H4720 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the land H127 of Israel, H3478

^[21:7] δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και στηρισον το προσωπον σου επι ιερουσαλημ και επιβλεψον επι τα αγια αυτων και προφητευσεις επι την γην του ισραηλ

Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.

and say H559 (QalPerf) to the land H127 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I am against thee, and will draw forth H3318 (HiphPerf) my sword H2719 out of his sheath, H8593 and will cut off H3772 (HiphPerf) from thee the righteous H6662 and the wicked. H7563

^[21:8] και ερεις προς την γην του ισραηλ ιδου εγω προς σε και εκσπασω το εγχειριδιον μου εκ του κολεου αυτου και εξολεθρευσω εκ σου αδικον και ανομον

Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

and say H559 (QalPerf) unto the Ammonites, H1121 H5983 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou saidst, H559 (QalInf) Aha, H1889 against my sanctuary, H4720 when it was profaned; H2490 (NiphPerf) and against the land H127 of Israel, H3478 when it was desolate; H8074 (NiphPerf) and against the house H1004 of Judah, H3063 when they went H1980 (QalPerf) into captivity; H1473

και ερεις τοις υιοις αμμων ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος ανθ ων επεχαρητε επι τα αγια μου οτι εβεβηλωθη και επι την γην του ισραηλ οτι ηφανισθη και επι τον οικον του ιουδα οτι επορευθησαν εν αιχμαλωσια

For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast clapped H4222 (PielInf) thine hands,^§ H3027 and stamped H7554 (QalInf) with the feet,^§ H7272 and rejoiced H8055 (QalImpf) in heart^§ H5315 with all thy despite H7589 against the land H127 of Israel; H3478

Ezekiel 25:6a Heb. hand
Ezekiel 25:6b Heb. foot
Ezekiel 25:6c Heb. soul

διοτι ταδε λεγει κυριος ανθ ων εκροτησας την χειρα σου και επεψοφησας τω ποδι σου και επεχαρας εκ ψυχης σου επι την γην του ισραηλ

“ ‘The Lord Yahweh says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am shown as holy among them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 When I shall have gathered H6908 (PielInf) the house H1004 of Israel H3478 from the people H5971 among whom they are scattered, H6327 (NiphPerf) and shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in them in the sight H5869 of the heathen, H1471 then shall they dwell H3427 (QalPerf) in their land H127 that I have given H5414 (QalPerf) to my servant H5650 Jacob. H3290

ταδε λεγει κυριος κυριος και συναξω τον ισραηλ εκ των εθνων ου διεσκορπισθησαν εκει και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των λαων και των εθνων και κατοικησουσιν επι της γης αυτων ην δεδωκα τω δουλω μου ιακωβ

“Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’

Son H1121 of man, H120 they that inhabit H3427 (QalActPtc) those wastes H2723 of the land H127 of Israel H3478 speak, H559 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Abraham H85 was one, H259 and he inherited H3423 (QalImpf) the land: H776 but we are many; H7227 the land H776 is given H5414 (NiphPerf) us for inheritance. H4181

υιε ανθρωπου οι κατοικουντες τας ηρημωμενας επι της γης του ισραηλ λεγουσιν εις ην αβρααμ και κατεσχεν την γην και ημεις πλειους εσμεν ημιν δεδοται η γη εις κατασχεσιν

I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

And I will bring them out H3318 (HiphPerf) from the people, H5971 and gather H6908 (PielPerf) them from the countries, H776 and will bring H935 (HiphPerf) them to their own land, H127 and feed H7462 (QalPerf) them upon the mountains H2022 of Israel H3478 by the rivers, H650 and in all the inhabited places H4186 of the country. H776

και εξαξω αυτους εκ των εθνων και συναξω αυτους απο των χωρων και εισαξω αυτους εις την γην αυτων και βοσκησω αυτους επι τα ορη ισραηλ και εν ταις φαραγξιν και εν παση κατοικια της γης

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 (QalInf) the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of those that served H5647 (QalActPtc) themselves of them.

και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτης και κατοικησουσιν επι της γης αυτων εν ελπιδι ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτους εκ χειρος των καταδουλωσαμενων αυτους

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”

Prophesy H5012 (NiphImpv) therefore concerning the land H127 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys, H1516 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I have spoken H1696 (PielPerf) in my jealousy H7068 and in my fury, H2534 because ye have borne H5375 (QalPerf) the shame H3639 of the heathen: H1471

δια τουτο προφητευσον επι την γην του ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εν τω ζηλω μου και εν τω θυμω μου ελαλησα αντι του ονειδισμους εθνων ενεγκαι υμας

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 (QalActPtc) in their own land, H127 they defiled H2930 (PielImpf) it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

υιε ανθρωπου οικος ισραηλ κατωκησεν επι της γης αυτων και εμιαναν αυτην εν τη οδω αυτων και εν τοις ειδωλοις αυτων και εν ταις ακαθαρσιαις αυτων κατα την ακαθαρσιαν της αποκαθημενης εγενηθη η οδος αυτων προ προσωπου μου

“ ‘ “For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.

For I will take H3947 (QalPerf) you from among H4480 the heathen, H1471 and gather H6908 (PielPerf) you out of all countries, H776 and will bring H935 (HiphPerf) you into your own land. H127

και λημψομαι υμας εκ των εθνων και αθροισω υμας εκ πασων των γαιων και εισαξω υμας εις την γην υμων

Therefore prophesy, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

Therefore prophesy H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, O my people, H5971 I will open H6605 (QalActPtc) your graves, H6913 and cause you to come up H5927 (HiphPerf) out of your graves, H6913 and bring H935 (HiphPerf) you into the land H127 of Israel. H3478

δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω ανοιγω υμων τα μνηματα και αναξω υμας εκ των μνηματων υμων και εισαξω υμας εις την γην του ισραηλ

I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, Yahweh, have spoken it and performed it,” says Yahweh.’ ”

and shall put H5414 (QalPerf) my spirit H7307 in you, and ye shall live, H2421 (QalPerf) and I shall place H3240 (HiphPerf) you in your own land: H127 then shall ye know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and performed H6213 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω το πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και θησομαι υμας επι την γην υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω λεγει κυριος

Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will take the children of Israel from among the nations where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land.

And say H1696 (PielImpv) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will take H3947 (QalActPtc) the children H1121 of Israel H3478 from among H996 the heathen, H1471 whither they be gone, H1980 (QalPerf) and will gather H6908 (PielPerf) them on every side, H5439 and bring H935 (HiphPerf) them into their own land: H127

και ερεις αυτοις ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω λαμβανω παντα οικον ισραηλ εκ μεσου των εθνων ου εισηλθοσαν εκει και συναξω αυτους απο παντων των περικυκλω αυτων και εισαξω αυτους εις την γην του ισραηλ

It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord Yahweh, “that my wrath will come up into my nostrils.

And it shall come to pass at the same time H3117 when H3117 Gog H1463 shall come H935 (QalInf) against the land H127 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 that my fury H2534 shall come up H5927 (QalImpf) in my face. H639

και εσται εν τη ημερα εκεινη εν ημερα η αν ελθη γωγ επι την γην του ισραηλ λεγει κυριος κυριος αναβησεται ο θυμος μου

For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel,

For in my jealousy H7068 and in the fire H784 of my wrath H5678 have I spoken, H1696 (PielPerf) Surely in that day H3117 there shall be a great H1419 shaking H7494 in the land H127 of Israel; H3478

και ο ζηλος μου εν πυρι της οργης μου ελαλησα ει μην εν τη ημερα εκεινη εσται σεισμος μεγας επι γης ισραηλ

so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.

so that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all creeping things H7431 that creep H7430 (QalActPtc) upon the earth, H127 and all the men H120 that are upon the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 (QalPerf) at my presence, H6440 and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 (NiphPerf) and the steep places^§ H4095 shall fall, H5307 (QalPerf) and every wall H2346 shall fall H5307 (QalImpf) to the ground. H776

Ezekiel 38:20 Or, towers. Or stairs

και σεισθησονται απο προσωπου κυριου οι ιχθυες της θαλασσης και τα πετεινα του ουρανου και τα θηρια του πεδιου και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης και παντες οι ανθρωποι οι επι προσωπου της γης και ραγησεται τα ορη και πεσουνται αι φαραγγες και παν τειχος επι την γην πεσειται

They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid

after that they have borne H5375 (QalPerf) their shame, H3639 and all their trespasses H4604 whereby they have trespassed H4603 (QalPerf) against me, when they dwelt H3427 (QalInf) safely H983 in their land, H127 and none made them afraid. H2729 (HiphPtc)

και λημψονται την ατιμιαν εαυτων και την αδικιαν ην ηδικησαν εν τω κατοικισθηναι αυτους επι την γην αυτων επ ειρηνης και ουκ εσται ο εκφοβων

They will know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.

then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 their God, H430 which caused them^§ to be led into captivity H1540 (HiphInf) among the heathen: H1471 but I have gathered H3664 (PielPerf) them unto their own land, H127 and have left H3498 (HiphImpf) none of them any more there.

Ezekiel 39:28 Heb. by my causing of them etc.

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων εν τω επιφανηναι με αυτοις εν τοις εθνεσιν

He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.

So the king H4428 of the south H5045 shall come H935 (QalPerf) into his kingdom, H4438 and shall return H7725 (QalPerf) into his own land. H127

και εισελευσεται εις την βασιλειαν του βασιλεως του νοτου και αναστρεψει εις την γην αυτου

He will deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god. He will increase with glory whoever acknowledges him. He will cause them to rule over many, and will divide the land for a price.

Thus shall he do H6213 (QalPerf) in the most strong H4581 holds H4013 with a strange H5236 god, H433 whom he shall acknowledge H5234 (HiphImpf) (Qere) H5234 (HiphPerf) and increase H7235 (HiphImpf) with glory: H3519 and he shall cause them to rule H4910 (HiphPerf) over many, H7227 and shall divide H2505 (PielImpf) the land H127 for gain.^§ H4242

Daniel 11:39 Heb. a price

και ποιησει τοις οχυρωμασιν των καταφυγων μετα θεου αλλοτριου και πληθυνει δοξαν και υποταξει αυτοις πολλους και γην διελει εν δωροις

Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

And many H7227 of them that sleep H3463 in the dust H6083 of the earth H127 shall awake, H6974 (HiphImpf) some to everlasting H5769 life, H2416 and some to shame H2781 and everlasting H5769 contempt. H1860

και πολλοι των καθευδοντων εν γης χωματι εξεγερθησονται ουτοι εις ζωην αιωνιον και ουτοι εις ονειδισμον και εις αισχυνην αιωνιον

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

And in that day H3117 will I make H3772 (QalPerf) a covenant H1285 for them with the beasts H2416 of the field, H7704 and with the fowls H5775 of heaven, H8064 and with the creeping things H7431 of the ground: H127 and I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 and the sword H2719 and the battle H4421 out of the earth, H776 and will make them to lie down H7901 (HiphPerf) safely. H983

^[2:20] και διαθησομαι αυτοις εν εκεινη τη ημερα διαθηκην μετα των θηριων του αγρου και μετα των πετεινων του ουρανου και μετα των ερπετων της γης και τοξον και ρομφαιαν και πολεμον συντριψω απο της γης και κατοικιω σε επ ελπιδι

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

The field H7704 is wasted, H7703 (PualPerf) the land H127 mourneth; H56 (QalPerf) for the corn H1715 is wasted: H7703 (PualPerf) the new wine H8492 is dried up,^§ H3001 (HiphPerf) the oil H3323 languisheth. H535 (PulaPerf)

Joel 1:10 Or, ashamed

οτι τεταλαιπωρηκεν τα πεδια πενθειτω η γη οτι τεταλαιπωρηκεν σιτος εξηρανθη οινος ωλιγωθη ελαιον

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

Fear H3372 (QalImpf) not, O land; H127 be glad H1523 (QalImpv) and rejoice: H8055 (QalImpv) for the Lord H3068 will do H6213 (QalInf) great things. H1431 (HiphPerf)

θαρσει γη χαιρε και ευφραινου οτι εμεγαλυνεν κυριος του ποιησαι

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

You only have I known H3045 (QalPerf) of all the families H4940 of the earth: H127 therefore I will punish^§ H6485 (QalImpf) you for all your iniquities. H5771

Amos 3:2 Heb. visit upon

πλην υμας εγνων εκ πασων φυλων της γης δια τουτο εκδικησω εφ υμας πασας τας αμαρτιας υμων

Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

Can a bird H6833 fall H5307 (QalImpf) in a snare H6341 upon the earth, H776 where no gin H4170 is for him? shall one take up H5927 (QalImpf) a snare H6341 from the earth, H127 and have taken H3920 (QalImpf) nothing at all? H3920 (QalInf)

ει πεσειται ορνεον επι την γην ανευ ιξευτου ει σχασθησεται παγις επι της γης ανευ του συλλαβειν τι

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

The virgin H1330 of Israel H3478 is fallen; H5307 (QalPerf) she shall no more H3254 (HiphImpf) rise: H6965 (QalInf) she is forsaken H5203 (NiphPerf) upon her land; H127 there is none to raise her up. H6965 (HiphPtc)

επεσεν ουκετι μη προσθη του αναστηναι παρθενος του ισραηλ εσφαλεν επι της γης αυτης ουκ εστιν ο αναστησων αυτην

For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’ ”

For thus Amos H5986 saith, H559 (QalPerf) Jeroboam H3379 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 and Israel H3478 shall surely H1540 (QalInf) be led away captive H1540 (QalImpf) out of their own land. H127

διοτι ταδε λεγει αμως εν ρομφαια τελευτησει ιεροβοαμ ο δε ισραηλ αιχμαλωτος αχθησεται απο της γης αυτου