Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

So Ben-hadad H1130 hearkened H8085 (QalImpf) unto king H4428 Asa, H609 and sent H7971 (QalImpf) the captains H8269 of the hosts H2428 which he had against the cities H5892 of Israel, H3478 and smote H5221 (HiphImpf) Ijon, H5859 and Dan, H1835 and Abel-beth-maachah, H62 and all Cinneroth, H3672 with all the land H776 of Naphtali. H5321

και ηκουσεν υιος αδερ του βασιλεως ασα και απεστειλεν τους αρχοντας των δυναμεων των αυτου ταις πολεσιν του ισραηλ και επαταξεν την αιν και την δαν και την αβελμαα και πασαν την χεζραθ εως πασης της γης νεφθαλι

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

And it came to pass, when Baasha H1201 heard H8085 (QalInf) thereof, that he left off H2308 (QalImpf) building H1129 (QalInf) of Ramah, H7414 and dwelt H3427 (QalImpf) in Tirzah. H8656

και εγενετο ως ηκουσεν βαασα και διελιπεν του οικοδομειν την ραμα και ανεστρεψεν εις θερσα

Then King Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and King Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah.

Then king H4428 Asa H609 made a proclamation H8085 (HiphPerf) throughout all Judah; H3063 none was exempted:^§ H5355 and they took H5375 (QalImpf) away the stones H68 of Ramah, H7414 and the timber H6086 thereof, wherewith Baasha H1201 had builded; H1129 (QalPerf) and king H4428 Asa H609 built H1129 (QalImpf) with them Geba H1387 of Benjamin, H1144 and Mizpah. H4709

1 Kings 15:22 Heb. free

και ο βασιλευς ασα παρηγγειλεν παντι ιουδα εις αινακιμ και αιρουσιν τους λιθους της ραμα και τα ξυλα αυτης α ωκοδομησεν βαασα και ωκοδομησεν εν αυτοις ο βασιλευς ασα παν βουνον βενιαμιν και την σκοπιαν

The people who were encamped heard that Zimri had conspired, and had also killed the king. Therefore all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp.

And the people H5971 that were encamped H2583 (QalActPtc) heard H8085 (QalImpf) say, H559 (QalInf) Zimri H2174 hath conspired, H7194 (QalPerf) and hath also slain H5221 (HiphPerf) the king: H4428 wherefore all Israel H3478 made Omri, H6018 the captain H8269 of the host, H6635 king H4427 (HiphImpf) over Israel H3478 that day H3117 in the camp. H4264

και ηκουσεν ο λαος εν τη παρεμβολη λεγοντων συνεστραφη ζαμβρι και επαισεν τον βασιλεα και εβασιλευσαν εν ισραηλ τον αμβρι τον ηγουμενον της στρατιας επι ισραηλ εν τη ημερα εκεινη εν τη παρεμβολη

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

And the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of Elijah; H452 and the soul H5315 of the child H3206 came H7725 into him H7130 again, H7725 (QalImpf) and he revived. H2421 (QalImpf)

και εγενετο ουτως και ανεβοησεν το παιδαριον

When Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle, went out, and stood in the entrance of the cave. Behold, a voice came to him, and said, “What are you doing here, Elijah?”

And it was so, when Elijah H452 heard H8085 (QalInf) it, that he wrapped H3874 (HiphImpf) his face H6440 in his mantle, H155 and went out, H3318 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) in the entering in H6607 of the cave. H4631 And, behold, there came a voice H6963 unto him, and said, H559 (QalImpf) What doest thou here, Elijah? H452

και εγενετο ως ηκουσεν ηλιου και επεκαλυψεν το προσωπον αυτου εν τη μηλωτη εαυτου και εξηλθεν και εστη υπο το σπηλαιον και ιδου προς αυτον φωνη και ειπεν τι συ ενταυθα ηλιου

All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”

And all the elders H2205 and all the people H5971 said H559 (QalImpf) unto him, Hearken H8085 (QalImpf) not unto him, nor consent. H14 (QalImpf)

^[21:8] και ειπαν αυτω οι πρεσβυτεροι και πας ο λαος μη ακουσης και μη θελησης

When Ben Hadad heard this message as he was drinking, he and the kings in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” So they prepared to attack the city.

And it came to pass, when Ben-hadad heard H8085 (QalInf) this message,^§ H1697 as he was drinking, H8354 (QalActPtc) he and the kings H4428 in the pavilions, H5521 that he said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Set H7760 (QalImpv) yourselves in array. And they set H7760 (QalImpf) themselves in array against the city. H5892

1 Kings 20:12 Heb. word

^[21:12] και εγενετο οτε απεκριθη αυτω τον λογον τουτον πινων ην αυτος και παντες οι βασιλεις μετ αυτου εν σκηναις και ειπεν τοις παισιν αυτου οικοδομησατε χαρακα και εθεντο χαρακα επι την πολιν

Muster an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they are.” He listened to their voice and did so.

and number H4487 (QalImpf) thee an army, H2428 like the army H2428 that thou hast lost,^§ H5307 (QalActPtc) horse H5483 for horse, H5483 and chariot H7393 for chariot: H7393 and we will fight H3898 (NiphImpf) against H854 them in the plain, H4334 and surely we shall be stronger H2388 (QalImpf) than they. And he hearkened H8085 (QalImpf) unto their voice, H6963 and did so. H6213 (QalImpf)

1 Kings 20:25 Heb. that was fallen

^[21:25] και αλλαξομεν σοι δυναμιν κατα την δυναμιν την πεσουσαν απο σου και ιππον κατα την ιππον και αρματα κατα τα αρματα και πολεμησομεν προς αυτους κατ ευθυ και κραταιωσομεν υπερ αυτους και ηκουσεν της φωνης αυτων και εποιησεν ουτως

His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.”

And his servants H5650 said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, we have heard H8085 (QalPerf) that the kings H4428 of the house H1004 of Israel H3478 are merciful H2617 kings: H4428 let us, I pray thee, put H7760 (QalImpf) sackcloth H8242 on our loins, H4975 and ropes H2256 upon our heads, H7218 and go out H3318 (QalImpf) to the king H4428 of Israel: H3478 peradventure he will save H2421 (PielImpf) thy life. H5315

^[21:31] και ειπεν τοις παισιν αυτου οιδα οτι βασιλεις ισραηλ βασιλεις ελεους εισιν επιθωμεθα δη σακκους επι τας οσφυας ημων και σχοινια επι τας κεφαλας ημων και εξελθωμεν προς βασιλεα ισραηλ ει πως ζωογονησει τας ψυχας ημων

Then he said to him, “Because you have not obeyed Yahweh’s voice, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.” As soon as he had departed from him, a lion found him and killed him.

Then said H559 (QalImpf) he unto him, Because thou hast not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 behold, as soon as thou art departed H1980 (QalActPtc) from me, a lion H738 shall slay H5221 (HiphPerf) thee. And as soon as he was departed H3212 (QalImpf) from him, H681 a lion H738 found H4672 (QalImpf) him, and slew H5221 (HiphImpf) him.

^[21:36] και ειπεν προς αυτον ανθ ων ουκ ηκουσας της φωνης κυριου ιδου συ αποτρεχεις απ εμου και παταξει σε λεων και απηλθεν απ αυτου και ευρισκει αυτον λεων και επαταξεν αυτον

When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”

And it came to pass, when Jezebel H348 heard H8085 (QalInf) that Naboth H5022 was stoned, H5619 (PualPerf) and was dead, H4191 (QalImpf) that Jezebel H348 said H559 (QalImpf) to Ahab, H256 Arise, H6965 (QalImpv) take possession H3423 (QalImpv) of the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite, H3158 which he refused H3985 (PielPerf) to give H5414 (QalInf) thee for money: H3701 for Naboth H5022 is not alive, H2416 but dead. H4191 (QalPerf)

^[20:15] και εγενετο ως ηκουσεν ιεζαβελ και ειπεν προς αχααβ αναστα κληρονομει τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου ος ουκ εδωκεν σοι αργυριου οτι ουκ εστιν ναβουθαι ζων οτι τεθνηκεν

When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

And it came to pass, when Ahab H256 heard H8085 (QalInf) that Naboth H5022 was dead, H4191 (QalPerf) that Ahab H256 rose up H6965 (QalImpf) to go down H3381 (QalInf) to the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite, H3158 to take possession H3423 (QalInf) of it.

^[20:16] και εγενετο ως ηκουσεν αχααβ οτι τεθνηκεν ναβουθαι ο ιεζραηλιτης και διερρηξεν τα ιματια εαυτου και περιεβαλετο σακκον και εγενετο μετα ταυτα και ανεστη και κατεβη αχααβ εις τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου κληρονομησαι αυτον

When Ahab heard those words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, fasted, lay in sackcloth, and went about despondently.

And it came to pass, when Ahab H256 heard H8085 (QalInf) those words, H1697 that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and put H7760 (QalImpf) sackcloth H8242 upon his flesh, H1320 and fasted, H6684 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) in sackcloth, H8242 and went H1980 (PielImpf) softly. H328

^[20:27] και υπερ του λογου ως κατενυγη αχααβ απο προσωπου του κυριου και επορευετο κλαιων και διερρηξεν τον χιτωνα αυτου και εζωσατο σακκον επι το σωμα αυτου και ενηστευσεν και περιεβαλετο σακκον εν τη ημερα η επαταξεν ναβουθαι τον ιεζραηλιτην

Micaiah said, “Therefore hear Yahweh’s word. I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left.

And he said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) thou therefore the word H1697 of the Lord: H3068 I saw H7200 (QalPerf) the Lord H3068 sitting H3427 (QalActPtc) on his throne, H3678 and all the host H6635 of heaven H8064 standing H5975 (QalActPtc) by him on his right hand H3225 and on his left. H8040

και ειπεν μιχαιας ουχ ουτως ουκ εγω ακουε ρημα κυριου ουχ ουτως ειδον τον κυριον θεον ισραηλ καθημενον επι θρονου αυτου και πασα η στρατια του ουρανου ειστηκει περι αυτον εκ δεξιων αυτου και εξ ευωνυμων αυτου

Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) If thou return H7725 (QalImpf) at all H7725 (QalInf) in peace, H7965 the Lord H3068 hath not spoken H1696 (PielPerf) by me. And he said, H559 (QalImpf) Hearken, H8085 (QalImpv) O people, H5971 every one of you.

και ειπεν μιχαιας εαν επιστρεφων επιστρεψης εν ειρηνη ουκ ελαλησεν κυριος εν εμοι

Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, young and old, and stood on the border.

And when all the Moabites H4124 heard H8085 (QalPerf) that the kings H4428 were come up H5927 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) against them, they gathered^§ H6817 (NiphImpf) all that were able to put H2296 (QalActPtc) on armour,^§ H2290 and upward, H4605 and stood H5975 (QalImpf) in the border. H1366

2 Kings 3:21a Heb. were cried together
2 Kings 3:21b Heb. gird himself with a girdle

και πασα μωαβ ηκουσαν οτι ανεβησαν οι βασιλεις πολεμειν αυτους και ανεβοησαν εκ παντος περιεζωσμενου ζωνην και επανω και εστησαν επι του οριου

It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, “Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”

And it was so, when Elisha H477 the man H376 of God H430 had heard H8085 (QalInf) that the king H4428 of Israel H3478 had rent H7167 (QalPerf) his clothes, H899 that he sent H7971 (QalImpf) to the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Wherefore hast thou rent H7167 (QalPerf) thy clothes? H899 let him come H935 (QalImpf) now to me, and he shall know H3045 (QalImpf) that there is H3426 a prophet H5030 in Israel. H3478

και εγενετο ως ηκουσεν ελισαιε οτι διερρηξεν ο βασιλευς ισραηλ τα ιματια εαυτου και απεστειλεν προς τον βασιλεα ισραηλ λεγων ινα τι διερρηξας τα ιματια σου ελθετω δη προς με ναιμαν και γνωτω οτι εστιν προφητης εν ισραηλ

When the king heard the words of the woman, he tore his clothes. Now he was passing by on the wall, and the people looked, and behold, he had sackcloth underneath on his body.

And it came to pass, when the king H4428 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of the woman, H802 that he rent H7167 (QalImpf) his clothes; H899 and he passed by H5674 (QalActPtc) upon the wall, H2346 and the people H5971 looked, H7200 (QalImpf) and, behold, he had sackcloth H8242 within H1004 upon his flesh. H1320

και εγενετο ως ηκουσεν ο βασιλευς ισραηλ τους λογους της γυναικος διερρηξεν τα ιματια αυτου και αυτος διεπορευετο επι του τειχους και ειδεν ο λαος τον σακκον επι της σαρκος αυτου εσωθεν

Elisha said, “Hear Yahweh’s word. Yahweh says, ‘Tomorrow about this time a seah° of fine flour will be sold for a shekel,° and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’ ”

2 Kings 7:1a 1 seah is about 7 liters or 1.9 gallons or 0.8 pecks
2 Kings 7:1b A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces. In this context, it was probably a silver coin weighing that much.

Then Elisha H477 said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord; H3068 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 To morrow H4279 about this time H6256 shall a measure H5429 of fine flour H5560 be sold for a shekel, H8255 and two measures H5429 of barley H8184 for a shekel, H8255 in the gate H8179 of Samaria. H8111

και ειπεν ελισαιε ακουσον λογον κυριου ταδε λεγει κυριος ως η ωρα αυτη αυριον μετρον σεμιδαλεως σικλου και διμετρον κριθων σικλου εν ταις πυλαις σαμαρειας

For the Lord^§ had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”

2 Kings 7:6 The word translated “Lord” is “Adonai.”

For the Lord H136 had made the host H4264 of the Syrians H758 to hear H8085 (HiphPerf) a noise H6963 of chariots, H7393 and a noise H6963 of horses, H5483 even the noise H6963 of a great H1419 host: H2428 and they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H251 Lo, the king H4428 of Israel H3478 hath hired H7936 (QalPerf) against us the kings H4428 of the Hittites, H2850 and the kings H4428 of the Egyptians, H4714 to come H935 (QalInf) upon us.

και κυριος ακουστην εποιησεν την παρεμβολην συριας φωνην αρματος και φωνην ιππου και φωνην δυναμεως μεγαλης και ειπεν ανηρ προς τον αδελφον αυτου νυν εμισθωσατο εφ ημας βασιλευς ισραηλ τους βασιλεας των χετταιων και τους βασιλεας αιγυπτου του ελθειν εφ ημας

When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

And when Jehu H3058 was come H935 (QalImpf) to Jezreel, H3157 Jezebel H348 heard H8085 (QalPerf) of it; and she painted H7760 (QalImpf) H6320 her face,^§ H5869 and tired H3190 (HiphImpf) her head, H7218 and looked out H8259 (HiphImpf) at a window. H2474

2 Kings 9:30 Heb. put her eyes in painting

και ηλθεν ιου εις ιεζραελ και ιεζαβελ ηκουσεν και εστιμισατο τους οφθαλμους αυτης και ηγαθυνεν την κεφαλην αυτης και διεκυψεν δια της θυριδος

Then he wrote a letter the second time to them, saying, “If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men who are your master’s sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.” Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.

Then he wrote H3789 (QalImpf) a letter H5612 the second time H8145 to them, saying, H559 (QalInf) If ye be mine,^§ and if ye will hearken H8085 (QalActPtc) unto my voice, H6963 take H3947 (QalImpv) ye the heads H7218 of the men H582 your master’s H113 sons, H1121 and come H935 (QalImpv) to me to Jezreel H3157 by to morrow H4279 this time. H6256 Now the king’s H4428 sons, H1121 being seventy H7657 persons, H376 were with the great men H1419 of the city, H5892 which brought them up. H1431 (PielPtc)

2 Kings 10:6 Heb. for me

και εγραψεν προς αυτους βιβλιον δευτερον λεγων ει εμοι υμεις και της φωνης μου υμεις εισακουετε λαβετε την κεφαλην ανδρων των υιων του κυριου υμων και ενεγκατε προς με ως η ωρα αυριον εις ιεζραελ και οι υιοι του βασιλεως ησαν εβδομηκοντα ανδρες ουτοι αδροι της πολεως εξετρεφον αυτους

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

And when Athaliah H6271 heard H8085 (QalImpf) the noise H6963 of the guard H7323 (QalPtc) and of the people, H5971 she came H935 (QalImpf) to the people H5971 into the temple H1004 of the Lord. H3068

και ηκουσεν γοθολια την φωνην των τρεχοντων του λαου και εισηλθεν προς τον λαον εις οικον κυριου

Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

And Jehoahaz H3059 besought H2470 (PielImpf) the Lord, H3068 and the Lord H3068 hearkened H8085 (QalImpf) unto H6440 him: for he saw H7200 (QalPerf) the oppression H3906 of Israel, H3478 because the king H4428 of Syria H758 oppressed H3905 (QalPerf) them.

και εδεηθη ιωαχας του προσωπου κυριου και επηκουσεν αυτου κυριος οτι ειδεν την θλιψιν ισραηλ οτι εθλιψεν αυτους βασιλευς συριας

But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

But Amaziah H558 would not hear. H8085 (QalPerf) Therefore Jehoash H3060 king H4428 of Israel H3478 went up; H5927 (QalImpf) and he and Amaziah H558 king H4428 of Judah H3063 looked H7200 (HithImpf) one another in the face H6440 at Beth-shemesh, H1053 which belongeth to Judah. H3063

και ουκ ηκουσεν αμεσσιας και ανεβη ο βασιλευς ισραηλ και ωφθησαν προσωποις αυτος και αμεσσιας βασιλευς ιουδα εν βαιθσαμυς τη του ιουδα

The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.

And the king H4428 of Assyria H804 hearkened H8085 (QalImpf) unto him: for the king H4428 of Assyria H804 went up H5927 (QalImpf) against Damascus, H1834 and took H8610 (QalImpf) it, and carried the people of it captive H1540 (HiphImpf) to Kir, H7024 and slew H4191 (HiphPerf) Rezin. H7526

και ηκουσεν αυτου βασιλευς ασσυριων και ανεβη βασιλευς ασσυριων εις δαμασκον και συνελαβεν αυτην και απωκισεν αυτην και τον ραασσων εθανατωσεν

Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God.

Notwithstanding they would not hear, H8085 (QalPerf) but hardened H7185 (HiphImpf) their necks, H6203 like to the neck H6203 of their fathers, H1 that did not believe H539 (HiphPerf) in the Lord H3068 their God. H430

και ουκ ηκουσαν και εσκληρυναν τον νωτον αυτων υπερ τον νωτον των πατερων αυτων

However they didn’t listen, but they did what they did before.

Howbeit they did not hearken, H8085 (QalPerf) but they did H6213 (QalActPtc) after their former H7223 manner. H4941

και ουκ ακουσεσθε επι τω κριματι αυτων ο αυτοι ποιουσιν

because they didn’t obey Yahweh their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it or do it.

because they obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 but transgressed H5674 (QalImpf) his covenant, H1285 and all that Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded, H6680 (PielPerf) and would not hear H8085 (QalPerf) them, nor do H6213 (QalPerf) them.

ανθ ων οτι ουκ ηκουσαν της φωνης κυριου θεου αυτων και παρεβησαν την διαθηκην αυτου παντα οσα ενετειλατο μωυσης ο δουλος κυριου και ουκ ηκουσαν και ουκ εποιησαν

Then Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 (QalImpf) Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 and Shebna, H7644 and Joah, H3098 unto Rab-shakeh, H7262 Speak, H1696 (PielImpv) I pray thee, to thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for we understand H8085 (QalActPtc) it: and talk H1696 (PielImpf) not with us in the Jews’ language H3066 in the ears H241 of the people H5971 that are on the wall. H2346

και ειπεν ελιακιμ υιος χελκιου και σομνας και ιωας προς ραψακην λαλησον δη προς τους παιδας σου συριστι οτι ακουομεν ημεις και ου λαλησεις μεθ ημων ιουδαιστι και ινα τι λαλεις εν τοις ωσιν του λαου του επι του τειχους

Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.

Then Rab-shakeh H7262 stood H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and spake, H1696 (PielImpf) saying, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria: H804

και εστη ραψακης και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ελαλησεν και ειπεν ακουσατε τους λογους του μεγαλου βασιλεως ασσυριων

Don’t listen to Hezekiah.’ For the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eat from his own vine, and everyone from his own fig tree, and everyone drink water from his own cistern;

Hearken H8085 (QalImpf) not to Hezekiah: H2396 for thus saith H559 (QalPerf) the king H4428 of Assyria, H804 Make H6213 (QalImpv) an agreement^§ with me by a present, H1293 and come out H3318 (QalImpv) to me, and then eat H398 (QalImpv) ye every man H376 of his own vine, H1612 and every one H376 of his fig tree, H8384 and drink H8354 (QalImpv) ye every one H376 the waters H4325 of his cistern:^§ H953

2 Kings 18:31a Or, seek my favour. Heb. make with me a blessing
2 Kings 18:31b Or, pit

μη ακουετε εζεκιου οτι ταδε λεγει ο βασιλευς ασσυριων ποιησατε μετ εμου ευλογιαν και εξελθατε προς με και πιεται ανηρ την αμπελον αυτου και ανηρ την συκην αυτου φαγεται και πιεται υδωρ του λακκου αυτου

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live and not die. Don’t listen to Hezekiah when he persuades you, saying, “Yahweh will deliver us.”

until I come H935 (QalInf) and take you away H3947 (QalPerf) to a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards, H3754 a land H776 of oil H3323 olive H2132 and of honey, H1706 that ye may live, H2421 (QalImpv) and not die: H4191 (QalImpf) and hearken H8085 (QalImpf) not unto Hezekiah, H2396 when he persuadeth^§ H5496 (HiphImpf) you, saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 will deliver H5337 (HiphImpf) us.

2 Kings 18:32 Or, deceiveth

εως ελθω και λαβω υμας εις γην ως γη υμων γη σιτου και οινου και αρτου και αμπελωνων γη ελαιας ελαιου και μελιτος και ζησετε και ου μη αποθανητε και μη ακουετε εζεκιου οτι απατα υμας λεγων κυριος ρυσεται ημας

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

And it came to pass, when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 (QalInf) it, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and covered H3680 (HithImpf) himself with sackcloth, H8242 and went H935 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord. H3068

και εγενετο ως ηκουσεν ο βασιλευς εζεκιας και διερρηξεν τα ιματια εαυτου και περιεβαλετο σακκον και εισηλθεν εις οικον κυριου

It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’ ”

It may be H194 the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 (QalImpf) all the words H1697 of Rab-shakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God; H430 and will reprove H3198 (HiphPerf) the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 (QalPerf) wherefore lift up H5375 (QalPerf) thy prayer H8605 for the remnant H7611 that are left.^§ H4672 (NiphPtc)

2 Kings 19:4 Heb. found

ει πως εισακουσεται κυριος ο θεος σου παντας τους λογους ραψακου ον απεστειλεν αυτον βασιλευς ασσυριων ο κυριος αυτου ονειδιζειν θεον ζωντα και βλασφημειν εν λογοις οις ηκουσεν κυριος ο θεος σου και λημψη προσευχην περι του λειμματος του ευρισκομενου

Isaiah said to them, “Tell your master this: ‘Yahweh says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto them, Thus shall ye say H559 (QalImpf) to your master, H113 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Be not afraid H3372 (QalImpf) of H6440 the words H1697 which thou hast heard, H8085 (QalPerf) with which the servants H5288 of the king H4428 of Assyria H804 have blasphemed H1442 (PielPerf) me.

και ειπεν αυτοις ησαιας ταδε ερειτε προς τον κυριον υμων ταδε λεγει κυριος μη φοβηθης απο των λογων ων ηκουσας ων εβλασφημησαν τα παιδαρια βασιλεως ασσυριων

Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”

Behold, I will send H5414 (QalActPtc) a blast H7307 upon him, and he shall hear H8085 (QalPerf) a rumour, H8052 and shall return H7725 (QalPerf) to his own land; H776 and I will cause him to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 in his own land. H776

ιδου εγω διδωμι εν αυτω πνευμα και ακουσεται αγγελιαν και αποστραφησεται εις την γην αυτου και καταβαλω αυτον εν ρομφαια εν τη γη αυτου

So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

So Rab-shakeh H7262 returned, H7725 (QalImpf) and found H4672 (QalImpf) the king H4428 of Assyria H804 warring H3898 (NiphPtc) against Libnah: H3841 for he had heard H8085 (QalPerf) that he was departed H5265 (QalPerf) from Lachish. H3923

και επεστρεψεν ραψακης και ευρεν τον βασιλεα ασσυριων πολεμουντα επι λομνα οτι ηκουσεν οτι απηρεν απο λαχις

When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you,” he sent messengers again to Hezekiah, saying,

And when he heard H8085 (QalImpf) say H559 (QalInf) of Tirhakah H8640 king H4428 of Ethiopia, H3568 Behold, he is come out H3318 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) against thee: he sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 again H7725 (QalImpf) unto Hezekiah, H2396 saying, H559 (QalInf)

και ηκουσεν περι θαρακα βασιλεως αιθιοπων λεγων ιδου εξηλθεν πολεμειν μετα σου και επεστρεψεν και απεστειλεν αγγελους προς εζεκιαν λεγων

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?

Behold, thou hast heard H8085 (QalPerf) what the kings H4428 of Assyria H804 have done H6213 (QalPerf) to all lands, H776 by destroying them utterly: H2763 (HiphInf) and shalt thou be delivered? H5337 (NiphImpf)

ιδου συ ηκουσας παντα οσα εποιησαν βασιλεις ασσυριων πασαις ταις γαις του αναθεματισαι αυτας και συ ρυσθηση

Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.

Lord, H3068 bow down H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear: H8085 (QalImpv) open, H6491 (QalImpv) Lord, H3068 thine eyes, H5869 and see: H7200 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 (QalPerf) him to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God. H430

κλινον κυριε το ους σου και ακουσον ανοιξον κυριε τους οφθαλμους σου και ιδε και ακουσον τους λογους σενναχηριμ ους απεστειλεν ονειδιζειν θεον ζωντα

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel, says ‘You have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, and I have heard you.

Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 (QalImpf) to Hezekiah, H2396 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 That which thou hast prayed H6419 (HithPerf) to me against Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 I have heard. H8085 (QalPerf)

και απεστειλεν ησαιας υιος αμως προς εζεκιαν λεγων ταδε λεγει κυριος ο θεος των δυναμεων ο θεος ισραηλ α προσηυξω προς με περι σενναχηριμ βασιλεως ασσυριων ηκουσα

Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it, and of ancient H6924 times H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

2 Kings 19:25 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waist, and fenced cities to be ruinous heaps?

επλασα αυτην νυν ηγαγον αυτην και εγενηθη εις επαρσεις αποικεσιων μαχιμων πολεις οχυρας

“Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.

Turn again, H7725 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) Hezekiah H2396 the captain H5057 of my people, H5971 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 I have seen H7200 (QalPerf) thy tears: H1832 behold, I will heal H7495 (QalActPtc) thee: on the third H7992 day H3117 thou shalt go up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord. H3068

επιστρεψον και ερεις προς εζεκιαν τον ηγουμενον του λαου μου ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ηκουσα της προσευχης σου ειδον τα δακρυα σου ιδου εγω ιασομαι σε τη ημερα τη τριτη αναβηση εις οικον κυριου

At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.

At that time H6256 Berodach-baladan, H1255 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 (QalPerf) letters H5612 and a present H4503 unto Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 (QalPerf) that Hezekiah H2396 had been sick. H2470 (QalPerf)

εν τω καιρω εκεινω απεστειλεν μαρωδαχβαλαδαν υιος βαλαδαν βασιλευς βαβυλωνος βιβλια και μαναα προς εζεκιαν οτι ηκουσεν οτι ηρρωστησεν εζεκιας

Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

And Hezekiah H2396 hearkened H8085 (QalImpf) unto them, and shewed H7200 (HiphImpf) them all the house H1004 of his precious things,^§ H5238 the silver, H3701 and the gold, H2091 and the spices, H1314 and the precious H2896 ointment, H8081 and all the house H1004 of his armour,^§ H3627 and all that was found H4672 (NiphPerf) in his treasures: H214 there was nothing H1697 in his house, H1004 nor in all his dominion, H4475 that Hezekiah H2396 shewed H7200 (HiphPerf) them not.

2 Kings 20:13a Or, spicery
2 Kings 20:13b Or, jewels. Heb. vessells

και εχαρη επ αυτοις εζεκιας και εδειξεν αυτοις ολον τον οικον του νεχωθα το αργυριον και το χρυσιον τα αρωματα και το ελαιον το αγαθον και τον οικον των σκευων και οσα ηυρεθη εν τοις θησαυροις αυτου ουκ ην λογος ον ουκ εδειξεν αυτοις εζεκιας εν τω οικω αυτου και εν παση τη εξουσια αυτου

Isaiah said to Hezekiah, “Hear Yahweh’s word.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto Hezekiah, H2396 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord. H3068

και ειπεν ησαιας προς εζεκιαν ακουσον λογον κυριου

But they didn’t listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

But they hearkened H8085 (QalPerf) not: and Manasseh H4519 seduced H8582 (HiphImpf) them to do H6213 (QalInf) more evil H7451 than did the nations H1471 whom the Lord H3068 destroyed H8045 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και ουκ ηκουσαν και επλανησεν αυτους μανασσης του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοις κυριου υπερ τα εθνη α ηφανισεν κυριος εκ προσωπου υιων ισραηλ

therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Behold, I am bringing H935 (HiphPtc) such evil H7451 upon Jerusalem H3389 and Judah, H3063 that whosoever heareth H8085 (QalActPtc) of it, both H8147 his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

ουχ ουτως ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω φερω κακα επι ιερουσαλημ και επι ιουδα ωστε παντος ακουοντος ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου