Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The whole earth was of one language and of one speech.

And the whole earth H776 was of one H259 language,^§ H8193 and of one H259 speech.^§ H1697

Genesis 11:1a Heb. lip
Genesis 11:1b Heb. words

και ην πασα η γη χειλος εν και φωνη μια πασιν

Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

And the Lord H3068 plagued H5060 (PielImpf) Pharaoh H6547 and his house H1004 with great H1419 plagues H5061 because of H1697 Sarai H8297 Abram’s H87 wife. H802

και ητασεν ο θεος τον φαραω ετασμοις μεγαλοις και πονηροις και τον οικον αυτου περι σαρας της γυναικος αβραμ

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 (QalPerf) unto Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 (QalInf) Fear H3372 (QalImpf) not, Abram: H87 I am thy shield, H4043 and thy exceeding H3966 great H7235 (HiphInf) reward. H7939

μετα δε τα ρηματα ταυτα εγενηθη ρημα κυριου προς αβραμ εν οραματι λεγων μη φοβου αβραμ εγω υπερασπιζω σου ο μισθος σου πολυς εσται σφοδρα

Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

And, behold, the word H1697 of the Lord H3068 came unto him, saying, H559 (QalInf) This shall not be thine heir; H3423 (QalImpf) but he that shall come forth H3318 (QalImpf) out of thine own bowels H4578 shall be thine heir. H3423 (QalImpf)

και ευθυς φωνη κυριου εγενετο προς αυτον λεγων ου κληρονομησει σε ουτος αλλ ος εξελευσεται εκ σου ουτος κληρονομησει σε

Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

Is H6381 any thing H1697 too hard H6381 (NiphImpf) for the Lord? H3068 At the time appointed H4150 I will return H7725 (QalImpf) unto thee, according to the time H6256 of life, H2416 and Sarah H8283 shall have a son. H1121

μη αδυνατει παρα τω θεω ρημα εις τον καιρον τουτον αναστρεψω προς σε εις ωρας και εσται τη σαρρα υιος

May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”

That be far H2486 from thee to do H6213 (QalInf) after this manner, H1697 to slay H4191 (HiphInf) the righteous H6662 with the wicked: H7563 and that the righteous H6662 should be as the wicked, H7563 that be far H2486 from thee: Shall not the Judge H8199 (QalActPtc) of all the earth H776 do H6213 (QalImpf) right? H4941

μηδαμως συ ποιησεις ως το ρημα τουτο του αποκτειναι δικαιον μετα ασεβους και εσται ο δικαιος ως ο ασεβης μηδαμως ο κρινων πασαν την γην ου ποιησεις κρισιν

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold now, I have two H8147 daughters H1323 which have not known H3045 (QalPerf) man; H376 let me, I pray you, bring them out H3318 (HiphImpf) unto you, and do H6213 (QalImpv) ye to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only unto these H411 men H582 do H6213 (QalImpf) nothing; H408 H1697 for therefore came H935 (QalPerf) they under the shadow H6738 of my roof. H6982

εισιν δε μοι δυο θυγατερες αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτας προς υμας και χρησασθε αυταις καθα αν αρεσκη υμιν μονον εις τους ανδρας τουτους μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου

He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

And he said H559 (QalImpf) unto him, See, H2009 I have accepted H5375 (QalPerf) thee^§ H6440 concerning this thing H1697 also, that I will not overthrow H2015 (QalInf) this city, H5892 for the which H834 thou hast spoken. H1696 (PielPerf)

Genesis 19:21 Heb. thy face

και ειπεν αυτω ιδου εθαυμασα σου το προσωπον και επι τω ρηματι τουτω του μη καταστρεψαι την πολιν περι ης ελαλησας

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.°

Genesis 19:22 Zoar means “little”.

Haste H4116 (PielImpv) thee, escape H4422 (NiphImpv) thither; for I cannot H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) any thing H1697 till thou be come H935 (QalInf) thither. Therefore the name H8034 of the city H5892 was called H7121 (QalPerf) Zoar. H6820

σπευσον ουν του σωθηναι εκει ου γαρ δυνησομαι ποιησαι πραγμα εως του σε εισελθειν εκει δια τουτο εκαλεσεν το ονομα της πολεως εκεινης σηγωρ

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Therefore Abimelech H40 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and called H7121 (QalImpf) all his servants, H5650 and told H1696 (PielImpf) all these things H1697 in their ears: H241 and the men H582 were sore H3966 afraid. H3372 (QalImpf)

και ωρθρισεν αβιμελεχ το πρωι και εκαλεσεν παντας τους παιδας αυτου και ελαλησεν παντα τα ρηματα ταυτα εις τα ωτα αυτων εφοβηθησαν δε παντες οι ανθρωποι σφοδρα

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

And Abimelech H40 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 What H4100 sawest thou, H7200 (QalPerf) that thou hast done H6213 (QalPerf) this thing? H1697

ειπεν δε αβιμελεχ τω αβρααμ τι ενιδων εποιησας τουτο

Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

And Abraham H85 said, H559 (QalImpf) Because I thought, H559 (QalPerf) Surely H7535 the fear H3374 of God H430 is not in this place; H4725 and they will slay me H2026 (QalPerf) for my wife’s H802 sake. H1697

ειπεν δε αβρααμ ειπα γαρ αρα ουκ εστιν θεοσεβεια εν τω τοπω τουτω εμε τε αποκτενουσιν ενεκεν της γυναικος μου

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

For the Lord H3068 had fast H6113 (QalInf) closed up H6113 (QalPerf) all the wombs H7358 of the house H1004 of Abimelech, H40 because H1697 of Sarah H8283 Abraham’s H85 wife. H802

οτι συγκλειων συνεκλεισεν κυριος εξωθεν πασαν μητραν εν τω οικω του αβιμελεχ ενεκεν σαρρας της γυναικος αβρααμ

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

And the thing H1697 was very H3966 grievous H3415 (QalImpf) in Abraham’s H85 sight H5869 because H182 of his son. H1121

σκληρον δε εφανη το ρημα σφοδρα εναντιον αβρααμ περι του υιου αυτου

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

And Abimelech H40 said, H559 (QalImpf) I wot H3045 (QalPerf) not who hath done H6213 (QalPerf) this thing: H1697 neither H3808 didst thou tell H5046 (HiphPerf) me, neither H3808 yet heard H8085 (QalPerf) I of it, but H1115 to day. H3117

και ειπεν αυτω αβιμελεχ ουκ εγνων τις εποιησεν το πραγμα τουτο ουδε συ μοι απηγγειλας ουδε εγω ηκουσα αλλ η σημερον

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

And it came to pass after H310 these things, H1697 that God H430 did tempt H5254 (PielPerf) Abraham, H85 and said H559 (QalImpf) unto him, Abraham: H85 and he said, H559 (QalImpf) Behold, here I am.^§

Genesis 22:1 Heb. Behold me

και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα ο θεος επειραζεν τον αβρααμ και ειπεν προς αυτον αβρααμ αβρααμ ο δε ειπεν ιδου εγω

and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

and said, H559 (QalImpf) By myself have I sworn, H7650 (NiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for because H3282 H834 thou hast done H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son:

λεγων κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος ου εινεκεν εποιησας το ρημα τουτο και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

And it came to pass after H310 these things, H1697 that it was told H5046 (HophImpf) Abraham, H85 saying, H559 (QalInf) Behold, Milcah, H4435 she hath also born H3205 (QalPerf) children H1121 unto thy brother H251 Nahor; H5152

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα και ανηγγελη τω αβρααμ λεγοντες ιδου τετοκεν μελχα και αυτη υιους ναχωρ τω αδελφω σου

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

And the servant H5650 put H7760 (QalImpf) his hand H3027 under the thigh H3409 of Abraham H85 his master, H113 and sware H7650 (NiphImpf) to him concerning H5921 that H2088 matter. H1697

και εθηκεν ο παις την χειρα αυτου υπο τον μηρον αβρααμ του κυριου αυτου και ωμοσεν αυτω περι του ρηματος τουτου

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

And the damsel H5291 ran, H7323 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) them of her mother’s H517 house H1004 these things. H1697

και δραμουσα η παις απηγγειλεν εις τον οικον της μητρος αυτης κατα τα ρηματα ταυτα

When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

And it came to pass, when he saw H7200 (QalInf) the earring H5141 and bracelets H6781 upon his sister’s H269 hands, H3027 and when he heard H8085 (QalInf) the words H1697 of Rebekah H7259 his sister, H269 saying, H559 (QalInf) Thus H3541 spake H1696 (PielPerf) the man H376 unto me; that he came H935 (QalImpf) unto the man; H376 and, behold, he stood H5975 (QalActPtc) by H5921 the camels H1581 at the well. H5869

και εγενετο ηνικα ειδεν τα ενωτια και τα ψελια επι τας χειρας της αδελφης αυτου και οτε ηκουσεν τα ρηματα ρεβεκκας της αδελφης αυτου λεγουσης ουτως λελαληκεν μοι ο ανθρωπος και ηλθεν προς τον ανθρωπον εστηκοτος αυτου επι των καμηλων επι της πηγης

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

And there was set H7760 (HophImpf) (Qere) H3455 (QalImpf) meat before him H6440 to eat: H398 (QalInf) but he said, H559 (QalImpf) I will not eat, H398 (QalImpf) until I have told H1696 (PielPerf) mine errand. H1697 And he said, H559 (QalImpf) Speak on. H1696 (PielImpv)

και παρεθηκεν αυτοις αρτους φαγειν και ειπεν ου μη φαγω εως του λαλησαι με τα ρηματα μου και ειπαν λαλησον

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

Then Laban H3837 and Bethuel H1328 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) The thing H1697 proceedeth H3318 (QalPerf) from the Lord: H3068 we cannot H3201 (QalImpf) speak H1696 (PielInf) unto thee bad H7451 or H176 good. H2896

αποκριθεις δε λαβαν και βαθουηλ ειπαν παρα κυριου εξηλθεν το προσταγμα τουτο ου δυνησομεθα ουν σοι αντειπειν κακον καλω

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

And it came to pass, that, when Abraham’s H85 servant H5650 heard H8085 (QalPerf) their words, H1697 he worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 bowing himself to the earth. H776

εγενετο δε εν τω ακουσαι τον παιδα τον αβρααμ των ρηματων τουτων προσεκυνησεν επι την γην κυριω

The servant told Isaac all the things that he had done.

And the servant H5650 told H5608 (PielImpf) Isaac H3327 all things H1697 that he had done. H6213 (QalPerf)

και διηγησατο ο παις τω ισαακ παντα τα ρηματα α εποιησεν

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 (QalImpf) with a great H1419 and exceeding H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1

εγενετο δε ηνικα ηκουσεν ησαυ τα ρηματα ισαακ του πατρος αυτου ανεβοησεν φωνην μεγαλην και πικραν σφοδρα και ειπεν ευλογησον δη καμε πατερ

The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

And these words H1697 of Esau H6215 her elder H1419 son H1121 were told H5046 (HophImpf) to Rebekah: H7259 and she sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) Jacob H3290 her younger H6996 son, H1121 and said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thy brother H251 Esau, H6215 as touching thee, doth comfort H5162 (HithPtc) himself, purposing to kill H2026 (QalInf) thee.

απηγγελη δε ρεβεκκα τα ρηματα ησαυ του υιου αυτης του πρεσβυτερου και πεμψασα εκαλεσεν ιακωβ τον υιον αυτης τον νεωτερον και ειπεν αυτω ιδου ησαυ ο αδελφος σου απειλει σοι του αποκτειναι σε

When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

And it came to pass, when Laban H3837 heard H8085 (QalInf) the tidings^§ H8088 of Jacob H3290 his sister’s H269 son, H1121 that he ran H7323 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and embraced H2263 (PielImpf) him, and kissed H5401 (PielImpf) him, and brought H935 (HiphImpf) him to his house. H1004 And he told H5608 (PielImpf) Laban H3837 all these things. H1697

Genesis 29:13 Heb. hearing

εγενετο δε ως ηκουσεν λαβαν το ονομα ιακωβ του υιου της αδελφης αυτου εδραμεν εις συναντησιν αυτω και περιλαβων αυτον εφιλησεν και εισηγαγεν αυτον εις τον οικον αυτου και διηγησατο τω λαβαν παντας τους λογους τουτους

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 (QalImpf) What shall I give thee? H5414 (QalImpf) And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) Thou shalt not give H5414 (QalImpf) me any thing: H3972 if thou wilt do H6213 (QalImpf) this thing H1697 for me, I will again H7725 (QalImpf) feed H7462 (QalImpf) and keep H8104 (QalImpf) thy flock. H6629

και ειπεν αυτω λαβαν τι σοι δωσω ειπεν δε αυτω ιακωβ ου δωσεις μοι ουθεν εαν ποιησης μοι το ρημα τουτο παλιν ποιμανω τα προβατα σου και φυλαξω

Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) Behold, I would it might be H3863 according to thy word. H1697

ειπεν δε αυτω λαβαν εστω κατα το ρημα σου

Jacob heard Laban’s sons’ words, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s. He has obtained all this wealth from that which was our father’s.”

And he heard H8085 (QalImpf) the words H1697 of Laban’s H3837 sons, H1121 saying, H559 (QalInf) Jacob H3290 hath taken away H3947 (QalPerf) all that was our father’s; H1 and of that which was our father’s H1 hath he gotten H6213 (QalPerf) all this glory. H3519

ηκουσεν δε ιακωβ τα ρηματα των υιων λαβαν λεγοντων ειληφεν ιακωβ παντα τα του πατρος ημων και εκ των του πατρος ημων πεποιηκεν πασαν την δοξαν ταυτην

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 (PielImpf) the second, H8145 and the third, H7992 and all that followed H1980 (QalActPtc) H310 the droves, H5739 saying, H559 (QalInf) On this manner H1697 shall ye speak H1696 (PielImpf) unto Esau, H6215 when ye find H4672 (QalInf) him.

^[32:20] και ενετειλατο τω πρωτω και τω δευτερω και τω τριτω και πασι τοις προπορευομενοις οπισω των ποιμνιων τουτων λεγων κατα το ρημα τουτο λαλησατε ησαυ εν τω ευρειν υμας αυτον

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 (QalImpf) unto them, We cannot H3808 H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) this thing, H1697 to give H5414 (QalInf) our sister H269 to one H376 that is uncircumcised; H6190 for that were a reproach H2781 unto us:

και ειπαν αυτοις συμεων και λευι οι αδελφοι δινας υιοι δε λειας ου δυνησομεθα ποιησαι το ρημα τουτο δουναι την αδελφην ημων ανθρωπω ος εχει ακροβυστιαν εστιν γαρ ονειδος ημιν

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

And their words H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 Hamor, H2544 and Shechem H7927 Hamor’s H2544 son. H1121

και ηρεσαν οι λογοι εναντιον εμμωρ και εναντιον συχεμ του υιου εμμωρ

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 (PielPerf) not to do H6213 (QalInf) the thing, H1697 because he had delight H2654 (QalPerf) in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he was more honourable H3513 (NiphPtc) than all the house H1004 of his father. H1

και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου

His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

And his brethren H251 said H559 (QalImpf) to him, Shalt thou indeed H4427 (QalInf) reign H4427 (QalImpf) over us? or shalt thou indeed H4910 (QalInf) have dominion H4910 (QalImpf) over us? And they hated H8130 (QalInf) him yet the more H3254 (HiphImpf) for his dreams, H2472 and for his words. H1697

ειπαν δε αυτω οι αδελφοι μη βασιλευων βασιλευσεις εφ ημας η κυριευων κυριευσεις ημων και προσεθεντο ετι μισειν αυτον ενεκεν των ενυπνιων αυτου και ενεκεν των ρηματων αυτου

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

And his brethren H251 envied H7065 (PielImpf) him; but his father H1 observed H8104 (QalPerf) the saying. H1697

εζηλωσαν δε αυτον οι αδελφοι αυτου ο δε πατηρ αυτου διετηρησεν το ρημα

He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

And he said H559 (QalImpf) to him, Go, H3212 (QalImpv) I pray thee, see H7200 (QalImpv) whether it be well H7965 with thy brethren,^§ H251 and well H7965 with the flocks; H6629 and bring H7725 me word H1697 again. H7725 (HiphImpv) So he sent H7971 (QalImpf) him out of the vale H6010 of Hebron, H2275 and he came H935 (QalImpf) to Shechem. H7927

Genesis 37:14 Heb. see the peace of thy brethren, etc

ειπεν δε αυτω ισραηλ πορευθεις ιδε ει υγιαινουσιν οι αδελφοι σου και τα προβατα και αναγγειλον μοι και απεστειλεν αυτον εκ της κοιλαδος της χεβρων και ηλθεν εις συχεμ

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass after H310 these things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 (QalImpf) her eyes H5869 upon Joseph; H3130 and she said, H559 (QalImpf) Lie H7901 (QalImpv) with me.

και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα και επεβαλεν η γυνη του κυριου αυτου τους οφθαλμους αυτης επι ιωσηφ και ειπεν κοιμηθητι μετ εμου

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

And she spake H1696 (PielImpf) unto him according to these words, H1697 saying, H559 (QalInf) The Hebrew H5680 servant, H5650 which thou hast brought H935 (HiphPerf) unto us, came in H935 (QalPerf) unto me to mock H6711 (PielInf) me:

και ελαλησεν αυτω κατα τα ρηματα ταυτα λεγουσα εισηλθεν προς με ο παις ο εβραιος ον εισηγαγες προς ημας εμπαιξαι μοι και ειπεν μοι κοιμηθησομαι μετα σου

When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

And it came to pass, when his master H113 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his wife, H802 which she spake H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) After this manner H1697 did H6213 (QalPerf) thy servant H5650 to me; that his wrath H639 was kindled. H2734 (QalImpf)

εγενετο δε ως ηκουσεν ο κυριος αυτου τα ρηματα της γυναικος αυτου οσα ελαλησεν προς αυτον λεγουσα ουτως εποιησεν μοι ο παις σου και εθυμωθη οργη

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that the butler H8248 (HiphPtc) of the king H4428 of Egypt H4714 and his baker H644 (QalActPtc) had offended H2398 (QalPerf) their lord H113 the king H4428 of Egypt. H4714

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα ημαρτεν ο αρχιοινοχοος του βασιλεως αιγυπτου και ο αρχισιτοποιος τω κυριω αυτων βασιλει αιγυπτου

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This is the thing H1697 which I have spoken H1696 (PielPerf) unto Pharaoh: H6547 What God H430 is about to do H6213 (QalActPtc) he sheweth H7200 (HiphPerf) unto Pharaoh. H6547

το δε ρημα ο ειρηκα φαραω οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

And for that the dream H2472 was doubled H8138 (NiphInf) unto Pharaoh H6547 twice; H6471 it is because the thing H1697 is established H3559 (NiphPtc) by H5973 God,^§ H430 and God H430 will shortly H4116 (PielPtc) bring it to pass. H6213 (QalInf)

Genesis 41:32 Or, prepared of God

περι δε του δευτερωσαι το ενυπνιον φαραω δις οτι αληθες εσται το ρημα το παρα του θεου και ταχυνει ο θεος του ποιησαι αυτο

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing H1697 was good H3190 (QalImpf) in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of all his servants. H5650

ηρεσεν δε τα ρηματα εναντιον φαραω και εναντιον παντων των παιδων αυτου

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

Send H7971 (QalImpv) one H259 of you, and let him fetch H3947 (QalImpf) your brother, H251 and ye shall be kept^§ in prison, H631 (NiphImpv) that your words H1697 may be proved, H974 (NiphImpf) whether there be any truth H571 in H854 you: or else H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely ye are spies. H7270 (PielPtc)

Genesis 42:16 Heb. bound

αποστειλατε εξ υμων ενα και λαβετε τον αδελφον υμων υμεις δε απαχθητε εως του φανερα γενεσθαι τα ρηματα υμων ει αληθευετε η ου ει δε μη νη την υγιειαν φαραω η μην κατασκοποι εστε

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

but bring H935 (HiphImpf) your youngest H6996 brother H251 unto me; so shall your words H1697 be verified, H539 (NiphImpf) and ye shall not die. H4191 (QalImpf) And they did H6213 (QalImpf) so.

και τον αδελφον υμων τον νεωτερον αγαγετε προς με και πιστευθησονται τα ρηματα υμων ει δε μη αποθανεισθε εποιησαν δε ουτως

They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

And they said, H559 (QalImpf) The man H376 asked H7592 (QalPerf) us straitly H7592 (QalInf) of our state, and of our kindred, H4138 saying, H559 (QalInf) Is your father H1 yet alive? H2416 have ye H3426 another brother? H251 and we told H5046 (HiphImpf) him according H5921 to the tenor^§ H6310 of these words: H1697 could we certainly H3045 (QalInf) know^§ H3045 (QalImpf) that he would say, H559 (QalImpf) Bring H3381 your brother H251 down? H3381 (HiphImpv)

Genesis 43:7a Heb. mouth
Genesis 43:7b Heb. knowing could we know?

οι δε ειπαν ερωτων επηρωτησεν ημας ο ανθρωπος και την γενεαν ημων λεγων ει ετι ο πατηρ υμων ζη ει εστιν υμιν αδελφος και απηγγειλαμεν αυτω κατα την επερωτησιν ταυτην μη ηδειμεν ει ερει ημιν αγαγετε τον αδελφον υμων

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 (QalImpf) because they were brought H935 (HophPerf) into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 (QalImpf) Because H1697 of the money H3701 that was returned H7725 (QalActPtc) in our sacks H572 at the first time H8462 are we brought in; H935 (HophPtc) that he may seek occasion H1556 (HipoInf) against us,^§ and fall H5307 (HithInf) upon us, and take H3947 (QalInf) us for bondmen, H5650 and our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ιδοντες δε οι ανθρωποι οτι εισηχθησαν εις τον οικον ιωσηφ ειπαν δια το αργυριον το αποστραφεν εν τοις μαρσιπποις ημων την αρχην ημεις εισαγομεθα του συκοφαντησαι ημας και επιθεσθαι ημιν του λαβειν ημας εις παιδας και τους ονους ημων

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 (QalImpf) my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 and his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 that Joseph H3130 had spoken. H1696 (PielPerf)

και το κονδυ μου το αργυρουν εμβαλατε εις τον μαρσιππον του νεωτερου και την τιμην του σιτου αυτου εγενηθη δε κατα το ρημα ιωσηφ καθως ειπεν