Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Now H6258 I know H3045 that H3588 the Lord H3068 is greater H1419 than all H3605 gods: H430 for H3588 in the thing H1697 wherein H834 they dealt proudly H2102 he was above them. H5921

νῦν G3568 (ADV) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς, G2316 (N-APM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

And Moses H4872 said H559 unto his father in law, H2859 Because H3588 the people H5971 come H935 unto me H413 to enquire H1875 of God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ ὅτι G3754 (CONJ) Παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐκζητῆσαι G1567 (V-AAN) κρίσιν G2920 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

when H3588 they have H1961 a matter, H1697 they come H935 unto me; H413 and I judge H8199 between H996 one H376 andH996 another,^§ H7453 and I do make H3045 them know H3045 H853 the statutes H2706 of God, H430 andH853 his laws. H8451

Exodus 18:16 Heb. a man and his fellow

ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀντιλογία G485 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθωσι G2064 (V-2AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) διακρίνω G1252 (V-PAI-1S) ἕκαστον G1538 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάζω G4822 (V-PAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Thou wilt surely H5034 wear away,^§ H5034 both H1571 thou, H859 and H1571 this H2088 people H5971 that H834 is with thee: H5973 for H3588 this thing H1697 is too heavy H3515 for thee; H4480 thou art H3201 not H3808 able H3201 to perform it H6213 thyself alone. H905

Exodus 18:18 Heb. Fading thou wilt fade

φθορᾷ G5356 (N-DSF) καταφθαρήσῃ G2704 (V-FPI-2S) ἀνυπομονήτῳ καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) βαρύ G926 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) μόνος. G3441 (A-NSM)

Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

Now therefore, H6258 if H518 ye will obey H8085 my voice H6963 indeed, H8085 and keep H8104 H853 my covenant, H1285 then ye shall be H1961 a peculiar treasure H5459 unto me above all H3605 people: H5971 for H3588 all H3605 the earth H776 is mine:

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξητε G5442 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) λαὸς G2992 (N-NSM) περιούσιος G4041 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF)

and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

and be H1961 ready H3559 against the third H7992 day: H3117 for H3588 the third H7992 day H3117 the Lord H3068 will come down H3381 in the sight H5869 of all H3605 the people H5971 upon H5921 mount H2022 Sinai. H5514

καὶ G2532 (CONJ) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ἕτοιμοι G2092 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) τρίτην· G5154 (A-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σινα G4614 (N-PRI) ἐναντίον G1726 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”

there shall H5060 not H3808 an hand H3027 touch H5060 it, but H3588 he shall H5619 surely H5619 be stoned, H5619 or H176 H3384 shot through; H3384 whether H518 it be beast H929 or H518 man, H376 it shall H2421 not H3808 live: H2421 when the trumpet^§ H3104 soundeth long, H4900 they H1992 shall come up H5927 to the mount. H2022

Exodus 19:13 Or, Cornet

Οὐχ G3756 (PRT-N) ἅψεται G680 (V-FMI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSN) χείρ· G5495 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) λίθοις G3037 (N-DPM) λιθοβοληθήσεται G3036 (V-FPI-3S) ἢ G2228 (PRT) βολίδι G1002 (N-DSF) κατατοξευθήσεται· G2700 (V-FPI-3S) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) κτῆνος G2934 (N-NSN) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσεται. G2198 (V-FDI-3S) Ὅταν G3752 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναὶ G5456 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) σάλπιγγες G4536 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἀπέλθῃ G565 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) ἀναβήσονται G305 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος. G3735 (N-ASN)

Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 The people H5971 cannot H3808 H3201 come up H5927 to H413 mount H2022 Sinai: H5514 for H3588 thou H859 chargedst H5749 us, saying, H559 Set bounds about H1379 H853 the mount, H2022 and sanctify it. H6942

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσαναβῆναι G4320 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σινα· G4614 (N-PRI) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) διαμεμαρτύρησαι G1263 (V-REI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀφόρισαι G873 (V-AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγίασαι G37 (V-AMM-2S) αὐτό. G846 (P-ASN)

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

thou shalt H7812 not H3808 bow down thyself H7812 to them, nor H3808 serve them: H5647 for H3588 I H595 the Lord H3068 thy God H430 am a jealous H7067 God, H410 visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation of them that hate me; H8130

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτης G5067 (A-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS)

“You shall not misuse the name of Yahweh your God,^§ for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

Exodus 20:7 or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain

Thou shalt H5375 not H3808 take H5375 H853 the name H8034 of the Lord H3068 thy God H430 in vain; H7723 for H3588 the Lord H3068 will H5352 not H3808 hold H5352 H853 him H834 guiltless H5352 that H834 taketh H5375 H853 his name H8034 in vain. H7723

οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ· G3152 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρίσῃ G2511 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαμβάνοντα G2983 (V-PAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίῳ. G3152 (A-DSM)—

for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

for H3588 in six H8337 days H3117 the Lord H3068 made H6213 H853 heaven H8064 andH853 earth, H776 H853 the sea, H3220 andH853 all H3605 that H834 in them is, and rested H5117 the seventh H7637 day: H3117 wherefore H5921 H3651 the Lord H3068 blessed H1288 H853 the sabbath H7676 day, H3117 and hallowed it. H6942

Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ· G1442 (A-DSF) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἑβδόμην G1442 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)—

Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear H3372 not: H408 for H3588 God H430 is come H935 to H5668 prove H5254 you, H853 and that H5668 his fear H3374 may be H1961 before H5921 your faces, H6440 that H1115 ye sin H2398 not. H1115

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) ἕνεκεν G1752 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) πειράσαι G3985 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παρεγενήθη G3854 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνητε. G264 (V-PAS-2P)

Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 thou shalt say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Ye H859 have seen H7200 that H3588 I have talked H1696 with you H5973 from H4480 heaven. H8064

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖς G312 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

And if H518 thou wilt make H6213 me an altar H4196 of stone, H68 thou shalt H1129 not H3808 build H1129 it H853 of hewn stone: H1496 for H3588 if thou lift up H5130 thy tool H2719 upon it, H5921 thou hast polluted it. H2490

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) λίθων G3037 (N-GPM) ποιῇς G4160 (V-PAS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τμητούς· τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγχειρίδιόν σου G4675 (P-2GS) ἐπιβέβληκας G1911 (V-RAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) μεμίανται. G3392 (V-RPI-3S)

“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

If H3588 thou buy H7069 an Hebrew H5680 servant, H5650 six H8337 years H8141 he shall serve: H5647 and in the seventh H7637 he shall go out H3318 free H2670 for nothing. H2600

Ἐὰν G1437 (COND) κτήσῃ G2932 (V-AMS-2S) παῖδα G3816 (N-ASM) Εβραῖον, G1445 (A-ASM) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) ἐλεύθερος G1658 (A-NSM) δωρεάν. G1431 (N-ASF)

“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

And if H3588 a man H376 sell H4376 H853 his daughter H1323 to be a maidservant, H519 she shall H3318 not H3808 go out H3318 as the menservants H5650 do. H3318

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) θυγατέρα G2364 (N-ASF) οἰκέτιν, οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) ἀποτρέχουσιν αἱ G3588 (T-NPF) δοῦλαι. G1399 (N-NPF)

If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

But if H3588 a man H376 come presumptuously H2102 upon H5921 his neighbour, H7453 to slay him H2026 with guile; H6195 thou shalt take him H3947 from H5973 mine altar, H4196 that he may die. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἐπιθῆται G2007 (V-PEI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) δόλῳ G1388 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) καταφύγῃ, G2703 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) θανατῶσαι. G2289 (V-AAN)—

“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

And if H3588 men H582 strive together, H7378 and one H376 smite H5221 H853 another^§ H7453 with a stone, H68 or H176 with his fist, H106 and he die H4191 not, H3808 but keepeth H5307 his bed: H4904

Exodus 21:18 Or, his neighbour

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λοιδορῶνται G3058 (V-PES-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) λίθῳ G3037 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) πυγμῇ, G4435 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) κατακλιθῇ G2625 (V-APS-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην, G2845 (N-ASF)

“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

And if H3588 a man H376 smite H5221 H853 his servant, H5650 or H176 H853 his maid, H519 with a rod, H7626 and he die H4191 under H8478 his hand; H3027 he shall be H5358 surely H5358 punished.^§ H5358

Exodus 21:20 Heb. avenged

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ῥάβδῳ, G4464 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δίκῃ G1349 (N-DSF) ἐκδικηθήτω. G1556 (V-APM-3S)

Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.

Notwithstanding, H389 if H518 he continue H5975 a day H3117 or H176 two, H3117 he shall H5358 not H3808 be punished: H5358 for H3588 he H1931 is his money. H3701

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) διαβιώσῃ ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) ἢ G2228 (PRT) δύο, G1417 (A-NUI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικηθήσεται· G1556 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)—

“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

If H3588 men H582 strive, H5327 and hurt H5062 a woman H802 with child, H2030 so that her fruit H3206 depart H3318 from her, and yet no H3808 mischief H611 follow: H1961 he shall be H6064 surely H6064 punished, H6064 according as H834 the woman’s H802 husband H1167 will lay H7896 upon him; H5921 and he shall pay H5414 as the judges H6414 determine.

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μάχωνται G3164 (V-PES-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πατάξωσιν G3960 (V-AAS-3P) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσαν, G2192 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· G2210 (V-FPI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἐπιβάλῃ G1911 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός, G1135 (N-GSF) δώσει G1325 (V-FAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) ἀξιώματος·

“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.

And if H3588 a man H376 smite H5221 H853 the eye H5869 of his servant, H5650 or H176 H853 the eye H5869 of his maid, H519 that it perish; H7843 he shall let him go H7971 free H2670 for H8478 his eye’s H5869 sake. H8478

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὀφθαλμὸν G3788 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκέτου G3610 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) ὀφθαλμὸν G3788 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) θεραπαίνης αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους G1658 (A-APM) ἐξαποστελεῖ G1821 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὀφθαλμοῦ G3788 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

If H3588 an ox H7794 gore H5055 H853 a man H376 or H176 H853 a woman, H802 that they die: H4191 then the ox H7794 shall be H5619 surely H5619 stoned, H5619 andH853 his flesh H1320 shall H398 not H3808 be eaten; H398 but the owner H1167 of the ox H7794 shall be quit. H5355

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κερατίσῃ ταῦρος G5022 (N-NSM) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) λίθοις G3037 (N-DPM) λιθοβοληθήσεται G3036 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος, G5022 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) κρέα G2907 (N-NPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ταύρου G5022 (N-GSM) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

And if H3588 a man H376 shall open H6605 a pit, H953 or H176 if H3588 a man H376 shall dig H3738 a pit, H953 and not H3808 cover it, H3680 and an ox H7794 or H176 an ass H2543 fall H5307 therein; H8033

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀνοίξῃ G455 (V-AAS-3S) λάκκον ἢ G2228 (PRT) λατομήσῃ G2998 (V-AAS-3S) λάκκον καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καλύψῃ G2572 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπέσῃ G1706 (V-2AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μόσχος G3448 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὄνος, G3688 (N-NSM)

“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

And if H3588 one man’s H376 ox H7794 hurt H5062 H853 H7794 another’s, H7453 that he die; H4191 then they shall sell H4376 H853 the live H2416 ox, H7794 and divide H2673 H853 the money of it; H3701 and H1571 H853 the dead H4191 ox also H1571 they shall divide. H2673

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κερατίσῃ τινὸς G5100 (X-GSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ταῦρον G5022 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τελευτήσῃ, G5053 (V-AAS-3S) ἀποδώσονται G591 (V-FMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ταῦρον G5022 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ζῶντα G2198 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διελοῦνται G1244 (V-FMI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ταῦρον G5022 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τεθνηκότα G2348 (V-RAP-ASM) διελοῦνται. G1244 (V-FMI-3P)

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

Or H176 if it be known H3045 that H3588 the ox H7794 hath used to push H5056 H1931 in time past, H8543 H8032 and his owner H1167 hath H8104 not H3808 kept him in; H8104 he shall surely H7999 pay H7999 ox H7794 for H8478 ox; H7794 and the dead H4191 shall be H1961 his own.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γνωρίζηται G1107 (V-PES-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κερατιστής ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαμεμαρτυρημένοι G1263 (V-REP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφανίσῃ G853 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ταῦρον G5022 (N-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) ταύρου, G5022 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τετελευτηκὼς G5053 (V-RAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

“If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

If H3588 a man H376 shall steal H1589 an ox, H7794 or H176 a sheep,^§ H7716 and kill it, H2873 or H176 sell it; H4376 he shall restore H7999 five H2568 oxen H1241 for H8478 an ox, H7794 and four H702 sheep H6629 for H8478 a sheep. H7716

Exodus 22:1 Or, goat

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) κλέψῃ G2813 (V-AAS-3S) μόσχον G3448 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) πρόβατον G4263 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σφάξῃ G4969 (V-AAS-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἢ G2228 (PRT) ἀποδῶται, G591 (V-2AMS-3S) πέντε G4002 (A-NUI) μόσχους G3448 (N-APM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τέσσαρα G5064 (A-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προβάτου. G4263 (N-GSN)

Exodus 22:1 Originally verse 21:37.

“If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

If H3588 a man H376 shall cause H1197 a field H7704 or H176 vineyard H3754 to be eaten, H1197 and shall put H7971 H853 in his beast, H1165 and shall feed H1197 in another man’s H312 field; H7704 of the best H4315 of his own field, H7704 and of the best H4315 of his own vineyard, H3754 shall he make restitution. H7999

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καταβοσκήσῃ τις G5100 (X-NSM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφῇ G863 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) κτῆνος G2934 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταβοσκῆσαι ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἕτερον, G2087 (A-ASM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γένημα G1081 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καταβοσκήσῃ, τὰ G3588 (T-APN) βέλτιστα G957 (A-APN-S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βέλτιστα G957 (A-APN-S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος G290 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποτείσει. G661 (V-FAI-3S)—

Exodus 22:5 Originally verse 22:4.

“If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

If H3588 fire H784 break out, H3318 and catch H4672 in thorns, H6975 so that the stacks of corn, H1430 or H176 the standing corn, H7054 or H176 the field, H7704 be consumed H398 therewith; he that kindled H1197 H853 the fire H1200 shall H7999 surely H7999 make restitution. H7999

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξελθὸν G1831 (V-2AAP-NSN) πῦρ G4442 (N-ASN) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ἀκάνθας G173 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προσεμπρήσῃ ἅλωνα G257 (N-ASF) ἢ G2228 (PRT) στάχυς G4719 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) πεδίον, ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) ἐκκαύσας. G1572 (V-AAP-NSM)—

Exodus 22:6 Originally verse 22:5.

“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

If H3588 a man H376 shall deliver H5414 unto H413 his neighbour H7453 money H3701 or H176 stuff H3627 to keep, H8104 and it be stolen H1589 out of the man’s H376 house; H1004 if H518 the thief H1590 be found, H4672 let him pay H7999 double. H8147

^‡ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) σκεύη G4632 (N-APN) φυλάξαι, G5442 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) κλαπῇ G2813 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέψας, G2813 (V-AAP-NSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) διπλοῦν· G1362 (A-ASN)

Exodus 22:7 Originally verse 22:6.

For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

For H5921 all H3605 manner H1697 of trespass, H6588 whether it be for H5921 ox, H7794 for H5921 ass, H2543 for H5921 sheep, H7716 for H5921 raiment, H8008 or for H5921 any H3605 manner of lost thing, H9 which H834 another challengeth H559 to be his, H3588 H1931 H2088 the cause H1697 of both parties H8147 shall come H935 before H5704 the judges; H430 and whom H834 the judges H430 shall condemn, H7561 he shall pay H7999 double H8147 unto his neighbour. H7453

^‡Κατὰ G2596 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ῥητὸν ἀδίκημα G92 (N-ASN) περί G4012 (PREP) τε G5037 (PRT) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποζυγίου G5268 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) προβάτου G4263 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματίου G2440 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) ἀπωλείας G684 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐγκαλουμένης, G1458 (V-PPP-GSF) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀμφοτέρων, G297 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἁλοὺς διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) διπλοῦν G1362 (A-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον. G4139 (ADV)—

Exodus 22:9 Originally verse 22:8.

“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

If H3588 a man H376 deliver H5414 unto H413 his neighbour H7453 an ass, H2543 or H176 an ox, H7794 or H176 a sheep, H7716 or any H3605 beast, H929 to keep; H8104 and it die, H4191 or H176 be hurt, H7665 or H176 driven away, H7617 no man H369 seeing H7200 it:

^‡ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) μόσχον G3448 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) πρόβατον G4263 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) πᾶν G3956 (A-ASN) κτῆνος G2934 (N-ASN) φυλάξαι, G5442 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) συντριβῇ G4937 (V-APS-3S) ἢ G2228 (PRT) τελευτήσῃ G5053 (V-AAS-3S) ἢ G2228 (PRT) αἰχμάλωτον G164 (A-ASM) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) γνῷ, G1097 (V-2AAS-3S)

Exodus 22:10 Originally verse 22:9.

“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

And if H3588 a man H376 borrow H7592 ought of H5973 his neighbour, H7453 and it be hurt, H7665 or H176 die, H4191 the owner thereof H1167 being not H369 with it, H5973 he shall H7999 surely H7999 make it good. H7999

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) αἰτήσῃ G154 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συντριβῇ G4937 (V-APS-3S) ἢ G2228 (PRT) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἢ G2228 (PRT) αἰχμάλωτον G164 (A-NSN) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN) ἀποτείσει· G661 (V-FAI-3S)

Exodus 22:14 Originally verse 22:13.

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

And if H3588 a man H376 entice H6601 a maid H1330 that H834 is H781 not H3808 betrothed, H781 and lie H7901 with her, H5973 he shall H4117 surely H4117 endow her H4117 to be his wife. H802

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀπατήσῃ G538 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) παρθένον G3933 (N-ASF) ἀμνήστευτον καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Exodus 22:16 Originally verse 22:15.

“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

Thou shalt H3238 neither H3808 vex H3238 a stranger, H1616 nor H3808 oppress him: H3905 for H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) κακώσετε G2559 (V-FAI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) θλίψητε G2346 (V-AAS-2P) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)—

Exodus 22:21 Originally verse 22:20.

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

If H518 thou afflict H6031 them H853 in any wise, H6031 and H3588 H518 they cry H6817 at all H6817 unto me, H413 I will H8085 surely H8085 hear H8085 their cry; H6818

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κακίᾳ G2549 (N-DSF) κακώσητε G2559 (V-AAS-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξαντες G2896 (V-AAP-NPM) καταβοήσωσι πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἀκοῇ G189 (N-DSF) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM)

Exodus 22:23 Originally verse 22:22.

for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

for H3588 that H1931 is his covering H3682 only, H905 it H1931 is his raiment H8071 for his skin: H5785 wherein H4100 shall he sleep? H7901 and it shall come to pass, H1961 when H3588 he crieth H6817 unto me, H413 that I will hear; H8085 for H3588 I H589 am gracious. H2587

^‡ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) περιβόλαιον G4018 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μόνον G3441 (A-ASM) τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἀσχημοσύνης G808 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSM) κοιμηθήσεται; G2837 (V-FMI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) καταβοήσῃ πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)—

Exodus 22:27 Originally verse 22:26.

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

If H3588 thou meet H6293 thine enemy’s H341 ox H7794 or H176 his ass H2543 going astray, H8582 thou shalt H7725 surely H7725 bring it back to him again. H7725

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) συναντήσῃς G4876 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) βοὶ G1016 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSN) ὑποζυγίῳ G5268 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πλανωμένοις, G4105 (V-PPP-DPM) ἀποστρέψας G654 (V-AAP-NSM) ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.

If H3588 thou see H7200 the ass H2543 of him that hateth thee H8130 lying H7257 under H8478 his burden, H4853 and wouldest forbear H2308 to help H5800 him, thou shalt H5800 surely H5800 help H5800 with him.^§ H5973

Exodus 23:5 Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) πεπτωκὸς G4098 (V-RAP-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γόμον G1117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσῃ G3928 (V-FMI-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) συνεγερεῖς G4891 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

Keep thee far H7368 from a false H8267 matter; H1697 and the innocent H5355 and righteous H6662 slay thou H2026 not: H408 for H3588 I will H6663 not H3808 justify H6663 the wicked. H7563

Ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) ἀδίκου G94 (A-GSN) ἀποστήσῃ· G868 (V-FMI-2S) ἀθῷον G121 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκτενεῖς G615 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιώσεις G1344 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) δώρων. G1435 (N-GPN)

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

And thou shalt take H3947 no H3808 gift: H7810 for H3588 the gift H7810 blindeth H5786 the wise,^§ H6493 and perverteth H5557 the words H1697 of the righteous. H6662

Exodus 23:8 Heb. the seeing

Καὶ G2532 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ· G2983 (V-FDI-2S) τὰ G3588 (T-APN) γὰρ G1063 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) βλεπόντων G991 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λυμαίνεται G3075 (V-PEI-3S) ῥήματα G4487 (N-APN) δίκαια. G1342 (A-APN)—

“You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

Also thou shalt H3905 not H3808 oppress H3905 a stranger: H1616 for ye H859 know H3045 H853 the heart^§ H5315 of a stranger, H1616 seeing H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 23:9 Heb. soul

καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) θλίψετε· G2346 (V-FAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γὰρ G1063 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) προσηλύτου· G4339 (N-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 H853 the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as H834 I commanded thee, H6680 in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for H3588 in it thou camest out H3318 from Egypt: H4714 and none H3808 shall appear H7200 before me H6440 empty:) H7387

Τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ποιεῖν· G4160 (V-PAN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔδεσθε ἄζυμα, G106 (A-APN) καθάπερ G2509 (ADV) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) νέων· G3501 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσῃ G3700 (V-FPI-2S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) κενός. G2756 (A-NSM)

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Beware H8104 of him, H6440 and obey H8085 his voice, H6963 provoke H4843 him not; H408 for H3588 he will H5375 not H3808 pardon H5375 your transgressions: H6588 for H3588 my name H8034 is in him. H7130

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάκουε G1522 (V-PAM-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπείθει G544 (V-PAM-2S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείληταί G5288 (V-AMS-3S) σε, G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνομά G3686 (N-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

But H3588 if H518 thou shalt indeed H8085 obey H8085 his voice, H6963 and do H6213 all H3605 that H834 I speak; H1696 then I will be an enemy H340 H853 unto thine enemies, H341 and an adversary H6696 H853 unto thine adversaries.^§ H6887

Exodus 23:22 Or, I will afflict them that afflict thee

Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαί G1781 (V-ADS-1S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξητε G5442 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) λαὸς G2992 (N-NSM) περιούσιος G4041 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) βασίλειον G934 (A-NSN) ἱεράτευμα G2406 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἅγιον. G40 (A-NSN) Ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) εἴπω G2036 (V-2AAS-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἐχθρεύσω τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀντικείσομαι G480 (V-FMI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀντικειμένοις G480 (V-PNP-DPM) σοι. G4671 (P-2DS)

For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

For H3588 mine Angel H4397 shall go H3212 before thee, H6440 and bring thee in H935 unto H413 the Amorites, H567 and the Hittites, H2850 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 the Hivites, H2340 and the Jebusites: H2983 and I will cut them off. H3582

Πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελός G32 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἡγούμενός G2233 (V-PNP-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον, καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψω αὐτούς. G846 (P-APM)

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

Thou shalt H7812 not H3808 bow down H7812 to their gods, H430 nor H3808 serve them, H5647 nor H3808 do H6213 after their works: H4639 but H3588 thou shalt utterly H2040 overthrow them, H2040 and quite H7665 break down H7665 their images. H4676

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καθαιρέσει G2506 (N-DSF) καθελεῖς G2507 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) συντρίβων G4937 (V-PAP-NSM) συντρίψεις G4937 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) στήλας αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

And I will set H7896 H853 thy bounds H1366 from the Red H5488 sea H3220 even unto H5704 the sea H3220 of the Philistines, H6430 and from the desert H4057 unto H5704 the river: H5104 for H3588 I will deliver H5414 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 into your hand; H3027 and thou shalt drive them out H1644 before thee. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Φυλιστιιμ καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου· G2166 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐγκαθημένους ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall H3427 not H3808 dwell H3427 in thy land, H776 lest H6435 they make H2398 thee H853 sin H2398 against me: for if H3588 thou serve H5647 H853 their gods, H430 it will H1961 surely H3588 be H1961 a snare H4170 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαθήσονται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) δουλεύσῃς G1398 (V-AAS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) πρόσκομμα. G4348 (N-NSN)

Also you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

Also thou shalt take H3947 of H4480 the ram H352 the fat H2459 and the rump, H451 andH853 the fat H2459 that covereth H3680 H853 the inwards, H7130 andH853 the caul H3508 above the liver, H3516 andH853 the two H8147 kidneys, H3629 andH853 the fat H2459 that H834 is upon them, H5921 andH853 the right H3225 shoulder; H7785 for H3588 it H1931 is a ram H352 of consecration: H4394

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ τὸ G3588 (T-ASN) κατακαλύπτον G2619 (V-PAP-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλίαν G2836 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λοβὸν τοῦ G3588 (T-GSM) ἥπατος καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-APM) νεφροὺς G3510 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ τὸ G3588 (T-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονα G1023 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) δεξιόν G1188 (A-ASM)—ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τελείωσις G5050 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF)—