Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”

These H1931 are that Aaron H175 and Moses, H4872 to whom H834 the Lord H3068 said, H559 Bring out H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of Egypt H4714 according to H5921 their armies. H6635

Οὗτος G3778 (D-NSM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) οἷς G3739 (R-DPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) δυνάμει G1411 (N-DSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

These H1992 are they which spake H1696 to H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring out H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 from Egypt: H4714 these H1931 are that Moses H4872 and Aaron. H175

οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διαλεγόμενοι G1256 (V-PEP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Thou H859 shalt speak H1696 H853 all H3605 that H834 I command thee: H6680 and Aaron H175 thy brother H251 shall speak H1696 unto H413 Pharaoh, H6547 that he send H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of his land. H776

σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐντέλλομαι, G1781 (V-PNI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh H6547 shall H8085 not H3808 hearken H8085 unto you, H413 that I may lay H5414 H853 my hand H3027 upon Egypt, H4714 and bring forth H3318 H853 mine armies, H6635 andH853 my people H5971 the children H1121 of Israel, H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by great H1419 judgments. H8201

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Φαραω· G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβαλῶ G1911 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) σὺν G4862 (PREP) δυνάμει G1411 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) μεγάλῃ, G3173 (A-DSF)

The Egyptians shall know that I am Yahweh when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”

And the Egyptians H4714 shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord, H3068 when I stretch forth H5186 H853 mine hand H3027 upon H5921 Egypt, H4714 and bring out H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 from among them. H8432

καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκτείνων G1614 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

And Moses H4872 was fourscore H8084 years H8141 old, H1121 and Aaron H175 fourscore H8084 and three H7969 years H8141 old, H1121 when they spake H1696 unto H413 Pharaoh. H6547

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ὀγδοήκοντα, G3589 (A-NUI) Ααρων G2 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) τριῶν, G5140 (A-GPN) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

And the Lord H3068 shall sever H6395 between H996 the cattle H4735 of Israel H3478 andH996 the cattle H4735 of Egypt: H4714 and there shall H4191 nothing H3808 H1697 die H4191 of all H3605 that is the children’s H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) παραδοξάσω ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) υἱῶν G5207 (N-GPM) ῥητόν.

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 H853 that H2088 thing H1697 on the morrow, H4283 and all H3605 the cattle H4735 of Egypt H4713 died: H4191 but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 not H3808 one. H259

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N)

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only H7535 in the land H776 of Goshen, H1657 where H834 H8033 the children H1121 of Israel H3478 were, was there H1961 no H3808 hail. H1259

πλὴν G4133 (ADV) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ, οὗ G3757 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα. G5464 (N-NSF)

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H2388 neither H3808 would he let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go; H7971 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 by H3027 Moses.^§ H4872

Exodus 9:35 Heb. by the hand of Moses

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh.”

and that H4616 thou mayest tell H5608 in the ears H241 of thy son, H1121 and of thy son’s H1121 son, H1121 H853 what things H834 I have wrought H5953 in Egypt, H4714 andH853 my signs H226 which H834 I have done H7760 among them; that ye may know H3045 how that H3588 I H589 am the Lord. H3068

ὅπως G3704 (ADV) διηγήσησθε G1334 (V-AMS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἐμπέπαιχα G1702 (V-RAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖά G4592 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 We will go H3212 with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 for H3588 we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νεανίσκοις G3495 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) προβάτοις G4263 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) βουσὶν G1016 (N-DPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

But the Lord H3068 hardened H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would H7971 not H3808 let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 not H3808 one H376 H853 another, H251 neither H3808 rose H6965 any H376 from his place H8478 for three H7969 days: H3117 but all H3605 the children H1121 of Israel H3478 had H1961 light H216 in their dwellings. H4186

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοίτης G2845 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF) πᾶσι G3956 (A-DPM) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φῶς G5457 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) κατεγίνοντο.

But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

But against any H3605 of the children H1121 of Israel H3478 shall H2782 not H3808 a dog H3611 move H2782 his tongue, H3956 against man H376 or H5704 beast: H929 that H4616 ye may know H3045 how that H834 the Lord H3068 doth put a difference H6395 between H996 the Egyptians H4714 andH996 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γρύξει κύων G2965 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους, G2934 (N-GSN) ὅπως G3704 (ADV) εἰδῇς G1492 (V-RAS-2S) ὅσα G3745 (K-APN) παραδοξάσει κύριος G2962 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 H853 all H3605 these H428 wonders H4159 before H6440 Pharaoh: H6547 and the Lord H3068 hardened H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would H7971 not H3808 let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go H7971 out of his land. H776

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα G5059 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

Your lamb H7716 shall be H1961 without blemish, H8549 a male H2145 of the first H1121 year:^§ H8141 ye shall take H3947 it out from H4480 the sheep, H3532 or from H4480 the goats: H5795

Exodus 12:5 Heb. son of a year

Πρόβατον G4263 (N-NSN) τέλειον G5046 (A-NSN) ἄρσεν G730 (A-NSN) ἐνιαύσιον ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρνῶν G704 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἐρίφων G2056 (N-GPM) λήμψεσθε. G2983 (V-FDI-2P)

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

And ye shall observe H8104 H853 this H2088 thing H1697 for an ordinance H2706 to thee and to thy sons H1121 for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) νόμιμον σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 your children H1121 shall say H559 unto you, H413 What H4100 mean ye by this H2063 service? H5656

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) λέγωσιν G3004 (V-PAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) λατρεία G2999 (N-NSF) αὕτη; G3778 (D-NSF)

that you shall say, ‘It is the sacrifice of Yahweh’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.

That ye shall say, H559 It H1931 is the sacrifice H2077 of the Lord’s H3068 passover, H6453 who H834 passed H6452 over H5921 the houses H1004 of the children H1121 of Israel H3478 in Egypt, H4714 when he smote H5062 H853 the Egyptians, H4714 and delivered H5337 H853 our houses. H1004 And the people H5971 bowed the head H6915 and worshipped. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Θυσία G2378 (N-NSF) τὸ G3588 (T-NSN) πασχα G3957 (ARAM) τοῦτο G5124 (D-NSN) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὡς G5613 (ADV) ἐσκέπασεν τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους, G124 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) δὲ G1161 (CONJ) οἴκους G3624 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐρρύσατο. G4506 (V-ANI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κύψας G2955 (V-AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσεκύνησεν. G4352 (V-AAI-3S)

The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

And the children H1121 of Israel H3478 went away, H3212 and did H6213 as H834 the Lord H3068 had commanded H6680 H853 Moses H4872 and Aaron, H175 so H3651 did they. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

And he called H7121 for Moses H4872 and Aaron H175 by night, H3915 and said, H559 Rise up, H6965 and get you forth H3318 from among H8432 my people, H5971 both H1571 ye H859 and H1571 the children H1121 of Israel; H3478 and go, H3212 serve H5647 H853 the Lord, H3068 as ye have said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) βαδίζετε καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθὰ G2505 (ADV) λέγετε· G3004 (V-PAI-2P)

The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 according to the word H1697 of Moses; H4872 and they borrowed H7592 of the Egyptians H4714 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾔτησαν G154 (V-AAI-3P) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) σκεύη G4632 (N-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματισμόν· G2441 (N-ASM)

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

And the children H1121 of Israel H3478 journeyed H5265 from Rameses H7486 to Succoth, H5523 about six H8337 hundred H3967 thousand H505 on foot H7273 that were men, H1397 beside H905 children. H2945

Ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Ραμεσση εἰς G1519 (PREP) Σοκχωθα εἰς G1519 (PREP) ἑξακοσίας G1812 (A-APF) χιλιάδας G5505 (N-APF) πεζῶν G3979 (A-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) πλὴν G4133 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἀποσκευῆς,

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

Now the sojourning H4186 of the children H1121 of Israel, H3478 who H834 dwelt H3427 in Egypt, H4714 was four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years. H8141

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) κατοίκησις G2731 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) τετρακόσια G5071 (A-APN) τριάκοντα, G5144 (A-NUI)

It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.

It H1931 is a night H3915 to be much observed^§ H8107 unto the Lord H3068 for bringing them out H3318 from the land H776 of Egypt: H4714 this H1931 is that H2088 night H3915 of the Lord H3068 to be observed H8107 of all H3605 the children H1121 of Israel H3478 in their generations. H1755

Exodus 12:42 Heb. a night of observations

Νυκτὸς G3571 (N-GSF) προφυλακή ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) νὺξ G3571 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) προφυλακὴ κυρίῳ G2962 (N-DSM) ὥστε G5620 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἶναι G1511 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 and Aaron, H175 This H2063 is the ordinance H2708 of the passover: H6453 there shall H398 no H3605 H3808 stranger H1121 H5236 eat H398 thereof:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα· G3957 (ARAM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

Thus did H6213 all H3605 the children H1121 of Israel; H3478 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 andH853 Aaron, H175 so H3651 did they. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)—

That same day, Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

And it came to pass H1961 the selfsame H6106 day, H3117 H2088 that the Lord H3068 did bring H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 out H3318 of the land H776 of Egypt H4714 by H5921 their armies. H6635

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) σὺν G4862 (PREP) δυνάμει G1411 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

Sanctify H6942 unto me all H3605 the firstborn, H1060 whatsoever H3605 openeth H6363 the womb H7358 among the children H1121 of Israel, H3478 both of man H120 and of beast: H929 it H1931 is mine.

Ἁγίασόν G37 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) πρωτογενὲς διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ἐμοί G1698 (P-1DS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

And thou shalt shew H5046 thy son H1121 in that H1931 day, H3117 saying, H559 This is done because of H5668 that H2088 which the Lord H3068 did H6213 unto me when I came forth H3318 out of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖς G312 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μοι, G3427 (P-1DS) ὡς G5613 (ADV) ἐξεπορευόμην G1607 (V-INI-1S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

And every H3605 firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 with a lamb;^§ H7716 and if H518 thou wilt H6299 not H3808 redeem H6299 it, then thou shalt break his neck: H6202 and all H3605 the firstborn H1060 of man H120 among thy children H1121 shalt thou redeem. H6299

Exodus 13:13 Or, kid

Πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν G3388 (N-ASF) ὄνου G3688 (N-GSM) ἀλλάξεις G236 (V-FAI-2S) προβάτῳ· G4263 (N-DSN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀλλάξῃς, G236 (V-2AAS-2S) λυτρώσῃ G3084 (V-FMI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN) Πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λυτρώσῃ. G3084 (V-FMI-2S)

It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

And it shall be H1961 when H3588 thy son H1121 asketh thee H7592 in time to come,^§ H4279 saying, H559 What H4100 is this? H2063 that thou shalt say H559 unto him, H413 By strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us out H3318 from Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage: H5650

Exodus 13:14 Heb. tomorrow

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐρωτήσῃ G2065 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο; G5124 (D-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας· G1397 (N-GSF)

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it came to pass, H1961 when H3588 Pharaoh H6547 would hardly H7185 let us go, H7971 that the Lord H3068 slew H2026 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and H5704 the firstborn H1060 of beast: H929 therefore H5921 H3651 I H589 sacrifice H2076 to the Lord H3068 all H3605 that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all H3605 the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299

ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκων G4416 (A-GPM-S) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκων G4416 (A-GPN) κτηνῶν· G2934 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) θύω G2380 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν, G3388 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) ἀρσενικά, καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) λυτρώσομαι. G3084 (V-FMI-1S)

but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

but God H430 led H5437 H853 the people H5971 about, H5437 through the way H1870 of the wilderness H4057 of the Red H5488 sea: H3220 and the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 harnessed^§ H2571 out of the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 13:18 Or, by five in a rank

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκύκλωσεν G2944 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρυθρὰν G2063 (A-ASF) θάλασσαν. G2281 (N-ASF) Πέμπτη G3991 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

And Moses H4872 took H3947 H853 the bones H6106 of Joseph H3130 with him: H5973 for H3588 he had straitly H7650 sworn H7650 H853 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 God H430 will H6485 surely H6485 visit H6485 you; H853 and ye shall carry up H5927 H853 my bones H6106 away hence H2088 with you. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ· G1438 (F-3GSM) ὅρκῳ G3727 (N-DSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανοίσετέ μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 that they turn H7725 and encamp H2583 before H6440 Pi-hahiroth, H6367 between H996 Migdol H4024 andH996 the sea, H3220 over against H6440 Baal-zephon: H1189 before it H5226 shall ye encamp H2583 by H5921 the sea. H3220

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψαντες G654 (V-AAP-NPM) στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύλεως G1886 (N-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Μαγδώλου καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) Βεελσεπφων, ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) στρατοπεδεύσεις ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

For Pharaoh H6547 will say H559 of the children H1121 of Israel, H3478 They H1992 are entangled H943 in the land, H776 the wilderness H4057 hath shut H5462 them H5921 in. H5462

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πλανῶνται G4105 (V-PPI-3P) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) συγκέκλεικεν G4788 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) ἔρημος. G2048 (A-NSF)

Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.^§

Exodus 14:8 or, defiantly.

And the Lord H3068 hardened H2388 H853 the heart H3820 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and he pursued H7291 after H310 the children H1121 of Israel: H3478 and the children H1121 of Israel H3478 went out H3318 with an high H7311 hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξεν G2614 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξεπορεύοντο G1607 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ὑψηλῇ. G5308 (A-DSF)

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 H853 their eyes, H5869 and, behold, H2009 the Egyptians H4714 marched H5265 after them; H310 and they were H3372 sore H3966 afraid: H3372 and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 unto H413 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) προσῆγεν· G4317 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψαντες G308 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὁρῶσιν, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) σφόδρα· G4970 (ADV) ἀνεβόησαν G310 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Wherefore H4100 criest thou H6817 unto me? H413 speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 that they go forward: H5265

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Τί G5101 (I-ASN) βοᾷς G994 (V-PAI-2S) πρός G4314 (PREP) με; G3165 (P-1AS) Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναζευξάτωσαν·

Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Then the children of Israel shall go into the middle of the sea on dry ground.

but lift H7311 thou H859 up H7311 H853 thy rod, H4294 and stretch out H5186 H853 thine hand H3027 over H5921 the sea, H3220 and divide it: H1234 and the children H1121 of Israel H3478 shall go H935 on dry H3004 ground through the midst H8432 of the sea. H3220

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἔπαρον G1869 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ῥάβδῳ G4464 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔκτεινον G1614 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ῥῆξον G4486 (V-AAM-2S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθάτωσαν G1525 (V-2AAM-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ξηρόν. G3584 (A-ASN)

The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

And the children H1121 of Israel H3478 went H935 into the midst H8432 of the sea H3220 upon the dry H3004 ground: and the waters H4325 were a wall H2346 unto them on their right hand, H3225 and on their left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ξηρόν, G3584 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τεῖχος G5038 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τεῖχος G5038 (N-NSN) ἐξ G1537 (PREP) εὐωνύμων· G2176 (A-GPN)

But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

But the children H1121 of Israel H3478 walked H1980 upon dry H3004 land in the midst H8432 of the sea; H3220 and the waters H4325 were a wall H2346 unto them on their right hand, H3225 and on their left. H8040

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) διὰ G1223 (PREP) ξηρᾶς G3584 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τεῖχος G5038 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τεῖχος G5038 (N-NSN) ἐξ G1537 (PREP) εὐωνύμων. G2176 (A-GPN)

Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

Then H227 sang H7891 Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 H853 this H2063 song H7892 unto the Lord, H3068 and spake, H559 saying, H559 I will sing H7891 unto the Lord, H3068 for H3588 he hath triumphed H1342 gloriously: H1342 The horse H5483 and his rider H7392 hath he thrown H7411 into the sea. H3220

Τότε G5119 (ADV) ᾖσεν G103 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἄισωμεν G103 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἐνδόξως γὰρ G1063 (CONJ) δεδόξασται· G1392 (V-RPI-3S) ἵππον G2462 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην ἔρριψεν G4496 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν. G2281 (N-ASF)

For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

For H3588 the horse H5483 of Pharaoh H6547 went in H935 with his chariots H7393 and with his horsemen H6571 into the sea, H3220 and the Lord H3068 brought again H7725 H853 the waters H4325 of the sea H3220 upon them; H5921 but the children H1121 of Israel H3478 went H1980 on dry H3004 land in the midst H8432 of the sea. H3220

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἵππος G2462 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) σὺν G4862 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάταις εἰς G1519 (PREP) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης· G2281 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) διὰ G1223 (PREP) ξηρᾶς G3584 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

And they took their journey H5265 from Elim, H362 and all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 unto H413 the wilderness H4057 of Sin, H5512 which H834 is between H996 Elim H362 andH996 Sinai, H5514 on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the second H8145 month H2320 after their departing out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Αιλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Αιλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Σινα. G4614 (N-PRI) Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) ἐξεληλυθότων G1831 (V-RAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

And the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 andH5921 Aaron H175 in the wilderness: H4057

διεγόγγυζεν G1234 (V-IAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI)

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 unto them, H413 Would to God H4310 H5414 we had died H4191 by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 by H5921 the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 bread H3899 to the full; H7648 for H3588 ye have brought H3318 us H853 forth H3318 into H413 this H2088 wilderness, H4057 to kill H4191 H853 this H2088 whole H3605 assembly H6951 with hunger. H7458

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) πληγέντες G4141 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἐκαθίσαμεν G2523 (V-AAI-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λεβήτων τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἠσθίομεν ἄρτους G740 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) πλησμονήν· G4140 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξηγάγετε G1806 (V-2AAI-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ. G3042 (N-DSM)

Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.

And Moses H4872 and Aaron H175 said H559 unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 At even, H6153 then ye shall know H3045 that H3588 the Lord H3068 hath brought H3318 you H853 out H3318 from the land H776 of Egypt: H4714

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἑσπέρας G2073 (N-GSF) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF)