Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

and to make H5414 (QalInf) thee high H5945 above all nations H1471 which he hath made, H6213 (QalPerf) in praise, H8416 and in name, H8034 and in honour; H8597 and that thou mayest be an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 as he hath spoken. H1696 (PielPerf)

και ειναι σε υπερανω παντων των εθνων ως εποιησεν σε ονομαστον και καυχημα και δοξαστον ειναι σε λαον αγιον κυριω τω θεω σου καθως ελαλησεν

Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.

And Moses H4872 with the elders H2205 of Israel H3478 commanded H6680 (PielImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Keep H8104 (QalInf) all the commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) you this day. H3117

και προσεταξεν μωυσης και η γερουσια ισραηλ λεγων φυλασσεσθε πασας τας εντολας ταυτας οσας εγω εντελλομαι υμιν σημερον

Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.

And Moses H4872 and the priests H3548 the Levites H3881 spake H1696 (PielImpf) unto all Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Take heed, H5535 (HiphImpv) and hearken, H8085 (QalImpv) O Israel; H3478 this day H3117 thou art become H1961 (NiphPerf) the people H5971 of the Lord H3068 thy God. H430

και ελαλησεν μωυσης και οι ιερεις οι λευιται παντι ισραηλ λεγοντες σιωπα και ακουε ισραηλ εν τη ημερα ταυτη γεγονας εις λαον κυριω τω θεω σου

Moses commanded the people the same day, saying,

And Moses H4872 charged H6680 (PielImpf) the people H5971 the same day, H3117 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο μωυσης τω λαω εν τη ημερα εκεινη λεγων

“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

These shall stand H5975 (QalImpf) upon mount H2022 Gerizim H1630 to bless H1288 (PielInf) the people, H5971 when ye are come over H5674 (QalInf) Jordan; H3383 Simeon, H8095 and Levi, H3878 and Judah, H3063 and Issachar, H3485 and Joseph, H3130 and Benjamin: H1144

ουτοι στησονται ευλογειν τον λαον εν ορει γαριζιν διαβαντες τον ιορδανην συμεων λευι ιουδας ισσαχαρ ιωσηφ και βενιαμιν

‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that maketh H6213 (QalImpf) any graven H6459 or molten image, H4541 an abomination H8441 unto the Lord, H3068 the work H4639 of the hands H3027 of the craftsman, H2796 and putteth H7760 (QalPerf) it in a secret H5643 place. And all the people H5971 shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ανθρωπος οστις ποιησει γλυπτον και χωνευτον βδελυγμα κυριω εργον χειρων τεχνιτου και θησει αυτο εν αποκρυφω και αποκριθεις πας ο λαος ερουσιν γενοιτο

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that setteth light H7034 (HiphPtc) by his father H1 or his mother. H517 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο ατιμαζων πατερα αυτου η μητερα αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that removeth H5253 (HiphPtc) his neighbour’s H7453 landmark. H1366 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο μετατιθεις ορια του πλησιον και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that maketh the blind H5787 to wander H7686 (HiphPtc) out of the way. H1870 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο πλανων τυφλον εν οδω και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that perverteth H5186 (HiphPtc) the judgment H4941 of the stranger, H1616 fatherless, H3490 and widow. H490 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ος αν εκκλινη κρισιν προσηλυτου και ορφανου και χηρας και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who lies with° his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Deuteronomy 27:20 I.e., has sexual relations with

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that lieth H7901 (QalActPtc) with his father’s H1 wife; H802 because he uncovereth H1540 (PielPerf) his father’s H1 skirt. H3671 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα γυναικος του πατρος αυτου οτι απεκαλυψεν συγκαλυμμα του πατρος αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that lieth H7901 (QalActPtc) with any manner of beast. H929 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα παντος κτηνους και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that lieth H7901 (QalActPtc) with his sister, H269 the daughter H1323 of his father, H1 or the daughter H1323 of his mother. H517 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα αδελφης εκ πατρος η εκ μητρος αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that lieth H7901 (QalActPtc) with his mother in law. H2859 (QalActPtc) And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα πενθερας αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα αδελφης γυναικος αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that smiteth H5221 (HiphPtc) his neighbour H7453 secretly. H5643 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο τυπτων τον πλησιον αυτου δολω και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that taketh H3947 (QalActPtc) reward H7810 to slay H5221 (HiphInf) an innocent H5355 person. H5315 H1818 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ος αν λαβη δωρα παταξαι ψυχην αιματος αθωου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that confirmeth H6965 (HiphImpf) not all the words H1697 of this law H8451 to do H6213 (QalInf) them. And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος πας ανθρωπος ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις λογοις του νομου τουτου του ποιησαι αυτους και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.

The Lord H3068 shall establish H6965 (HiphImpf) thee an holy H6918 people H5971 unto himself, as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thee, if thou shalt keep H8104 (QalImpf) the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 (QalPerf) in his ways. H1870

αναστησαι σε κυριος ο θεος σου εαυτω λαον αγιον ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου εαν εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου και πορευθης εν ταις οδοις αυτου

All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

And all people H5971 of the earth H776 shall see H7200 (QalPerf) that thou art called H7121 (NiphPerf) by the name H8034 of the Lord; H3068 and they shall be afraid H3372 (QalPerf) of thee.

και οψονται σε παντα τα εθνη της γης οτι το ονομα κυριου επικεκληται σοι και φοβηθησονται σε

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

Thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto another H312 people, H5971 and thine eyes H5869 shall look, H7200 (QalActPtc) and fail H3616 with longing for them all the day H3117 long: and there shall be no might H410 in thine hand. H3027

οι υιοι σου και αι θυγατερες σου δεδομεναι εθνει ετερω και οι οφθαλμοι σου βλεψονται σφακελιζοντες εις αυτα και ουκ ισχυσει η χειρ σου

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

The fruit H6529 of thy land, H127 and all thy labours, H3018 shall a nation H5971 which thou knowest H3045 (QalPerf) not eat up; H398 (QalImpf) and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and crushed H7533 (QalPasPtc) alway: H3117

τα εκφορια της γης σου και παντας τους πονους σου φαγεται εθνος ο ουκ επιστασαι και εση αδικουμενος και τεθραυσμενος πασας τας ημερας

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

And thou shalt become an astonishment, H8047 a proverb, H4912 and a byword, H8148 among all nations H5971 whither the Lord H3068 shall lead H5090 (PielImpf) thee.

και εση εκει εν αινιγματι και παραβολη και διηγηματι εν πασιν τοις εθνεσιν εις ους αν απαγαγη σε κυριος εκει

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

And the Lord H3068 shall scatter H6327 (HiphPerf) thee among all people, H5971 from the one end H7097 of the earth H776 even unto the other; H7097 and there thou shalt serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 which neither thou nor thy fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) even wood H6086 and stone. H68

και διασπερει σε κυριος ο θεος σου εις παντα τα εθνη απ ακρου της γης εως ακρου της γης και δουλευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις ους ουκ ηπιστω συ και οι πατερες σου

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that he may establish H6965 (HiphInf) thee to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he may be unto thee a God, H430 as he hath said H1696 (PielPerf) unto thee, and as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^[29:12] ινα στηση σε αυτω εις λαον και αυτος εσται σου θεος ον τροπον ειπεν σοι και ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

that then Yahweh your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you.

that then the Lord H3068 thy God H430 will turn H7725 (QalPerf) thy captivity, H7622 and have compassion H7355 (PielPerf) upon thee, and will return H7725 (QalPerf) and gather H6908 (PielPerf) thee from all the nations, H5971 whither the Lord H3068 thy God H430 hath scattered H6327 (HiphPerf) thee.

και ιασεται κυριος τας αμαρτιας σου και ελεησει σε και παλιν συναξει σε εκ παντων των εθνων εις ους διεσκορπισεν σε κυριος εκει

Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) unto Joshua, H3091 and said H559 (QalImpf) unto him in the sight H5869 of all Israel, H3478 Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage: H553 (QalImpv) for thou must go H935 (QalImpf) with this people H5971 unto the land H776 which the Lord H3068 hath sworn H7650 (NiphPerf) unto their fathers H1 to give H5414 (QalInf) them; and thou shalt cause them to inherit H5157 (HiphImpf) it.

και εκαλεσεν μωυσης ιησουν και ειπεν αυτω εναντι παντος ισραηλ ανδριζου και ισχυε συ γαρ εισελευση προ προσωπου του λαου τουτου εις την γην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν ημων δουναι αυτοις και συ κατακληρονομησεις αυτην αυτοις

Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,

Gather H6950 the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) men, H582 and women, H802 and children, H2945 and thy stranger H1616 that is within thy gates, H8179 that they may hear, H8085 (QalImpf) and that they may learn, H3925 (QalImpf) and fear H3372 (QalPerf) the Lord H3068 your God, H430 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law: H8451

εκκλησιασας τον λαον τους ανδρας και τας γυναικας και τα εκγονα και τον προσηλυτον τον εν ταις πολεσιν υμων ινα ακουσωσιν και ινα μαθωσιν φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων και ακουσονται ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thou shalt sleep^§ H7901 (QalActPtc) with thy fathers; H1 and this people H5971 will rise up, H6965 (QalPerf) and go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither they go H935 (QalActPtc) to be among H7130 them, and will forsake H5800 (QalPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I have made H3772 (QalPerf) with them.

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστας ο λαος ουτος εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων της γης εις ην ουτος εισπορευεται εκει εις αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοις

Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

Do ye thus requite H1580 (QalImpf) the Lord, H3068 O foolish H5036 people H5971 and unwise? H2450 Is not he thy father H1 that hath bought H7069 (QalPerf) thee? Hath he not made H6213 (QalPerf) thee, and established H3559 (PoleImpf) thee?

ταυτα κυριω ανταποδιδοτε ουτω λαος μωρος και ουχι σοφος ουκ αυτος ουτος σου πατηρ εκτησατο σε και εποιησεν σε και εκτισεν σε

When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

When the Most High H5945 divided H5157 to the nations H1471 their inheritance, H5157 (HiphInf) When he separated H6504 (HiphInf) the sons H1121 of Adam, H120 He set H5324 (HiphImpf) the bounds H1367 of the people H5971 According to the number H4557 of the children H1121 of Israel. H3478

οτε διεμεριζεν ο υψιστος εθνη ως διεσπειρεν υιους αδαμ εστησεν ορια εθνων κατα αριθμον αγγελων θεου

For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

For the Lord’s H3068 portion H2506 is his people; H5971 Jacob H3290 is the lot^§ H2256 of his inheritance. H5159

Deuteronomy 32:9 Heb. cord

και εγενηθη μερις κυριου λαος αυτου ιακωβ σχοινισμα κληρονομιας αυτου ισραηλ

They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy H7065 (PielPerf) with that which is not H3808 God; H410 They have provoked me to anger H3707 (PielPerf) with their vanities: H1892 And I will move them to jealousy H7065 (HiphImpf) with those which are not a people; H5971 I will provoke them to anger H3707 (HiphImpf) with a foolish H5036 nation. H1471

αυτοι παρεζηλωσαν με επ ου θεω παρωργισαν με εν τοις ειδωλοις αυτων καγω παραζηλωσω αυτους επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω αυτους

For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, that there is no one remaining, shut up or left at large.

For the Lord H3068 shall judge H1777 (QalImpf) his people, H5971 And repent H5162 (HithImpf) himself for his servants, H5650 When he seeth H7200 (QalImpf) that their power^§ H3027 is gone, H235 (QalPerf) And there is none H657 shut up, H6113 (QalPasPtc) or left. H5800 (QalPasPtc)

Deuteronomy 32:36 Heb. hand

οτι κρινει κυριος τον λαον αυτου και επι τοις δουλοις αυτου παρακληθησεται ειδεν γαρ παραλελυμενους αυτους και εκλελοιποτας εν επαγωγη και παρειμενους

Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.^‡

Deuteronomy 32:43 For this verse, LXX reads: Rejoice, you heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice you Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will give vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

Rejoice, H7442 (HiphImpv) O ye nations,^§ H1471 with his people: H5971 For he will avenge H5358 (QalImpf) the blood H1818 of his servants, H5650 And will render H7725 (HiphImpf) vengeance H5359 to his adversaries, H6862 And will be merciful H3722 (PielPerf) unto his land, H127 and to his people. H5971

Deuteronomy 32:43 Or, Praise his people ye nations. Or, sing ye

ευφρανθητε ουρανοι αμα αυτω και προσκυνησατωσαν αυτω παντες υιοι θεου ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου και ενισχυσατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου οτι το αιμα των υιων αυτου εκδικαται και εκδικησει και ανταποδωσει δικην τοις εχθροις και τοις μισουσιν ανταποδωσει και εκκαθαριει κυριος την γην του λαου αυτου

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

And Moses H4872 came H935 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) all the words H1697 of this song H7892 in the ears H241 of the people, H5971 he, and Hoshea^§ H1954 the son H1121 of Nun. H5126

Deuteronomy 32:44 Or, Joshua

και εγραψεν μωυσης την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην τους υιους ισραηλ και εισηλθεν μωυσης και ελαλησεν παντας τους λογους του νομου τουτου εις τα ωτα του λαου αυτος και ιησους ο του ναυη

Die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people;

and die H4191 (QalImpv) in the mount H2022 whither thou goest up, H5927 (QalActPtc) and be gathered H622 (NiphImpf) unto thy people; H5971 as Aaron H175 thy brother H251 died H4191 (QalPerf) in mount H2022 Hor, H2023 and was gathered H622 (NiphImpv) unto his people: H5971

και τελευτα εν τω ορει εις ο αναβαινεις εκει και προστεθητι προς τον λαον σου ον τροπον απεθανεν ααρων ο αδελφος σου εν ωρ τω ορει και προσετεθη προς τον λαον αυτου

Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

Yea, H637 he loved H2245 (QalPtc) the people; H5971 All his saints H6918 are in thy hand: H3027 And they sat down H8497 (PualPerf) at thy feet; H7272 Every one shall receive H5375 (QalImpf) of thy words. H1703

και εφεισατο του λαου αυτου και παντες οι ηγιασμενοι υπο τας χειρας σου και ουτοι υπο σε εισιν και εδεξατο απο των λογων αυτου

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

And he was king H4428 in Jeshurun, H3484 When the heads H7218 of the people H5971 And the tribes H7626 of Israel H3478 were gathered H622 (HithInf) together. H3162

και εσται εν τω ηγαπημενω αρχων συναχθεντων αρχοντων λαων αμα φυλαις ισραηλ

This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

And this is the blessing of Judah: H3063 and he said, H559 (QalImpf) Hear, H8085 (QalImpv) Lord, H3068 the voice H6963 of Judah, H3063 And bring H935 (HiphImpf) him unto his people: H5971 Let his hands H3027 be sufficient H7227 for him; And be thou an help H5828 to him from his enemies. H6862

και αυτη ιουδα εισακουσον κυριε φωνης ιουδα και εις τον λαον αυτου εισελθοισαν αι χειρες αυτου διακρινουσιν αυτω και βοηθος εκ των εχθρων αυτου εση

Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

His glory H1926 is like the firstling H1060 of his bullock, H7794 And his horns H7161 are like the horns H7161 of unicorns: H7214 With them he shall push H5055 (PielImpf) the people H5971 together H3162 to the ends H657 of the earth: H776 And they are the ten thousands H7233 of Ephraim, H669 And they are the thousands H505 of Manasseh. H4519

πρωτοτοκος ταυρου το καλλος αυτου κερατα μονοκερωτος τα κερατα αυτου εν αυτοις εθνη κερατιει αμα εως επ ακρου γης αυται μυριαδες εφραιμ και αυται χιλιαδες μανασση

They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”

They shall call H7121 (QalImpf) the people H5971 unto the mountain; H2022 There they shall offer H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 of righteousness: H6664 For they shall suck H3243 (QalImpf) of the abundance H8228 of the seas, H3220 And of treasures H8226 (QalPasPtc) hid H2934 (QalPasPtc) in the sand. H2344

εθνη εξολεθρευσουσιν και επικαλεσεσθε εκει και θυσετε θυσιαν δικαιοσυνης οτι πλουτος θαλασσης θηλασει σε και εμπορια παραλιον κατοικουντων

He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”

And he provided H7200 (QalImpf) the first part H7225 for himself, Because there, in a portion H2513 of the lawgiver, H2710 (PoelPtc) was he seated;^§ H5603 (QalPasPtc) And he came H857 (QalImpf) with the heads H7218 of the people, H5971 He executed H6213 (QalPerf) the justice H6666 of the Lord, H3068 And his judgments H4941 with Israel. H3478

Deuteronomy 33:21 Heb. cieled

και ειδεν απαρχην αυτου οτι εκει εμερισθη γη αρχοντων συνηγμενων αμα αρχηγοις λαων δικαιοσυνην κυριος εποιησεν και κρισιν αυτου μετα ισραηλ

You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

Happy H835 art thou, O Israel: H3478 Who is like unto thee, O people H5971 saved H3467 (NiphPtc) by the Lord, H3068 The shield H4043 of thy help, H5828 And who is the sword H2719 of thy excellency! H1346 And thine enemies H341 (QalActPtc) shall be found liars^§ H3584 (NiphImpf) unto thee; And thou shalt tread H1869 (QalImpf) upon their high places. H1116

Deuteronomy 33:29 Or, shall be subdued

μακαριος συ ισραηλ τις ομοιος σοι λαος σωζομενος υπο κυριου υπερασπιει ο βοηθος σου και η μαχαιρα καυχημα σου και ψευσονται σε οι εχθροι σου και συ επι τον τραχηλον αυτων επιβηση

“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

Moses H4872 my servant H5650 is dead; H4191 (QalPerf) now therefore arise, H6965 (QalImpv) go over H5674 (QalImpv) this Jordan, H3383 thou, and all this people, H5971 unto the land H776 which I do give H5414 (QalActPtc) to them, even to the children H1121 of Israel. H3478

μωυσης ο θεραπων μου τετελευτηκεν νυν ουν αναστας διαβηθι τον ιορδανην συ και πας ο λαος ουτος εις την γην ην εγω διδωμι αυτοις

“Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage: H553 (QalImpv) for unto this people H5971 shalt thou divide for an inheritance H5157 (HiphImpf) the land,^§ H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers H1 to give H5414 (QalInf) them.

Joshua 1:6 Or, thou shalt cause this people to inherit the land, etc.

ισχυε και ανδριζου συ γαρ αποδιαστελεις τω λαω τουτω την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν υμων δουναι αυτοις

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua H3091 commanded H6680 (PielImpf) the officers H7860 (QalActPtc) of the people, H5971 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο ιησους τοις γραμματευσιν του λαου λεγων

“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’”

Pass H5674 (QalImpv) through H7130 the host, H4264 and command H6680 (PielImpv) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Prepare H3559 (HiphImpv) you victuals; H6720 for within three H7969 days H3117 ye shall pass over H5674 (QalActPtc) this Jordan, H3383 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land, H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you to possess H3423 (QalInf) it.

εισελθατε κατα μεσον της παρεμβολης του λαου και εντειλασθε τω λαω λεγοντες ετοιμαζεσθε επισιτισμον οτι ετι τρεις ημεραι και υμεις διαβαινετε τον ιορδανην τουτον εισελθοντες κατασχειν την γην ην κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν

and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

and they commanded H6680 (PielImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) When ye see H7200 (QalInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 and the priests H3548 the Levites H3881 bearing H5375 (QalActPtc) it, then ye shall remove H5265 (QalImpf) from your place, H4725 and go H1980 (QalPerf) after H310 it.

και ενετειλαντο τω λαω λεγοντες οταν ιδητε την κιβωτον της διαθηκης κυριου του θεου ημων και τους ιερεις ημων και τους λευιτας αιροντας αυτην απαρειτε απο των τοπων υμων και πορευεσθε οπισω αυτης

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Sanctify H6942 (HithImpv) yourselves: for to morrow H4279 the Lord H3068 will do H6213 (QalImpf) wonders H6381 (NiphPtc) among H7130 you.

και ειπεν ιησους τω λαω αγνισασθε εις αυριον οτι αυριον ποιησει εν υμιν κυριος θαυμαστα

Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.

And Joshua H3091 spake H559 (QalImpf) unto the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) Take up H5375 (QalImpv) the ark H727 of the covenant, H1285 and pass over H5674 (QalImpv) before H6440 the people. H5971 And they took up H5375 (QalImpf) the ark H727 of the covenant, H1285 and went H3212 (QalImpf) before H6440 the people. H5971

και ειπεν ιησους τοις ιερευσιν αρατε την κιβωτον της διαθηκης κυριου και προπορευεσθε του λαου και ηραν οι ιερεις την κιβωτον της διαθηκης κυριου και επορευοντο εμπροσθεν του λαου