Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

For she hath cast down H5307 (HiphPerf) many H7227 wounded: H2491 Yea, many strong H6099 men have been slain H2026 (QalPasPtc) by her.

πολλοὺς G4183 (A-APM) γὰρ G1063 (CONJ) τρώσασα καταβέβληκεν, G2598 (V-RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναρίθμητοί G382 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) πεφόνευκεν· G5407 (V-RAI-3S)

The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

The lips H8193 of the righteous H6662 feed H7462 (QalImpf) many: H7227 But fools H191 die H4191 (QalImpf) for want H2638 of wisdom.^§ H3820

Proverbs 10:21 Heb. of heart

Χείλη G5491 (N-NPN) δικαίων G1342 (A-GPM) ἐπίσταται G1987 (V-PNI-3S) ὑψηλά, G5308 (A-APN) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρονες G878 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἐνδείᾳ τελευτῶσιν. G5053 (V-PAI-3P)

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

There is H3426 that maketh himself rich, H6238 (HithPtc) yet hath nothing: There is that maketh himself poor, H7326 (HiplPtc) yet H3605 hath great H7227 riches. H1952

Εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πλουτίζοντες G4148 (V-PAP-NPM) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ἔχοντες, G2192 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ταπεινοῦντες G5013 (V-PAP-NPM) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἐν G1722 (PREP) πολλῷ G4183 (A-DSM) πλούτῳ. G4149 (N-DSM)

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

The poor H7326 (QalActPtc) is hated H8130 (NiphImpf) even of his own neighbour: H7453 But the rich H6223 hath many H7227 friends.^§ H157 (QalActPtc)

Proverbs 14:20 Heb. many are the lovers of the rich

Φίλοι G5384 (A-NPM) μισήσουσιν G3404 (V-FAI-3P) φίλους G5384 (A-APM) πτωχούς, G4434 (A-APM) φίλοι G5384 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πλουσίων G4145 (A-GPM) πολλοί. G4183 (A-NPM)

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

He that is slow H750 to wrath H639 is of great H7227 understanding: H8394 But he that is hasty H7116 of spirit^§ H7307 exalteth H7311 (HiphPtc) folly. H200

Proverbs 14:29 Heb. short of spirit

Μακρόθυμος ἀνὴρ G435 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) φρονήσει, G5428 (N-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὀλιγόψυχος G3642 (A-NSM) ἰσχυρῶς ἄφρων. G878 (A-NSM)

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

In the house H1004 of the righteous H6662 is much H7227 treasure: H2633 But in the revenues H8393 of the wicked H7563 is trouble. H5916 (NiphPtc)

Ἐν G1722 (PREP) πλεοναζούσῃ G4121 (V-PAP-DSF) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) πολλή, G4183 (A-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) ὁλόρριζοι ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ὀλοῦνται. Οἴκοις G3624 (N-DPM) δικαίων G1342 (A-GPM) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) πολλή, G4183 (A-NSF) καρποὶ G2590 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἀπολοῦνται. G622 (V-FMI-3P)

Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

Better H2896 is little H4592 with the fear H3374 of the Lord H3068 Than great H7227 treasure H214 and trouble H4103 therewith.

Κρείσσων G2908 (A-NSF-C) μικρὰ G3398 (A-NSF) μερὶς G3310 (N-NSF) μετὰ G3326 (PREP) φόβου G5401 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) θησαυροὶ G2344 (N-NPM) μεγάλοι G3173 (A-NPM) μετὰ G3326 (PREP) ἀφοβίας.

Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

Wealth H1952 maketh H3254 (HiphImpf) many H7227 friends; H7453 But the poor H1800 is separated H6504 (NiphImpf) from his neighbour. H7453

Πλοῦτος G4149 (N-NSM) προστίθησιν G4369 (V-PAI-3S) φίλους G5384 (A-APM) πολλούς, G4183 (A-APM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πτωχὸς G4434 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑπάρχοντος G5225 (V-PAP-GSM) φίλου G5384 (A-GSM) λείπεται. G3007 (V-PPI-3S)

Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

Many H7227 will intreat H2470 (PielImpf) the favour H6440 of the prince: H5081 And every man is a friend H7453 to him H376 that giveth gifts.^§ H4976

Proverbs 19:6 Heb. a man of gifts

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) θεραπεύουσιν G2323 (V-PAI-3P) πρόσωπα G4383 (N-APN) βασιλέων, G935 (N-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κακὸς G2556 (A-NSM) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) ὄνειδος G3681 (N-NSN) ἀνδρί. G435 (N-DSM)

There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

There are many H7227 devices H4284 in a man’s H376 heart; H3820 Nevertheless the counsel H6098 of the Lord, H3068 that shall stand. H6965 (QalImpf)

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) λογισμοὶ G3053 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἀνδρός, G435 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) βουλὴ G1012 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) μένει. G3306 (V-PAI-3S)

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

A good name H8034 is rather to be chosen H977 (NiphPtc) than great H7227 riches, H6239 And loving H2896 favour H2580 rather than silver H3701 and gold. H2091

Αἱρετώτερον ὄνομα G3686 (N-NSN) καλὸν G2570 (A-NSN) ἢ G2228 (PRT) πλοῦτος G4149 (N-NSM) πολύς, G4183 (A-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον G5553 (N-ASN) χάρις G5485 (N-NSF) ἀγαθή. G18 (A-NSF)

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

The great H7227 God that formed H2342 (PolePtc) all things Both rewardeth H7936 (QalActPtc) the fool, H3684 and rewardeth H7936 (QalActPtc) transgressors.^§ H5674 (QalActPtc)

Proverbs 26:10 Or, a great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors

Πολλὰ G4183 (A-APN) χειμάζεται G5492 (V-PPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἀφρόνων· G878 (A-GPM) συντρίβεται G4937 (V-PPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἔκστασις G1611 (N-NSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

For the transgression H6588 of a land H776 many H7227 are the princes H8269 thereof: But by a man H120 of understanding^§ H995 (HiphPtc) and knowledge H3045 (QalActPtc) the state H3651 thereof shall be prolonged. H748 (HiphImpf)

Proverbs 28:2 Or, by men of understanding and wisdom shall they likewise be prolonged

Δι’ G1223 (PREP) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) κρίσεις G2920 (N-APF) ἐγείρονται, G1453 (V-PEI-3P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πανοῦργος G3835 (N-NSM) κατασβέσει αὐτάς. G846 (P-APF)

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

When righteous H6662 men do rejoice, H5970 (QalInf) there is great H7227 glory: H8597 But when the wicked H7563 rise, H6965 (QalInf) a man H120 is hidden.^§ H2664 (PualImpf)

Proverbs 28:12 Or, sought for

Διὰ G1223 (PREP) βοήθειαν G996 (N-ASF) δικαίων G1342 (A-GPM) πολλὴ G4183 (A-NSF) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) δόξα, G1391 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τόποις G5117 (N-DPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἁλίσκονται ἄνθρωποι. G444 (N-NPM)

A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

The prince H5057 that wanteth H2638 understanding H8394 is also a great H7227 oppressor: H4642 But he that hateth H8130 (QalActPtc) covetousness H1215 shall prolong H748 (HiphImpf) his days. H3117

Βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐνδεὴς G1729 (A-NSM) προσόδων μέγας G3173 (A-NSM) συκοφάντης, ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) ἀδικίαν G93 (N-ASF) μακρὸν G3117 (A-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) ζήσεται. G2198 (V-FDI-3S)

A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

A faithful H530 man H376 shall abound H7227 with blessings: H1293 But he that maketh haste H213 (QalPtc) to be rich H6238 (HiphInf) shall not be innocent.^§ H5352 (NiphImpf)

Proverbs 28:20 Or, unpunished

Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀξιόπιστος πολλὰ G4183 (A-APN) εὐλογηθήσεται, G2127 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κακὸς G2556 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀτιμώρητος ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

He that giveth H5414 (QalActPtc) unto the poor H7326 (QalActPtc) shall not lack: H4270 But he that hideth H5956 (HiphPtc) his eyes H5869 shall have many H7227 a curse. H3994

Ὃς G3739 (R-NSM) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) πτωχοῖς, G4434 (A-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνδεηθήσεται· ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποστρέφει G654 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὀφθαλμὸν G3788 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πολλῇ G4183 (A-DSF) ἀπορίᾳ G640 (N-DSF) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

An angry H639 man H376 stirreth up H1624 (PielImpf) strife, H4066 And a furious H2534 man H1167 aboundeth in H7227 transgression. H6588

Ἀνὴρ G435 (N-NSM) θυμώδης ὀρύσσει G3736 (V-PAI-3S) νεῖκος, ἀνὴρ G435 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὀργίλος G3711 (A-NSM) ἐξώρυξεν G1846 (V-2AAI-3S) ἁμαρτίας. G266 (N-APF)

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

Many H7227 seek H1245 (PielPtc) the ruler’s H4910 (QalActPtc) favour; H6440 But every man’s H376 judgment H4941 cometh from the Lord. H3068

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) θεραπεύουσιν G2323 (V-PAI-3P) πρόσωπα G4383 (N-APN) ἡγουμένων, G2233 (V-PNP-GPM) παρὰ G3844 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον G1342 (A-ASN) ἀνδρί. G435 (N-DSM)

“Many women do noble things, but you excel them all.”

Many H7227 daughters H1323 have done H6213 (QalPerf) virtuously,^§ H2428 But thou excellest H5927 (QalPerf) them all.

Proverbs 31:29 Or, have gotten riches

Πολλαὶ G4183 (A-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) ἐκτήσαντο G2932 (V-AMI-3P) πλοῦτον, G4149 (N-ASM) πολλαὶ G4183 (A-NPF) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δυνατά, G1415 (A-APN) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ὑπέρκεισαι καὶ G2532 (CONJ) ὑπερῆρας πάσας. G3956 (A-APF)

For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

For in much H7230 wisdom H2451 is much H7230 grief: H3708 and he that increaseth H3254 (HiphImpf) knowledge H1847 increaseth H3254 (HiphImpf) sorrow. H4341

ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πλήθει G4128 (N-DSN) σοφίας G4678 (N-GSF) πλῆθος G4128 (N-ASN) γνώσεως, G1108 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προστιθεὶς G4369 (V-PAP-NSM) γνῶσιν G1108 (N-ASF) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἄλγημα.

For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.

For there is H3426 a man H120 whose labour H5999 is in wisdom, H2451 and in knowledge, H1847 and in equity; H3788 yet to a man H120 that hath not laboured H5998 (QalPerf) therein shall he leave^§ H5414 (QalImpf) it for his portion. H2506 This also is vanity H1892 and a great H7227 evil. H7451

Ecclesiastes 2:21 Heb. give

ὅτι G3754 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) μόχθος G3449 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γνώσει G1108 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἀνδρείᾳ, καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμόχθησεν ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μερίδα G3310 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοῦτο G5124 (D-NSN) ματαιότης G3153 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πονηρία G4189 (N-NSF) μεγάλη. G3173 (A-NSF)

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

There is H3426 an evil H7451 which I have seen H7200 (QalPerf) under the sun, H8121 and it is common H7227 among men: H120

Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πονηρία, G4189 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον, G2246 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πολλή G4183 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον· G444 (N-ASM)

If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;

If a man H376 beget H3205 (HiphImpf) an hundred H3967 children, and live H2421 (QalImpf) many H7227 years, H8141 so that the days H3117 of his years H8141 be many, H7227 and his soul H5315 be not filled H7646 (QalImpf) with good, H2896 and also that he have no burial; H6900 I say, H559 (QalPerf) that an untimely birth H5309 is better H2896 than he.

Ἐὰν G1437 (COND) γεννήσῃ G1080 (V-FMI-2S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἔτη G2094 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ζήσεται, G2198 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλῆθος G4128 (N-ASN) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἐτῶν G2094 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλησθήσεται ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθωσύνης, G19 (N-GSF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ταφὴ G5027 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) εἶπα Ἀγαθὸν G18 (A-NSN) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) ἔκτρωμα, G1626 (N-NSN)

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

for oftentimes H6471 H7227 also thine own heart H3820 knoweth H3045 (QalPerf) that thou thyself likewise hast cursed H7043 (PielPerf) others. H312

ὅτι G3754 (CONJ) πλειστάκις πονηρεύσεταί σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) καθόδους πολλὰς G4183 (A-APF) κακώσει G2559 (V-FAI-3S) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅπως G3704 (ADV) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) σὺ G4771 (P-2NS) κατηράσω G2672 (V-ADI-2S) ἑτέρους. G2087 (A-APM)

Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”

Lo, H7200 (QalImpv) this only H905 have I found, H4672 (QalPerf) that God H430 hath made H6213 (QalPerf) man H120 upright; H3477 but they have sought out H1245 (PielPerf) many H7227 inventions. H2810

Πλὴν G4133 (ADV) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὗρον, G2147 (V-2AAI-1S) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σὺν G4862 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) εὐθῆ, καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐζήτησαν G2212 (V-AAI-3P) λογισμοὺς G3053 (N-APM) πολλούς. G4183 (A-APM)

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

Because to every purpose H2656 there is H3426 time H6256 and judgment, H4941 therefore the misery H7451 of man H120 is great H7227 upon him.

ὅτι G3754 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSN) πράγματι G4229 (N-DSN) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) καιρὸς G2540 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσις, G2920 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) γνῶσις G1108 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) πολλὴ G4183 (A-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM)

Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

folly H5529 is set H5414 (NiphPerf) in great H7227 dignity,^§ H4791 and the rich H6223 sit H3427 (QalImpf) in low place. H8216

Ecclesiastes 10:6 Heb. in great heights

ἐδόθη G1325 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄφρων G878 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὕψεσι G5311 (N-DPN) μεγάλοις, G3173 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πλούσιοι G4145 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταπεινῷ G5011 (A-DSM) καθήσονται· G2524 (V-FMI-3P)

Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

Many H7227 waters H4325 cannot H3201 (QalImpf) quench H3518 (PielInf) love, H160 Neither can the floods H5104 drown H7857 (QalImpf) it: If a man H376 would give H5414 (QalImpf) all the substance H1952 of his house H1004 for love, H160 It would utterly H936 (QalInf) be contemned. H936 (QalImpf)

ὕδωρ G5204 (N-NSN) πολὺ G4183 (A-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) σβέσαι G4570 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλύσουσιν αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐὰν G1437 (COND) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) βίον G979 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγάπῃ, G26 (N-DSF) ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν G1847 (V-FAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come H3212 (QalImpv) ye, and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for out of Zion H6726 shall go forth H3318 (QalImpf) the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) Σιων G4622 (N-PRI) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) νόμος G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among the nations, H1471 and shall rebuke H3198 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Isaiah 2:4 Or, scythes

Καὶ G2532 (CONJ) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) λαὸν G2992 (N-ASM) πολύν, G4183 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συγκόψουσιν τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPF) εἰς G1519 (PREP) ἄροτρα G723 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ζιβύνας αὐτῶν G846 (P-GPF) εἰς G1519 (PREP) δρέπανα, G1407 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) ἔτι G2089 (ADV) πολεμεῖν. G4170 (V-PAN)

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

In mine ears H241 said the Lord^§ H3068 of hosts, H6635 Of a truth^§ H3808 many H7227 houses H1004 shall be desolate, H8047 even great H1419 and fair, H2896 without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Isaiah 5:9a Or, this is in mine ears saith the LORD, etc.
Isaiah 5:9b Heb. if not, etc.

Ἠκούσθη G191 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ταῦτα· G5023 (D-APN) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) οἰκίαι G3614 (N-NPF) πολλαί, G4183 (A-NPF) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) μεγάλαι G3173 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) καλαί, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

and the Lord H3068 have removed H7368 men H120 far away, H7368 (PielPerf) and there be a great H7227 forsaking H5805 in the midst H7130 of the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) μακρυνεῖ ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) καταλειφθέντες G2641 (V-APP-NPM) πληθυνθήσονται G4129 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.

now therefore, behold, the Lord H136 bringeth up H5927 (HiphPtc) upon them the waters H4325 of the river, H5104 strong H6099 and many, H7227 even the king H4428 of Assyria, H804 and all his glory: H3519 and he shall come up H5927 (QalPerf) over all his channels, H650 and go over H1980 (QalPerf) all his banks: H1415

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνάγει G321 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πολύ, G4183 (A-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) φάραγγα G5327 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιπατήσει G4043 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-NSN) τεῖχος G5038 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

And many H7227 among them shall stumble, H3782 (QalPerf) and fall, H5307 (QalPerf) and be broken, H7665 (NiphPerf) and be snared, H3369 (NiphPerf) and be taken. H3920 (NiphPerf)

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀδυνατήσουσιν G101 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πολλοὶ G4183 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) συντριβήσονται, G4937 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγγιοῦσιν G1448 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἁλώσονται ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἀσφαλείᾳ G803 (N-DSF) ὄντες. G5607 (V-PAP-NPM)

Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

Of the increase H4766 of his government H4951 and peace H7965 there shall be no end, H7093 upon the throne H3678 of David, H1732 and upon his kingdom, H4467 to order H3559 (HiphInf) it, and to establish H5582 (QalInf) it with judgment H4941 and with justice H6666 from henceforth even for H5704 ever. H5769 The zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 will perform H6213 (QalImpf) this.

^‡Μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρχὴ G746 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὅριον G3725 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατορθῶσαι αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κρίματι G2917 (N-DSN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Isaiah 9:7 Originally verse 9:6.

The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.

The noise H6963 of a multitude H1995 in the mountains, H2022 like as H1823 of^§ a great H7227 people; H5971 a tumultuous H7588 noise H6963 of the kingdoms H4467 of nations H1471 gathered together: H622 (NiphPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 mustereth H6485 (PielPtc) the host H6635 of the battle. H4421

Isaiah 13:4 Heb. the likeness of

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) ὁμοία G3664 (A-NPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν, G4183 (A-GPN) φωνὴ G5456 (N-NSF) βασιλέων G935 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) συνηγμένων. G4863 (V-RMP-GPN) Κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐντέταλται G1781 (V-RNI-3S) ἔθνει G1484 (N-DSN) ὁπλομάχῳ

But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”

But now the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Within three H7969 years, H8141 as the years H8141 of an hireling, H7916 and the glory H3519 of Moab H4124 shall be contemned, H7034 (NiphPerf) with all that great H7227 multitude; H1995 and the remnant H7605 shall be very H4592 small H4213 and feeble.^§ H3808 H3524

Isaiah 16:14 Or, not many

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λέγω G3004 (V-PAI-1S) Ἐν G1722 (PREP) τρισὶν G5140 (A-DPM) ἔτεσιν G2094 (N-DPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) μισθωτοῦ G3411 (A-GSM) ἀτιμασθήσεται G818 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) Μωαβ ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πλούτῳ G4149 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πολλῷ, G4183 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) καταλειφθήσεται G2641 (V-FPI-3S) ὀλιγοστὸς καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔντιμος. G1784 (A-NSM)

Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!

Woe H1945 to the multitude^§ H1995 of many H7227 people, H5971 which make a noise H1993 (QalImpf) like the noise H1993 (QalInf) of the seas; H3220 and to the rushing H7588 of nations, H3816 that make a rushing like the rushing H7582 (NiphImpf) of mighty^§ H3524 waters! H4325

Isaiah 17:12a Or, noise
Isaiah 17:12b Or, many

Οὐαὶ G3759 (INJ) πλῆθος G4128 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν· G4183 (A-GPN) ὡς G5613 (ADV) θάλασσα G2281 (N-NSF) κυμαίνουσα οὕτως G3779 (ADV) ταραχθήσεσθε, G5015 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) νῶτος G3577 (N-NSM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν G4183 (A-GPN) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἠχήσει. G2278 (V-FAI-3S)

The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

The nations H3816 shall rush H7582 (NiphImpf) like the rushing H7588 of many H7227 waters: H4325 but God shall rebuke H1605 (QalPerf) them, and they shall flee H5127 (QalPerf) far off, H4801 and shall be chased H7291 (PualPerf) as the chaff H4671 of the mountains H2022 before H6440 the wind, H7307 and like a rolling^§ thing H1534 before H6440 the whirlwind. H5492

Isaiah 17:13 Or, thistledown

Ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλά, G4183 (A-APN) ὡς G5613 (ADV) ὕδατος G5204 (N-GSN) πολλοῦ G4183 (A-GSN) βίᾳ G970 (N-DSF) καταφερομένου· G2702 (V-PEP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πόρρω G4206 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) ὡς G5613 (ADV) χνοῦν ἀχύρου G892 (N-GSN) λικμώντων G3039 (V-PAP-GPM) ἀπέναντι G561 (PREP) ἀνέμου G417 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) τροχοῦ G5164 (N-GSM) καταιγὶς φέρουσα. G5342 (V-PAP-NSF)

It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

And it shall be for a sign H226 and for a witness H5707 unto the Lord H3068 of hosts H6635 in the land H776 of Egypt: H4714 for they shall cry H6817 (QalImpf) unto the Lord H3068 because H6440 of the oppressors, H3905 (QalPtc) and he shall send H7971 (QalImpf) them a saviour, H3467 (HiphPtc) and a great one, H7227 and he shall deliver H5337 (HiphPerf) them.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) σημεῖον G4592 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θλίβοντας G2346 (V-PAP-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος G2962 (N-NSM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) σώσει G4982 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) σώσει G4982 (V-FAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”

And he saw H7200 (QalPerf) a chariot H7393 with a couple H6776 of horsemen, H6571 a chariot H7393 of asses, H2543 and a chariot H7393 of camels; H1581 and he hearkened H7181 (HiphPerf) diligently H7182 with much H7227 heed: H7182

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἀναβάτας ἱππεῖς G2460 (N-NPM) δύο, G1417 (A-NUI) ἀναβάτην ὄνου G3688 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην καμήλου. G2574 (N-GSM) Ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν G4183 (A-ASF)

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

And by great H7227 waters H4325 the seed H2233 of Sihor, H7883 the harvest H7105 of the river, H2975 is her revenue; H8393 and she is a mart H5505 of nations. H1471

ἐν G1722 (PREP) ὕδατι G5204 (N-DSN) πολλῷ, G4183 (A-DSN) σπέρμα G4690 (N-ASN) μεταβόλων; Ὡς G5613 (ADV) ἀμητοῦ εἰσφερομένου G1533 (V-PEP-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) μεταβόλοι τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

And there shall be upon every high H1364 mountain, H2022 and upon every high H5375 (NiphPtc) hill,^§ H1389 rivers H6388 and streams H2988 of waters H4325 in the day H3117 of the great H7227 slaughter, H2027 when the towers H4026 fall. H5307 (QalInf)

Isaiah 30:25 Heb. lifted up

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) βουνοῦ G1015 (N-GSM) μετεώρου ὕδωρ G5204 (N-NSN) διαπορευόμενον G1279 (V-PMP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἀπόλωνται G622 (V-2AMS-3P) πολλοὶ G4183 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) πέσωσιν G4098 (V-FAI-3P) πύργοι. G4444 (N-NPM)

Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!

Woe H1945 to them that go down H3381 (QalActPtc) to Egypt H4714 for help; H5833 and stay H8172 (NiphImpf) on horses, H5483 and trust H982 (QalImpf) in chariots, H7393 because they are many; H7227 and in horsemen, H6571 because they are very H3966 strong; H6105 (QalPerf) but they look H8159 (QalPerf) not unto the Holy One H6918 of Israel, H3478 neither seek H1875 (QalPerf) the Lord! H3068

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες G2597 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) βοήθειαν, G996 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις G2462 (N-DPM) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅρμασιν, G716 (N-DPN) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πολλά, G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις, G2462 (N-DPM) πλῆθος G4128 (N-ASN) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεζήτησαν. G1567 (V-AAI-3P)

You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

Seeing H7200 (QalInf) (Qere) H7200 (QalPerf) many things, H7227 but thou observest H8104 (QalImpf) not; opening H6491 (QalInf) the ears, H241 but he heareth H8085 (QalImpf) not.

Εἴδετε G1492 (V-2AAI-2P) πλεονάκις, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφυλάξασθε· G5442 (V-AMI-2P) ἠνοιγμένα G455 (V-RPP-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα, G3775 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσατε. G191 (V-AAI-2P)

Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

Art thou not it which hath dried H2717 (HiphPtc) the sea, H3220 the waters H4325 of the great H7227 deep; H8415 that hath made H7760 (QalPerf) the depths H4615 of the sea H3220 a way H1870 for the ransomed H1350 (QalPasPtc) to pass over? H5674 (QalInf)

ἡ G3588 (T-NSF) ἐρημοῦσα G2049 (V-AAP-NSF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἀβύσσου G12 (N-GSF) πλῆθος; G4128 (N-ASN) Ἡ G3588 (T-NSF) θεῖσα G5087 (V-2AAP-NSF) τὰ G3588 (T-APN) βάθη G899 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) διαβάσεως ῥυομένοις G4506 (V-PEP-DPM)

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

As many H7227 were astonied H8074 (QalPerf) at thee; his visage H4758 was so marred H4893 more than any man, H376 and his form H8389 more than the sons H1121 of men: H120

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐκστήσονται G1839 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πολλοί G4183 (A-NPM)—οὕτως G3779 (ADV) ἀδοξήσει ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) εἶδός G1491 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM)—

so he will cleanse^§ many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

Isaiah 52:15 or, sprinkle

so shall he sprinkle H5137 (HiphImpf) many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 (QalImpf) their mouths H6310 at him: for that which had not been told H5608 (PualPerf) them shall they see; H7200 (QalPerf) and that which they had not heard H8085 (QalPerf) shall they consider. H995 (HiplPerf)

οὕτως G3779 (ADV) θαυμάσονται G2296 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέξουσιν G4912 (V-FAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-APM) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασιν, G191 (V-2RAI-3P-ATT) συνήσουσιν. G4920 (V-FAI-3P) —

After the suffering of his soul, he will see the light^‡ and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

Isaiah 53:11 So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits “the light”.

He shall see H7200 (QalImpf) of the travail H5999 of his soul, H5315 and shall be satisfied: H7646 (QalImpf) by his knowledge H1847 shall my righteous H6662 servant H5650 justify H6663 (HiphImpf) many; H7227 for he shall bear H5445 (QalImpf) their iniquities. H5771

ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πόνου G4192 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δεῖξαι G1166 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) φῶς G5457 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πλάσαι G4111 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) συνέσει, G4907 (N-DSF) δικαιῶσαι G1344 (V-AAN) δίκαιον G1342 (A-ASM) εὖ G2095 (ADV) δουλεύοντα G1398 (V-PAP-ASM) πολλοῖς, G4183 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀνοίσει. G399 (V-FAI-3S)