Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

And the people H5971 believed: H539 and when they heard H8085 that H3588 the Lord H3068 had visited H6485 H853 the children H1121 of Israel, H3478 and that H3588 he had looked upon H7200 H853 their affliction, H6040 then they bowed their heads H6915 and worshipped. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρη, G5463 (V-2AOI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν· G2347 (N-ASF) κύψας G2955 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσεκύνησεν. G4352 (V-AAI-3S)

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 that they H853 were in evil H7451 case, after it was said, H559 Ye shall H1639 not H3808 minish H1639 ought from your bricks H3843 of your daily H3117 H3117 task. H1697

Ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἐν G1722 (PREP) κακοῖς G2556 (A-DPN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολείψετε G620 (V-FAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας τὸ G3588 (T-ASN) καθῆκον G2520 (V-PAP-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ. G2250 (N-DSF)

They said to them, “May Yahweh look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”

and they said H559 unto them, H413 The Lord H3068 look H7200 upon you, H5921 and judge; H8199 because H834 ye have made H887 H853 our savour H7381 to be abhorred^§ H887 in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of his servants, H5650 to put H5414 a sword H2719 in their hand H3027 to slay us. H2026

Exodus 5:21 Heb. to stink

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἴδοι G1492 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) κρίναι, G2919 (V-AAO-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐβδελύξατε G948 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”

Then the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Now H6258 shalt thou see H7200 what H834 I will do H6213 to Pharaoh: H6547 for H3588 with a strong H2389 hand H3027 shall he let them go, H7971 and with a strong H2389 hand H3027 shall he drive them out H1644 of his land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἤδη G2235 (ADV) ὄψει G3700 (V-FDI-2S-ATT) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξαποστελεῖ G1821 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) ἐκβαλεῖ G1544 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.

and I appeared H7200 unto H413 Abraham, H85 unto H413 Isaac, H3327 and unto H413 Jacob, H3290 by the name of God H410 Almighty, H7706 but by my name H8034 JEHOVAH H3068 was I H3045 not H3808 known H3045 to them.

καὶ G2532 (CONJ) ὤφθην G3700 (V-API-1S) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) θεὸς G2316 (N-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) κύριος G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδήλωσα G1213 (V-AAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 See, H7200 I have made thee H5414 a god H430 to Pharaoh: H6547 and Aaron H175 thy brother H251 shall be H1961 thy prophet. H5030

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) θεὸν G2316 (N-ASM) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) προφήτης· G4396 (N-NSM)

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

But when Pharaoh H6547 saw H7200 that H3588 there was H1961 respite, H7309 he hardened H3513 H853 his heart, H3820 and hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

^‡Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἀνάψυξις, G403 (N-NSF) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Exodus 8:15 Originally verse 8:11.

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

And in very deed H199 for H5668 this H2063 cause have I raised thee up,^§ H5975 for H5668 to shew H7200 in thee H7200 H853 my power; H3581 and that H4616 my name H8034 may be declared H5608 throughout all H3605 the earth. H776

Exodus 9:16 Heb. made thee stand

καὶ G2532 (CONJ) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) διετηρήθης, G1301 (V-API-2S) ἵνα G2443 (CONJ) ἐνδείξωμαι G1731 (V-AMS-1S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅπως G3704 (ADV) διαγγελῇ G1229 (V-2APS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

And when Pharaoh H6547 saw H7200 that H3588 the rain H4306 and the hail H1259 and the thunders H6963 were ceased, H2308 he sinned H2398 yet more, H3254 and hardened H3513 his heart, H3820 he H1931 and his servants. H5650

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πέπαυται G3973 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὑετὸς G5205 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναί, G5456 (N-NPF) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁμαρτάνειν G264 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβάρυνεν G925 (V-IAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

and they shall cover H3680 H853 the face^§ H5869 of the earth, H776 that one H3201 cannot H3808 be able H3201 to see H7200 H853 the earth: H776 and they shall eat H398 H853 the residue H3499 of that which is escaped, H6413 which remaineth H7604 unto you from H4480 the hail, H1259 and shall eat H398 H853 every H3605 tree H6086 which groweth H6779 for you out of H4480 the field: H7704

Exodus 10:5 Heb. eye

καὶ G2532 (CONJ) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) κατιδεῖν G2529 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) περισσὸν G4053 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθέν, G2641 (V-APP-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) κατέλιπεν G2641 (V-2AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα, G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) φυόμενον G5453 (V-PMP-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 thy houses, H1004 and the houses H1004 of all H3605 thy servants, H5650 and the houses H1004 of all H3605 the Egyptians; H4713 which H834 neither H3808 thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 since the day H3117 that they were H1961 upon H5921 the earth H127 unto H5704 this H2088 day. H3117 And he turned himself, H6437 and went out H3318 from H5973 Pharaoh. H6547

καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσονταί G4130 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) πρόπαπποι αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνας G1578 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

He said to them, “Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

And he said H559 unto them, H413 Let H1961 the Lord H3068 be H1961 so H3651 with you, H5973 as H834 I will let H7971 you H853 go, H7971 andH853 your little ones: H2945 look H7200 to it; for H3588 evil H7451 is before H5048 you. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἔστω G2077 (V-PAM-3S) οὕτως, G3779 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καθότι G2530 (CONJ) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) πονηρία G4189 (N-NSF) πρόκειται G4295 (V-PNI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 not H3808 one H376 H853 another, H251 neither H3808 rose H6965 any H376 from his place H8478 for three H7969 days: H3117 but all H3605 the children H1121 of Israel H3478 had H1961 light H216 in their dwellings. H4186

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοίτης G2845 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF) πᾶσι G3956 (A-DPM) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φῶς G5457 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) κατεγίνοντο.

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 unto him, Get thee H3212 from me, H5921 take heed H8104 to thyself, see H7200 my face H6440 no H408 more; H3254 for H3588 in that day H3117 thou seest H7200 my face H6440 thou shalt die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον· G4383 (N-ASN) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀφθῇς G3700 (V-APS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀποθανῇ. G599 (V-FDI-2S)

Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

And Moses H4872 said, H559 Thou hast spoken H1696 well, H3651 I will H3254 see H7200 thy face H6440 again H5750 no H3808 more. H3254

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Εἴρηκας· G2046 (V-RAI-2S-ATT) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὀφθήσομαί G3700 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον. G4383 (N-ASN)

The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.

And the blood H1818 shall be H1961 to you for a token H226 upon H5921 the houses H1004 where H834 ye H859 H8033 are: and when I see H7200 H853 the blood, H1818 I will pass H6452 over you, H5921 and the plague H5063 shall H1961 not H3808 be H1961 upon you to destroy^§ H4889 you, when I smite H5221 the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 12:13 Heb. for a destruction

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) σημείῳ G4592 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) οἰκιῶν, G3614 (N-GPF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκεπάσω ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληγὴ G4127 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκτριβῆναι, ὅταν G3752 (CONJ) παίω G3817 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

For Yahweh will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you.

For the Lord H3068 will pass through H5674 to smite H5062 H853 the Egyptians; H4714 and when he seeth H7200 H853 the blood H1818 upon H5921 the lintel, H4947 and on H5921 the two H8147 side posts, H4201 the Lord H3068 will pass H6452 over H5921 the door, H6607 and will H5414 not H3808 suffer H5414 the destroyer H7843 to come in H935 unto H413 your houses H1004 to smite H5062 you.

Καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πατάξαι G3960 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φλιᾶς καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σταθμῶν, καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφήσει G863 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὀλεθρεύοντα G3645 (V-PAP-ASM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας G3614 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πατάξαι. G3960 (V-AAN)

Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

Unleavened bread H4682 shall be eaten H398 H853 seven H7651 days; H3117 and there shall H7200 no H3808 leavened bread H2557 be seen H7200 with thee, neither H3808 shall there be H7200 leaven H7603 seen H7200 with thee in all H3605 thy quarters. H1366

ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε τὰς G3588 (T-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας, G2250 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσεταί G3700 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζυμωτόν, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζύμη G2219 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου. G4675 (P-2GS)

When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

And it came to pass, H1961 when H7971 Pharaoh H6547 had let H7971 H853 the people H5971 go, H7971 that God H430 led them H5148 not H3808 through the way H1870 of the land H776 of the Philistines, H6430 although H3588 that H1931 was near; H7138 for H3588 God H430 said, H559 Lest peradventure H6435 the people H5971 repent H5162 when they see H7200 war, H4421 and they return H7725 to Egypt: H4714

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) Φυλιστιιμ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) μεταμελήσῃ G3338 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἰδόντι G1492 (V-2AAP-DSM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψῃ G654 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear ye H3372 not, H408 stand still, H3320 and see H7200 H853 the salvation H3444 of the Lord, H3068 which H834 he will shew H6213 to you to day: H3117 for H3588 H853 the Egyptians H4714 whom H834 ye have seen H7200 to day, H3117 ye shall see them H7200 again H3254 no H3808 more H5750 for H5704 ever. H5769

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σήμερον· G4594 (ADV) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) σήμερον, G4594 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM)

Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

Thus the Lord H3068 saved H3467 H853 Israel H3478 that H1931 day H3117 out of the hand H3027 of the Egyptians; H4714 and Israel H3478 saw H7200 H853 the Egyptians H4714 dead H4191 upon H5921 the sea H3220 shore. H8193

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων· G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) τεθνηκότας G2348 (V-RAP-APM) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh and in his servant Moses.

And Israel H3478 saw H7200 H853 that great H1419 work^§ H3027 which H834 the Lord H3068 did H6213 upon the Egyptians: H4714 and the people H5971 feared H3372 H853 the Lord, H3068 and believed H539 the Lord, H3068 and his servant H5650 Moses. H4872

Exodus 14:31 Heb. hand

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην, G3173 (A-ASF) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις· G124 (N-DPM) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεράποντι G2324 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”

and in the morning, H1242 then ye shall see H7200 H853 the glory H3519 of the Lord; H3068 for that he heareth H8085 H853 your murmurings H8519 against H5921 the Lord: H3068 and what H4100 are we, H5168 that H3588 ye murmur H3885 against us? H5921

καὶ G2532 (CONJ) πρωῒ G4404 (ADV) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμὸν G1112 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) διαγογγύζετε G1234 (V-PAI-2P) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.

And it came to pass, H1961 as Aaron H175 spake H1696 unto H413 the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 that they looked H6437 toward H413 the wilderness, H4057 and, behold, H2009 the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 in the cloud. H6051

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ. G3507 (N-DSF)

When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.

And when the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 it, they said H559 one H376 to H413 another, H251 It H1931 is manna:^§ H4478 for H3588 they wist H3045 not H3808 what H4100 it H1931 was. And Moses H4872 said H559 unto them, H413 This H1931 is the bread H3899 which H834 the Lord H3068 hath given H5414 you to eat. H402

Exodus 16:15 Or, what is this? or it is a portion

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) ἕτερος G2087 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο; G5124 (D-NSN) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) τί G5101 (I-ASN) ἦν. G2258 (V-IAI-3S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρτος, G740 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φαγεῖν· G5315 (V-2AAN)

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

See, H7200 for that H3588 the Lord H3068 hath given H5414 you the sabbath, H7676 therefore H5921 H3651 he H1931 giveth H5414 you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days; H3117 abide ye H3427 every man H376 in his place, H8478 let H3318 no H408 man H376 go out H3318 of his place H4725 on the seventh H7637 day. H3117

Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα· G4521 (N-APN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἕκτῃ G1623 (A-DSF) ἄρτους G740 (N-APM) δύο G1417 (A-NUI) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF) καθήσεσθε G2521 (V-FMI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἐκπορευέσθω G1607 (V-PNM-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ. G1442 (A-DSF)

Moses said, “This is the thing which Yahweh has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”

And Moses H4872 said, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commandeth, H6680 Fill H4393 an omer H6016 of it H4480 to be kept H4931 for your generations; H1755 that H4616 they may see H7200 H853 the bread H3899 wherewith H834 I have fed H398 you H853 in the wilderness, H4057 when I brought H3318 you H853 forth H3318 from H4480 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Πλήσατε G4130 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) γομορ τοῦ G3588 (T-GSN) μαν εἰς G1519 (PREP) ἀποθήκην G596 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον, G740 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐφάγετε G5315 (V-2AAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

And when Moses’ H4872 father in law H2859 saw H7200 H853 all H3605 that H834 he H1931 did H6213 to the people, H5971 he said, H559 What H4100 is this H2088 thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 to the people? H5971 why H4069 sittest H3427 thou H859 thyself alone, H905 and all H3605 the people H5971 stand H5324 by thee H5921 from H4480 morning H1242 unto H5704 even? H6153

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ιοθορ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ; G2992 (N-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) κάθησαι G2521 (V-PMI-2S) μόνος, G3441 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) παρέστηκέν G3936 (V-RAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) πρωίθεν ἕως G2193 (ADV) δείλης;

‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

ye H859 have seen H7200 what H834 I did H6213 unto the Egyptians, H4714 and how I bare H5375 you H853 on H5921 eagles’ H5404 wings, H3671 and brought H935 you H853 unto myself. H413

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) ὅσα G3745 (K-APN) πεποίηκα G4160 (V-RAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβον G353 (V-2AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) πτερύγων G4420 (N-GPF) ἀετῶν G105 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσηγαγόμην G4317 (V-2AMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πρὸς G4314 (PREP) ἐμαυτόν. G1683 (F-1ASM)

Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Go down, H3381 charge^§ H5749 the people, H5971 lest H6435 they break through H2040 unto H413 the Lord H3068 to gaze, H7200 and many H7227 of them H4480 perish. H5307

Exodus 19:21 Heb. contest

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Καταβὰς G2597 (V-2AAP-NSM) διαμάρτυραι G1263 (V-ADM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐγγίσωσιν G1448 (V-AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) κατανοῆσαι G2657 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) πέσωσιν G4098 (V-2AAS-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πλῆθος· G4128 (N-NSN)

All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

And all H3605 the people H5971 saw H7200 H853 the thunderings, H6963 andH853 the lightnings, H3940 andH853 the noise H6963 of the trumpet, H7782 andH853 the mountain H2022 smoking: H6226 and when the people H5971 saw H7200 it, they removed, H5128 and stood H5975 afar off. H7350

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἑώρα τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) λαμπάδας G2985 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σάλπιγγος G4536 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) καπνίζον· φοβηθέντες G5399 (V-APP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) μακρόθεν. G3113 (ADV)

Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 thou shalt say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Ye H859 have seen H7200 that H3588 I have talked H1696 with you H5973 from H4480 heaven. H8064

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖς G312 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

If H3588 a man H376 deliver H5414 unto H413 his neighbour H7453 an ass, H2543 or H176 an ox, H7794 or H176 a sheep, H7716 or any H3605 beast, H929 to keep; H8104 and it die, H4191 or H176 be hurt, H7665 or H176 driven away, H7617 no man H369 seeing H7200 it:

^‡ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) μόσχον G3448 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) πρόβατον G4263 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) πᾶν G3956 (A-ASN) κτῆνος G2934 (N-ASN) φυλάξαι, G5442 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) συντριβῇ G4937 (V-APS-3S) ἢ G2228 (PRT) τελευτήσῃ G5053 (V-AAS-3S) ἢ G2228 (PRT) αἰχμάλωτον G164 (A-ASM) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) γνῷ, G1097 (V-2AAS-3S)

Exodus 22:10 Originally verse 22:9.

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.

If H3588 thou see H7200 the ass H2543 of him that hateth thee H8130 lying H7257 under H8478 his burden, H4853 and wouldest forbear H2308 to help H5800 him, thou shalt H5800 surely H5800 help H5800 with him.^§ H5973

Exodus 23:5 Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) πεπτωκὸς G4098 (V-RAP-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γόμον G1117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσῃ G3928 (V-FMI-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) συνεγερεῖς G4891 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 H853 the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as H834 I commanded thee, H6680 in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for H3588 in it thou camest out H3318 from Egypt: H4714 and none H3808 shall appear H7200 before me H6440 empty:) H7387

Τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ποιεῖν· G4160 (V-PAN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔδεσθε ἄζυμα, G106 (A-APN) καθάπερ G2509 (ADV) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) νέων· G3501 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσῃ G3700 (V-FPI-2S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) κενός. G2756 (A-NSM)

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.

Three H7969 times H6471 in the year H8141 all H3605 thy males H2138 shall appear H7200 before H413 H6440 the Lord H113 God. H3068

Τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire^§ stone, like the skies for clearness.

Exodus 24:10 or, lapis lazuli

and they saw H7200 H853 the God H430 of Israel: H3478 and there was under H8478 his feet H7272 as it were a paved H3840 work H4639 of a sapphire stone, H5601 and as it were the body H6106 of heaven H8064 in his clearness. H2892

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπὸ G5259 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἔργον G2041 (N-NSN) πλίνθου σαπφείρου G4552 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) εἶδος G1491 (N-NSN) στερεώματος G4733 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) καθαριότητι.

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

According to all H3605 that H834 I H589 shew H7200 thee, H853 afterH853 the pattern H8403 of the tabernacle, H4908 andH853 the pattern H8403 of all H3605 the instruments thereof, H3627 even so H3651 shall ye make H6213 it.

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγώ G1473 (P-1NS) σοι G4671 (P-2DS) δεικνύω G1166 (V-PAS-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει, G3735 (N-DSN) τὸ G3588 (T-ASN) παράδειγμα τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παράδειγμα πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) αὐτῆς· G846 (P-GSF) οὕτω G3779 (ADV) ποιήσεις. G4160 (V-FAI-2S)

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

And look H7200 that thou make H6213 them after their pattern, H8403 which H834 was shewed H7200 thee H859 in the mount. H2022

Ὅρα G3708 (V-PAM-2S) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τύπον G5179 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) δεδειγμένον G1166 (V-RMP-ASM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει. G3735 (N-DSN)

You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

And thou shalt rear up H6965 H853 the tabernacle H4908 according to the fashion thereof H4941 which H834 was shewed thee H7200 in the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσεις G450 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἶδος G1491 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) δεδειγμένον G1166 (V-RMP-ASM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει. G3735 (N-DSN)—

You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.

Hollow H5014 with boards H3871 shalt thou make H6213 it: H853 as H834 it was shewed^§ H7200 thee H853 in the mount, H2022 so H3651 shall they make H6213 it.

Exodus 27:8 Heb. he shewed

Κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτό· G846 (P-ASN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παραδειχθέν σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει, G3735 (N-DSN) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN)

“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

See, H7200 I have called H7121 by name H8034 Bezaleel H1212 the son H1121 of Uri, H221 the son H1121 of Hur, H2354 of the tribe H4294 of Judah: H3063

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνακέκλημαι ἐξ G1537 (PREP) ὀνόματος G3686 (N-GSN) τὸν G3588 (T-ASM) Βεσελεηλ τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ουριου G3774 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ωρ τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) Ιουδα

When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

And when the people H5971 saw H7200 that H3588 Moses H4872 delayed H954 to come down H3381 out of H4480 the mount, H2022 the people H5971 gathered themselves together H6950 unto H5921 Aaron, H175 and said H559 unto him, H413 Up, H6965 make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us; H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κεχρόνικεν G5549 (V-RAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) συνέστη G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to Yahweh.”

And when Aaron H175 saw H7200 it, he built H1129 an altar H4196 before it; H6440 and Aaron H175 made proclamation, H7121 and said, H559 To morrow H4279 is a feast H2282 to the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ααρων G2 (N-PRI) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κατέναντι G2713 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκήρυξεν G2784 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἑορτὴ G1859 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὔριον. G839 (ADV)

Yahweh said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 I have seen H7200 H853 this H2088 people, H5971 and, behold, H2009 it H1931 is a stiffnecked H7186 H6203 people: H5971

As soon as he came near to the camp, he saw the calf and the dancing. Then Moses’ anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

And it came to pass, H1961 as soon as H834 he came nigh H7126 unto H413 the camp, H4264 that he saw H7200 H853 the calf, H5695 and the dancing: H4246 and Moses’ H4872 anger H639 waxed hot, H2734 and he cast H7993 H853 the tables H3871 out of his hands, H3027 and brake H7665 them H853 beneath H8478 the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤγγιζεν G1448 (V-IAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ, G3925 (N-DSF) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) χορούς, G5525 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθεὶς G3710 (V-APP-NSM) θυμῷ G2372 (N-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψεν G4937 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

And when Moses H4872 saw H7200 that H3588 H853 the people H5971 were naked; H6544 H1931 (for H3588 Aaron H175 had made them naked H6544 unto H8103 their shame H8103 among their enemies:)^§ H6965

Exodus 32:25 Heb. those that rose up against them

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) διεσκέδασται—διεσκέδασεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ααρων, G2 (N-PRI) ἐπίχαρμα τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις G5227 (A-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—

All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

And all H3605 the people H5971 saw H7200 H853 the cloudy H6051 pillar H5982 stand H5975 at the tabernacle H168 door: H6607 and all H3605 the people H5971 rose up H6965 and worshipped, H7812 every H3605 man H376 in his tent H168 door. H6607

καὶ G2532 (CONJ) ἑώρα πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) στῦλον G4769 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἑστῶτα G2476 (V-RAP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) στάντες G2476 (V-2AAP-NPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 See, H7200 thou H859 sayest H559 unto me, H413 Bring up H5927 H853 this H2088 people: H5971 and thou H859 hast H3045 not H3808 let me know H3045 H853 whom H834 thou wilt send H7971 with me. H5973 Yet thou H859 hast said, H559 I know thee H3045 by name, H8034 and thou hast H4672 also H1571 found H4672 grace H2580 in my sight. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σύ G4771 (P-2NS) μοι G3427 (P-1DS) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) Ἀνάγαγε G321 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδήλωσάς G1213 (V-AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὃν G3739 (R-ASM) συναποστελεῖς G4882 (V-FAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) σὺ G4771 (P-2NS) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Οἶδά G1492 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) παρὰ G3844 (PREP) πάντας, G3956 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) χάριν G5485 (N-ASF) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.”

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 if H518 I have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 shew me H3045 now H4994 H853 thy way, H1870 that I may know thee, H3045 that H4616 I may find H4672 grace H2580 in thy sight: H5869 and consider H7200 that H3588 this H2088 nation H1471 is thy people. H5971

Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἐμφάνισόν G1718 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) σεαυτόν· G4572 (F-2ASM) γνωστῶς ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) σε, G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὦ G5600 (V-PAS-1S) εὑρηκὼς G2147 (V-RAP-NSM) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶ G1097 (V-2AAS-1S) ὅτι G3754 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτο. G5124 (D-NSN)