Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

Therefore thus saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will punish H6485 the king H4428 of Babylon H894 and his land, H776 as I have punished H6485 the king H4428 of Assyria. H804

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκδικῶ G1556 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐξεδίκησα G1556 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Ασσουρ.

Jeremiah 50:18 Originally verse 27:18.

I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.

And I will bring H7725 H853 Israel H3478 again H7725 to his habitation, H5116 and he shall feed H7462 on Carmel H3760 and Bashan, H1316 and his soul H5315 shall be satisfied H7646 upon mount H2022 Ephraim H669 and Gilead. H1568

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήσω G600 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νομὴν G3542 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νεμήσεται ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Καρμήλῳ καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Γαλααδ, καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Jeremiah 50:19 Originally verse 27:19.

In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none, also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 the Lord, H3068 H853 the iniquity H5771 of Israel H3478 shall be sought for, H1245 and there shall be none; and the sins H2403 of Judah, H3063 and they shall not be found: H4672 for I will pardon H5545 them whom I reserve. H7604

^‡Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ζητήσουσιν G2212 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρξει, καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρεθῶσιν, G2147 (V-APS-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπολελειμμένοις G5275 (V-REP-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 50:20 Originally verse 27:20.

“Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.

Call together H8085 the archers H7228 against Babylon: H894 all H3605 ye that bend H1869 the bow, H7198 camp H2583 against it round about; H5439 let none thereof escape: H6413 recompense H7999 her according to her work; H6467 according to all that she hath done, H6213 do H6213 unto H413 her: for she hath been proud H2102 against the Lord, H3068 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^‡Παραγγείλατε G3853 (V-AAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) πολλοῖς, G4183 (A-DPM) παντὶ G3956 (A-DSM) ἐντείνοντι τόξον· G5115 (N-ASN) παρεμβάλετε ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) κυκλόθεν, G2943 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε G467 (V-2AAM-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἀντέστη G436 (V-2AAI-3S) θεὸν G2316 (N-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jeremiah 50:29 Originally verse 27:29.

Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 The children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 were oppressed H6231 together: H3162 and all that took them captives H7617 held them fast; H2388 they refused H3985 to let them go. H7971

^‡Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καταδεδυνάστευνται G2616 (V-RMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιουδα ἅμα, G260 (ADV) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) αἰχμαλωτεύσαντες G162 (V-AAP-NPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατεδυνάστευσαν G2616 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Jeremiah 50:33 Originally verse 27:33.

For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

For H3588 Israel H3478 hath not been forsaken, H488 nor Judah H3063 of his God, H430 of the Lord H3068 of hosts; H6635 though their land H776 was filled H4390 with sin H817 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^‡Διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχήρευσεν Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παντοκράτορος· G3841 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἀδικίας G93 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jeremiah 51:5 Originally verse 28:5.

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^‡Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οἶκοι G3624 (N-NPM) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἅλων G257 (N-NSF) ὥριμος ἀλοηθήσονται· G248 (V-FPI-3P) ἔτι G2089 (ADV) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄμητος αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 51:33 Originally verse 28:33.

“As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.

As H1571 Babylon H894 hath caused the slain H2491 of Israel H3478 to fall,^§ H5307 so at Babylon H894 shall fall H5307 the slain H2491 of all the earth.^§ H776

Jeremiah 51:49a Or, both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and with Babylon, etc.
Jeremiah 51:49b Or, the country

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Βαβυλῶνι G897 (N-DSF) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) τραυματίαι πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Jeremiah 51:49 Originally verse 28:49.

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

How hath the Lord H136 covered H5743 H853 The daughter H1323 of Zion H6726 with a cloud H5743 in his anger, H639 And cast down H7993 from heaven H8064 unto the earth H776 The beauty H8597 of Israel, H3478 And remembered H2142 not H3808 his footstool H1916 H7272 In the day H3117 of his anger! H639

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγνόφωσεν ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιων; G4622 (N-PRI) Κατέρριψεν ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) δόξασμα Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ὑποποδίου G5286 (N-GSN) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He has cut off all the horn of Israel in fierce anger. He has drawn back his right hand from before the enemy. He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.

He hath cut off H1438 in his fierce H2750 anger H639 All H3605 the horn H7161 of Israel: H3478 He hath drawn H7725 back H268 his right hand H3225 From before H6440 the enemy, H341 And he burned H1197 against Jacob H3290 like a flaming H3852 fire, H784 Which devoureth H398 round about. H5439

Συνέκλασεν ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-NSN) κέρας G2768 (N-NSN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) δεξιὰν G1188 (A-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνῆψεν G381 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-ASN) φλόγα, G5395 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ. G2945 (N-DSM)

The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

The Lord H136 was as an enemy: H341 He hath swallowed up H1104 Israel, H3478 He hath swallowed up H1104 all H3605 her palaces: H759 He hath destroyed H7843 his strong holds, H4013 And hath increased H7235 in the daughter H1323 of Judah H3063 Mourning H8386 and lamentation. H592

Ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐχθρός, G2190 (A-NSM) κατεπόντισεν G2670 (V-AAI-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) κατεπόντισεν G2670 (V-AAI-3S) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βάρεις αὐτῆς, G846 (P-GSF) διέφθειρεν G1311 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὀχυρώματα G3794 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνεν G4129 (V-IAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Ιουδα ταπεινουμένην G5013 (V-PEP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τεταπεινωμένην. G5013 (V-REP-ASF)

He said to me, “Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.

And he said H559 unto me, Son H1121 of man, H120 I send H7971 thee to the children H1121 of Israel, H3478 to a rebellious H4775 nation^§ H1471 that hath rebelled H4775 against me: they and their fathers H1 have transgressed H6586 against me, even unto this very H6106 day. H3117

Ezekiel 2:3 Heb. nations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) παραπικραίνοντάς G3893 (V-PAP-APM) με, G3165 (P-1AS) οἵτινες G3748 (R-NPM) παρεπίκρανάν G3893 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-GSF)

He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

Moreover he said H559 unto H413 me, Son H1121 of man, H120 eat H398 that thou findest; H4672 eat H398 H853 this H2063 roll, H4039 and go H3212 speak H1696 unto H413 the house H1004 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) κατάφαγε G2719 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλίδα G2777 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

And he said H559 unto H413 me, Son H1121 of man, H120 go, H3212 get H935 thee unto the house H1004 of Israel, H3478 and speak H1696 with my words H1697 unto them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) βάδιζε εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM)

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

For thou art not sent H7971 to a people H5971 of a strange H6012 speech H8193 and of an hard H3515 language, H3956 but to the house H1004 of Israel; H3478

διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) βαθύχειλον καὶ G2532 (CONJ) βαρύγλωσσον σὺ G4771 (P-2NS) ἐξαποστέλλῃ G1821 (V-PEI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to me; for all the house of Israel are obstinate^§ and hard-hearted.

Ezekiel 3:7 Literally, have a hard forehead

But the house H1004 of Israel H3478 will H14 not hearken H8085 unto H413 thee; for they will H14 not hearken H8085 unto H413 me: for all the house H1004 of Israel H3478 are impudent H2389 H4696 and hardhearted. H7186 H3820

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) θελήσωσιν G2309 (V-AAS-3P) εἰσακοῦσαί G1522 (V-AAN) σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βούλονται G1014 (V-PEI-3P) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) μου· G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) φιλόνεικοί G5380 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σκληροκάρδιοι.

“Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.

Son H1121 of man, H120 I have made H5414 thee a watchman H6822 unto the house H1004 of Israel: H3478 therefore hear H8085 the word H1697 at my mouth, H6310 and give them warning H2094 from me.

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) σκοπὸν G4649 (N-ASM) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσῃ G191 (V-FDI-2S) ἐκ G1537 (PREP) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) λόγον G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διαπειλήσῃ αὐτοῖς G846 (P-DPM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

Moreover take H3947 thou unto thee an iron H1270 pan,^§ H4227 and set H5414 it for a wall H7023 of iron H1270 between H996 thee and the city: H5892 and set H3559 H853 thy face H6440 against H5921 it, and it shall be besieged, H4692 and thou shalt lay siege H6696 against it. This shall be a sign H226 to the house H1004 of Israel. H3478

Ezekiel 4:3 Or, a flat plate, or slice

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) τήγανον σιδηροῦν G4603 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῖχον G5109 (N-ASM) σιδηροῦν G4603 (A-ASM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμάσεις G2090 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) συγκλεισμῷ, καὶ G2532 (CONJ) συγκλείσεις G4788 (V-FAI-2S) αὐτήν· G846 (P-ASF) σημεῖόν G4592 (N-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)—

“Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

Lie H7901 thou also upon thy left H8042 side, H6654 and lay H7760 the iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 upon it: according to the number H4557 of the days H3117 that thou shalt lie H7901 upon H5921 it thou shalt bear H5375 their iniquity. H5771

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρόν σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀριστερὸν G710 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατόν, G1540 (A-NUI) ἃς G3739 (R-APF) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid H5414 H853 upon thee the years H8141 of their iniquity, H5771 according to the number H4557 of the days, H3117 three H7969 hundred H3967 and ninety H8673 days: H3117 so shalt thou bear H5375 the iniquity H5771 of the house H1004 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) ἀδικίας G93 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

And the Lord H3068 said, H559 Even thus shall the children H1121 of Israel H3478 eat H398 their defiled H2931 H853 bread H3899 among the Gentiles, H1471 whither I will drive H5080 them.

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὕτως G3779 (ADV) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀκάθαρτα G169 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.

Then take of them again, H3947 and cast H7993 them into the midst H8432 of the fire, H784 and burn H8313 them in the fire; H784 for thereof shall a fire H784 come forth H3318 into all the house H1004 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ῥίψεις G4496 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσεις G2618 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) πυρί· G4442 (N-DSN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) πῦρ. G4442 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) παντὶ G3956 (A-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

Son H1121 of man, H120 set H7760 thy face H6440 toward the mountains H2022 of Israel, H3478 and prophesy H5012 against them,

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) στήρισον G4741 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὰ G846 (P-APN)

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

and say, H559 Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys; H1516 Behold, I, even I, will bring H935 a sword H2719 upon H5921 you, and I will destroy H6 your high places. H1116

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) ὄρεσιν G3735 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) βουνοῖς G1015 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) φάραγξιν G5327 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) νάπαις Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ῥομφαίαν, G4501 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὑψηλὰ G5308 (A-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

And I will lay^§ H5414 H853 the dead carcases H6297 of the children H1121 of Israel H3478 before H6440 their idols; H1544 and I will scatter H2219 H853 your bones H6106 round about H5439 your altars. H4196

Ezekiel 6:5 Heb. give

καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιαστηρίων G2379 (N-GPN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“The Lord Yahweh says: ‘Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, “Alas!”, because of all the evil abominations of the house of Israel; for they will fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Smite H5221 with thine hand, H3709 and stamp H7554 with thy foot, H7272 and say, H559 Alas H253 for all the evil H7451 abominations H8441 of the house H1004 of Israel! H3478 for they shall fall H5307 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence. H1698

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Κρότησον τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ψόφησον τῷ G3588 (T-DSM) ποδὶ G4228 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Εὖγε εὖγε ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) βδελύγμασιν G946 (N-DPN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θανάτῳ G2288 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) πεσοῦνται. G4098 (V-FNI-3P)

“You, son of man, the Lord Yahweh says to the land of Israel, ‘An end! The end has come on the four corners of the land.

Also, thou son H1121 of man, H120 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 unto the land H127 of Israel; H3478 An end, H7093 the end H7093 is come H935 upon H5921 the four H702 corners H3671 of the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Πέρας G4009 (N-NSN) ἥκει, G2240 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πέρας G4009 (N-NSN) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) τέσσαρας G5064 (A-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

And, behold, the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was there, according to the vision H4758 that I saw H7200 in the plain. H1237

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὅρασιν, G3706 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ.

He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”

He said H559 furthermore unto me, Son H1121 of man, H120 seest H7200 thou what they do? H6213 even the great H1419 abominations H8441 that the house H1004 of Israel H3478 committeth H6213 here, that I should go far off H7368 from my sanctuary? H4720 but turn H7725 thee yet again, and thou shalt see H7200 greater H1419 abominations. H8441

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἑώρακας G3708 (V-RAI-2S-ATT) τί G5101 (I-NSN) οὗτοι G3778 (D-NPM) ποιοῦσιν; G4160 (V-PAI-3P) Ἀνομίας G458 (N-APF) μεγάλας G3173 (A-APF) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ὧδε G5602 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπέχεσθαι G567 (V-PMN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ὄψει G3700 (V-FDI-2S-ATT) ἀνομίας G458 (N-APF) μείζονας. G3173 (A-APF-C)

So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

So I went in H935 and saw; H7200 and behold every form H8403 of creeping things, H7431 and abominable H8263 beasts, H929 and all the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 pourtrayed H2707 upon H5921 the wall H7023 round about. H5439

καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) μάταια G3152 (A-NPN) βδελύγματα G946 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλα G1497 (N-NPN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) διαγεγραμμένα ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κύκλῳ, G2945 (N-DSM)

Seventy men of the elders of the house of Israel stood before them. In the middle of them Jaazaniah the son of Shaphan stood, every man with his censer in his hand; and the smell of the cloud of incense went up.

And there stood H5975 before H6440 them seventy H7657 men H376 of the ancients H2205 of the house H1004 of Israel, H3478 and in the midst H8432 of them stood H5975 Jaazaniah H2970 the son H1121 of Shaphan, H8227 with every man H376 his censer H4730 in his hand; H3027 and a thick H6282 cloud H6051 of incense H7004 went up. H5927

καὶ G2532 (CONJ) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιεζονιας ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σαφαν ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) θυμιατήριον G2369 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί, G5495 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀτμὶς G822 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιάματος G2368 (N-GSN) ἀνέβαινεν. G305 (V-IAI-3S)

Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘Yahweh doesn’t see us. Yahweh has forsaken the land.’”

Then said H559 he unto me, Son H1121 of man, H120 hast thou seen H7200 what the ancients H2205 of the house H1004 of Israel H3478 do H6213 in the dark, H2822 every man H376 in the chambers H2315 of his imagery? H4906 for H3588 they say, H559 The Lord H3068 seeth H7200 us not; the Lord H3068 hath forsaken H5800 H853 the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἑώρακας G3708 (V-RAI-2S-ATT) ἃ G3739 (R-APN) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ποιοῦσιν, G4160 (V-PAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κοιτῶνι G2846 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) κρυπτῷ G2927 (A-DSM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Διότι G1360 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐγκαταλέλοιπεν G1459 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.

And the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was gone up H5927 from the cherub, H3742 whereupon he was, to the threshold H4670 of the house. H1004 And he called H7121 to the man H376 clothed H3847 with linen, H906 which had the writer’s H5608 inkhorn H7083 by his side; H4975

Καὶ G2532 (CONJ) δόξα G1391 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) χερουβιν G5502 (N-OI) ἡ G3588 (T-NSF) οὖσα G5607 (V-PAP-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αἴθριον τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου. G3624 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐνδεδυκότα G1746 (V-RAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποδήρη, G4158 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ζώνην, G2223 (N-ASF)

While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”

And it came to pass, while they were slaying H5221 them, and I was left, H7604 that I fell H5307 upon H5921 my face, H6440 and cried, H2199 and said, H559 Ah H162 Lord H136 God! H3069 wilt thou destroy H7843 all H3605 the residue H7611 of Israel H3478 in thy pouring out H8210 H853 of thy fury H2534 upon H5921 Jerusalem? H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κόπτειν G2875 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησα G310 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οἴμμοι, κύριε, G2962 (N-VSM) ἐξαλείφεις G1813 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’

Then said H559 he unto me, The iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 and Judah H3063 is exceeding H3966 H3966 great, H1419 and the land H776 is full H4390 of^§ blood, H1818 and the city H5892 full H4390 of perverseness:^§ H4297 for H3588 they say, H559 The Lord H3068 hath forsaken H5800 the earth, H776 and the Lord H3068 seeth H7200 not.

Ezekiel 9:9a Heb. filled with
Ezekiel 9:9b Or, wrestling of judgment

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀδικία G93 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα μεμεγάλυνται G3170 (V-RPI-3P) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) λαῶν G2992 (N-GPM) πολλῶν, G4183 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἀδικίας G93 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀκαθαρσίας· G167 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐγκαταλέλοιπεν G1459 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφορᾷ G1896 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

The cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth in my sight when they went out, with the wheels beside them. Then they stood at the door of the east gate of Yahweh’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.

And the cherubims H3742 lifted up H5375 H853 their wings, H3671 and mounted up H7426 from H4480 the earth H776 in my sight: H5869 when they went out, H3318 the wheels H212 also were beside H5980 them, and every one stood H5975 at the door H6607 of the east H6931 gate H8179 of the Lord’s H3068 house; H1004 and the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was over them above. H4605

καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβον G353 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) χερουβιν G5502 (N-OI) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμετεωρίσθησαν G3349 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τροχοὶ G5164 (N-NPM) ἐχόμενοι G2192 (V-PEP-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόθυρα τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀπέναντι, G561 (PREP) καὶ G2532 (CONJ) δόξα G1391 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) ὑπεράνω. G5231 (ADV)

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

This is the living creature H2416 that I saw H7200 under the God H430 of Israel H3478 by the river H5104 of Chebar; H3529 and I knew H3045 that they were the cherubims. H3742

Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ζῷόν G2226 (N-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὑποκάτω G5270 (ADV) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χοβαρ, καὶ G2532 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) χερουβιν G5502 (N-OI) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

Yahweh’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘Yahweh says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 fell H5307 upon H5921 me, and said H559 unto H413 me, Speak; H559 Thus saith H559 the Lord; H3068 Thus have ye said, H559 O house H1004 of Israel: H3478 for I know H3045 the things that come H4609 into your mind, H7307 every one of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Λέγε G3004 (V-PAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) εἴπατε, G2036 (V-2AAI-2P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) διαβούλια τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπίσταμαι. G1987 (V-PNI-1S)

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.

Ye shall fall H5307 by the sword; H2719 I will judge H8199 you in the border H1366 of Israel; H3478 and ye shall know H3045 that I am the Lord. H3068

Ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσεῖσθε, G4098 (V-FDI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.

This city shall not be your caldron, H5518 neither shall ye be the flesh H1320 in the midst H8432 thereof; but I will judge H8199 you in the border H1366 of Israel: H3478

Αὐτὴ G846 (P-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) λέβητα, καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) κρέα· G2907 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP)

When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you make a full end of the remnant of Israel?”

And it came to pass, when I prophesied, H5012 that Pelatiah H6410 the son H1121 of Benaiah H1141 died. H4191 Then fell I down H5307 upon H5921 my face, H6440 and cried H2199 with H854 a loud H1419 voice, H6963 and said, H559 Ah H162 Lord H136 God! H3069 wilt thou make H6213 a full end H3617 of the remnant H7611 of Israel? H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) προφητεύειν G4395 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) Φαλτιας ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βαναιου ἀπέθανεν, G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πίπτω G4098 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησα G310 (V-AAI-1S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οἴμμοι οἴμμοι, κύριε, G2962 (N-VSM) εἰς G1519 (PREP) συντέλειαν G4930 (N-ASF) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’

Son H1121 of man, H120 thy brethren, H251 even thy brethren, H251 the men H582 of thy kindred, H1353 and all the house H1004 of Israel H3478 wholly, are they unto whom the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 have said, H559 Get you far H7368 from the Lord: H3068 unto us is this land H776 given H5414 in possession. H4181

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συντετέλεσται, G4931 (V-RPI-3S) οἷς G3739 (R-DPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Μακρὰν G3112 (ADV) ἀπέχετε G568 (V-PAI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) δέδοται G1325 (V-RPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) κληρονομίαν. G2817 (N-ASF)

“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”

Therefore say, H559 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 I will even gather H6908 you from the people, H5971 and assemble H622 you out of the countries H776 where H834 ye have been scattered, H6327 and I will give H5414 H853 you the land H127 of Israel. H3478

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν, G5561 (N-GPF) οὗ G3739 (R-GSM) διέσπειρα G1289 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

Then did the cherubims H3742 lift up H5375 H853 their wings, H3671 and the wheels H212 beside H5980 them; and the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was over them above. H4605

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆραν G1808 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) χερουβιν G5502 (N-OI) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τροχοὶ G5164 (N-NPM) ἐχόμενοι G2192 (V-PEP-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὰ G846 (P-APN) ὑπεράνω G5231 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPN)

In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.”

In their sight H5869 shalt thou bear H5375 it upon thy shoulders, H3802 and carry it forth H3318 in the twilight: H5939 thou shalt cover H3680 thy face, H6440 that thou see H7200 H853 not H3808 the ground: H776 for H3588 I have set H5414 thee for a sign H4159 unto the house H1004 of Israel. H3478

ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀναλημφθήσῃ G353 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κεκρυμμένος G2928 (V-RPP-NSM) ἐξελεύσῃ, G1831 (V-FMI-2S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόσωπόν G4383 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) συγκαλύψεις G4780 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) τέρας G5059 (N-ASN) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

Son H1121 of man, H120 hath not the house H1004 of Israel, H3478 the rebellious H4805 house, H1004 said H559 unto H413 thee, What doest H6213 thou?

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἶκος G3624 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραπικραίνων G3893 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς; G4160 (V-PAI-2S)

“Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’

Say H559 thou unto them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 This H2088 burden H4853 concerneth the prince H5387 in Jerusalem, H3389 and all the house H1004 of Israel H3478 that are among H8432 them.

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀφηγούμενος ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἵ G3739 (R-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

and say H559 unto H413 the people H5971 of the land, H127 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 of the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and of the land H776 of Israel; H3478 They shall eat H398 their bread H3899 with carefulness, H1674 and drink H8354 their water H4325 with astonishment, H8078 that her land H776 may be desolate H3456 from all that is therein,^§ H4393 because of the violence H2555 of all them that dwell H3427 therein.

Ezekiel 12:19 Heb. the fullness thereof

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐνδείας φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ἀφανισμοῦ G854 (N-GSM) πίονται, G4095 (V-FDI-3P) ὅπως G3704 (ADV) ἀφανισθῇ G853 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) σὺν G4862 (PREP) πληρώματι G4138 (N-DSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἀσεβείᾳ G763 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF)

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?

Son H1121 of man, H120 what is that proverb H4912 that ye have in the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 The days H3117 are prolonged, H748 and every vision H2377 faileth? H6

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τίς G5101 (I-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Μακρὰν G3112 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) ὅρασις; G3706 (N-NSF)

Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

Tell H559 them therefore, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 H853 I will make this proverb H4912 to cease, H7673 and they shall no more use it as a proverb H4911 in Israel; H3478 but say H1696 unto H413 them, The days H3117 are at hand, H7126 and the effect H1697 of every vision. H2377

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἠγγίκασιν G1448 (V-RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) πάσης G3956 (A-GSF) ὁράσεως· G3706 (N-GSF)