Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) I will destroy H4229 (QalImpf) man H120 whom I have created H1254 (QalPerf) from the face H6440 of the earth; H127 both man, H120 and H5704 beast, H929 and the creeping thing, H7431 and the fowls H5775 of the air; H8064 for it repenteth H5162 (NiphPerf) me that I have made H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν ο θεος απαλειψω τον ανθρωπον ον εποιησα απο προσωπου της γης απο ανθρωπου εως κτηνους και απο ερπετων εως των πετεινων του ουρανου οτι εθυμωθην οτι εποιησα αυτους

In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

For yet H5750 seven H7651 days, H3117 and I will cause it to rain H4305 (HiphPtc) upon the earth H776 forty H705 days H3117 and forty H705 nights; H3915 and every H3605 living substance H3351 that I have made H6213 (QalPerf) will I destroy H4229 (QalPerf) from off H5921 the face H6440 of the earth. H127

ετι γαρ ημερων επτα εγω επαγω υετον επι την γην τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας και εξαλειψω πασαν την εξαναστασιν ην εποιησα απο προσωπου της γης

Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

And every living substance H3351 was destroyed H4229 (NiphImpf) which was upon the face H6440 of the ground, H127 both man, H120 and cattle, H929 and the creeping things, H7431 and the fowl H5775 of the heaven; H8064 and they were destroyed H4229 (NiphImpf) from the earth: H776 and Noah H5146 only H389 remained H7604 (NiphImpf) [alive], and they that H834 [were] with him in the ark. H8392

και εξηλειψεν παν το αναστημα ο ην επι προσωπου πασης της γης απο ανθρωπου εως κτηνους και ερπετων και των πετεινων του ουρανου και εξηλειφθησαν απο της γης και κατελειφθη μονος νωε και οι μετ αυτου εν τη κιβωτω

Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) this [for] a memorial H2146 in a book, H5612 and rehearse H7760 (QalImpv) [it] in the ears H241 of Joshua: H3091 for I will utterly H4229 (QalInf) put out H4229 (QalImpf) the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under heaven. H8064

ειπεν δε κυριος προς μωυσην καταγραψον τουτο εις μνημοσυνον εν βιβλιω και δος εις τα ωτα ιησοι οτι αλοιφη εξαλειψω το μνημοσυνον αμαληκ εκ της υπο τον ουρανον

Yet now, if you will, forgive their sin—and if not, please blot me out of your book which you have written.”

Yet now, if thou wilt forgive H5375 (QalImpf) their sin H2403 -; and if not, blot H4229 (QalImpv) me, I pray thee, out of thy book H5612 which thou hast written. H3789 (QalPerf)

και νυν ει μεν αφεις αυτοις την αμαρτιαν αφες ει δε μη εξαλειψον με εκ της βιβλου σου ης εγραψας

Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Whosoever H834 hath sinned H2398 (QalPerf) against me, him will I blot out H4229 (QalImpf) of my book. H5612

και ειπεν κυριος προς μωυσην ει τις ημαρτηκεν ενωπιον μου εξαλειψω αυτον εκ της βιβλου μου

“ ‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

And the priest H3548 shall write H3789 (QalPerf) these curses H423 in a book, H5612 and he shall blot H4229 (QalPerf) [them] out with the bitter H4751 water: H4325

και γραψει ο ιερευς τας αρας ταυτας εις βιβλιον και εξαλειψει εις το υδωρ του ελεγμου του επικαταρωμενου

The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.

And the coast H1366 shall go down H3381 (QalPerf) from Shepham H8221 to Riblah, H7247 on the east side H6924 of Ain; H5871 and the border H1366 shall descend, H3381 (QalPerf) and shall reach H4229 (QalPerf) unto the side H3802 of the sea H3220 of Chinnereth H3672 eastward: H6924

και καταβησεται τα ορια απο σεπφαμ αρβηλα απο ανατολων επι πηγας και καταβησεται τα ορια βηλα επι νωτου θαλασσης χεναρα απο ανατολων

Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

Let me alone, H7503 (HiphImpv) that I may destroy H8045 (HiphImpf) them, and blot out H4229 (QalImpf) their name H8034 from under heaven: H8064 and I will make H6213 (QalImpf) of H854 thee a nation H1471 mightier H6099 and greater H7227 than they.

εασον με εξολεθρευσαι αυτους και εξαλειψω το ονομα αυτων υποκατωθεν του ουρανου και ποιησω σε εις εθνος μεγα και ισχυρον και πολυ μαλλον η τουτο

It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

And it shall be, [that] the firstborn H1060 which she beareth H3205 (QalImpf) shall succeed H6965 (QalImpf) in the name H8034 of his brother H251 [which is] dead, H4191 (QalPtc) that his name H8034 be not put out H4229 (NiphImpf) of Israel. H3478

και εσται το παιδιον ο εαν τεκη κατασταθησεται εκ του ονοματος του τετελευτηκοτος και ουκ εξαλειφθησεται το ονομα αυτου εξ ισραηλ

Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.

Therefore it shall be, when the Lord H3068 thy God H430 hath given thee rest H5117 (HiphInf) from all thine enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 in the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee [for] an inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) it, [that] thou shalt blot out H4229 (QalImpf) the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under heaven; H8064 thou shalt not forget H7911 (QalImpf) [it].

και εσται ηνικα εαν καταπαυση σε κυριος ο θεος σου απο παντων των εχθρων σου των κυκλω σου εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω κατακληρονομησαι εξαλειψεις το ονομα αμαληκ εκ της υπο τον ουρανον και ου μη επιλαθη

Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.

The Lord H3068 will H14 (QalImpf) not spare H5545 (QalInf) him, but then the anger H639 of the Lord H3068 and his jealousy H7068 shall smoke H6225 (QalImpf) against that man, H376 and all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 shall lie H7257 (QalPerf) upon him, and the Lord H3068 shall blot out H4229 (QalPerf) his name H8034 from under heaven. H8064

^[29:19] ου μη θεληση ο θεος ευιλατευσαι αυτω αλλ η τοτε εκκαυθησεται οργη κυριου και ο ζηλος αυτου εν τω ανθρωπω εκεινω και κολληθησονται εν αυτω πασαι αι αραι της διαθηκης ταυτης αι γεγραμμεναι εν τω βιβλιω του νομου τουτου και εξαλειψει κυριος το ονομα αυτου εκ της υπο τον ουρανον

They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

And they said, H559 (QalImpf) [There must be] an inheritance H3425 for them that be escaped H6413 of Benjamin, H1144 that a tribe H7626 be not destroyed H4229 (NiphImpf) out of Israel. H3478

και ειπαν κληρονομια διασεσωσμενη τω βενιαμιν και ου μη εξαλειφθη φυλη εξ ισραηλ

Yahweh didn’t say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

And the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) not that he would blot out H4229 (QalInf) the name H8034 of Israel H3478 from under heaven: H8064 but he saved H3467 (HiphImpf) them by the hand H3027 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Joash. H3101

και ουκ ελαλησεν κυριος εξαλειψαι το σπερμα ισραηλ υποκατωθεν του ουρανου και εσωσεν αυτους δια χειρος ιεροβοαμ υιου ιωας

I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

And I will stretch H5186 (QalPerf) over Jerusalem H3389 the line H6957 of Samaria, H8111 and the plummet H4949 of the house H1004 of Ahab: H256 and I will wipe H4229 (QalPerf) Jerusalem H3389 as [a man] wipeth H4229 (QalImpf) a dish, H6747 wiping H4229 (QalPerf) [it], and turning H2015 (QalPerf) [it] upside down. H6440

και εκτενω επι ιερουσαλημ το μετρον σαμαρειας και το σταθμιον οικου αχααβ και απαλειψω την ιερουσαλημ καθως απαλειφεται ο αλαβαστρος απαλειφομενος και καταστρεφεται επι προσωπον αυτου

Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

And cover H3680 (PielImpf) not their iniquity, H5771 and let not their sin H2403 be blotted out H4229 (NiphImpf) from before H6440 thee: for they have provoked [thee] to anger H3707 (HiphPerf) before the builders. H1129 (QalActPtc)

^[3:37] και μη καλυψης επι ανομιαν

Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

Remember H2142 (QalImpv) me, O my God, H430 concerning this, and wipe not out H4229 (HiphImpf) my good H2617 deeds that I have done H6213 (QalPerf) for the house H1004 of my God, H430 and for the offices H4929 thereof.

μνησθητι μου ο θεος εν ταυτη και μη εξαλειφθητω ελεος μου ο εποιησα εν οικω κυριου του θεου

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Thou hast rebuked H1605 (QalPerf) the heathen, H1471 thou hast destroyed H6 (PielPerf) the wicked, H7563 thou hast put out H4229 (QalPerf) their name H8034 for ever H5769 and ever. H5703

^[9:6] επετιμησας εθνεσιν και απωλετο ο ασεβης το ονομα αυτων εξηλειψας εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

Have mercy H2603 (QalImpv) upon me, O God, H430 according to thy lovingkindness: H2617 according unto the multitude H7230 of thy tender mercies H7356 blot out H4229 (QalImpv) my transgressions. H6588

^[50:1] εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ ^[50:2] εν τω ελθειν προς αυτον ναθαν τον προφητην ηνικα εισηλθεν προς βηρσαβεε ^[50:3] ελεησον με ο θεος κατα το μεγα ελεος σου και κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον το ανομημα μου

Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

Hide H5641 (HiphImpv) thy face H6440 from my sins, H2399 and blot out H4229 (QalImpv) all mine iniquities. H5771

^[50:11] αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Let them be blotted H4229 (NiphImpf) out of the book H5612 of the living, H2416 and not be written H3789 (NiphImpf) with the righteous. H6662

^[68:29] εξαλειφθητωσαν εκ βιβλου ζωντων και μετα δικαιων μη γραφητωσαν

Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

Let his posterity H319 be cut off; H3772 (HiphInf) [and] in the generation H1755 following H312 let their name H8034 be blotted out. H4229 (NiphImpf)

^[108:13] γενηθητω τα τεκνα αυτου εις εξολεθρευσιν εν γενεα μια εξαλειφθητω το ονομα αυτου

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

Let the iniquity H5771 of his fathers H1 be remembered H2142 (NiphImpf) with the Lord; H3068 and let not the sin H2403 of his mother H517 be blotted out. H4229 (NiphImpf)

^[108:14] αναμνησθειη η ανομια των πατερων αυτου εναντι κυριου και η αμαρτια της μητρος αυτου μη εξαλειφθειη

He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

A wound H5061 and dishonour H7036 shall he get; H4672 (QalImpf) and his reproach H2781 shall not be wiped away. H4229 (NiphImpf)

οδυνας τε και ατιμιας υποφερει το δε ονειδος αυτου ουκ εξαλειφθησεται εις τον αιωνα

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Such [is] the way H1870 of an adulterous H5003 (PielPtc) woman; H802 she eateth, H398 (QalPerf) and wipeth H4229 (QalPerf) her mouth, H6310 and saith, H559 (QalPerf) I have done H6466 (QalPerf) no wickedness. H205

τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον

Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

Give H5414 (QalImpf) not thy strength H2428 unto women, H802 nor thy ways H1870 to that which destroyeth H4229 (HiphInf) kings. H4428

μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν

In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of choice meat,^§ a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines.

Isaiah 25:6 Literally, fat things

And in this mountain H2022 shall the Lord H3068 of hosts H6635 make H6213 (QalPerf) unto all people H5971 a feast H4960 of fat things, H8081 a feast H4960 of wines on the lees, H8105 of fat things H8081 full of marrow, H4229 (PualPtc) of wines on the lees H8105 well refined. H2212 (PualPtc)

και ποιησει κυριος σαβαωθ πασι τοις εθνεσιν επι το ορος τουτο πιονται ευφροσυνην πιονται οινον χρισονται μυρον

He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

He will swallow up H1104 (PielPerf) death H4194 in victory; H5331 and the Lord H136 God H3069 will wipe away H4229 (QalPerf) tears H1832 from off all faces; H6440 and the rebuke H2781 of his people H5971 shall he take away H5493 (HiphImpf) from off all the earth: H776 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) [it].

κατεπιεν ο θανατος ισχυσας και παλιν αφειλεν ο θεος παν δακρυον απο παντος προσωπου το ονειδος του λαου αφειλεν απο πασης της γης το γαρ στομα κυριου ελαλησεν

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

I, [even] I, [am] he that blotteth out H4229 (QalActPtc) thy transgressions H6588 for mine own sake, and will not remember H2142 (QalImpf) thy sins. H2403

εγω ειμι εγω ειμι ο εξαλειφων τας ανομιας σου και ου μη μνησθησομαι

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

I have blotted out, H4229 (QalPerf) as a thick cloud, H5645 thy transgressions, H6588 and, as a cloud, H6051 thy sins: H2403 return H7725 (QalImpv) unto me; for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee.

ιδου γαρ απηλειψα ως νεφελην τας ανομιας σου και ως γνοφον τας αμαρτιας σου επιστραφητι προς με και λυτρωσομαι σε

Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me. Don’t forgive their iniquity. Don’t blot out their sin from your sight, Let them be overthrown before you. Deal with them in the time of your anger.

Yet, Lord, H3068 thou knowest H3045 (QalPerf) all their counsel H6098 against me to slay H4194 [me]: forgive H3722 (PielImpf) not their iniquity, H5771 neither blot out H4229 (HiphImpf) their sin H2403 from thy sight, H6440 but let them be overthrown H3782 (HophPtc) before H6440 thee; deal H6213 (QalImpv) [thus] with them in the time H6256 of thine anger. H639

και συ κυριε εγνως απασαν την βουλην αυτων επ εμε εις θανατον μη αθωωσης τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων απο προσωπου σου μη εξαλειψης γενεσθω η ασθενεια αυτων εναντιον σου εν καιρω θυμου σου ποιησον εν αυτοις

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

In all your dwellingplaces H4186 the cities H5892 shall be laid waste, H2717 (QalImpf) and the high places H1116 shall be desolate; H3456 (QalImpf) that your altars H4196 may be laid waste H2717 (QalImpf) and made desolate, H816 (QalImpf) and your idols H1544 may be broken H7665 (NiphPerf) and cease, H7673 (NiphPerf) and your images H2553 may be cut down, H1438 (NiphPerf) and your works H4639 may be abolished. H4229 (NiphPerf)

εν παση τη κατοικια υμων αι πολεις εξερημωθησονται και τα υψηλα αφανισθησεται οπως εξολεθρευθη τα θυσιαστηρια υμων και συντριβησονται τα ειδωλα υμων και εξαρθησεται τα τεμενη υμων