Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses,

Because ye were glad, H8055 (QalImpf) because ye rejoiced, H5937 (QalImpf) O ye destroyers H8154 (QalActPtc) of mine heritage, H5159 because ye are grown fat^§ H6335 (QalImpf) as the heifer H5697 at grass, H1877 (Ketiv) H1758 (QalPtc) and bellow H6670 (QalImpf) as bulls; H47

Jeremiah 50:11 Heb. big or corpulent

^[27:11] οτι ηυφραινεσθε και κατεκαυχασθε διαρπαζοντες την κληρονομιαν μου διοτι εσκιρτατε ως βοιδια εν βοτανη και εκερατιζετε ως ταυροι

Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against Yahweh.

Put yourselves in array H6186 (QalImpv) against Babylon H894 round about: H5439 all ye that bend H1869 (QalActPtc) the bow, H7198 shoot H3034 (QalImpv) at her, spare H2550 (QalImpf) no arrows: H2671 for she hath sinned H2398 (QalPerf) against the Lord. H3068

^[27:14] παραταξασθε επι βαβυλωνα κυκλω παντες τεινοντες τοξον τοξευσατε επ αυτην μη φεισησθε επι τοις τοξευμασιν υμων

Shout against her all around. She has submitted herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of Yahweh. Take vengeance on her. As she has done, do to her.

Shout H7321 (HiphImpv) against her round about: H5439 she hath given H5414 (QalPerf) her hand: H3027 her foundations H803 are fallen, H5307 (QalPerf) her walls H2346 are thrown down: H2040 (NiphPerf) for it is the vengeance H5360 of the Lord: H3068 take vengeance H5358 (NiphImpv) upon her; as she hath done, H6213 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) unto her.

^[27:15] κατακροτησατε επ αυτην παρελυθησαν αι χειρες αυτης επεσαν αι επαλξεις αυτης και κατεσκαφη το τειχος αυτης οτι εκδικησις παρα θεου εστιν εκδικειτε επ αυτην καθως εποιησεν ποιησατε αυτη

In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none, also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 the iniquity H5771 of Israel H3478 shall be sought for, H1245 (PualImpf) and there shall be none; and the sins H2403 of Judah, H3063 and they shall not be found: H4672 (NiphImpf) for I will pardon H5545 (QalImpf) them whom I reserve. H7604 (HiphImpf)

^[27:20] εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω ζητησουσιν την αδικιαν ισραηλ και ουχ υπαρξει και τας αμαρτιας ιουδα και ου μη ευρεθωσιν οτι ιλεως εσομαι τοις υπολελειμμενοις επι της γης λεγει κυριος

I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.

I have laid a snare H3369 (QalPerf) for thee, and thou art also taken, H3920 (NiphPerf) O Babylon, H894 and thou wast not aware: H3045 (QalPerf) thou art found, H4672 (NiphPerf) and also caught, H8610 (NiphPerf) because thou hast striven H1624 (HithPerf) against the Lord. H3068

^[27:24] επιθησονται σοι και αλωση ω βαβυλων και ου γνωση ευρεθης και ελημφθης οτι τω κυριω αντεστης

Yahweh has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

The Lord H3068 hath opened H6605 (QalPerf) his armoury, H214 and hath brought forth H3318 (HiphImpf) the weapons H3627 of his indignation: H2195 for this is the work H4399 of the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the land H776 of the Chaldeans. H3778

^[27:25] ηνοιξεν κυριος τον θησαυρον αυτου και εξηνεγκεν τα σκευη οργης αυτου οτι εργον τω κυριω θεω εν γη χαλδαιων

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

Slay H2717 (QalImpv) all her bullocks; H6499 let them go down H3381 (QalImpf) to the slaughter: H2874 woe H1945 unto them! for their day H3117 is come, H935 (QalActPtc) the time H6256 of their visitation. H6486

^[27:27] αναξηρανατε αυτης παντας τους καρπους και καταβητωσαν εις σφαγην ουαι αυτοις οτι ηκει η ημερα αυτων και καιρος εκδικησεως αυτων

“Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.

Call together H8085 (HiphImpv) the archers H7228 against Babylon: H894 all ye that bend H1869 (QalActPtc) the bow, H7198 camp H2583 (QalImpv) against it round about; H5439 let none thereof escape: H6413 recompense H7999 (PielImpv) her according to her work; H6467 according to all that she hath done, H6213 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) unto her: for she hath been proud H2102 (QalPerf) against the Lord, H3068 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^[27:29] παραγγειλατε επι βαβυλωνα πολλοις παντι εντεινοντι τοξον παρεμβαλετε επ αυτην κυκλοθεν μη εστω αυτης ανασωζομενος ανταποδοτε αυτη κατα τα εργα αυτης κατα παντα οσα εποιησεν ποιησατε αυτη οτι προς τον κυριον αντεστη θεον αγιον του ισραηλ

“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.

Behold, I am against thee, O thou most proud,^§ H2087 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts: H6635 for thy day H3117 is come, H935 (QalActPtc) the time H6256 that I will visit H6485 (QalPerf) thee.

Jeremiah 50:31 Heb. pride

^[27:31] ιδου εγω επι σε την υβριστριαν λεγει κυριος οτι ηκει η ημερα σου και ο καιρος εκδικησεως σου

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

A drought H2721 is upon her waters; H4325 and they shall be dried up: H3001 (QalPerf) for it is the land H776 of graven images, H6456 and they are mad H1984 (HipoImpf) upon their idols. H367

^[27:38] επι τω υδατι αυτης επεποιθει και καταισχυνθησονται οτι γη των γλυπτων εστιν και εν ταις νησοις ου κατεκαυχωντο

Behold, the enemy will come up like a lion from the thickets of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it. Whoever is chosen, I will appoint him over it, for who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who can stand before me?”

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) like a lion H738 from the swelling H1347 of Jordan H3383 unto the habitation H5116 of the strong: H386 but I will make H7323 them suddenly H7280 (HiphImpf) run away H7323 (HiphImpf) (Qere) H7323 (QalImpf) from her: and who is a chosen H977 (QalPasPtc) man, that I may appoint H6485 (QalImpf) over her? for who is like me? and who will appoint me^§ the time? H3259 (HiphImpf) and who is that shepherd H7462 (QalActPtc) that will stand H5975 (QalImpf) before H6440 me?

Jeremiah 50:44 Or, convent me to plead

^[27:44] ιδου ωσπερ λεων αναβησεται απο του ιορδανου εις τοπον αιθαμ οτι ταχεως εκδιωξω αυτους απ αυτης και παντα νεανισκον επ αυτην επιστησω οτι τις ωσπερ εγω και τις αντιστησεται μοι και τις ουτος ποιμην ος στησεται κατα προσωπον μου

I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

and will send H7971 (PielPerf) unto Babylon H894 fanners, H2114 (QalPtc) that shall fan H2219 (PielPerf) her, and shall empty H1238 (PoleImpf) her land: H776 for in the day H3117 of trouble H7451 they shall be against her round about. H5439

^[28:2] και εξαποστελω εις βαβυλωνα υβριστας και καθυβρισουσιν αυτην και λυμανουνται την γην αυτης ουαι επι βαβυλωνα κυκλοθεν εν ημερα κακωσεως αυτης

For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

For Israel H3478 hath not been forsaken, H488 nor Judah H3063 of his God, H430 of the Lord H3068 of hosts; H6635 though their land H776 was filled H4390 (QalPerf) with sin H817 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^[28:5] διοτι ουκ εχηρευσεν ισραηλ και ιουδας απο θεου αυτων απο κυριου παντοκρατορος οτι η γη αυτων επλησθη αδικιας απο των αγιων ισραηλ

“Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity, for it is the time of Yahweh’s vengeance. He will give to her a recompense.

Flee out H5127 (QalImpv) of the midst H8432 of Babylon, H894 and deliver H4422 (PielImpv) every man H376 his soul: H5315 be not cut off H1826 (NiphImpf) in her iniquity; H5771 for this is the time H6256 of the Lord’s H3068 vengeance; H5360 he will render H7999 (PielPtc) unto her a recompence. H1576

^[28:6] φευγετε εκ μεσου βαβυλωνος και ανασωζετε εκαστος την ψυχην αυτου και μη απορριφητε εν τη αδικια αυτης οτι καιρος εκδικησεως αυτης εστιν παρα κυριου ανταποδομα αυτος ανταποδιδωσιν αυτη

“We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

We would have healed H7495 (PielPerf) Babylon, H894 but she is not healed: H7495 (NiphPerf) forsake H5800 (QalImpv) her, and let us go H3212 (QalImpf) every one H376 into his own country: H776 for her judgment H4941 reacheth H5060 (QalPerf) unto heaven, H8064 and is lifted up H5375 (NiphPerf) even to the skies. H7834

^[28:9] ιατρευσαμεν την βαβυλωνα και ουκ ιαθη εγκαταλιπωμεν αυτην και απελθωμεν εκαστος εις την γην αυτου οτι ηγγισεν εις ουρανον το κριμα αυτης εξηρεν εως των αστρων

“Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

Make bright^§ H1305 (HiphImpv) the arrows; H2671 gather H4390 (QalImpv) the shields: H7982 the Lord H3068 hath raised up H5782 (HiphPerf) the spirit H7307 of the kings H4428 of the Medes: H4074 for his device H4209 is against Babylon, H894 to destroy H7843 (HiphInf) it; because it is the vengeance H5360 of the Lord, H3068 the vengeance H5360 of his temple. H1964

Jeremiah 51:11 Heb. pure

^[28:11] παρασκευαζετε τα τοξευματα πληρουτε τας φαρετρας ηγειρεν κυριος το πνευμα βασιλεως μηδων οτι εις βαβυλωνα η οργη αυτου του εξολεθρευσαι αυτην οτι εκδικησις κυριου εστιν εκδικησις λαου αυτου εστιν

Set up a standard against the walls of Babylon! Make the watch strong! Set the watchmen, and prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

Set up H5375 (QalImpv) the standard H5251 upon the walls H2346 of Babylon, H894 make the watch H4929 strong, H2388 (HiphImpv) set up H6965 (HiphImpv) the watchmen, H8104 (QalActPtc) prepare H3559 (HiphImpv) the ambushes:^§ H693 (QalActPtc) for the Lord H3068 hath both devised H2161 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) that which he spake H1696 (PielPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

Jeremiah 51:12 Heb. liers in wait

^[28:12] επι τειχεων βαβυλωνος αρατε σημειον επιστησατε φαρετρας εγειρατε φυλακας ετοιμασατε οπλα οτι ενεχειρησεν και ποιησει κυριος α ελαλησεν επι τους κατοικουντας βαβυλωνα

Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 (NiphPerf) by himself,^§ H5315 saying, Surely I will fill H4390 (PielPerf) thee with men, H120 as with caterpillers; H3218 and they shall lift up^§ H6030 (QalPerf) a shout H1959 against thee.

Jeremiah 51:14a Heb. by his soul
Jeremiah 51:14b Heb. utter

^[28:14] οτι ωμοσεν κυριος κατα του βραχιονος αυτου διοτι πληρωσω σε ανθρωπων ωσει ακριδων και φθεγξονται επι σε οι καταβαινοντες

“Every man has become stupid and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image, for his molten images are falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) by his knowledge;^§ H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 is falsehood, H8267 and there is no breath H7307 in them.

Jeremiah 51:17 Or, is more brutish then to know

^[28:17] εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος απο των γλυπτων αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them; for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things: and Israel is the rod H7626 of his inheritance: H5159 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

^[28:19] ου τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος εστιν κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω

They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.

And they shall not take H3947 (QalImpf) of thee a stone H68 for a corner, H6438 nor a stone H68 for foundations; H4146 but thou shalt be desolate H8077 for ever, H5769 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[28:26] και ου μη λαβωσιν απο σου λιθον εις γωνιαν και λιθον εις θεμελιον οτι εις αφανισμον εις τον αιωνα εση λεγει κυριος

The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

And the land H776 shall tremble H7493 (QalImpf) and sorrow: H2342 (QalImpf) for every purpose H4284 of the Lord H3068 shall be performed H6965 (QalPerf) against Babylon, H894 to make H7760 (QalInf) the land H776 of Babylon H894 a desolation H8047 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

^[28:29] εσεισθη η γη και επονεσεν διοτι εξανεστη επι βαβυλωνα λογισμος κυριου του θειναι την γην βαβυλωνος εις αφανισμον και μη κατοικεισθαι αυτην

One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.

One post H7323 (QalPtc) shall run H7323 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) another, H7323 (QalPtc) and one messenger H5046 (HiphPtc) to meet H7125 (QalInf) another, H5046 (HiphPtc) to shew H5046 (HiphInf) the king H4428 of Babylon H894 that his city H5892 is taken H3920 (NiphPerf) at one end, H7097

^[28:31] διωκων εις απαντησιν διωκοντος διωξεται και αναγγελλων εις απαντησιν αναγγελλοντος του αναγγειλαι τω βασιλει βαβυλωνος οτι εαλωκεν η πολις αυτου

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor, H1637 it is time H6256 to thresh H1869 (HiphInf) her:^§ yet a little while, H4592 and the time H6256 of her harvest H7105 shall come. H935 (QalPerf)

Jeremiah 51:33 Or, in the time that he thresheth her

^[28:33] διοτι ταδε λεγει κυριος οικοι βασιλεως βαβυλωνος ως αλων ωριμος αλοηθησονται ετι μικρον και ηξει ο αμητος αυτης

Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.

Then the heaven H8064 and the earth, H776 and all that is therein, shall sing H7442 (PielPerf) for Babylon: H894 for the spoilers H7703 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) unto her from the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

“We are confounded because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

We are confounded, H954 (QalPerf) because we have heard H8085 (QalPerf) reproach: H2781 shame H3639 hath covered H3680 (PielPerf) our faces: H6440 for strangers H2114 (QalPtc) are come H935 (QalPerf) into the sanctuaries H4720 of the Lord’s H3068 house. H1004

^[28:51] ησχυνθημεν οτι ηκουσαμεν ονειδισμον ημων κατεκαλυψεν ατιμια το προσωπον ημων εισηλθον αλλογενεις εις τα αγια ημων εις οικον κυριου

Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says Yahweh.

Though Babylon H894 should mount up H5927 (QalImpf) to heaven, H8064 and though she should fortify H1219 (PielImpf) the height H4791 of her strength, H5797 yet H227 from me shall spoilers H7703 (QalActPtc) come H935 (QalImpf) unto her, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[28:53] οτι εαν αναβη βαβυλων ως ο ουρανος και οτι εαν οχυρωση υψος ισχυος αυτης παρ εμου ηξουσιν εξολεθρευοντες αυτην λεγει κυριος

For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.

because the Lord H3068 hath spoiled H7703 (QalActPtc) Babylon, H894 and destroyed H6 (PielPerf) out of her the great H1419 voice; H6963 when her waves H1530 do roar H1993 (QalPerf) like great H7227 waters, H4325 a noise H7588 of their voice H6963 is uttered: H5414 (NiphPerf)

^[28:55] οτι εξωλεθρευσεν κυριος την βαβυλωνα και απωλεσεν απ αυτης φωνην μεγαλην ηχουσαν ως υδατα πολλα εδωκεν εις ολεθρον φωνην αυτης

For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for Yahweh is a God of retribution. He will surely repay.

because the spoiler H7703 (QalActPtc) is come H935 (QalPerf) upon her, even upon Babylon, H894 and her mighty men H1368 are taken, H3920 (NiphPerf) every one of their bows H7198 is broken: H2865 (PielPerf) for the Lord H3068 God H410 of recompences H1578 shall surely H7999 (PielInf) requite. H7999 (PielImpf)

^[28:56] οτι ηλθεν επι βαβυλωνα ταλαιπωρια εαλωσαν οι μαχηται αυτης επτοηται το τοξον αυτων οτι θεος ανταποδιδωσιν αυτοις κυριος ανταποδιδωσιν αυτη την ανταποδοσιν

and say, ‘Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that no one will dwell in it, neither man nor animal, but that it will be desolate forever.’

then shalt thou say, H559 (QalPerf) O Lord, H3068 thou hast spoken H1696 (PielPerf) against this place, H4725 to cut it off, H3772 (HiphInf) that none shall remain H3427 (QalActPtc) in it, neither man H120 nor beast, H929 but that it shall be desolate^§ H8077 for ever. H5769

Jeremiah 51:62 Heb. desolations

^[28:62] και ερεις κυριε κυριε συ ελαλησας επι τον τοπον τουτον του εξολεθρευσαι αυτον και του μη ειναι εν αυτω κατοικουντας απο ανθρωπου εως κτηνους οτι αφανισμος εις τον αιωνα εσται

For through Yahweh’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

For through H5921 the anger H639 of the Lord H3068 it came to pass in Jerusalem H3389 and Judah, H3063 till he had cast them out H7993 (HiphInf) from his presence, H6440 that Zedekiah H6667 rebelled H4775 (QalImpf) against the king H4428 of Babylon. H894

Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh^§ has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.

Lamentations 1:5 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Her adversaries H6862 are the chief, H7218 Her enemies H341 (QalActPtc) prosper; H7951 (QalPerf) For the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) her For the multitude H7230 of her transgressions: H6588 Her children H5768 are gone H1980 (QalPerf) Into captivity H7628 before H6440 the enemy. H6862

εγενοντο οι θλιβοντες αυτην εις κεφαλην και οι εχθροι αυτης ευθηνουσαν οτι κυριος εταπεινωσεν αυτην επι το πληθος των ασεβειων αυτης τα νηπια αυτης επορευθησαν εν αιχμαλωσια κατα προσωπον θλιβοντος

Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs and turns backward.

Jerusalem H3389 hath grievously H2399 sinned; H2398 (QalPerf) Therefore she is removed:^§ H5206 All that honoured H3513 (PielPtc) her despise H2107 (HiphPerf) her, Because they have seen H7200 (QalPerf) her nakedness: H6172 Yea, she sigheth, H584 (NiphPerf) And turneth H7725 (QalImpf) backward. H268

Lamentations 1:8 Heb. is become a removing or wandering

αμαρτιαν ημαρτεν ιερουσαλημ δια τουτο εις σαλον εγενετο παντες οι δοξαζοντες αυτην εταπεινωσαν αυτην ειδον γαρ την ασχημοσυνην αυτης και γε αυτη στεναζουσα και απεστραφη οπισω

Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

Her filthiness H2932 is in her skirts; H7757 She remembereth H2142 (QalPerf) not her last end; H319 Therefore she came down H3381 (QalImpf) wonderfully: H6382 She had no comforter. H5162 (PielPtc) O Lord, H3068 behold H7200 (QalImpv) my affliction: H6040 For the enemy H341 (QalActPtc) hath magnified H1431 (HiphPerf) himself.

ακαθαρσια αυτης προς ποδων αυτης ουκ εμνησθη εσχατα αυτης και κατεβιβασεν υπερογκα ουκ εστιν ο παρακαλων αυτην ιδε κυριε την ταπεινωσιν μου οτι εμεγαλυνθη εχθρος

The adversary has spread out his hand on all her pleasant things; for she has seen that the nations have entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.

The adversary H6862 hath spread out H6566 (QalPerf) his hand H3027 Upon all her pleasant^§ things: H4261 For she hath seen H7200 (QalPerf) that the heathen H1471 Entered H935 (QalPerf) into her sanctuary, H4720 Whom thou didst command H6680 (PielPerf) That they should not enter H935 (QalImpf) into thy congregation. H6951

Lamentations 1:10 Or, desireable

χειρα αυτου εξεπετασεν θλιβων επι παντα τα επιθυμηματα αυτης ειδεν γαρ εθνη εισελθοντα εις το αγιασμα αυτης α ενετειλω μη εισελθειν αυτα εις εκκλησιαν σου

All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see, for I have become despised.”

All her people H5971 sigh, H584 (NiphPtc) They seek H1245 (PielPtc) bread; H3899 They have given H5414 (QalPerf) their pleasant things H4261 (Qere) H4262 For meat H400 to relieve H7725 (HiphInf) the soul:^§ H5315 See, H7200 (QalImpv) O Lord, H3068 and consider; H5027 (HiphImpv) For I am become vile. H2151 (QalActPtc)

Lamentations 1:11 Or, to make the soul to come again

πας ο λαος αυτης καταστεναζοντες ζητουντες αρτον εδωκαν τα επιθυμηματα αυτης εν βρωσει του επιστρεψαι ψυχην ιδε κυριε και επιβλεψον οτι εγενηθην ητιμωμενη

“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”

For these things I weep; H1058 (QalActPtc) Mine eye, H5869 mine eye H5869 runneth down H3381 (QalActPtc) with water, H4325 Because the comforter H5162 (PielPtc) that should relieve^§ H7725 (HiphPtc) my Soul H5315 is far H7368 (QalPerf) from me: My children H1121 are desolate, H8074 (QalActPtc) Because the enemy H341 (QalActPtc) prevailed. H1396 (QalPerf)

Lamentations 1:16 Heb. bring back

ο οφθαλμος μου κατηγαγεν υδωρ οτι εμακρυνθη απ εμου ο παρακαλων με ο επιστρεφων ψυχην μου εγενοντο οι υιοι μου ηφανισμενοι οτι εκραταιωθη ο εχθρος

“Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

The Lord H3068 is righteous; H6662 For I have rebelled H4784 (QalPerf) against his commandment:^§ H6310 Hear, H8085 (QalImpv) I pray you, all people, H5971 And behold H7200 (QalImpv) my sorrow: H4341 My virgins H1330 and my young men H970 Are gone H1980 (QalPerf) into captivity. H7628

Lamentations 1:18 Heb. mouth

δικαιος εστιν κυριος οτι το στομα αυτου παρεπικρανα ακουσατε δη παντες οι λαοι και ιδετε το αλγος μου παρθενοι μου και νεανισκοι μου επορευθησαν εν αιχμαλωσια

“I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.

I called H7121 (QalPerf) for my lovers, H157 (PielPtc) But they deceived H7411 (PielPerf) me: My priests H3548 and mine elders H2205 Gave up the ghost H1478 (QalPerf) in the city, H5892 While they sought H1245 (PielPerf) their meat H400 To relieve H7725 (HiphImpf) their souls. H5315

εκαλεσα τους εραστας μου αυτοι δε παρελογισαντο με οι ιερεις μου και οι πρεσβυτεροι μου εν τη πολει εξελιπον οτι εζητησαν βρωσιν αυτοις ινα επιστρεψωσιν ψυχας αυτων και ουχ ευρον

“Look, Yahweh; for I am in distress. My heart is troubled. My heart turns over within me, for I have grievously rebelled. Abroad, the sword bereaves. At home, it is like death.

Behold, H7200 (QalImpv) O Lord; H3068 for I am in distress: H6887 (QalPerf) My bowels H4578 are troubled; H2560 (Poal2Perf) Mine heart H3820 is turned H2015 (NiphPerf) within H7130 me; For I have grievously H4784 (QalInf) rebelled: H4784 (QalPerf) Abroad H2351 the sword H2719 bereaveth, H7921 (PielPerf) At home H1004 there is as death. H4194

ιδε κυριε οτι θλιβομαι η κοιλια μου εταραχθη και η καρδια μου εστραφη εν εμοι οτι παραπικραινουσα παρεπικρανα εξωθεν ητεκνωσεν με μαχαιρα ωσπερ θανατος εν οικω

“They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.

They have heard H8085 (QalPerf) that I sigh: H584 (NiphPtc) There is none to comfort H5162 (PielPtc) me: All mine enemies H341 (QalActPtc) have heard H8085 (QalPerf) of my trouble; H7451 They are glad H7797 (QalPerf) that thou hast done H6213 (QalPerf) it: Thou wilt bring H935 (HiphPerf) the day H3117 that thou hast called,^§ H7121 (QalPerf) And they shall be like H3644 unto me.

Lamentations 1:21 Or, proclaimed

ακουσατε δη οτι στεναζω εγω ουκ εστιν ο παρακαλων με παντες οι εχθροι μου ηκουσαν τα κακα μου και εχαρησαν οτι συ εποιησας επηγαγες ημεραν εκαλεσας καιρον και εγενοντο ομοιοι εμοι

“Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.

Let all their wickedness H7451 come H935 (QalImpf) before H6440 thee; And do H5953 (PoelImpv) unto them, As thou hast done H5953 (PoelPerf) unto me For all my transgressions: H6588 For my sighs H585 are many, H7227 And my heart H3820 is faint. H1742

εισελθοι πασα η κακια αυτων κατα προσωπον σου και επιφυλλισον αυτοις ον τροπον εποιησαν επιφυλλιδα περι παντων των αμαρτηματων μου οτι πολλοι οι στεναγμοι μου και η καρδια μου λυπειται

Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

Also when I cry H2199 (QalImpf) and shout, H7768 (PielImpf) He shutteth out H5640 (QalPerf) my prayer. H8605

και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου

It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

It is of the Lord’s H3068 mercies H2617 that we are not consumed, H8552 (QalPerf) Because his compassions H7356 fail H3615 (QalPerf) not.

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

It is good H2896 for a man H1397 that he bear H5375 (QalImpf) The yoke H5923 in his youth. H5271

αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

He sitteth H3427 (QalImpf) alone H910 and keepeth silence, H1826 (QalImpf) Because he hath borne H5190 (QalPerf) it upon him.

καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ εαυτω

For the Lord will not cast off forever.

For the Lord H136 will not Cast off H2186 (QalImpf) for ever: H5769

οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

But though he cause grief, H3013 (HiphPerf) yet will he have compassion H7355 (PielPerf) According to the multitude H7230 of his mercies. H2617

οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

For he doth not afflict H6031 (PielPerf) willingly^§ H3820 Nor grieve H3013 (PielImpf) the children H1121 of men. H376

Lamentations 3:33 Heb. from his heart

οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος

The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

The kings H4428 of the earth, H776 And all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world, H8398 would not have believed H539 (HiphPerf) That the adversary H6862 and the enemy H341 (QalActPtc) should have entered H935 (QalImpf) Into the gates H8179 of Jerusalem. H3389

ουκ επιστευσαν βασιλεις γης παντες οι κατοικουντες την οικουμενην οτι εισελευσεται εχθρος και εκθλιβων δια των πυλων ιερουσαλημ