Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

when they have a matter, H1697 they come H935 (QalActPtc) unto me; and I judge H8199 (QalPerf) between one H376 and another,^§ H7453 and I do make them know H3045 (HiphPerf) the statutes H2706 of God, H430 and his laws. H8451

Exodus 18:16 Heb. a man and his fellow

οταν γαρ γενηται αυτοις αντιλογια και ελθωσι προς με διακρινω εκαστον και συμβιβαζω αυτους τα προσταγματα του θεου και τον νομον αυτου

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Thou wilt surely H5034 (QalInf) wear away,^§ H5034 (QalImpf) both thou, and this people H5971 that is with thee: for this thing H1697 is too heavy H3515 for thee; thou art not able H3201 (QalImpf) to perform H6213 (QalInf) it thyself alone.

Exodus 18:18 Heb. Fading thou wilt fade

φθορα καταφθαρηση ανυπομονητω και συ και πας ο λαος ουτος ος εστιν μετα σου βαρυ σοι το ρημα τουτο ου δυνηση ποιειν μονος

Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

Now therefore, if ye will obey H8085 (QalImpf) my voice H6963 indeed, H8085 (QalInf) and keep H8104 (QalPerf) my covenant, H1285 then ye shall be a peculiar treasure H5459 unto me above all people: H5971 for all the earth H776 is mine:

και νυν εαν ακοη ακουσητε της εμης φωνης και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαος περιουσιος απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη

and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

and be ready H3559 (NiphPtc) against the third H7992 day: H3117 for the third H7992 day H3117 the Lord H3068 will come down H3381 (QalImpf) in the sight H5869 of all the people H5971 upon mount H2022 Sinai. H5514

και εστωσαν ετοιμοι εις την ημεραν την τριτην τη γαρ ημερα τη τριτη καταβησεται κυριος επι το ορος το σινα εναντιον παντος του λαου

No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”

there shall not an hand H3027 touch H5060 (QalImpf) it, but he shall surely H5619 (QalInf) be stoned, H5619 (NiphImpf) or H176 shot H3384 (NiphImpf) through; H3384 (QalInf) whether it be beast H929 or H518 man, H376 it shall not live: H2421 (QalImpf) when the trumpet^§ H3104 soundeth long, H4900 (QalInf) they shall come up H5927 (QalImpf) to the mount. H2022

Exodus 19:13 Or, Cornet

ουχ αψεται αυτου χειρ εν γαρ λιθοις λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται εαν τε κτηνος εαν τε ανθρωπος ου ζησεται οταν αι φωναι και αι σαλπιγγες και η νεφελη απελθη απο του ορους εκεινοι αναβησονται επι το ορος

Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 The people H5971 cannot H3201 (QalImpf) come up H5927 (QalInf) to mount H2022 Sinai: H5514 for thou chargedst H5749 (HiphPerf) us, saying, H559 (QalInf) Set bounds H1379 (HiphImpv) about the mount, H2022 and sanctify H6942 (PielPerf) it.

και ειπεν μωυσης προς τον θεον ου δυνησεται ο λαος προσαναβηναι προς το ορος το σινα συ γαρ διαμεμαρτυρησαι ημιν λεγων αφορισαι το ορος και αγιασαι αυτο

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

thou shalt not bow down H7812 (HithImpf) thyself to them, nor serve H5647 (HophImpf) them: for I the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 (QalActPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 upon the children H1121 unto the third H8029 and fourth H7256 generation of them that hate H8130 (QalActPtc) me;

ου προσκυνησεις αυτοις ουδε μη λατρευσης αυτοις εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου θεος ζηλωτης αποδιδους αμαρτιας πατερων επι τεκνα εως τριτης και τεταρτης γενεας τοις μισουσιν με

“You shall not misuse the name of Yahweh your God,^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Exodus 20:7 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain

Thou shalt not take H5375 (QalImpf) the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain; H7723 for the Lord H3068 will not hold him guiltless H5352 (PielImpf) that taketh H5375 (QalImpf) his name H8034 in vain. H7723

ου λημψη το ονομα κυριου του θεου σου επι ματαιω ου γαρ μη καθαριση κυριος τον λαμβανοντα το ονομα αυτου επι ματαιω

for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

for in six H8337 days H3117 the Lord H3068 made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth, H776 the sea, H3220 and all that in them is, and rested H5117 (QalImpf) the seventh H7637 day: H3117 wherefore the Lord H3068 blessed H1288 (PielPerf) the sabbath H7676 day, H3117 and hallowed H6942 (PielImpf) it.

εν γαρ εξ ημεραις εποιησεν κυριος τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις και κατεπαυσεν τη ημερα τη εβδομη δια τουτο ευλογησεν κυριος την ημεραν την εβδομην και ηγιασεν αυτην

Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) not: for God H430 is come H935 (QalPerf) to H5668 prove H5254 (PielInf) you, and that his fear H3374 may be before your faces, H6440 that ye sin H2398 (QalImpf) not.

και λεγει αυτοις μωυσης θαρσειτε ενεκεν γαρ του πειρασαι υμας παρεγενηθη ο θεος προς υμας οπως αν γενηται ο φοβος αυτου εν υμιν ινα μη αμαρτανητε

Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Thus thou shalt say H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Ye have seen H7200 (QalPerf) that I have talked H1696 (PielPerf) with you from heaven. H8064

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ταδε ερεις τω οικω ιακωβ και αναγγελεις τοις υιοις ισραηλ υμεις εωρακατε οτι εκ του ουρανου λελαληκα προς υμας

If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

And if thou wilt make H6213 (QalImpf) me an altar H4196 of stone, H68 thou shalt not build H1129 (QalImpf) it of hewn stone: H1496 for if thou lift up H5130 (HiphPerf) thy tool H2719 upon it, thou hast polluted H2490 (PielImpf) it.

εαν δε θυσιαστηριον εκ λιθων ποιης μοι ουκ οικοδομησεις αυτους τμητους το γαρ εγχειριδιον σου επιβεβληκας επ αυτους και μεμιανται

“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

If thou buy H7069 (QalImpf) an Hebrew H5680 servant, H5650 six H8337 years H8141 he shall serve: H5647 (QalImpf) and in the seventh H7637 he shall go out H3318 (QalImpf) free H2670 for nothing. H2600

εαν κτηση παιδα εβραιον εξ ετη δουλευσει σοι τω δε εβδομω ετει απελευσεται ελευθερος δωρεαν

“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

And if a man H376 sell H4376 (QalImpf) his daughter H1323 to be a maidservant, H519 she shall not go out H3318 (QalImpf) as the menservants H5650 do. H3318 (QalInf)

εαν δε τις αποδωται την εαυτου θυγατερα οικετιν ουκ απελευσεται ωσπερ αποτρεχουσιν αι δουλαι

If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

But if a man H376 come presumptuously H2102 (HiphImpf) upon his neighbour, H7453 to slay H2026 (QalInf) him with guile; H6195 thou shalt take H3947 (QalImpf) him from mine altar, H4196 that he may die. H4191 (QalInf)

εαν δε τις επιθηται τω πλησιον αποκτειναι αυτον δολω και καταφυγη απο του θυσιαστηριου μου λημψη αυτον θανατωσαι

“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

And if men H582 strive H7378 (QalImpf) together, and one H376 smite H5221 (HiphPerf) another^§ H7453 with a stone, H68 or H176 with his fist, H106 and he die H4191 (QalImpf) not, but keepeth H5307 (QalPerf) his bed: H4904

Exodus 21:18 Or, his neighbour

εαν δε λοιδορωνται δυο ανδρες και παταξη τις τον πλησιον λιθω η πυγμη και μη αποθανη κατακλιθη δε επι την κοιτην

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

And if a man H376 smite H5221 (HiphImpf) his servant, H5650 or his maid, H519 with a rod, H7626 and he die H4191 (QalPerf) under his hand; H3027 he shall be surely H5358 (QalInf) punished.^§ H5358 (NiphImpf)

Exodus 21:20 Heb. avenged

εαν δε τις παταξη τον παιδα αυτου η την παιδισκην αυτου εν ραβδω και αποθανη υπο τας χειρας αυτου δικη εκδικηθητω

Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.

Notwithstanding, H389 if he continue H5975 (QalImpf) a day H3117 or two, H8147 he shall not be punished: H5358 (HophImpf) for he is his money. H3701

εαν δε διαβιωση ημεραν μιαν η δυο ουκ εκδικηθησεται το γαρ αργυριον αυτου εστιν

“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

If men H582 strive, H5327 (NiphImpf) and hurt H5062 (QalPerf) a woman H802 with child, H2030 so that her fruit H3206 depart H3318 (QalPerf) from her, and yet no mischief follow: H611 he shall be surely H6064 (QalInf) punished, H6064 (NiphImpf) according as the woman’s H802 husband H1167 will lay H7896 (QalImpf) upon him; and he shall pay H5414 (QalPerf) as the judges H6414 determine.

εαν δε μαχωνται δυο ανδρες και παταξωσιν γυναικα εν γαστρι εχουσαν και εξελθη το παιδιον αυτης μη εξεικονισμενον επιζημιον ζημιωθησεται καθοτι αν επιβαλη ο ανηρ της γυναικος δωσει μετα αξιωματος

“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

And if a man H376 smite H5221 (HiphImpf) the eye H5869 of his servant, H5650 or the eye H5869 of his maid, H519 that it perish; H7843 (PielPerf) he shall let him go H7971 (PielImpf) free H2670 for H8478 his eye’s H5869 sake.

εαν δε τις παταξη τον οφθαλμον του οικετου αυτου η τον οφθαλμον της θεραπαινης αυτου και εκτυφλωση ελευθερους εξαποστελει αυτους αντι του οφθαλμου αυτων

“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

If an ox H7794 gore H5055 (QalImpf) a man H376 or a woman, H802 that they die: H4191 (QalPerf) then the ox H7794 shall be surely H5619 (QalInf) stoned, H5619 (NiphImpf) and his flesh H1320 shall not be eaten; H398 (NiphImpf) but the owner H1167 of the ox H7794 shall be quit. H5355

εαν δε κερατιση ταυρος ανδρα η γυναικα και αποθανη λιθοις λιθοβοληθησεται ο ταυρος και ου βρωθησεται τα κρεα αυτου ο δε κυριος του ταυρου αθωος εσται

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

And if a man H376 shall open H6605 (QalImpf) a pit, H953 or if a man H376 shall dig H3738 (QalImpf) a pit, H953 and not cover H3680 (PielImpf) it, and an ox H7794 or an ass H2543 fall H5307 (QalPerf) therein;

εαν δε τις ανοιξη λακκον η λατομηση λακκον και μη καλυψη αυτον και εμπεση εκει μοσχος η ονος

“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

And if one man’s H376 ox H7794 hurt H5062 (QalImpf) another’s, H7453 that he die; H4191 (QalPerf) then they shall sell H4376 (QalPerf) the live H2416 ox, H7794 and divide H2673 (QalPerf) the money H3701 of it; and the dead H4191 (QalPtc) ox also they shall divide. H2673 (QalImpf)

εαν δε κερατιση τινος ταυρος τον ταυρον του πλησιον και τελευτηση αποδωσονται τον ταυρον τον ζωντα και διελουνται το αργυριον αυτου και τον ταυρον τον τεθνηκοτα διελουνται

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

Or if it be known H3045 (NiphPerf) that the ox H7794 hath used to push H5056 in time past, H8543 H8032 and his owner H1167 hath not kept H8104 (QalImpf) him in; he shall surely H7999 (PielInf) pay H7999 (PielImpf) ox H7794 for ox; H7794 and the dead H4191 (QalPtc) shall be his own.

εαν δε γνωριζηται ο ταυρος οτι κερατιστης εστιν προ της εχθες και προ της τριτης ημερας και διαμεμαρτυρημενοι ωσιν τω κυριω αυτου και μη αφανιση αυτον αποτεισει ταυρον αντι ταυρου ο δε τετελευτηκως αυτω εσται

“If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

If a man H376 shall steal H1589 (QalImpf) an ox, H7794 or a sheep,^§ H7716 and kill H2873 (QalPerf) it, or sell H4376 (QalPerf) it; he shall restore H7999 (PielImpf) five H2568 oxen H1241 for an ox, H7794 and four H702 sheep H6629 for a sheep. H7716

Exodus 22:1 Or, goat

^[21:37] εαν δε τις κλεψη μοσχον η προβατον και σφαξη αυτο η αποδωται πεντε μοσχους αποτεισει αντι του μοσχου και τεσσαρα προβατα αντι του προβατου

“If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

If a man H376 shall cause a field H7704 or vineyard H3754 to be eaten, H1197 (HiphImpf) and shall put H7971 (PielPerf) in his beast, H1165 and shall feed H1197 (PielPerf) in another man’s H312 field; H7704 of the best H4315 of his own field, H7704 and of the best H4315 of his own vineyard, H3754 shall he make restitution. H7999 (PielImpf)

^[22:4] εαν δε καταβοσκηση τις αγρον η αμπελωνα και αφη το κτηνος αυτου καταβοσκησαι αγρον ετερον αποτεισει εκ του αγρου αυτου κατα το γενημα αυτου εαν δε παντα τον αγρον καταβοσκηση τα βελτιστα του αγρου αυτου και τα βελτιστα του αμπελωνος αυτου αποτεισει

“If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

If fire H784 break out, H3318 (QalImpf) and catch H4672 (QalPerf) in thorns, H6975 so that the stacks of corn, H1430 or the standing corn, H7054 or the field, H7704 be consumed H398 (NiphPerf) therewith; he that kindled H1197 (HiphImpf) the fire H1200 shall surely H7999 (PielInf) make restitution. H7999 (PielImpf)

^[22:5] εαν δε εξελθον πυρ ευρη ακανθας και προσεμπρηση αλωνα η σταχυς η πεδιον αποτεισει ο το πυρ εκκαυσας

“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

If a man H376 shall deliver H5414 (QalImpf) unto his neighbour H7453 money H3701 or stuff H3627 to keep, H8104 (QalInf) and it be stolen H1589 (PualPerf) out of the man’s H376 house; H1004 if the thief H1590 be found, H4672 (NiphImpf) let him pay H7999 (PielImpf) double. H8147

^[22:6] εαν δε τις δω τω πλησιον αργυριον η σκευη φυλαξαι και κλαπη εκ της οικιας του ανθρωπου εαν ευρεθη ο κλεψας αποτεισει διπλουν

“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

If a man H376 deliver H5414 (QalImpf) unto his neighbour H7453 an ass, H2543 or an ox, H7794 or a sheep, H7716 or any beast, H929 to keep; H8104 (QalInf) and it die, H4191 (QalPerf) or be hurt, H7665 (NiphPerf) or driven away, H7617 (NiphPerf) no man seeing H7200 (QalActPtc) it:

^[22:9] εαν δε τις δω τω πλησιον υποζυγιον η μοσχον η προβατον η παν κτηνος φυλαξαι και συντριβη η τελευτηση η αιχμαλωτον γενηται και μηδεις γνω

“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

And if a man H376 borrow H7592 (QalImpf) ought of his neighbour, H7453 and it be hurt, H7665 (NiphPerf) or die, H4191 (QalPerf) the owner H1167 thereof being not with it, H5973 he shall surely H7999 (PielInf) make it good. H7999 (PielImpf)

^[22:13] εαν δε αιτηση τις παρα του πλησιον και συντριβη η αποθανη η αιχμαλωτον γενηται ο δε κυριος μη η μετ αυτου αποτεισει

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

And if a man H376 entice H6601 (PielImpf) a maid H1330 that is not betrothed, H781 (PualPerf) and lie H7901 (QalPerf) with her, he shall surely H4117 (QalInf) endow H4117 (QalImpf) her to be his wife. H802

^[22:15] εαν δε απατηση τις παρθενον αμνηστευτον και κοιμηθη μετ αυτης φερνη φερνιει αυτην αυτω γυναικα

“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

Thou shalt neither vex H3238 (HiphImpf) a stranger, H1616 nor oppress H3905 (QalImpf) him: for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

^[22:20] και προσηλυτον ου κακωσετε ουδε μη θλιψητε αυτον ητε γαρ προσηλυτοι εν γη αιγυπτω

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

If H518 thou afflict H6031 (PielImpf) them in any wise, H6031 (PielInf) and they cry H6817 (QalImpf) at all H6817 (QalInf) unto me, I will surely H8085 (QalInf) hear H8085 (QalImpf) their cry; H6818

^[22:22] εαν δε κακια κακωσητε αυτους και κεκραξαντες καταβοησωσι προς με ακοη εισακουσομαι της φωνης αυτων

for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

for that is his covering H3682 only, it is his raiment H8071 for his skin: H5785 wherein shall he sleep? H7901 (QalImpf) and it shall come to pass, when he crieth H6817 (QalImpf) unto me, that I will hear; H8085 (QalPerf) for I am gracious. H2587

^[22:26] εστιν γαρ τουτο περιβολαιον αυτου μονον τουτο το ιματιον ασχημοσυνης αυτου εν τινι κοιμηθησεται εαν ουν καταβοηση προς με εισακουσομαι αυτου ελεημων γαρ ειμι

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

If thou meet H6293 (QalImpf) thine enemy’s H341 (QalActPtc) ox H7794 or his ass H2543 going astray, H8582 (QalActPtc) thou shalt surely H7725 (HiphInf) bring it back H7725 to him again. H7725 (HiphImpf)

εαν δε συναντησης τω βοι του εχθρου σου η τω υποζυγιω αυτου πλανωμενοις αποστρεψας αποδωσεις αυτω

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.

If thou see H7200 (QalImpf) the ass H2543 of him that hateth H8130 (QalActPtc) thee lying H7257 (QalActPtc) under his burden, H4853 and wouldest forbear H2308 (QalPerf) to help H5800 (QalInf) him, thou shalt surely H5800 (QalInf) help H5800 (QalImpf) with him.^§

Exodus 23:5 Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him

εαν δε ιδης το υποζυγιον του εχθρου σου πεπτωκος υπο τον γομον αυτου ου παρελευση αυτο αλλα συνεγερεις αυτο μετ αυτου

“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

Keep thee far H7368 (QalImpf) from a false H8267 matter; H1697 and the innocent H5355 and righteous H6662 slay H2026 (QalImpf) thou not: for I will not justify H6663 (HiphImpf) the wicked. H7563

απο παντος ρηματος αδικου αποστηση αθωον και δικαιον ουκ αποκτενεις και ου δικαιωσεις τον ασεβη ενεκεν δωρων

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

And thou shalt take H3947 (QalImpf) no gift: H7810 for the gift H7810 blindeth H5786 (PielImpf) the wise,^§ H6493 and perverteth H5557 (PielImpf) the words H1697 of the righteous. H6662

Exodus 23:8 Heb. the seeing

και δωρα ου λημψη τα γαρ δωρα εκτυφλοι οφθαλμους βλεποντων και λυμαινεται ρηματα δικαια

“You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

Also thou shalt not oppress H3905 (QalImpf) a stranger: H1616 for ye know H3045 (QalPerf) the heart^§ H5315 of a stranger, H1616 seeing H3588 ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 23:9 Heb. soul

και προσηλυτον ου θλιψετε υμεις γαρ οιδατε την ψυχην του προσηλυτου αυτοι γαρ προσηλυτοι ητε εν γη αιγυπτω

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 (QalImpf) the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 (QalImpf) unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as I commanded H6680 (PielPerf) thee, in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for in it thou camest out H3318 (QalPerf) from Egypt: H4714 and none shall appear H7200 (NiphImpf) before H6440 me empty:) H7387

την εορτην των αζυμων φυλαξασθε ποιειν επτα ημερας εδεσθε αζυμα καθαπερ ενετειλαμην σοι κατα τον καιρον του μηνος των νεων εν γαρ αυτω εξηλθες εξ αιγυπτου ουκ οφθηση ενωπιον μου κενος

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Beware H8104 (NiphImpv) of H6440 him, and obey H8085 (QalImpv) his voice, H6963 provoke H4843 (HiphImpf) him not; for he will not pardon H5375 (QalImpf) your transgressions: H6588 for my name H8034 is in him. H7130

προσεχε σεαυτω και εισακουε αυτου και μη απειθει αυτω ου γαρ μη υποστειληται σε το γαρ ονομα μου εστιν επ αυτω

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

But if thou shalt indeed H8085 (QalInf) obey H8085 (QalImpf) his voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) all that I speak; H1696 (PielImpf) then I will be an enemy H340 (QalPerf) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and an adversary H6887 (QalActPtc) unto thine adversaries.^§ H6696 (QalPerf)

Exodus 23:22 Or, I will afflict them that afflict thee

εαν ακοη ακουσητε της εμης φωνης και ποιησης παντα οσα αν εντειλωμαι σοι και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαος περιουσιος απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη υμεις δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνος αγιον ταυτα τα ρηματα ερεις τοις υιοις ισραηλ εαν ακοη ακουσητε της φωνης μου και ποιησης παντα οσα αν ειπω σοι εχθρευσω τοις εχθροις σου και αντικεισομαι τοις αντικειμενοις σοι

For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

For mine Angel H4397 shall go H3212 (QalImpf) before H6440 thee, and bring H935 (HiphPerf) thee in unto the Amorites, H567 and the Hittites, H2850 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 the Hivites, H2340 and the Jebusites: H2983 and I will cut them off. H3582 (HiphPerf)

πορευσεται γαρ ο αγγελος μου ηγουμενος σου και εισαξει σε προς τον αμορραιον και χετταιον και φερεζαιον και χαναναιον και γεργεσαιον και ευαιον και ιεβουσαιον και εκτριψω αυτους

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

Thou shalt not bow down H7812 (HithImpf) to their gods, H430 nor serve H5647 (HophImpf) them, nor do H6213 (QalImpf) after their works: H4639 but thou shalt utterly H2040 (PielInf) overthrow H2040 (PielImpf) them, and quite H7665 (PielInf) break down H7665 (PielImpf) their images. H4676

ου προσκυνησεις τοις θεοις αυτων ουδε μη λατρευσης αυτοις ου ποιησεις κατα τα εργα αυτων αλλα καθαιρεσει καθελεις και συντριβων συντριψεις τας στηλας αυτων

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

And I will set H7896 (QalPerf) thy bounds H1366 from the Red H5488 sea H3220 even unto the sea H3220 of the Philistines, H6430 and from the desert H4057 unto the river: H5104 for I will deliver H5414 (QalImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 into your hand; H3027 and thou shalt drive them out H1644 (PielPerf) before H6440 thee.

και θησω τα ορια σου απο της ερυθρας θαλασσης εως της θαλασσης της φυλιστιιμ και απο της ερημου εως του μεγαλου ποταμου ευφρατου και παραδωσω εις τας χειρας υμων τους εγκαθημενους εν τη γη και εκβαλω αυτους απο σου

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall not dwell H3427 (QalImpf) in thy land, H776 lest they make thee sin H2398 (HiphImpf) against me: for if thou serve H5647 (QalImpf) their gods, H430 it will surely be a snare H4170 unto thee.

και ουκ εγκαθησονται εν τη γη σου ινα μη αμαρτειν σε ποιησωσιν προς με εαν γαρ δουλευσης τοις θεοις αυτων ουτοι εσονται σοι προσκομμα

Also you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

Also thou shalt take H3947 (QalPerf) of the ram H352 the fat H2459 and the rump, H451 and the fat H2459 that covereth H3680 (PielPtc) the inwards, H7130 and the caul H3508 above the liver, H3516 and the two H8147 kidneys, H3629 and the fat H2459 that is upon them, and the right H3225 shoulder; H7785 for it is a ram H352 of consecration: H4394

και λημψη απο του κριου το στεαρ αυτου και το στεαρ το κατακαλυπτον την κοιλιαν και τον λοβον του ηπατος και τους δυο νεφρους και το στεαρ το επ αυτων και τον βραχιονα τον δεξιον εστιν γαρ τελειωσις αυτη

It shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a wave offering. It shall be a wave offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace offerings, even their wave offering to Yahweh.

and it shall be Aaron’s H175 and his sons’ H1121 by a statute H2706 for ever H5769 from the children H1121 of Israel: H3478 for it is an heave offering: H8641 and it shall be an heave offering H8641 from the children H1121 of Israel H3478 of the sacrifice H2077 of their peace offerings, H8002 even their heave offering H8641 unto the Lord. H3068

και εσται ααρων και τοις υιοις αυτου νομιμον αιωνιον παρα των υιων ισραηλ εστιν γαρ αφαιρεμα τουτο και αφαιρεμα εσται παρα των υιων ισραηλ απο των θυματων των σωτηριων των υιων ισραηλ αφαιρεμα κυριω

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

And they shall eat H398 (QalPerf) those things wherewith the atonement was made, H3722 (PualPerf) to consecrate H4390 (PielInf) H3027 and to sanctify H6942 (PielInf) them: but a stranger H2114 (QalPtc) shall not eat H398 (QalImpf) thereof, because they are holy. H6944

εδονται αυτα εν οις ηγιασθησαν εν αυτοις τελειωσαι τας χειρας αυτων αγιασαι αυτους και αλλογενης ουκ εδεται απ αυτων εστιν γαρ αγια

If anything of the meat of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.

And if ought of the flesh H1320 of the consecrations, H4394 or of the bread, H3899 remain H3498 (NiphImpf) unto the morning, H1242 then thou shalt burn H8313 (QalPerf) the remainder H3498 (NiphPtc) with fire: H784 it shall not be eaten, H398 (NiphImpf) because it is holy. H6944

εαν δε καταλειφθη απο των κρεων της θυσιας της τελειωσεως και των αρτων εως πρωι κατακαυσεις τα λοιπα πυρι ου βρωθησεται αγιασμα γαρ εστιν