Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

And they said H559 unto him, H413 Nay, H3808 my lord, H113 but to buy H7666 food H400 are H935 thy servants H5650 come. H935

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐχί, G3780 (PRT-N) κύριε· G2962 (N-VSM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρίασθαι βρώματα· G1033 (N-APN)

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

We H5168 are all H3605 one H259 man’s H376 sons; H1121 we H587 are true H3651 men, thy servants H5650 are H1961 no H3808 spies. H7270

πάντες G3956 (A-NPM) ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἑνὸς G1520 (A-GSM) ἀνθρώπου· G444 (N-GSM) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐσμεν, G2070 (V-PAI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) κατάσκοποι. G2685 (N-NPM)

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

And he said H559 unto them, H413 Nay, H3808 but H3588 to see H7200 the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἤλθατε G2064 (V-2AAI-2P) ἰδεῖν. G1492 (V-2AAN)

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

Send H7971 one H259 of you, H4480 and let him fetch H3947 H853 your brother, H251 and ye H859 shall be kept^§ in prison, H631 that your words H1697 may be proved, H974 whether there be any truth H571 in you: H854 or else H518 H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely H3588 ye H859 are spies. H7270

Genesis 42:16 Heb. bound

Ἀποστείλατε G649 (V-AAM-2P) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἀπάχθητε G520 (V-APM-2P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) φανερὰ G5318 (A-APN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) εἰ G1487 (COND) ἀληθεύετε G226 (V-PAI-2P) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) νὴ G3513 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ὑγίειαν Φαραω, G5328 (N-PRI) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε. G2075 (V-PAI-2P)

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

but bring H935 H853 your youngest H6996 brother H251 unto me; H413 so shall H539 your words H1697 be verified, H539 and ye shall H4191 not H3808 die. H4191 And they did H6213 so. H3651

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) νεώτερον G3501 (A-ASM-C) ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πιστευθήσονται G4100 (V-FPI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) ἀποθανεῖσθε. G599 (V-FDI-2P) Ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οὕτως. G3779 (ADV)—

They said to one another, “We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn’t listen. Therefore this distress has come upon us.”

And they said H559 one H376 to H413 another, H251 We H587 are verily H61 guilty H818 concerning H5921 our brother, H251 in that H834 we saw H7200 the anguish H6869 of his soul, H5315 when he besought H2603 us, H413 and we would H8085 not H3808 hear; H8085 therefore H5921 H3651 is H935 this H2063 distress H6869 come H935 upon us. H413

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ναί· G3483 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἁμαρτίᾳ G266 (N-DSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὑπερείδομεν G5237 (V-2AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν G2347 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτε G3753 (ADV) κατεδέετο ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσαμεν G1522 (V-AAI-1P) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) θλῖψις G2347 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

And Reuben H7205 answered H6030 them, H853 saying, H559 Spake I H559 not H3808 unto you, H413 saying, H559 Do not H408 sin H2398 against the child; H3206 and ye would H8085 not H3808 hear? H8085 therefore, behold, H2009 also H1571 his blood H1818 is required. H1875

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀδικήσητε G91 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον; G3808 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατέ G1522 (V-AAI-2P) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκζητεῖται. G1567 (V-PEI-3S)

They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

And they H1992 knew H3045 not H3808 that H3588 Joseph H3130 understood H8085 them; for H3588 he spake unto them H996 by an interpreter.^§ H3887

Genesis 42:23 Heb. an interpreter was between them

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑρμηνευτὴς ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

And we said H559 unto him, H413 We H587 are true H3651 men; we are H1961 no H3808 spies: H7270

Εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐσμεν, G2070 (V-PAI-1P) οὔκ G3756 (PRT-N) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) κατάσκοποι· G2685 (N-NPM)

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

and bring H935 H853 your youngest H6996 brother H251 unto me: H413 then shall I know H3045 that H3588 ye H859 are no H3808 spies, H7270 but H3588 that ye H859 are true H3651 men: so will I deliver H5414 youH853 your brother, H251 and ye shall traffick H5503 H853 in the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) νεώτερον, G3501 (A-ASM-C) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐμπορεύεσθε. G1710 (V-PEI-2P)

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

And Reuben H7205 spake H559 unto H413 his father, H1 saying, H559 Slay H4191 H853 my two H8147 sons, H1121 if H518 I bring him H935 not H3808 to thee: H413 deliver H5414 him H853 into H5921 my hand, H3027 and I H589 will bring him H7725 to thee H413 again. H7725

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱούς G5207 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀπόκτεινον, G615 (V-AAM-2S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀνάξω G321 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”°

Genesis 42:38 Sheol is the place of the dead.

And he said, H559 My son H1121 shall H3381 not H3808 go down H3381 with you; H5973 for H3588 his brother H251 is dead, H4191 and he H1931 is left H7604 alone: H905 if mischief H611 befall him H7122 by the way H1870 in the which H834 ye go, H3212 then shall ye bring down H3381 H853 my gray hairs H7872 with sorrow H3015 to the grave. H7585

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) καταλέλειπται· G2641 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συμβήσεται G4819 (V-FMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαλακισθῆναι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) πορεύησθε, G4198 (V-PES-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατάξετέ G2609 (V-FAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

And Judah H3063 spake H559 unto him, H413 saying, H559 The man H376 did solemnly H5749 protest^§ H5749 unto us, saying, H559 Ye shall H7200 not H3808 see H7200 my face, H6440 except H1115 your brother H251 be with you. H854

Genesis 43:3 Heb. protesting he protested

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται G1263 (V-REI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S)

but if you don’t send him, we won’t go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”

but if H518 thou wilt H7971 not H369 send H7971 him, we will H3381 not H3808 go down: H3381 for H3588 the man H376 said H559 unto us, H413 Ye shall H7200 not H3808 see H7200 my face, H6440 except H1115 your brother H251 be with you. H854

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστέλλεις G649 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὐ G3756 (PRT-N) πορευσόμεθα· G4198 (V-FMI-1P) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεσθέ G3700 (V-FDI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον, G4383 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S)

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 unto H413 Israel H3478 his father, H1 Send H7971 the lad H5288 with me, H854 and we will arise H6965 and go; H3212 that we may live, H2421 and not H3808 die, H4191 both H1571 we, H587 and H1571 thou, H859 and also H1571 our little ones. H2945

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

I H595 will be surety for him; H6148 of my hand H3027 shalt thou require him: H1245 if H518 I bring him H935 not H3808 unto thee, H413 and set him H3322 before thee, H6440 then let me bear the blame H2398 for ever: H3605 H3117

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐκδέχομαι G1551 (V-PNI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ζήτησον G2212 (V-AAM-2S) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἡμαρτηκὼς G264 (V-RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

And other H312 money H3701 have we brought down H3381 in our hands H3027 to buy H7666 food: H400 we H3045 cannot H3808 tell H3045 who H4310 put H7760 our money H3701 in our sacks. H572

καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) ἠνέγκαμεν G5342 (V-2AAI-1P) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα· G1033 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τίς G5101 (I-NSM) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

And they set on H7760 for him by himself, H905 and for them by themselves, H905 and for the Egyptians, H4713 which did eat H398 with him, H854 by themselves: H905 because H3588 the Egyptians H4713 might H3201 not H3808 eat H398 bread H3899 with H854 the Hebrews; H5680 for H3588 that H1931 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκαν G3908 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) συνδειπνοῦσιν μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτούς· G1438 (F-3APM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) συνεσθίειν G4906 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) ἄρτους, G740 (N-APM) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις. G124 (N-DPM)

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they H1992 were gone out H3318 H853 of the city, H5892 and not H3808 yet far off, H7368 Joseph H3130 said H559 unto his steward, H834 H5921 H1004 Up, H6965 follow H7291 after H310 the men; H582 and when thou H5381 dost overtake them, H5381 say H559 unto them, H413 Wherefore H4100 have ye rewarded H7999 evil H7451 for H8478 good? H2896

Ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) [οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέσχον μακράν] G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπιδίωξον ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψῃ G2638 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπεδώκατε G467 (V-2AAI-2P) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀντὶ G473 (PREP) καλῶν; G2570 (A-GPN)

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

Is not H3808 this H2088 it in which H834 my lord H113 drinketh, H8354 and whereby indeed H5172 he H1931 divineth?^§ H5172 ye have done evil H7489 in so H834 doing. H6213

Genesis 44:5 Or, maketh trial

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκλέψατέ G2813 (V-AAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τὸ G3588 (T-ASN) ἀργυροῦν; G693 (A-ASN) Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) πίνει G4095 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου; G3450 (P-1GS) Αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Πονηρὰ G4190 (A-APN) συντετέλεσθε, G4931 (V-RMI-2P) ἃ G3739 (R-APN) πεποιήκατε. G4160 (V-RAI-2P)

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

And Joseph H3130 said H559 unto them, What H4100 deed H4639 is this H2088 that H834 ye have done? H6213 wot ye H3045 not H3808 that H3588 such H3644 a man H376 as I H3644 can certainly H5172 divine?^§ H5172 H834

Genesis 44:15 Or, make trial?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) πρᾶγμα G4229 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποιήσατε; G4160 (V-AAI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οἷος G3634 (K-NSM) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said H559 unto H413 my lord, H113 The lad H5288 cannot H3808 H3201 leave H5800 H853 his father: H1 for if he should leave H5800 H853 his father, H1 his father would die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα· G3962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καταλίπῃ G2641 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

And thou saidst H559 unto H413 thy servants, H5650 Except H518 H3808 your youngest H6996 brother H251 come down H3381 with you, H854 ye shall see H7200 my face H6440 no H3808 more. H3254

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) καταβῇ G2597 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

We said, ‘We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’

And we said, H559 We cannot H3808 H3201 go down: H3381 if H518 our youngest H6996 brother H251 be H3426 with us, H854 then will we go down: H3381 for H3588 we may H3201 not H3808 see H7200 the man’s H376 face, H6440 except H369 our youngest H6996 brother H251 be with us. H854

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) καταβῆναι· G2597 (V-2AAN) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) καταβαίνει G2597 (V-PAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καταβησόμεθα· G2597 (V-FMI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) νεωτέρου G3501 (A-GSM-C) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

and the one H259 went out H3318 from me, H854 and I said, H559 Surely H389 H2963 he is torn in pieces; H2963 and I saw him H7200 not H3808 since: H5704 H2008

καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) θηριόβρωτος γέγονεν, G1096 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) νῦν· G3568 (ADV)

For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’

For H3588 thy servant H5650 became surety H6148 H853 for the lad H5288 unto H5973 my father, H1 saying, H559 If H518 I bring him H935 not H3808 unto thee, H413 then I shall bear the blame H2398 to my father H1 for ever. H3605 H3117

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκδέδεκται G1551 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἡμαρτηκὼς G264 (V-RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

Then Joseph H3130 could H3201 not H3808 refrain himself H662 before all H3605 them that stood H5324 by him; H5921 and he cried, H7121 Cause H3318 every H3605 man H376 to go out H3318 from me. H5921 And there stood H5975 no H3808 man H376 with him, H854 while Joseph H3130 made himself known H3045 unto H413 his brethren. H251

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀνέχεσθαι G430 (V-PEN) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παρεστηκότων G3936 (V-RAP-GPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) πάντας G3956 (A-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παρειστήκει G3936 (V-LAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνεγνωρίζετο G319 (V-IEI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 I H589 am Joseph; H3130 doth my father H1 yet H5750 live? H2416 And his brethren H251 could H3201 not H3808 answer H6030 him; H853 for H3588 they were troubled^§ H926 at his presence. H6440

Genesis 45:3 Or, terrified

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἀποκριθῆναι G611 (V-AON) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐταράχθησαν G5015 (V-API-3P) γάρ. G1063 (CONJ)

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now H6258 it was not H3808 you H859 that sent H7971 me H853 hither, H2008 but H3588 God: H430 and he hath made me H7760 a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all H3605 his house, H1004 and a ruler H4910 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἀπεστάλκατε G649 (V-RAI-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) πατέρα G3962 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

and told H5046 him, saying, H559 Joseph H3130 is yet H5750 alive, H2416 andH3588 he H1931 is governor H4910 over all H3605 the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob’s^§ heart H3820 fainted, H6313 for H3588 he believed H539 them not. H3808

Genesis 45:26 Heb. his

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ζῇ, G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄρχει G757 (V-PAI-3S) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 The days H3117 of the years H8141 of my pilgrimage H4033 are an hundred H3967 and thirty H7970 years: H8141 few H4592 and evil H7451 have H1961 the days H3117 of the years H8141 of my life H2416 been, H1961 and have H5381 not H3808 attained unto H5381 H853 the days H3117 of the years H8141 of the life H2416 of my fathers H1 in the days H3117 of their pilgrimage. H4033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) παροικῶ, G3939 (V-PAI-1S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-NPN) μικραὶ καὶ G2532 (CONJ) πονηραὶ G4190 (A-NPF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίκοντο G864 (V-2AMI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) ἃς G3739 (R-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) παρῴκησαν. G3939 (V-AAI-3P)

When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

When H8552 that H1931 year H8141 was ended, H8552 they came H935 unto him H413 the second H8145 year, H8141 and said H559 unto him, We will H3582 not H3808 hide H3582 it from my lord, H113 how that H3588 H518 our money H3701 is spent; H8552 my lord H113 also hath H413 our herds H4735 of cattle; H929 there is not H3808 ought left H7604 in the sight H6440 of my lord, H113 but H1115 H518 our bodies, H1472 and our lands: H127

ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔτος G2094 (N-NSN) ἐκεῖνο, G1565 (D-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκτριβῶμεν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) εἰ G1487 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολείπεται G5275 (V-PPI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) ἴδιον G2398 (A-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

wherefore H4100 shall we die H4191 before thine eyes, H5869 both H1571 we H587 and H1571 our land? H127 buy H7069 us H853 andH853 our land H127 for bread, H3899 and we H587 and our land H127 will be H1961 servants H5650 unto Pharaoh: H6547 and give H5414 us seed, H2233 that we may live, H2421 and not H3808 die, H4191 that the land H127 be H3456 not H3808 desolate. H3456

Ἵνα G2443 (CONJ) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐρημωθῇ, G2049 (V-APS-3S) κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀντὶ G473 (PREP) ἄρτων, G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω· G5328 (N-PRI) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) σπέρμα, G4690 (N-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) σπείρωμεν G4687 (V-AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρημωθήσεται. G2049 (V-FPI-3S)

Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.

Only H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 bought he H7069 not; H3808 for H3588 the priests H3548 had a portion H2706 assigned them of H854 Pharaoh, H6547 and did eat H398 H853 their portion H2706 which H834 Pharaoh H6547 gave H5414 them: wherefore H5921 H3651 they sold H4376 not H3808 H853 their lands. H127

Genesis 47:22 Or, Princes

χωρὶς G5565 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) μόνον· G3440 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) ταύτην G3778 (D-ASF) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) δόσει G1394 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δόμα G1390 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἤσθιον G2068 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δόσιν, G1394 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Φαραω· G5328 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

And Joseph H3130 made H7760 it H853 a law H2706 over H5921 the land H127 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day, H3117 that Pharaoh H6547 should have the fifth H2569 part; except H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 only, H905 which became H1961 not H3808 Pharaoh’s. H6547

Genesis 47:26 Or, Princes

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πρόσταγμα ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς G5565 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) μόνον· G3440 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

Now the eyes H5869 of Israel H3478 were dim^§ H3513 for age, H2207 so that he could H3201 not H3808 see. H7200 And he brought H5066 them H853 near H5066 unto him; H413 and he kissed H5401 them, and embraced H2263 them.

Genesis 48:10 Heb. heavy

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐβαρυώπησαν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γήρους, G1094 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) βλέπειν· G991 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) περιέλαβεν αὐτούς. G846 (P-APM)

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I had H6419 not H3808 thought H6419 to see H7200 thy face: H6440 and, lo, H2009 God H430 hath shewed H7200 me H853 also H1571 H853 thy seed. H2233

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐστερήθην, G4732 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἔδειξέν G1166 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his father, H1 Not H3808 so, H3651 my father: H1 for H3588 this H2088 is the firstborn; H1060 put H7760 thy right hand H3225 upon H5921 his head. H7218

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) πάτερ· G3962 (N-VSM) οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος· G4416 (A-NSM-S) ἐπίθες G2007 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δεξιάν G1188 (A-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. The obedience of the peoples will be to him.

The sceptre H7626 shall H5493 not H3808 depart H5493 from Judah, H3063 Nor a lawgiver H2710 from between H996 his feet, H7272 Until H5704 H3588 Shiloh H7886 come; H935 And unto him shall the gathering H3349 of the people H5971 be.

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἡγούμενος G2233 (V-PNP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μηρῶν G3382 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἀποκείμενα G606 (V-PNP-NPN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) προσδοκία G4329 (N-NSF) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Now there arose up H6965 a new H2319 king H4428 over H5921 Egypt, H4714 which H834 knew H3045 not H3808 H853 Joseph. H3130

Ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

But the midwives feared God,^§ and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Exodus 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the midwives H3205 feared H3372 H853 God, H430 and did H6213 not H3808 as H834 the king H4428 of Egypt H4714 commanded H1696 them, H413 but saved H2421 H853 the men children H3206 alive. H2421

Ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) μαῖαι τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθότι G2530 (CONJ) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐζωογόνουν G2225 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἄρσενα. G730 (A-APN)

The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”

And the midwives H3205 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 Because H3588 the Hebrew women H5680 are not H3808 as the Egyptian H4713 women; H802 for H3588 they H2007 are lively, H2422 and are delivered H3205 ere H2962 the midwives H3205 come in H935 unto them. H413

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) μαῖαι τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) γυναῖκες G1135 (N-NPF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) αἱ G3588 (T-NPF) Εβραῖαι, τίκτουσιν G5088 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὰς G846 (P-APF) τὰς G3588 (T-APF) μαίας· καὶ G2532 (CONJ) ἔτικτον. G5088 (V-IAI-3P)

When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank.

And when she could H3201 not H3808 longer H5750 hide him, H6845 she took H3947 for him an ark H8392 of bulrushes, H1573 and daubed it H2560 with slime H2564 and with pitch, H2203 and put H7760 H853 the child H3206 therein; and she laid H7760 it in the flags H5488 by H5921 the river’s H2975 brink. H8193

Ἐπεὶ G1893 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔτι G2089 (ADV) κρύπτειν, G2928 (V-PAN) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) θῖβιν καὶ G2532 (CONJ) κατέχρισεν αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἕλος παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ποταμόν. G4215 (N-ASM)

Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

And Moses H4872 said, H559 I will H5493 now H4994 turn aside, H5493 and see H7200 H853 this H2088 great H1419 sight, H4758 why H4069 the bush H5572 is H1197 not H3808 burnt. H1197

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Παρελθὼν G3928 (V-2AAP-NSM) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαίεται G2618 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βάτος. G942 (N-NSM)

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

And I H589 am sure H3045 that H3588 the king H4428 of Egypt H4714 will H5414 not H3808 let H5414 you H853 go, H1980 no, not H3808 by a mighty H2389 hand. H3027

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προήσεται ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πορευθῆναι, G4198 (V-AON) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κραταιᾶς. G2900 (A-GSF)

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

And I will give H5414 this H2088 people H5971 H853 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians: H4714 and it shall come to pass, H1961 that, when H3588 ye go, H3212 ye shall H3212 not H3808 go H3212 empty: H7387

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων· G124 (A-GPM) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀποτρέχητε, οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) κενοί· G2756 (A-NPM)

Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”

And Moses H4872 answered H6030 and said, H559 But, behold, H2005 they will H539 not H3808 believe H539 me, nor H3808 hearken H8085 unto my voice: H6963 for H3588 they will say, H559 The Lord H3068 hath H7200 not H3808 appeared H7200 unto thee. H413

ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) μοι G3427 (P-1DS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰσακούσωσιν G1522 (V-AAS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὦπταί σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) τί G5101 (I-NSN) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

And it shall come to pass, H1961 if H518 they will H539 not H3808 believe H539 thee, neither H3808 hearken H8085 to the voice H6963 of the first H7223 sign, H226 that they will believe H539 the voice H6963 of the latter H314 sign. H226

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰσακούσωσιν G1522 (V-AAS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σημείου G4592 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πρώτου, G4413 (A-GSN-S) πιστεύσουσίν G4100 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σημείου G4592 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐσχάτου. G2078 (A-GSN-S)

It will happen, if they will not believe even these two signs or listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”

And it shall come to pass, H1961 if H518 they will H539 not H3808 believe H539 also H1571 these H428 two H8147 signs, H226 neither H3808 hearken H8085 unto thy voice, H6963 that thou shalt take H3947 of the water H4325 of the river, H2975 and pour H8210 it upon the dry H3004 land:H1961 and the water H4325 which H834 thou takest H3947 out of H4480 the river H2975 shall become^§ H1961 blood H1818 upon the dry H3006 land.

Exodus 4:9 Heb. shall be and shall be

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶ G1417 (A-DPN) σημείοις G4592 (N-DPN) τούτοις G5125 (D-DPN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰσακούσωσιν G1522 (V-AAS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεεῖς G1632 (V-PAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ξηρόν, G3584 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM) αἷμα G129 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ξηροῦ. G3584 (A-GSM)—

Moses said to Yahweh, “O Lord,^§ I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

Exodus 4:10 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 O H994 my Lord, H136 I H595 am not H3808 eloquent,^§ H376 H1697 neither H1571 heretofore, H8543 H1571 H8032 nor H1571 since H227 thou hast^§ spoken H1696 unto H413 thy servant: H5650 but H3588 I H595 am slow H3515 of speech, H6310 and of a slow H3515 tongue. H3956

Exodus 4:10a Heb. a man of words
Exodus 4:10b Heb. since yesterday nor since the third day

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἱκανός G2425 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἤρξω G757 (V-AMI-2S) λαλεῖν G2980 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) θεράποντί G2324 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ἰσχνόφωνος καὶ G2532 (CONJ) βραδύγλωσσος ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)