Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”

These H1931 are that Aaron H175 and Moses, H4872 to whom H834 the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) Bring out H3318 (HiphImpv) the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of Egypt H4714 according to their armies. H6635

ουτος ααρων και μωυσης οις ειπεν αυτοις ο θεος εξαγαγειν τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν δυναμει αυτων

These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

These H1992 are they which spake H1696 (PielPtc) to Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring out H3318 (HiphInf) the children H1121 of Israel H3478 from Egypt: H4714 these are that Moses H4872 and Aaron. H175

ουτοι εισιν οι διαλεγομενοι προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και εξηγαγον τους υιους ισραηλ εξ αιγυπτου αυτος ααρων και μωυσης

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Thou shalt speak H1696 (PielImpf) all that I command H6680 (PielImpf) thee: and Aaron H175 thy brother H251 shall speak H1696 (PielImpf) unto Pharaoh, H6547 that he send H7971 (PielPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of his land. H776

συ δε λαλησεις αυτω παντα οσα σοι εντελλομαι ο δε ααρων ο αδελφος σου λαλησει προς φαραω ωστε εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ της γης αυτου

But Pharaoh will not listen to you, so I will lay my hand on Egypt, and bring out my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

But Pharaoh H6547 shall not hearken H8085 (QalImpf) unto you, that I may lay H5414 (QalPerf) my hand H3027 upon Egypt, H4714 and bring forth H3318 (HiphPerf) mine armies, H6635 and my people H5971 the children H1121 of Israel, H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by great H1419 judgments. H8201

και ουκ εισακουσεται υμων φαραω και επιβαλω την χειρα μου επ αιγυπτον και εξαξω συν δυναμει μου τον λαον μου τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν εκδικησει μεγαλη

The Egyptians shall know that I am Yahweh when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”

And the Egyptians H4714 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I stretch forth H5186 (QalInf) mine hand H3027 upon Egypt, H4714 and bring out H3318 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 from among H8432 them.

και γνωσονται παντες οι αιγυπτιοι οτι εγω ειμι κυριος εκτεινων την χειρα επ αιγυπτον και εξαξω τους υιους ισραηλ εκ μεσου αυτων

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

And Moses H4872 was fourscore H8084 years H8141 old, H1121 and Aaron H175 fourscore H8084 and three H7969 years H8141 old, H1121 when they spake H1696 (PielInf) unto Pharaoh. H6547

μωυσης δε ην ετων ογδοηκοντα ααρων δε ο αδελφος αυτου ετων ογδοηκοντα τριων ηνικα ελαλησεν προς φαραω

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

And the Lord H3068 shall sever H6395 (HiphPerf) between the cattle H4735 of Israel H3478 and the cattle H4735 of Egypt: H4714 and there shall nothing H1697 die H4191 (QalImpf) of all that is the children’s H1121 of Israel. H3478

και παραδοξασω εγω εν τω καιρω εκεινω ανα μεσον των κτηνων των αιγυπτιων και ανα μεσον των κτηνων των υιων ισραηλ ου τελευτησει απο παντων των του ισραηλ υιων ρητον

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) that thing H1697 on the morrow, H4283 and all the cattle H4735 of Egypt H4714 died: H4191 (QalImpf) but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 (QalPerf) not one. H259

και εποιησεν κυριος το ρημα τουτο τη επαυριον και ετελευτησεν παντα τα κτηνη των αιγυπτιων απο δε των κτηνων των υιων ισραηλ ουκ ετελευτησεν ουδεν

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only in the land H776 of Goshen, H1657 where the children H1121 of Israel H3478 were, was there no hail. H1259

πλην εν γη γεσεμ ου ησαν οι υιοι ισραηλ ουκ εγενετο η χαλαζα

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H2388 (QalImpf) neither would he let the children H1121 of Israel H3478 go; H7971 (PielPerf) as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) by H3027 Moses.^§ H4872

Exodus 9:35 Heb. by the hand of Moses

και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τους υιους ισραηλ καθαπερ ελαλησεν κυριος τω μωυση

and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh.”

and that thou mayest tell H5608 (PielImpf) in the ears H241 of thy son, H1121 and of thy son’s H1121 son, H1121 what things I have wrought H5953 (HithPerf) in Egypt, H4714 and my signs H226 which I have done H7760 (QalPerf) among them; that ye may know H3045 (QalPerf) how that I am the Lord. H3068

οπως διηγησησθε εις τα ωτα των τεκνων υμων και τοις τεκνοις των τεκνων υμων οσα εμπεπαιχα τοις αιγυπτιοις και τα σημεια μου α εποιησα εν αυτοις και γνωσεσθε οτι εγω κυριος

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) We will go H3212 (QalImpf) with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 (QalImpf) for we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

και λεγει μωυσης συν τοις νεανισκοις και πρεσβυτεροις πορευσομεθα συν τοις υιοις και θυγατρασιν και προβατοις και βουσιν ημων εστιν γαρ εορτη κυριου του θεου ημων

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

But the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would not let the children H1121 of Israel H3478 go. H7971 (PielPerf)

και εσκληρυνεν κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τους υιους ισραηλ

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 (QalPerf) not one H376 another, H251 neither rose H6965 (QalPerf) any H376 from his place for three H7969 days: H3117 but all the children H1121 of Israel H3478 had light H216 in their dwellings. H4186

και ουκ ειδεν ουδεις τον αδελφον αυτου τρεις ημερας και ουκ εξανεστη ουδεις εκ της κοιτης αυτου τρεις ημερας πασι δε τοις υιοις ισραηλ ην φως εν πασιν οις κατεγινοντο

But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

But against any of the children H1121 of Israel H3478 shall not a dog H3611 move H2782 (QalImpf) his tongue, H3956 against man H376 or beast: H929 that ye may know H3045 (QalImpf) how that the Lord H3068 doth put a difference H6395 (HiphImpf) between the Egyptians H4714 and Israel. H3478

και εν πασι τοις υιοις ισραηλ ου γρυξει κυων τη γλωσση αυτου απο ανθρωπου εως κτηνους οπως ειδης οσα παραδοξασει κυριος ανα μεσον των αιγυπτιων και του ισραηλ

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 (QalPerf) all these wonders H4159 before H6440 Pharaoh: H6547 and the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would not let the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 (PielPerf) of his land. H776

μωυσης δε και ααρων εποιησαν παντα τα σημεια και τα τερατα ταυτα εν γη αιγυπτω εναντιον φαραω εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ ηθελησεν εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

Your lamb H7716 shall be without blemish, H8549 a male H2145 of the first H1121 year:^§ H8141 ye shall take H3947 (QalImpf) it out from the sheep, H3532 or from the goats: H5795

Exodus 12:5 Heb. son of a year

προβατον τελειον αρσεν ενιαυσιον εσται υμιν απο των αρνων και των εριφων λημψεσθε

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

And ye shall observe H8104 (QalPerf) this thing H1697 for an ordinance H2706 to thee and to thy sons H1121 for H5704 ever. H5769

και φυλαξεσθε το ρημα τουτο νομιμον σεαυτω και τοις υιοις σου εως αιωνος

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

And it shall come to pass, when your children H1121 shall say H559 (QalImpf) unto you, What mean ye by this service? H5656

και εσται εαν λεγωσιν προς υμας οι υιοι υμων τις η λατρεια αυτη

that you shall say, ‘It is the sacrifice of Yahweh’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.

That ye shall say, H559 (QalPerf) It is the sacrifice H2077 of the Lord’s H3068 passover, H6453 who passed H6452 (QalPerf) over the houses H1004 of the children H1121 of Israel H3478 in Egypt, H4714 when he smote H5062 (QalInf) the Egyptians, H4714 and delivered H5337 (HiphPerf) our houses. H1004 And the people H5971 bowed the head H6915 (QalImpf) and worshipped. H7812 (HithImpf)

και ερειτε αυτοις θυσια το πασχα τουτο κυριω ως εσκεπασεν τους οικους των υιων ισραηλ εν αιγυπτω ηνικα επαταξεν τους αιγυπτιους τους δε οικους ημων ερρυσατο και κυψας ο λαος προσεκυνησεν

The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

And the children H1121 of Israel H3478 went away, H3212 (QalImpf) and did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 and Aaron, H175 so did H6213 (QalPerf) they.

και απελθοντες εποιησαν οι υιοι ισραηλ καθα ενετειλατο κυριος τω μωυση και ααρων ουτως εποιησαν

He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

And he called H7121 (QalImpf) for Moses H4872 and Aaron H175 by night, H3915 and said, H559 (QalImpf) Rise up, H6965 (QalImpv) and get you forth H3318 (QalImpv) from among H8432 my people, H5971 both ye and the children H1121 of Israel; H3478 and go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) the Lord, H3068 as ye have said. H1696 (PielInf)

και εκαλεσεν φαραω μωυσην και ααρων νυκτος και ειπεν αυτοις αναστητε και εξελθατε εκ του λαου μου και υμεις και οι υιοι ισραηλ βαδιζετε και λατρευσατε κυριω τω θεω υμων καθα λεγετε

The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalPerf) according to the word H1697 of Moses; H4872 and they borrowed H7592 (QalImpf) of the Egyptians H4714 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071

οι δε υιοι ισραηλ εποιησαν καθα συνεταξεν αυτοις μωυσης και ητησαν παρα των αιγυπτιων σκευη αργυρα και χρυσα και ιματισμον

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

And the children H1121 of Israel H3478 journeyed H5265 (QalImpf) from Rameses H7486 to Succoth, H5523 about six H8337 hundred H3967 thousand H505 on foot H7273 that were men, H1397 beside H905 children. H2945

απαραντες δε οι υιοι ισραηλ εκ ραμεσση εις σοκχωθα εις εξακοσιας χιλιαδας πεζων οι ανδρες πλην της αποσκευης

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

Now the sojourning H4186 of the children H1121 of Israel, H3478 who dwelt H3427 (QalPerf) in Egypt, H4714 was four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years. H8141

η δε κατοικησις των υιων ισραηλ ην κατωκησαν εν γη αιγυπτω και εν γη χανααν ετη τετρακοσια τριακοντα

It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed by all the children of Israel throughout their generations.

It is a night H3915 to be much observed^§ H8107 unto the Lord H3068 for bringing H3318 (HiphInf) them out from the land H776 of Egypt: H4714 this is that night H3915 of the Lord H3068 to be observed H8107 of all the children H1121 of Israel H3478 in their generations. H1755

Exodus 12:42 Heb. a night of observations

νυκτος προφυλακη εστιν τω κυριω ωστε εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου εκεινη η νυξ αυτη προφυλακη κυριω ωστε πασι τοις υιοις ισραηλ ειναι εις γενεας αυτων

Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses H4872 and Aaron, H175 This is the ordinance H2708 of the passover: H6453 there shall no stranger H1121 H5236 eat H398 (QalImpf) thereof:

ειπεν δε κυριος προς μωυσην και ααρων λεγων ουτος ο νομος του πασχα πας αλλογενης ουκ εδεται απ αυτου

All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

Thus did H6213 (QalImpf) all the children H1121 of Israel; H3478 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 and Aaron, H175 so did H6213 (QalPerf) they.

και εποιησαν οι υιοι ισραηλ καθα ενετειλατο κυριος τω μωυση και ααρων προς αυτους ουτως εποιησαν

That same day, Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

And it came to pass the selfsame H6106 day, H3117 that the Lord H3068 did bring H3318 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 by their armies. H6635

και εγενετο εν τη ημερα εκεινη εξηγαγεν κυριος τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου συν δυναμει αυτων

“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

Sanctify H6942 (PielImpv) unto me all the firstborn, H1060 whatsoever openeth H6363 the womb H7358 among the children H1121 of Israel, H3478 both of man H120 and of beast: H929 it is mine.

αγιασον μοι παν πρωτοτοκον πρωτογενες διανοιγον πασαν μητραν εν τοις υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εστιν

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

And thou shalt shew H5046 (HiphPerf) thy son H1121 in that day, H3117 saying, H559 (QalInf) This is done because of H5668 that H2088 which the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) unto me when I came forth H3318 (QalInf) out of Egypt. H4714

και αναγγελεις τω υιω σου εν τη ημερα εκεινη λεγων δια τουτο εποιησεν κυριος ο θεος μοι ως εξεπορευομην εξ αιγυπτου

Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

And every firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 (QalImpf) with a lamb;^§ H7716 and if thou wilt not redeem H6299 (QalImpf) it, then thou shalt break his neck: H6202 (QalPerf) and all the firstborn H1060 of man H120 among thy children H1121 shalt thou redeem. H6299 (QalImpf)

Exodus 13:13 Or, kid

παν διανοιγον μητραν ονου αλλαξεις προβατω εαν δε μη αλλαξης λυτρωση αυτο παν πρωτοτοκον ανθρωπου των υιων σου λυτρωση

It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

And it shall be when thy son H1121 asketh H7592 (QalImpf) thee in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What is this? that thou shalt say H559 (QalPerf) unto him, By strength H2392 of hand H3027 the Lord H3068 brought us out H3318 (HiphPerf) from Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage: H5650

Exodus 13:14 Heb. tomorrow

εαν δε ερωτηση σε ο υιος σου μετα ταυτα λεγων τι τουτο και ερεις αυτω οτι εν χειρι κραταια εξηγαγεν ημας κυριος εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it came to pass, when Pharaoh H6547 would hardly H7185 (HiphPerf) let us go, H7971 (PielInf) that the Lord H3068 slew H2026 (QalImpf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and the firstborn H1060 of beast: H929 therefore I sacrifice H2076 (QalActPtc) to the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299 (QalImpf)

ηνικα δε εσκληρυνεν φαραω εξαποστειλαι ημας απεκτεινεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκων ανθρωπων εως πρωτοτοκων κτηνων δια τουτο εγω θυω τω κυριω παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα και παν πρωτοτοκον των υιων μου λυτρωσομαι

but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

but God H430 led H5437 the people H5971 about, H5437 (HiphImpf) through the way H1870 of the wilderness H4057 of the Red H5488 sea: H3220 and the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 (QalPerf) harnessed^§ H2571 out of the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 13:18 Or, by five in a rank

και εκυκλωσεν ο θεος τον λαον οδον την εις την ερημον εις την ερυθραν θαλασσαν πεμπτη δε γενεα ανεβησαν οι υιοι ισραηλ εκ γης αιγυπτου

Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the bones H6106 of Joseph H3130 with him: for he had straitly H7650 (HiphInf) sworn H7650 (HiphPerf) the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) God H430 will surely H6485 (QalInf) visit H6485 (QalImpf) you; and ye shall carry up H5927 my bones H6106 away H5927 (HiphPerf) hence with you.

και ελαβεν μωυσης τα οστα ιωσηφ μεθ εαυτου ορκω γαρ ωρκισεν ιωσηφ τους υιους ισραηλ λεγων επισκοπη επισκεψεται υμας κυριος και συνανοισετε μου τα οστα εντευθεν μεθ υμων

“Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 that they turn H7725 (QalImpf) and encamp H2583 (QalImpf) before H6440 Pi-hahiroth, H6367 between Migdol H4024 and the sea, H3220 over against H6440 Baal-zephon: H1189 before H5226 it shall ye encamp H2583 (QalImpf) by the sea. H3220

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και αποστρεψαντες στρατοπεδευσατωσαν απεναντι της επαυλεως ανα μεσον μαγδωλου και ανα μεσον της θαλασσης εξ εναντιας βεελσεπφων ενωπιον αυτων στρατοπεδευσεις επι της θαλασσης

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

For Pharaoh H6547 will say H559 (QalPerf) of the children H1121 of Israel, H3478 They are entangled H943 (NiphPtc) in the land, H776 the wilderness H4057 hath shut them in. H5462 (QalPerf)

και ερει φαραω τω λαω αυτου οι υιοι ισραηλ πλανωνται ουτοι εν τη γη συγκεκλεικεν γαρ αυτους η ερημος

Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.^§

Exodus 14:8 or, defiantly.

And the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) the heart H3820 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and he pursued H7291 (QalImpf) after H310 the children H1121 of Israel: H3478 and the children H1121 of Israel H3478 went out H3318 (QalActPtc) with an high H7311 (QalActPtc) hand. H3027

και εσκληρυνεν κυριος την καρδιαν φαραω βασιλεως αιγυπτου και των θεραποντων αυτου και κατεδιωξεν οπισω των υιων ισραηλ οι δε υιοι ισραηλ εξεπορευοντο εν χειρι υψηλη

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 (QalImpf) their eyes, H5869 and, behold, the Egyptians H4714 marched H5265 (QalActPtc) after H310 them; and they were sore H3966 afraid: H3372 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 (QalImpf) unto the Lord. H3068

και φαραω προσηγεν και αναβλεψαντες οι υιοι ισραηλ τοις οφθαλμοις ορωσιν και οι αιγυπτιοι εστρατοπεδευσαν οπισω αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα ανεβοησαν δε οι υιοι ισραηλ προς κυριον

Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Wherefore criest H6817 (QalImpf) thou unto me? speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 that they go forward: H5265 (QalImpf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην τι βοας προς με λαλησον τοις υιοις ισραηλ και αναζευξατωσαν

Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Then the children of Israel shall go into the middle of the sea on dry ground.

but lift thou up H7311 (HiphImpv) thy rod, H4294 and stretch out H5186 (QalImpv) thine hand H3027 over the sea, H3220 and divide H1234 (QalImpv) it: and the children H1121 of Israel H3478 shall go H935 (QalImpf) on dry H3004 ground through the midst H8432 of the sea. H3220

και συ επαρον τη ραβδω σου και εκτεινον την χειρα σου επι την θαλασσαν και ρηξον αυτην και εισελθατωσαν οι υιοι ισραηλ εις μεσον της θαλασσης κατα το ξηρον

The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

And the children H1121 of Israel H3478 went H935 (QalImpf) into the midst H8432 of the sea H3220 upon the dry H3004 ground: and the waters H4325 were a wall H2346 unto them on their right hand, H3225 and on their left. H8040

και εισηλθον οι υιοι ισραηλ εις μεσον της θαλασσης κατα το ξηρον και το υδωρ αυτοις τειχος εκ δεξιων και τειχος εξ ευωνυμων

But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

But the children H1121 of Israel H3478 walked H1980 (QalPerf) upon dry H3004 land in the midst H8432 of the sea; H3220 and the waters H4325 were a wall H2346 unto them on their right hand, H3225 and on their left. H8040

οι δε υιοι ισραηλ επορευθησαν δια ξηρας εν μεσω της θαλασσης το δε υδωρ αυτοις τειχος εκ δεξιων και τειχος εξ ευωνυμων

Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

Then sang H7891 (QalImpf) Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 this song H7892 unto the Lord, H3068 and spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will sing H7891 (QalImpf) unto the Lord, H3068 for he hath triumphed H1342 (QalPerf) gloriously: H1342 (QalInf) The horse H5483 and his rider H7392 (QalActPtc) hath he thrown H7411 (QalPerf) into the sea. H3220

τοτε ησεν μωυσης και οι υιοι ισραηλ την ωδην ταυτην τω θεω και ειπαν λεγοντες ασωμεν τω κυριω ενδοξως γαρ δεδοξασται ιππον και αναβατην ερριψεν εις θαλασσαν

For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

For the horse H5483 of Pharaoh H6547 went in H935 (QalPerf) with his chariots H7393 and with his horsemen H6571 into the sea, H3220 and the Lord H3068 brought again H7725 (HiphImpf) the waters H4325 of the sea H3220 upon them; but the children H1121 of Israel H3478 went H1980 (QalPerf) on dry H3004 land in the midst H8432 of the sea. H3220

οτι εισηλθεν ιππος φαραω συν αρμασιν και αναβαταις εις θαλασσαν και επηγαγεν επ αυτους κυριος το υδωρ της θαλασσης οι δε υιοι ισραηλ επορευθησαν δια ξηρας εν μεσω της θαλασσης

They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

And they took their journey H5265 (QalImpf) from Elim, H362 and all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 (QalImpf) unto the wilderness H4057 of Sin, H5512 which is between Elim H362 and Sinai, H5514 on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the second H8145 month H2320 after their departing out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt. H4714

απηραν δε εξ αιλιμ και ηλθοσαν πασα συναγωγη υιων ισραηλ εις την ερημον σιν ο εστιν ανα μεσον αιλιμ και ανα μεσον σινα τη δε πεντεκαιδεκατη ημερα τω μηνι τω δευτερω εξεληλυθοτων αυτων εκ γης αιγυπτου

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

And the whole congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 (NiphImpf) against Moses H4872 and Aaron H175 in the wilderness: H4057

διεγογγυζεν πασα συναγωγη υιων ισραηλ επι μωυσην και ααρων

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, Would to God H4310 H5414 (QalImpf) we had died H4191 (QalInf) by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 (QalInf) by the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 (QalInf) bread H3899 to the full; H7648 for ye have brought us forth H3318 (HiphPerf) into this wilderness, H4057 to kill H4191 (HiphInf) this whole assembly H6951 with hunger. H7458

και ειπαν προς αυτους οι υιοι ισραηλ οφελον απεθανομεν πληγεντες υπο κυριου εν γη αιγυπτω οταν εκαθισαμεν επι των λεβητων των κρεων και ησθιομεν αρτους εις πλησμονην οτι εξηγαγετε ημας εις την ερημον ταυτην αποκτειναι πασαν την συναγωγην ταυτην εν λιμω

Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.

And Moses H4872 and Aaron H175 said H559 (QalImpf) unto all the children H1121 of Israel, H3478 At even, H6153 then ye shall know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath brought you out H3318 (HiphPerf) from the land H776 of Egypt: H4714

και ειπεν μωυσης και ααρων προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ εσπερας γνωσεσθε οτι κυριος εξηγαγεν υμας εκ γης αιγυπτου