Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

For H3588 thou hast made H7760 of a city H5892 an heap; H1530 of a defenced H1219 city H7151 a ruin: H4654 a palace H759 of strangers H2114 to be no city; H5892 it shall H1129 never H5769 H3808 be built. H1129

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) πόλεις G4172 (N-APF) εἰς G1519 (PREP) χῶμα, πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυρὰς τοῦ G3588 (T-GSM) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) αὐτῶν G846 (P-GPF) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια· G2310 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) πόλις G4172 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομηθῇ. G3618 (V-APS-3S)

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

Trust H982 ye in the Lord H3068 for H5704 ever: H5703 for H3588 in the Lord H3050 JEHOVAH H3068 is everlasting H5769 strength:^§ H6697

Isaiah 26:4 Heb. the rock of ages

ἤλπισαν, G1679 (V-AAI-3P) κύριε, G2962 (N-VSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) αἰώνιος, G166 (A-NSM)

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Now H6258 go, H935 write it H3789 before them H854 in H5921 a table, H3871 and note it H2710 in H5921 a book, H5612 that it may be H1961 for the time H3117 to come^§ H314 for ever H5703 H5704 and ever: H5769

Isaiah 30:8 Heb. the latter day

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) καθίσας G2523 (V-AAP-NSM) γράψον G1125 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) πυξίου ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) βιβλίον, G975 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καιρῶν G2540 (N-GPM) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

because H3588 the palaces H759 shall be forsaken; H5203 the multitude H1995 of the city H5892 shall be left; H5800 the forts H6076 and towers^§ H975 shall be H1961 for H1157 dens H4631 for H5704 ever, H5769 a joy H4885 of wild asses, H6501 a pasture H4829 of flocks; H5739

Isaiah 32:14 Or, clifts and watchtowers

οἶκοι G3624 (N-NPM) ἐγκαταλελειμμένοι G1459 (V-RMP-NPM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἴκους G3624 (N-APM) ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· G863 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) κῶμαι G2968 (N-NPF) σπήλαια G4693 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) ὄνων G3688 (N-GPM) ἀγρίων, G66 (A-GPM) βοσκήματα ποιμένων, G4166 (N-GPM)

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

And the work H4639 of righteousness H6666 shall be H1961 peace; H7965 and the effect H5656 of righteousness H6666 quietness H8252 and assurance H983 for H5704 ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) εἰρήνη, G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κρατήσει G2902 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἀνάπαυσιν, G372 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος· G165 (N-GSM)

The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid; H6342 fearfulness H7461 hath surprised H270 the hypocrites. H2611 Who H4310 among us shall dwell H1481 with the devouring H398 fire? H784 who H4310 among us shall dwell H1481 with everlasting H5769 burnings? H4168

Ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἄνομοι, G459 (A-NPM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) τρόμος G5156 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς· G765 (A-APM) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-ASN) καίεται; G2545 (V-PPI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) αἰώνιον; G166 (A-ASM)

It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

It shall H3518 not H3808 be quenched H3518 night H3915 nor day; H3119 the smoke thereof H6227 shall go up H5927 for ever: H5769 from generation H1755 to generation H1755 it shall lie waste; H2717 none H369 shall pass through H5674 it for ever H5331 and ever. H5331

νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται G4570 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἄνω· G507 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ἐρημωθήσεται G2049 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χρόνον G5550 (N-ASM) πολύν. G4183 (A-ASM)

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

And he H1931 hath cast H5307 the lot H1486 for them, and his hand H3027 hath divided it H2505 unto them by line: H6957 they shall possess it H3423 for H5704 ever, H5769 from generation H1755 to generation H1755 shall they dwell H7931 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπιβαλεῖ G1911 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κλήρους, G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διεμέρισεν G1266 (V-AAI-3S) βόσκεσθαι· G1006 (V-PEN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) κληρονομήσετε, G2816 (V-FAI-2P) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν G1074 (N-GPF) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

and the ransomed H6299 of the Lord H3068 shall return, H7725 and come H935 to Zion H6726 with songs H7440 and everlasting H5769 joy H8057 upon H5921 their heads: H7218 they shall obtain H5381 joy H8342 and gladness, H8057 and sorrow H3015 and sighing H585 shall flee away. H5127

Καὶ G2532 (CONJ) συνηγμένοι G4863 (V-RPP-NPM) διὰ G1223 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἀποστραφήσονται G654 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) εὐφροσύνης, G2167 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) αἰώνιος G166 (A-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) αἴνεσις G133 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα, καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) καταλήμψεται G2638 (V-FMI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀπέδρα ὀδύνη G3601 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λύπη G3077 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) στεναγμός. G4726 (N-NSM)

The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”

The grass H2682 withereth, H3001 the flower H6731 fadeth: H5034 but the word H1697 of our God H430 shall stand H6965 for ever. H5769

τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μένει G3306 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

Hast thou H3045 not H3808 known? H3045 H518 hast thou H8085 not H3808 heard, H8085 that the everlasting H5769 God, H430 the Lord, H3068 the Creator H1254 of the ends H7098 of the earth, H776 fainteth H3286 not, H3808 neither H3808 is weary? H3021 there is no H369 searching H2714 of his understanding. H8394

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἤκουσας; G191 (V-AAI-2S) Θεὸς G2316 (N-NSM) αἰώνιος G166 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκευάσας G2680 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἄκρα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσει G3983 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοπιάσει, G2872 (V-FAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐξεύρεσις τῆς G3588 (T-GSF) φρονήσεως G5428 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

“I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.

I have H2814 long time H5769 holden my peace; H2814 I have been still, H2790 and refrained myself: H662 now will I cry H6463 like a travailing woman; H3205 I will destroy H5395 and devour^§ H7602 at once. H3162

Isaiah 42:14 Heb. swallow or sup up

Ἐσιώπησα, G4623 (V-AAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) ἀεὶ G104 (ADV) σιωπήσομαι G4623 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέξομαι; G430 (V-FMI-1S) Ἐκαρτέρησα G2594 (V-AAI-1S) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) τίκτουσα, G5088 (V-PAP-NSF) ἐκστήσω G1839 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ξηρανῶ G3583 (V-FAI-1S) ἅμα. G260 (ADV)

Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

And who, H4310 as I, H3644 shall call, H7121 and shall declare it, H5046 and set it in order H6186 for me, since I appointed H7760 the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 H834 and shall come, H935 let them shew H5046 unto them.

Τίς G5101 (I-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐγώ; G1473 (P-1NS) Στήτω G2476 (V-2AAM-3S) καλεσάτω G2564 (V-AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμασάτω G2090 (V-AAM-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἀναγγειλάτωσαν G312 (V-AAM-3P) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

But Israel H3478 shall be saved H3467 in the Lord H3068 with an everlasting H5769 salvation: H8668 ye shall H954 not H3808 be ashamed H954 nor H3808 confounded H3637 H5704 world H5769 without end. H5703

Ισραηλ G2474 (N-PRI) σῴζεται G4982 (V-PPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) αἰώνιον· G166 (A-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐντραπῶσιν G1788 (V-2APS-3P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Remember H2142 the former things H7223 of old: H5769 for H3588 I H595 am God, H410 and there is none H369 else; H5750 I am God, H430 and there is none H657 like me, H3644

Καὶ G2532 (CONJ) μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρότερα ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN)

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

And thou saidst, H559 I shall be H1961 a lady H1404 for ever: H5769 so that H5704 thou H7760 didst not H3808 lay H7760 these H428 things to H5921 thy heart, H3820 neither H3808 didst remember H2142 the latter end of it. H319

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἄρχουσα· G757 (V-PAP-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησας G3539 (V-AAI-2S) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἔσχατα. G2078 (A-APN-S)

Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.

Lift up H5375 your eyes H5869 to the heavens, H8064 and look H5027 upon the earth H776 beneath: for the heavens H8064 shall vanish away H4414 like smoke, H6227 and the earth H776 shall wax old H1086 like a garment, H899 and they that dwell H3427 therein shall die H4191 in like H3644 manner: H3654 but my salvation H3444 shall be for ever, H5769 and my righteousness H6666 shall H2865 not H3808 be abolished. H2865

Ἄρατε G142 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβλέψατε G1689 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) κάτω, G2736 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) καπνὸς G2586 (N-NSM) ἐστερεώθη, G4732 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) παλαιωθήσεται, G3822 (V-FPI-3S) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὥσπερ G5618 (ADV) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλίπῃ. G1587 (V-2AAS-3S)—

For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”

For H3588 the moth H6211 shall eat them up H398 like a garment, H899 and the worm H5580 shall eat H398 them like wool: H6785 but my righteousness H6666 shall be for ever, H5769 and my salvation H3444 from generation H1755 to generation. H1755

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-NSN) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔρια G2053 (N-NPN) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) σητός· G4597 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν. G1074 (N-GPF)

Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

Awake, H5782 awake, H5782 put on H3847 strength, H5797 O arm H2220 of the Lord; H3068 awake, H5782 as in the ancient H6924 days, H3117 in the generations H1755 of old. H5769 Art thou not it that hath cut H2672 Rahab, H7294 and wounded H2490 the dragon? H8577

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου, G1825 (V-PEM-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονός G1023 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) γενεὰ G1074 (N-NSF) αἰῶνος. G165 (N-GSM) Οὐ G3756 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S)

Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

Therefore the redeemed H6299 of the Lord H3068 shall return, H7725 and come H935 with singing H7440 unto Zion; H6726 and everlasting H5769 joy H8057 shall be upon their head: H7218 they shall obtain H5381 gladness H8342 and joy; H8057 and sorrow H3015 and mourning H585 shall flee away. H5127

καὶ G2532 (CONJ) λελυτρωμένοις; G3084 (V-REP-DPM) Ὑπὸ G5259 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀποστραφήσονται G654 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάματος αἰωνίου· G166 (A-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀγαλλίασις G20 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἴνεσις, G133 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) καταλήμψεται G2638 (V-FMI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀπέδρα ὀδύνη G3601 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λύπη G3077 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) στεναγμός. G4726 (N-NSM)

In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

In a little H8241 wrath H7110 I hid H5641 my face H6440 from H4480 thee for a moment; H7281 but with everlasting H5769 kindness H2617 will I have mercy H7355 on thee, saith H559 the Lord H3068 thy Redeemer. H1350

ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) μικρῷ G3398 (A-DSM) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐλέει G1656 (N-DSN) αἰωνίῳ G166 (A-DSN) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-ADP-NSM) σε G4571 (P-2AS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Incline H5186 your ear, H241 and come H3212 unto H413 me: hear, H8085 and your soul H5315 shall live; H2421 and I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with you, even the sure H539 mercies H2617 of David. H1732

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠτίοις G5621 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπακολουθήσατε G1872 (V-AAM-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) μου· G3450 (P-1GS) ἐπακούσατέ G1873 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἀγαθοῖς G18 (A-DPN) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) διαθήσομαι G1303 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον, G166 (A-ASF) τὰ G3588 (T-APN) ὅσια G3741 (A-APN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) πιστά. G4103 (A-APN)

Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”

Instead of the thorn H5285 shall come up H5927 the fir tree, H1265 and instead of the brier H5636 shall come up H5927 the myrtle tree: H1918 and it shall be to the Lord H3068 for a name, H8034 for an everlasting H5769 sign H226 that shall not be cut off. H3772

καὶ G2532 (CONJ) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) στοιβῆς ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) κυπάρισσος, ἀντὶ G473 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) κονύζης ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) μυρσίνη· καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ὄνομα G3686 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) σημεῖον G4592 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει. G1587 (V-FAI-3S)

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

even unto them will I give H5414 in mine house H1004 and within my walls H2346 a place H3027 and a name H8034 better H2896 than of sons H1121 and of daughters: H1323 I will give H5414 them an everlasting H5769 name, H8034 that shall not be cut off. H3772

δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει G5038 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) τόπον G5117 (N-ASM) ὀνομαστὸν κρείττω G2908 (A-ASM-C) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρων, G2364 (N-GPF) ὄνομα G3686 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει. G1587 (V-FAI-3S)

“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

And of whom hast thou been afraid H1672 or feared, H3372 that thou hast lied, H3576 and hast not remembered H2142 me, nor laid H7760 it to thy heart? H3820 have H2814 not H3808 I held my peace H2814 even of old, H5769 and thou fearest H3372 me not?

σύ. G4771 (P-2NS) Τίνα G5101 (I-ASM) εὐλαβηθεῖσα G2125 (V-APP-NSF) ἐφοβήθης G5399 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐψεύσω G5574 (V-AMI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) μου G3450 (P-1GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔλαβές G2983 (V-2AAI-2S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) διάνοιαν G1271 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου; G4675 (P-2GS) Κἀγώ G2504 (P-1NS-K) σε G4571 (P-2AS) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) παρορῶ, καὶ G2532 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθης. G5399 (V-API-2S)

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

For I will not contend H7378 for ever, H5769 neither will I be always H5331 wroth: H7107 for the spirit H7307 should fail H5848 before H6440 me, and the souls H5397 which I have made. H6213

Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ὀργισθήσομαι G3710 (V-FPI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) πνεῦμα G4151 (N-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται, G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πνοὴν G4157 (N-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα. G4160 (V-AAI-1S)

Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

And they that shall be of thee shall build H1129 the old H5769 waste places: H2723 thou shalt raise up H6965 the foundations H4146 of many H1755 generations; H1755 and thou shalt be called, H7121 The repairer H1443 of the breach, H6556 The restorer H7725 of paths H5410 to dwell in. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσονταί G3618 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) ἔρημοι G2048 (A-NPF) αἰώνιοι, G166 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) θεμέλια G2310 (N-NPN) αἰώνια G166 (A-NPN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς· G1074 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Οἰκοδόμος φραγμῶν, G5418 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τρίβους G5147 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) παύσεις. G3973 (V-FAI-2S)

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with H854 them, saith H559 the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which H834 I have put H7760 in thy mouth, H6310 shall H4185 not H3808 depart H4185 out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) διαθήκη, G1242 (N-NSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμόν, G1699 (S-1SNSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα, G4487 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλίπῃ G1587 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Whereas H8478 thou hast been forsaken H5800 and hated, H8130 so that no man went through H5674 thee, I will make H7760 thee an eternal H5769 excellency, H1347 a joy H4885 of many H1755 generations. H1755

Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεγενῆσθαί G1096 (V-RDN) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλελειμμένην G1459 (V-RMP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μεμισημένην G3404 (V-REP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βοηθῶν, G997 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀγαλλίαμα αἰώνιον, G166 (A-ASN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 and thy God H430 thy glory. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνατολὴ G395 (N-NSF) σελήνης G4582 (N-GSF) φωτιεῖ G5461 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δόξα G1391 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Thy sun H8121 shall no more go down; H935 neither shall thy moon H3391 withdraw H622 itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δύσεται G1416 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιός G2246 (N-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) σοι G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει· G1587 (V-FAI-3S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριός G2962 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπληρωθήσονται G378 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Thy people H5971 also shall be all righteous: H6662 they shall inherit H3423 the land H776 for ever, H5769 the branch H5342 of my planting, H4302 the work H4639 of my hands, H3027 that I may be glorified. H6286

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πᾶς G3956 (A-NSM) δίκαιος, G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) φύτευμα, ἔργα G2041 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν. G1391 (N-ASF)

They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.

And they shall build H1129 the old H5769 wastes, H2723 they shall raise up H6965 the former H7223 desolations, H8074 and they shall repair H2318 the waste H2721 cities, H5892 the desolations H8074 of many H1755 generations. H1755

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) ἐρήμους G2048 (A-APF) αἰωνίας, G166 (A-APF) ἐξηρημωμένας πρότερον G4386 (ADV-C) ἐξαναστήσουσιν· G1817 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καινιοῦσιν πόλεις G4172 (N-APF) ἐρήμους G2048 (A-APF) ἐξηρημωμένας εἰς G1519 (PREP) γενεάς. G1074 (N-APF)

Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them.

Οὕτως G3779 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) δευτέρας G1208 (A-GSF) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) αἰώνιος G166 (A-NSF) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.

For I the Lord H3068 love H157 judgment, H4941 I hate H8130 robbery H1498 for burnt offering; H5930 and I will direct H5414 their work H6468 in truth, H571 and I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with them.

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) ἁρπάγματα ἐξ G1537 (PREP) ἀδικίας· G93 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δικαίοις G1342 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) διαθήσομαι G1303 (V-FDI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 them; and he bare H5190 them, and carried H5375 them all the days H3117 of old. H5769

ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) θλίψεως. G2347 (N-GSF) Οὐ G3756 (PRT-N) πρέσβυς οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄγγελος, G32 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἔσωσεν G4982 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) φείδεσθαι G5339 (V-PEN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβεν G353 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσεν G5312 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”

Then he remembered H2142 the days H3117 of old, H5769 Moses, H4872 and his people, H5971 saying, Where is he that brought them up H5927 out of the sea H3220 with H854 the shepherd^§ H7462 of his flock? H6629 where is he that put H7760 his holy H6944 H853 Spirit H7307 within H7130 him?

Isaiah 63:11 Or, shepherds, as Psal. 77.20

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) αἰωνίων G166 (A-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναβιβάσας G307 (V-AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ποιμένα G4166 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων· G4263 (N-GPN) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὶς G5087 (V-2AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον;

Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

That led H3212 them by the right hand H3225 of Moses H4872 with his glorious H8597 arm, H2220 dividing H1234 the water H4325 before H6440 them, to make H6213 himself an everlasting H5769 name? H8034

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαγὼν G71 (V-2AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων G1023 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) αἰώνιον. G166 (A-ASN)

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 thy name H8034 is from everlasting. H5769

Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶ G1488 (V-PAI-2S) πατήρ, G3962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀλλὰ G235 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ῥῦσαι G4506 (V-ADM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

We are thine: thou never H5769 barest rule H4910 over H5921 them; they were not called H7121 by thy name.^§ H8034

Isaiah 63:19 Heb. thy name was not called upon them

Ἐγενόμεθα G1096 (V-2ADI-1P) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) ὅτε G3753 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦρξας G757 (V-AAI-2S) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπεκλήθη G1941 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP) Ἐὰν G1437 (COND) ἀνοίξῃς G455 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) τρόμος G5156 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὄρη, G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τακήσονται, G5080 (V-FMI-3P)

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

For since the beginning of the world H5769 men have not heard, H8085 nor perceived by the ear, H238 neither hath the eye H5869 seen, H7200 O God, H430 beside H2108 thee, what he hath prepared H6213 for him that waiteth H2442 for him.

^‡Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) θεὸν G2316 (N-ASM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπομένουσιν G5278 (V-PAI-3P) ἔλεον. G1656 (N-ASN)

Isaiah 64:4 Originally verse 64:3.

You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?

Thou meetest H6293 H853 him that rejoiceth H7797 and worketh H6213 righteousness, H6664 those that remember H2142 thee in thy ways: H1870 behold, thou art wroth; H7107 for we have sinned: H2398 in those is continuance, H5769 and we shall be saved. H3467

^‡Συναντήσεται G4876 (V-FMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον, G1342 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) μνησθήσονται. Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ὠργίσθης, G3710 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἡμάρτομεν· G264 (V-2AAI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπλανήθημεν. G4105 (V-API-1P)

Isaiah 64:5 Originally verse 64:4.

“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

For H3588 of old time H5769 I have broken H7665 thy yoke, H5923 and burst H5423 thy bands; H4147 and thou saidst, H559 I will H5674 not H3808 transgress;^§ H5674 when H3588 upon H5921 every H3605 high H1364 hill H1389 and under H8478 every H3605 green H7488 tree H6086 thou H859 wanderest, H6808 playing the harlot. H2181

Jeremiah 2:20 Or, serve

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) συνέτριψας G4937 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ζυγόν G2218 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) διέσπασας G1288 (V-2AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) δεσμούς G1199 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσω, G1398 (V-FAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) βουνὸν G1015 (N-ASM) ὑψηλὸν G5308 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) κατασκίου, ἐκεῖ G1563 (ADV) διαχυθήσομαι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”

Will he reserve H5201 his anger for ever? H5769 H518 will he keep H8104 it to the end? H5331 Behold, H2009 thou hast spoken H1696 and done H6213 evil things H7451 as thou couldest. H3201

Μὴ G3361 (PRT-N) διαμενεῖ G1265 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) διαφυλαχθήσεται G1314 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) νεῖκος; Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἠδυνάσθης. G1410 (V-ANI-2S)

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 and proclaim H7121 H853 these H428 words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 Return, H7725 thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 the Lord; H3068 and I will H5307 not H3808 cause H5307 mine anger H6440 to fall H5307 upon you: for H3588 I H589 am merciful, H2623 saith H5002 the Lord, H3068 and I will H5201 not H3808 keep H5201 anger for ever. H5769

Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) στηριῶ G4741 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μηνιῶ ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

Lo, I H2009 will bring H935 a nation H1471 upon you H5921 from far, H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord: H3068 it H1931 is a mighty H386 nation, H1471 it H1931 is an ancient H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 not, H3808 neither H3808 understandest H8085 what H4100 they say. H1696

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἔθνος G1484 (N-ASN) πόρρωθεν, G4207 (ADV) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἔθνος, G1484 (N-ASN) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσῃ G191 (V-FDI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

Don’t you fear me?’ says Yahweh; ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’

Fear ye H3372 not H3808 me? H853 saith H5002 the Lord: H3068 H518 will ye H2342 not H3808 tremble H2342 at my presence, H6440 which H834 have placed H7760 the sand H2344 for the bound H1366 of the sea H3220 by a perpetual H5769 decree, H2706 that it H5674 cannot H3808 pass it: H5674 and though the waves thereof H1530 toss themselves, H1607 yet can they H3201 not H3808 prevail; H3201 though they roar, H1993 yet can they H5674 not H3808 pass over it? H5674

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε; G5399 (V-FPI-2P) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐλαβηθήσεσθε; G2125 (V-FPI-2P) Τὸν G3588 (T-ASM) τάξαντα G5021 (V-AAP-ASM) ἄμμον G285 (N-ASF) ὅριον G3725 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) θαλάσσῃ, G2281 (N-DSF) πρόσταγμα αἰώνιον, G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερβήσεται G5233 (V-FMI-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ταραχθήσεται G5015 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται, G1410 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠχήσουσιν G2278 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) κύματα G2949 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερβήσεται G5233 (V-FMI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Stand H5975 ye in the ways, H1870 and see, H7200 and ask H7592 for the old H5769 paths, H5410 where is the good H2896 way, H1870 and walk H3212 therein, and ye shall find H4672 rest H4771 for your souls. H5315 But they said, H559 We will H3212 not H3808 walk H3212 therein.

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐρωτήσατε G2065 (V-AAM-2P) τρίβους G5147 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) αἰωνίους G166 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) ποία G4169 (I-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγαθή, G18 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) βαδίζετε ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσετε G2147 (V-FAI-2P) ἁγνισμὸν G49 (N-ASM) ταῖς G3588 (T-DPF) ψυχαῖς G5590 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) πορευσόμεθα. G4198 (V-FMI-1P)

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

then will I cause you to dwell H7931 in this place, H4725 in the land H776 that I gave H5414 to your fathers, H1 for H5704 ever H5769 and ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

But the Lord H3068 is the true H571 God,^§ H430 he is the living H2416 God, H430 and an everlasting H5769 king:^§ H4428 at his wrath H7110 the earth H776 shall tremble, H7493 and the nations H1471 shall H3557 not H3808 be able to abide H3557 his indignation. H2195

Jeremiah 10:10a Heb. God of truth
Jeremiah 10:10b Heb. King of eternity