Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

And he said, H559 (QalImpf) I heard H8085 (QalPerf) thy voice H6963 in the garden, H1588 and I was afraid, H3372 (QalImpf) because I H595 was naked; H5903 and I hid myself. H2244 (NiphImpf)

και ειπεν αυτω την φωνην σου ηκουσα περιπατουντος εν τω παραδεισω και εφοβηθην οτι γυμνος ειμι και εκρυβην

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 (QalPerf) unto Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 (QalInf) Fear H3372 (QalImpf) not, Abram: H87 I am thy shield, H4043 and thy exceeding H3966 great H7235 (HiphInf) reward. H7939

μετα δε τα ρηματα ταυτα εγενηθη ρημα κυριου προς αβραμ εν οραματι λεγων μη φοβου αβραμ εγω υπερασπιζω σου ο μισθος σου πολυς εσται σφοδρα

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

Then Sarah H8283 denied, H3584 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) I laughed H6711 (QalPerf) not; for she was afraid. H3372 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) Nay; H3808 but thou didst laugh. H6711 (QalPerf)

ηρνησατο δε σαρρα λεγουσα ουκ εγελασα εφοβηθη γαρ και ειπεν ουχι αλλα εγελασας

Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

And Lot H3876 went up H5927 (QalImpf) out of Zoar, H6820 and dwelt H3427 (QalImpf) in the mountain, H2022 and his two H8147 daughters H1323 with him; for he feared H3372 (QalPerf) to dwell H3427 (QalInf) in Zoar: H6820 and he dwelt H3427 (QalImpf) in a cave, H4631 he and his two H8147 daughters. H1323

ανεβη δε λωτ εκ σηγωρ και εκαθητο εν τω ορει και αι δυο θυγατερες αυτου μετ αυτου εφοβηθη γαρ κατοικησαι εν σηγωρ και ωκησεν εν τω σπηλαιω αυτος και αι δυο θυγατερες αυτου μετ αυτου

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Therefore Abimelech H40 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and called H7121 (QalImpf) all his servants, H5650 and told H1696 (PielImpf) all these things H1697 in their ears: H241 and the men H582 were sore H3966 afraid. H3372 (QalImpf)

και ωρθρισεν αβιμελεχ το πρωι και εκαλεσεν παντας τους παιδας αυτου και ελαλησεν παντα τα ρηματα ταυτα εις τα ωτα αυτων εφοβηθησαν δε παντες οι ανθρωποι σφοδρα

God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

And God H430 heard H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the lad; H5288 and the angel H4397 of God H430 called H7121 (QalImpf) to Hagar H1904 out of heaven, H8064 and said H559 (QalImpf) unto her, What aileth thee, Hagar? H1904 fear H3372 (QalImpf) not; for God H430 hath heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the lad H5288 where he is.

εισηκουσεν δε ο θεος της φωνης του παιδιου εκ του τοπου ου ην και εκαλεσεν αγγελος του θεου την αγαρ εκ του ουρανου και ειπεν αυτη τι εστιν αγαρ μη φοβου επακηκοεν γαρ ο θεος της φωνης του παιδιου σου εκ του τοπου ου εστιν

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 (QalImpf) Lay H7971 (QalImpf) not thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither do thou H6213 (QalImpf) any thing H3972 unto him: for now H6258 I know H3045 (QalPerf) that thou fearest H3373 God, H430 seeing thou hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son from me.

και ειπεν μη επιβαλης την χειρα σου επι το παιδαριον μηδε ποιησης αυτω μηδεν νυν γαρ εγνων οτι φοβη τον θεον συ και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife”, lest, he thought, “the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.”

And the men H582 of the place H4725 asked H7592 (QalImpf) him of his wife; H802 and he said, H559 (QalImpf) She is my sister: H269 for he feared H3372 (QalPerf) to say, H559 (QalInf) She is my wife; H802 lest, said he, the men H582 of the place H4725 should kill H2026 (QalImpf) me for Rebekah; H7259 because she was fair H2896 to look upon. H4758

επηρωτησαν δε οι ανδρες του τοπου περι ρεβεκκας της γυναικος αυτου και ειπεν αδελφη μου εστιν εφοβηθη γαρ ειπειν οτι γυνη μου εστιν μηποτε αποκτεινωσιν αυτον οι ανδρες του τοπου περι ρεβεκκας οτι ωραια τη οψει ην

Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto him the same night, H3915 and said, H559 (QalImpf) I am the God H430 of Abraham H85 thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not, for I am with H854 thee, and will bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thy seed H2233 for my servant H5650 Abraham’s H85 sake.

και ωφθη αυτω κυριος εν τη νυκτι εκεινη και ειπεν εγω ειμι ο θεος αβρααμ του πατρος σου μη φοβου μετα σου γαρ ειμι και ηυλογηκα σε και πληθυνω το σπερμα σου δια αβρααμ τον πατερα σου

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

And he was afraid, H3372 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) How dreadful H3372 (NiphPtc) is this place! H4725 this is none other but the house H1004 of God, H430 and this is the gate H8179 of heaven. H8064

και εφοβηθη και ειπεν ως φοβερος ο τοπος ουτος ουκ εστιν τουτο αλλ η οικος θεου και αυτη η πυλη του ουρανου

Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’

And Jacob H3290 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to Laban, H3837 Because I was afraid: H3372 (QalPerf) for I said, H559 (QalPerf) Peradventure H6435 thou wouldest take by force H1497 (QalImpf) thy daughters H1323 from me.

αποκριθεις δε ιακωβ ειπεν τω λαβαν ειπα γαρ μηποτε αφελης τας θυγατερας σου απ εμου και παντα τα εμα

Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.

Then Jacob H3290 was greatly H3966 afraid H3372 (QalImpf) and distressed: H3334 (QalImpf) and he divided H2673 (QalImpf) the people H5971 that was with him, and the flocks, H6629 and herds, H1241 and the camels, H1581 into two H8147 bands; H4264

^[32:8] εφοβηθη δε ιακωβ σφοδρα και ηπορειτο και διειλεν τον λαον τον μετ αυτου και τους βοας και τα προβατα εις δυο παρεμβολας

Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

Deliver me, H5337 (HiphImpv) I pray thee, from the hand H3027 of my brother, H251 from the hand H3027 of Esau: H6215 for I fear H3373 him, lest he will come H935 (QalImpf) and smite me, H5221 (HiphPerf) and the mother H517 with^§ H5921 the children. H1121

Genesis 32:11 Heb. upon

^[32:12] εξελου με εκ χειρος του αδελφου μου ησαυ οτι φοβουμαι εγω αυτον μηποτε ελθων παταξη με και μητερα επι τεκνοις

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

And it came to pass, when she was in hard H7185 (HiphInf) labour, H3205 (QalInf) that the midwife H3205 (PielPtc) said H559 (QalImpf) unto her, Fear H3372 (QalImpf) not; thou shalt have this son H1121 also.

εγενετο δε εν τω σκληρως αυτην τικτειν ειπεν αυτη η μαια θαρσει και γαρ ουτος σοι εστιν υιος

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them the third H7992 day, H3117 This do, H6213 (QalImpv) and live; H2421 (QalImpv) for I fear H3373 God: H430

ειπεν δε αυτοις τη ημερα τη τριτη τουτο ποιησατε και ζησεσθε τον θεον γαρ εγω φοβουμαι

As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

And it came to pass as they emptied H7324 (HiphPtc) their sacks, H8242 that, behold, every man’s H376 bundle H6872 of money H3701 was in his sack: H8242 and when both they and their father H1 saw H7200 (QalImpf) the bundles H6872 of money, H3701 they were afraid. H3372 (QalImpf)

εγενετο δε εν τω κατακενουν αυτους τους σακκους αυτων και ην εκαστου ο δεσμος του αργυριου εν τω σακκω αυτων και ειδον τους δεσμους του αργυριου αυτων αυτοι και ο πατηρ αυτων και εφοβηθησαν

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 (QalImpf) because they were brought H935 (HophPerf) into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 (QalImpf) Because H1697 of the money H3701 that was returned H7725 (QalActPtc) in our sacks H572 at the first time H8462 are we brought in; H935 (HophPtc) that he may seek occasion H1556 (HipoInf) against us,^§ and fall H5307 (HithInf) upon us, and take H3947 (QalInf) us for bondmen, H5650 and our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ιδοντες δε οι ανθρωποι οτι εισηχθησαν εις τον οικον ιωσηφ ειπαν δια το αργυριον το αποστραφεν εν τοις μαρσιπποις ημων την αρχην ημεις εισαγομεθα του συκοφαντησαι ημας και επιθεσθαι ημιν του λαβειν ημας εις παιδας και τους ονους ημων

He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.

And he said, H559 (QalImpf) Peace H7965 be to you, fear H3372 (QalImpf) not: your God, H430 and the God H430 of your father, H1 hath given H5414 (QalPerf) you treasure H4301 in your sacks: H572 I had H935 (QalPerf) your money.^§ H3701 And he brought H3318 (HiphImpf) Simeon H8095 out unto them.

Genesis 43:23 Heb. your money came to me

ειπεν δε αυτοις ιλεως υμιν μη φοβεισθε ο θεος υμων και ο θεος των πατερων υμων εδωκεν υμιν θησαυρους εν τοις μαρσιπποις υμων το δε αργυριον υμων ευδοκιμουν απεχω και εξηγαγεν προς αυτους τον συμεων

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 (QalImpf) I am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not to go down H3381 (QalInf) into Egypt; H4714 for I will there make H7760 (QalImpf) of thee a great H1419 nation: H1471

λεγων εγω ειμι ο θεος των πατερων σου μη φοβου καταβηναι εις αιγυπτον εις γαρ εθνος μεγα ποιησω σε εκει

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, Fear H3372 (QalImpf) not: for am I in the place of God? H430

και ειπεν αυτοις ιωσηφ μη φοβεισθε του γαρ θεου ειμι εγω

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Now therefore fear H3372 (QalImpf) ye not: I will nourish H3557 (PilpImpf) you, and your little ones. H2945 And he comforted H5162 (PielImpf) them, and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto them.^§

Genesis 50:21 Heb. to their hearts

και ειπεν αυτοις μη φοβεισθε εγω διαθρεψω υμας και τας οικιας υμων και παρεκαλεσεν αυτους και ελαλησεν αυτων εις την καρδιαν

But the midwives feared God,^§ and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Exodus 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the midwives H3205 (PielPtc) feared H3372 (QalImpf) God, H430 and did H6213 (QalPerf) not as the king H4428 of Egypt H4714 commanded H1696 (PielPerf) them, but saved H2421 the men children H3206 alive. H2421 (PielImpf)

εφοβηθησαν δε αι μαιαι τον θεον και ουκ εποιησαν καθοτι συνεταξεν αυταις ο βασιλευς αιγυπτου και εζωογονουν τα αρσενα

Because the midwives feared God, he gave them families.

And it came to pass, because the midwives H3205 (PielPtc) feared H3372 (QalPerf) God, H430 that he made H6213 (QalImpf) them houses. H1004

επειδη εφοβουντο αι μαιαι τον θεον εποιησαν εαυταις οικιας

He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”

And he said, H559 (QalImpf) Who made H7760 (QalPerf) thee H376 a prince H8269 and a judge^§ H8199 (QalActPtc) over us? intendest H559 (QalActPtc) thou to kill H2026 (QalInf) me, as thou killedst H2026 (QalPerf) the Egyptian? H4713 And Moses H4872 feared, H3372 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Surely H403 this thing H1697 is known. H3045 (NiphPerf)

Exodus 2:14 Heb. A man a Prince

ο δε ειπεν τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες εχθες τον αιγυπτιον εφοβηθη δε μωυσης και ειπεν ει ουτως εμφανες γεγονεν το ρημα τουτο

Moreover he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.

Moreover he said, H559 (QalImpf) I am the God H430 of thy father, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob. H3290 And Moses H4872 hid H5641 (HiphImpf) his face; H6440 for he was afraid H3372 (QalPerf) to look H5027 (HiphInf) upon God. H430

και ειπεν αυτω εγω ειμι ο θεος του πατρος σου θεος αβρααμ και θεος ισαακ και θεος ιακωβ απεστρεψεν δε μωυσης το προσωπον αυτου ευλαβειτο γαρ κατεμβλεψαι ενωπιον του θεου

Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

He that feared H3373 the word H1697 of the Lord H3068 among the servants H5650 of Pharaoh H6547 made his servants H5650 and his cattle H4735 flee H5127 (HiphPerf) into the houses: H1004

ο φοβουμενος το ρημα κυριου των θεραποντων φαραω συνηγαγεν τα κτηνη αυτου εις τους οικους

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

But as for thee and thy servants, H5650 I know H3045 (QalPerf) that ye will not yet fear H3372 (QalImpf) H6440 the Lord H3068 God. H430

και συ και οι θεραποντες σου επισταμαι οτι ουδεπω πεφοβησθε τον κυριον

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 (QalImpf) their eyes, H5869 and, behold, the Egyptians H4714 marched H5265 (QalActPtc) after H310 them; and they were sore H3966 afraid: H3372 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 (QalImpf) unto the Lord. H3068

και φαραω προσηγεν και αναβλεψαντες οι υιοι ισραηλ τοις οφθαλμοις ορωσιν και οι αιγυπτιοι εστρατοπεδευσαν οπισω αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα ανεβοησαν δε οι υιοι ισραηλ προς κυριον

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) ye not, stand still, H3320 (HithImpv) and see H7200 (QalImpv) the salvation H3444 of the Lord, H3068 which he will shew H6213 (QalImpf) to you to day: H3117 for the Egyptians H4714 whom ye have seen H7200 (QalPerf) to day, H3117 ye shall see H7200 (QalInf) them again H3254 (HiphImpf) no more for H5704 ever. H5769

ειπεν δε μωυσης προς τον λαον θαρσειτε στητε και ορατε την σωτηριαν την παρα του θεου ην ποιησει ημιν σημερον ον τροπον γαρ εωρακατε τους αιγυπτιους σημερον ου προσθησεσθε ετι ιδειν αυτους εις τον αιωνα χρονον

Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh and in his servant Moses.

And Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) that great H1419 work^§ H3027 which the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) upon the Egyptians: H4714 and the people H5971 feared H3372 (QalImpf) the Lord, H3068 and believed H539 (HiphImpf) the Lord, H3068 and his servant H5650 Moses. H4872

Exodus 14:31 Heb. hand

ειδεν δε ισραηλ την χειρα την μεγαλην α εποιησεν κυριος τοις αιγυπτιοις εφοβηθη δε ο λαος τον κυριον και επιστευσαν τω θεω και μωυση τω θεραποντι αυτου

Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Who is like unto thee, O Lord, H3068 among the gods?^§ H410 Who is like thee, glorious H142 (NiphPtc) in holiness, H6944 Fearful H3372 (NiphPtc) in praises, H8416 doing H6213 (QalActPtc) wonders? H6382

Exodus 15:11 Or, mighty ones?

τις ομοιος σοι εν θεοις κυριε τις ομοιος σοι δεδοξασμενος εν αγιοις θαυμαστος εν δοξαις ποιων τερατα

Moreover you shall provide out of all the people able men which fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Moreover thou shalt provide H2372 (QalImpf) out of all the people H5971 able H2428 men, H582 such as fear H3373 God, H430 men H582 of truth, H571 hating H8130 (QalActPtc) covetousness; H1215 and place H7760 (QalPerf) such over them, to be rulers H8269 of thousands, H505 and rulers H8269 of hundreds, H3967 rulers H8269 of fifties, H2572 and rulers H8269 of tens: H6235

και συ σεαυτω σκεψαι απο παντος του λαου ανδρας δυνατους θεοσεβεις ανδρας δικαιους μισουντας υπερηφανιαν και καταστησεις αυτους επ αυτων χιλιαρχους και εκατονταρχους και πεντηκονταρχους και δεκαδαρχους

Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) not: for God H430 is come H935 (QalPerf) to H5668 prove H5254 (PielInf) you, and that his fear H3374 may be before your faces, H6440 that ye sin H2398 (QalImpf) not.

και λεγει αυτοις μωυσης θαρσειτε ενεκεν γαρ του πειρασαι υμας παρεγενηθη ο θεος προς υμας οπως αν γενηται ο φοβος αυτου εν υμιν ινα μη αμαρτανητε

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I make H3772 (QalActPtc) a covenant: H1285 before all thy people H5971 I will do H6213 (QalImpf) marvels, H6381 (NiphPtc) such as have not been done H1254 (NiphPerf) in all the earth, H776 nor in any nation: H1471 and all the people H5971 among H7130 which thou art shall see H7200 (QalPerf) the work H4639 of the Lord: H3068 for it is a terrible thing H3372 (NiphPtc) that I will do H6213 (QalActPtc) with thee.

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου εγω τιθημι σοι διαθηκην ενωπιον παντος του λαου σου ποιησω ενδοξα α ου γεγονεν εν παση τη γη και εν παντι εθνει και οψεται πας ο λαος εν οις ει συ τα εργα κυριου οτι θαυμαστα εστιν α εγω ποιησω σοι

When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

And when Aaron H175 and all the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) Moses, H4872 behold, the skin H5785 of his face H6440 shone; H7160 (QalPerf) and they were afraid H3372 (QalImpf) to come nigh H5066 (QalInf) him.

και ειδεν ααρων και παντες οι πρεσβυτεροι ισραηλ τον μωυσην και ην δεδοξασμενη η οψις του χρωματος του προσωπου αυτου και εφοβηθησαν εγγισαι αυτου

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

Ye shall fear H3372 (QalImpf) every man H376 his mother, H517 and his father, H1 and keep H8104 (QalImpf) my sabbaths: H7676 I am the Lord H3068 your God. H430

εκαστος πατερα αυτου και μητερα αυτου φοβεισθω και τα σαββατα μου φυλαξεσθε εγω κυριος ο θεος υμων

“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

Thou shalt not curse H7043 (PielImpf) the deaf, H2795 nor put H5414 (QalImpf) a stumblingblock H4383 before H6440 the blind, H5787 but shalt fear H3372 (QalPerf) thy God: H430 I am the Lord. H3068

ου κακως ερεις κωφον και απεναντι τυφλου ου προσθησεις σκανδαλον και φοβηθηση κυριον τον θεον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.

Ye shall keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and reverence H3372 (QalImpf) my sanctuary: H4720 I am the Lord. H3068

τα σαββατα μου φυλαξεσθε και απο των αγιων μου φοβηθησεσθε εγω ειμι κυριος

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

Thou shalt rise up H6965 (QalImpf) before H6440 the hoary head, H7872 and honour H1921 (QalPerf) the face H6440 of the old man, H2205 and fear H3372 (QalPerf) thy God: H430 I am the Lord. H3068

απο προσωπου πολιου εξαναστηση και τιμησεις προσωπον πρεσβυτερου και φοβηθηση τον θεον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

Ye shall not therefore oppress H3238 (HiphImpf) one H376 another; H5997 but thou shalt fear H3372 (QalPerf) thy God: H430 for I am the Lord H3068 your God. H430

μη θλιβετω ανθρωπος τον πλησιον και φοβηθηση κυριον τον θεον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

Take H3947 (QalImpf) thou no usury H5392 of him, or increase: H8636 but fear H3372 (QalPerf) thy God; H430 that thy brother H251 may live H2416 with thee.

ου λημψη παρ αυτου τοκον ουδε επι πληθει και φοβηθηση τον θεον σου εγω κυριος και ζησεται ο αδελφος σου μετα σου

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Thou shalt not rule H7287 (QalImpf) over him with rigour; H6531 but shalt fear H3372 (QalPerf) thy God. H430

ου κατατενεις αυτον εν τω μοχθω και φοβηθηση κυριον τον θεον σου

“‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.

Ye shall keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and reverence H3372 (QalImpf) my sanctuary: H4720 I am the Lord. H3068

τα σαββατα μου φυλαξεσθε και απο των αγιων μου φοβηθησεσθε εγω ειμι κυριος

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

With him will I speak H1696 (PielImpf) mouth H6310 to mouth, H6310 even apparently, H4758 and not in dark speeches; H2420 and the similitude H8544 of the Lord H3068 shall he behold: H5027 (HiphImpf) wherefore then were ye not afraid H3372 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) against my servant H5650 Moses? H4872

στομα κατα στομα λαλησω αυτω εν ειδει και ου δι αινιγματων και την δοξαν κυριου ειδεν και δια τι ουκ εφοβηθητε καταλαλησαι κατα του θεραποντος μου μωυση

Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.”

Only rebel H4775 (QalImpf) not ye against the Lord, H3068 neither fear H3372 (QalImpf) ye the people H5971 of the land; H776 for they are bread H3899 for us: their defence^§ H6738 is departed H5493 (QalPerf) from them, and the Lord H3068 is with us: fear H3372 (QalImpf) them not.

Numbers 14:9 Heb. shadow

αλλα απο του κυριου μη αποσταται γινεσθε υμεις δε μη φοβηθητε τον λαον της γης οτι καταβρωμα ημιν εστιν αφεστηκεν γαρ ο καιρος απ αυτων ο δε κυριος εν ημιν μη φοβηθητε αυτους

Yahweh said to Moses, “Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Fear H3372 (QalImpf) him not: for I have delivered H5414 (QalPerf) him into thy hand, H3027 and all his people, H5971 and his land; H776 and thou shalt do H6213 (QalPerf) to him as thou didst H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon. H2809

και ειπεν κυριος προς μωυσην μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω καθως εποιησας τω σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 (QalImpf) from Horeb, H2722 we went through H3212 (QalImpf) all that great H1419 and terrible H3372 (NiphPtc) wilderness, H4057 which ye saw H7200 (QalPerf) by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 (PielPerf) us; and we came H935 (QalImpf) to Kadesh-barnea. H6947

και απαραντες εκ χωρηβ επορευθημεν πασαν την ερημον την μεγαλην και την φοβεραν εκεινην ην ειδετε οδον ορους του αμορραιου καθοτι ενετειλατο κυριος ο θεος ημων ημιν και ηλθομεν εως καδης βαρνη

Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

Behold, H7200 (QalImpv) the Lord H3068 thy God H430 hath set H5414 (QalPerf) the land H776 before H6440 thee: go up H5927 (QalImpv) and possess H3423 (QalImpv) it, as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath said H1696 (PielPerf) unto thee; fear H3372 (QalImpf) not, neither be discouraged. H2865 (NiphImpf)

ιδετε παραδεδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων προ προσωπου υμων την γην αναβαντες κληρονομησατε ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων υμων υμιν μη φοβεισθε μηδε δειλιασητε

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

Then I said H559 (QalImpf) unto you, Dread H6206 (QalImpf) not, neither be afraid H3372 (QalImpf) of them.

και ειπα προς υμας μη πτηξητε μηδε φοβηθητε απ αυτων

Command the people, saying, ‘You are to pass through the border of your brothers, the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Therefore be careful.

And command H6680 (PielImpv) thou the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Ye are to pass H5674 (QalActPtc) through the coast H1366 of your brethren H251 the children H1121 of Esau, H6215 which dwell H3427 (QalActPtc) in Seir; H8165 and they shall be afraid H3372 (QalImpf) of you: take ye good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves therefore:

και τω λαω εντειλαι λεγων υμεις παραπορευεσθε δια των οριων των αδελφων υμων υιων ησαυ οι κατοικουσιν εν σηιρ και φοβηθησονται υμας και ευλαβηθησονται υμας σφοδρα