Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

But there went up H5927 a mist H108 from^§ H4480 the earth, H776 and watered H8248 H853 the whole H3605 face H6440 of the ground. H127

Genesis 2:6 Or, a mist which went up from

πηγὴ G4077 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀνέβαινεν G305 (V-IAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότιζεν G4222 (V-IAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

And Noah H5146 builded H1129 an altar H4196 unto the Lord; H3068 and took H3947 of every H3605 clean H2889 beast, H929 and of every H3605 clean H2889 fowl, H5775 and offered H5927 burnt offerings H5930 on the altar. H4196

Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) Νωε G3575 (N-PRI) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καθαρῶν G2513 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) πετεινῶν G4071 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καθαρῶν G2513 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον. G2379 (N-ASN)

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

And Abram H87 went up H5927 out of Egypt, H4714 he, H1931 and his wife, H802 and all H3605 that H834 he had, and Lot H3876 with him, H5973 into the south. H5045

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

And he left off H3615 talking H1696 with him, H854 and God H430 went up H5927 from H5921 Abraham. H85

Συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

And when H3644 the morning H7837 arose, H5927 then the angels H4397 hastened H213 Lot, H3876 saying, H559 Arise, H6965 take H3947 H853 thy wife, H802 H853 and thy two H8147 daughters, H1323 which are here;^§ H4672 lest H6435 thou be consumed H5595 in the iniquity^§ H5771 of the city. H5892

Genesis 19:15a Heb. are found
Genesis 19:15b Heb. punishment

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ὄρθρος G3722 (N-NSM) ἐγίνετο, G1096 (V-INI-3S) ἐπεσπούδαζον οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) ἃς G3739 (R-APF) ἔχεις, G2192 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε, G1831 (V-2AAM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συναπόλῃ G4881 (V-2AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

and he looked H8259 toward H5921 H6440 Sodom H5467 and Gomorrah, H6017 and toward H5921 H6440 all H3605 the land H776 of the plain, H3603 and beheld, H7200 and, lo, H2009 the smoke H7008 of the country H776 went up H5927 as the smoke H7008 of a furnace. H3536

καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβλεψεν G1914 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Σοδομων καὶ G2532 (CONJ) Γομορρας G1116 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) περιχώρου G4066 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνέβαινεν G305 (V-IAI-3S) φλὸξ G5395 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἀτμὶς G822 (N-NSF) καμίνου. G2575 (N-GSM)

Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

And Lot H3876 went up H5927 out of Zoar, H6820 and dwelt H3427 in the mountain, H2022 and his two H8147 daughters H1323 with him; H5973 for H3588 he feared H3372 to dwell H3427 in Zoar: H6820 and he dwelt H3427 in a cave, H4631 he H1931 and his two H8147 daughters. H1323

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Σηγωρ καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικῆσαι G2730 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Σηγωρ. Καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”

And he said, H559 Take H3947 now H4994 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son H853 Isaac, H3327 whom H834 thou lovest, H157 and get H3212 thee into H413 the land H776 of Moriah; H4179 and offer him H5927 there H8033 for a burnt offering H5930 upon H5921 one H259 of the mountains H2022 which H834 I will tell H559 thee H413 of.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγαπητόν, G27 (A-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησας, G25 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑψηλὴν G5308 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνένεγκον G399 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ G1909 (PREP) ἓν G1520 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) εἴπω. G2036 (V-2AAS-1S)

Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

And Abraham H85 lifted up H5375 H853 his eyes, H5869 and looked, H7200 and behold H2009 behind H310 him a ram H352 caught H270 in a thicket H5442 by his horns: H7161 and Abraham H85 went H3212 and took H3947 H853 the ram, H352 and offered him up H5927 for a burnt offering H5930 in the stead H8478 of his son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κριὸς εἷς G1520 (A-NSM) κατεχόμενος G2722 (V-PEP-NSM) ἐν G1722 (PREP) φυτῷ σαβεκ τῶν G3588 (T-GPN) κεράτων· G2768 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κριὸν καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ G473 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither H3808 had H3045 any man H376 known her: H3045 and she went down H3381 to the well, H5869 and filled H4390 her pitcher, H3537 and came up. H5927

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) καλὴ τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα· G4970 (ADV) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καταβᾶσα G2597 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη. G305 (V-2AAI-3S)

He went up from there to Beersheba.

And he went up H5927 from thence H8033 to Beer-sheba. H884

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM)

He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.

And he dreamed, H2492 and behold H2009 a ladder H5551 set up H5324 on the earth, H776 and the top of it H7218 reached H5060 to heaven: H8064 and behold H2009 the angels H4397 of God H430 ascending H5927 and descending H3381 on it.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνυπνιάσθη, G1797 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κλίμαξ ἐστηριγμένη G4741 (V-RMP-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) ἀφικνεῖτο G864 (V-IEI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατέβαινον G2597 (V-IAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

During mating season, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

And it came to pass H1961 at the time H6256 that the cattle H6629 conceived, H3179 that I lifted up H5375 mine eyes, H5869 and saw H7200 in a dream, H2472 and, behold, H2009 the rams^§ H6260 which leaped H5927 upon H5921 the cattle H6629 were ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled. H1261

Genesis 31:10 Or, he goats

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐνεκίσσων τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα, G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ, G5258 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) τράγοι G5131 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ ἀναβαίνοντες G305 (V-PAP-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) αἶγας διάλευκοι καὶ G2532 (CONJ) ποικίλοι G4164 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) σποδοειδεῖς ῥαντοί.

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and see, H7200 all H3605 the rams H6260 which H834 leap H5927 upon H5921 the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for H3588 I have seen H7200 H853 all H3605 that H834 Laban H3837 doeth H6213 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάβλεψον G308 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) τράγους G5131 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κριοὺς ἀναβαίνοντας G305 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) αἶγας διαλεύκους καὶ G2532 (CONJ) ποικίλους G4164 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) γὰρ G1063 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) σοι G4671 (P-2DS) Λαβαν ποιεῖ. G4160 (V-PAI-3S)

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

And Jacob H3290 was left H3498 alone; H905 and there wrestled H79 a man H376 with him H5973 until H5704 the breaking H5927 of the day.^§ H7837

Genesis 32:24 Heb. Ascending of the morning

^‡Ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) μόνος, G3441 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάλαιεν ἄνθρωπος G444 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωί. G4404 (ADV)

Genesis 32:24 Originally verse 32:25.

The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”

And he said, H559 Let me go, H7971 for H3588 the day H7837 breaketh. H5927 And he said, H559 I will H7971 not H3808 let thee go, H7971 except H3588 H518 thou bless me. H1288

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀπόστειλόν G649 (V-AAM-2S) με· G3165 (P-1AS) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὄρθρος. G3722 (N-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἀποστείλω, G649 (V-AAS-1S) ἐὰν G1437 (COND) μή G3361 (PRT-N) με G3165 (P-1AS) εὐλογήσῃς. G2127 (V-AAS-2S)

Genesis 32:26 Originally verse 32:27.

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Arise, H6965 go up H5927 to Beth-el, H1008 H1008 and dwell H3427 there: H8033 and make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 unto thee H413 when thou fleddest H1272 from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) οἴκει G3611 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 and go up H5927 to Beth-el; H1008 H1008 and I will make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 me H853 in the day H3117 of my distress, H6869 and was H1961 with me H5978 in the way H1870 which H834 I went. H1980

καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπακούσαντί G1873 (V-AAP-DSM) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) θλίψεως, G2347 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) διέσωσέν G1295 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθην. G4198 (V-API-1S)

God went up from him in the place where he spoke with him.

And God H430 went up H5927 from him H5921 in the place H4725 where H834 he talked H1696 with him. H854

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.

Then there passed by H5674 H582 Midianites H4084 merchantmen; H5503 and they drew H4900 and lifted up H5927 H853 Joseph H3130 out of H4480 the pit, H953 and sold H4376 H853 Joseph H3130 to the Ishmeelites H3459 for twenty H6242 pieces of silver: H3701 and they brought H935 H853 Joseph H3130 into Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) παρεπορεύοντο G3899 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Μαδιηναῖοι οἱ G3588 (T-NPM) ἔμποροι, G1713 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλκυσαν G1828 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασαν G307 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις εἴκοσι G1501 (A-NUI) χρυσῶν, G5552 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

And in process H7235 of time^§ H3117 the daughter H1323 of Shuah H7770 Judah’s H3063 wife H802 died; H4191 and Judah H3063 was comforted, H5162 and went up H5927 unto H5921 his sheepshearers H1494 H6629 to Timnath, H8553 he H1931 and his friend H7453 Hirah H2437 the Adullamite. H5726

Genesis 38:12 Heb. The days were multiplied

Ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Σαυα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Ιουδα· καὶ G2532 (CONJ) παρακληθεὶς G3870 (V-APP-NSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κείροντας G2751 (V-PAP-APM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιρας ὁ G3588 (T-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) Οδολλαμίτης, εἰς G1519 (PREP) Θαμνα.

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

And it was told H5046 Tamar, H8559 saying, H559 Behold H2009 thy father in law H2524 goeth up H5927 to Timnath H8553 to shear H1494 his sheep. H6629

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) πενθερός G3995 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἀναβαίνει G305 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Θαμνα κεῖραι G2751 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

and in the vine H1612 were three H7969 branches: H8299 and it H1931 was as though it budded, H6524 and her blossoms H5322 shot forth; H5927 and the clusters thereof H811 brought forth ripe H1310 grapes: H6025

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀμπέλῳ G288 (N-DSF) τρεῖς G5140 (A-NPM) πυθμένες, καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα G399 (V-RAP-NSF) βλαστούς· πέπειροι οἱ G3588 (T-NPM) βότρυες G1009 (N-NPM) σταφυλῆς. G4718 (N-GSF)

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

And, behold, H2009 there came up H5927 out of H4480 the river H2975 seven H7651 well H3303 favoured H4758 kine H6510 and fatfleshed; H1277 H1320 and they fed H7462 in a meadow. H260

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPM) καλαὶ τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλεκταὶ G1588 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξὶν G4561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόσκοντο G1006 (V-IEI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἄχει·

Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.

And, behold, H2009 seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 after them H310 out of H4480 the river, H2975 ill H7451 favoured H4758 and leanfleshed; H1851 H1320 and stood H5975 by H681 the other kine H6510 upon H5921 the brink H8193 of the river. H2975

ἄλλαι G243 (A-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) μετὰ G3326 (PREP) ταύτας G3778 (D-APF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξὶν G4561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέμοντο παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ· G4215 (N-GSM)

He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

And he slept H3462 and dreamed H2492 the second time: H8145 and, behold, H2009 seven H7651 ears of corn H7641 came up H5927 upon one H259 stalk, H7070 rank^§ H1277 and good. H2896

Genesis 41:5 Heb. fat

καὶ G2532 (CONJ) ἐνυπνιάσθη G1797 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον, G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυθμένι ἑνὶ G1520 (A-DSM) ἐκλεκτοὶ G1588 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) καλοί· G2570 (A-NPM)

and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;

and, behold, H2009 there came up H5927 out of H4480 the river H2975 seven H7651 kine, H6510 fatfleshed H1277 H1320 and well H3303 favoured; H8389 and they fed H7462 in a meadow: H260

καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) καλαὶ τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλεκταὶ G1588 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξὶν G4561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέμοντο ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἄχει·

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

and, behold, H2009 seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such as H2007 I H7200 never H3808 saw H7200 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) ἕτεραι G2087 (A-NPF) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) πονηραὶ G4190 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξίν, G4561 (N-DPF) οἵας G3634 (A-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τοιαύτας G5108 (D-APF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) αἰσχροτέρας· G150 (A-APF-C)

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

And I saw H7200 in my dream, H2472 and, behold, H2009 seven H7651 ears H7641 came up H5927 in one H259 stalk, H7070 full H4392 and good: H2896

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πάλιν G3825 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυθμένι ἑνὶ G1520 (A-DSM) πλήρεις G4134 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) καλοί· G2570 (A-NPM)

The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.

And the seven H7651 thin H7534 and ill favoured H7451 kine H6510 that came up H5927 after them H310 are seven H7651 years; H8141 H2007 and the seven H7651 empty H7386 ears H7641 blasted H7710 with the east wind H6921 shall be H1961 seven H7651 years H8141 of famine. H7458

Καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) λεπταὶ G3016 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀναβαίνουσαι G305 (V-PAP-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λεπτοὶ G3016 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεμόφθοροι ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμοῦ. G3042 (N-GSM)

He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

And he said, H559 God forbid H2486 that I should do H6213 so: H2063 but the man H376 in whose H834 hand H3027 the cup H1375 is found, H4672 he H1931 shall be H1961 my servant; H5650 and as for you, H859 get you up H5927 in peace H7965 unto H413 your father. H1

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Μή G3361 (PRT-N) μοι G3427 (P-1DS) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ, αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) παῖς, G3816 (N-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) μετὰ G3326 (PREP) σωτηρίας G4991 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

And it came to pass H1961 when H3588 we came up H5927 unto H413 thy servant H5650 my father, H1 we told H5046 H853 him the words H1697 of my lord. H113

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πατέρα G3962 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 let H3427 thy servant H5650 abide H3427 instead of H8478 the lad H5288 a bondman H5650 to my lord; H113 and let H5927 the lad H5288 go up H5927 with H5973 his brethren. H251

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) παραμενῶ G3887 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) παῖς G3816 (N-NSM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου, G3813 (N-GSN) οἰκέτης G3610 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

For H3588 how H349 shall I go up H5927 to H413 my father, H1 and the lad H5288 be not H369 with me? H854 lest peradventure H6435 I see H7200 the evil H7451 that H834 shall come on H4672 H853 my father. H1

Πῶς G4459 (ADV-I) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-NPN) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

Haste ye, H4116 and go up H5927 to H413 my father, H1 and say H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 thy son H1121 Joseph, H3130 God H430 hath made me H7760 lord H113 of all H3605 Egypt: H4714 come down H3381 unto me, H413 tarry H5975 not: H408

Σπεύσαντες G4692 (V-AAP-NPM) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κύριον G2962 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μείνῃς· G3306 (V-AAS-2S)

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

And they went up H5927 out of Egypt, H4714 and came H935 into the land H776 of Canaan H3667 unto H413 Jacob H3290 their father, H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM)

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

I H595 will go down H3381 with thee H5973 into Egypt; H4714 and I H595 will H5927 also H1571 surely H5927 bring thee up H5927 again: and Joseph H3130 shall put H7896 his hand H3027 upon H5921 thine eyes. H5869

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναβιβάσω G307 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐπιβαλεῖ G1911 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

And Joseph H3130 made ready H631 his chariot, H4818 and went up H5927 to meet H7125 Israel H3478 his father, H1 to Goshen, H1657 and presented himself H7200 unto him; H413 and he fell H5307 on H5921 his neck, H6677 and wept H1058 on H5921 his neck H6677 a good while. H5750

Ζεύξας δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθ’ G2596 (PREP) Ἡρώων πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθεὶς G3700 (V-APP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) πλείονι. G4119 (A-DSM-C)

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 and unto H413 his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 and shew H5046 Pharaoh, H6547 and say H559 unto him, H413 My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which H834 were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 unto me; H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS)

Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

Unstable H6349 as water, H4325 thou shalt H3498 not H408 excel; H3498 Because H3588 thou wentest up H5927 to thy father’s H1 bed; H4904 Then H227 defiledst thou H2490 it: he went up H5927 to my couch.^§ H3326

Genesis 49:4 Or, my couch is gone

Ἐξύβρισας ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζέσῃς· ἀνέβης G305 (V-2AAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) τότε G5119 (ADV) ἐμίανας G3392 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) στρωμνήν, οὗ G3757 (ADV) ἀνέβης. G305 (V-2AAI-2S)

Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

Judah H3063 is a lion’s H738 whelp: H1482 From the prey, H2964 my son, H1121 thou art gone up: H5927 He stooped down, H3766 he couched H7257 as a lion, H738 And as an old lion; H3833 who H4310 shall rouse him up? H6965

Σκύμνος λέοντος G3023 (N-GSM) Ιουδα· ἐκ G1537 (PREP) βλαστοῦ, υἱέ G5207 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) ἀνέβης· G305 (V-2AAI-2S) ἀναπεσὼν G377 (V-2AAP-NSM) ἐκοιμήθης G2837 (V-API-2S) ὡς G5613 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σκύμνος· τίς G5101 (I-NSM) ἐγερεῖ G1453 (V-FAI-3S) αὐτόν; G846 (P-ASM)

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 saying, H559 Lo, H2009 I H595 die: H4191 in my grave H6913 which H834 I have digged H3738 for me in the land H776 of Canaan, H3667 there H8033 shalt thou bury me. H6912 Now therefore H6258 let me go up, H5927 I pray thee, H4994 and bury H6912 H853 my father, H1 and I will come again. H7725

Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἐκεῖ G1563 (ADV) με G3165 (P-1AS) θάψεις· G2290 (V-FAI-2S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) θάψω G2290 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπανελεύσομαι. G1880 (V-FMI-1S)

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

And Pharaoh H6547 said, H559 Go up, H5927 and bury H6912 H853 thy father, H1 according as H834 he made thee swear. H7650

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἀνάβηθι, G305 (V-2AAM-2S) θάψον G2290 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καθάπερ G2509 (ADV) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

And Joseph H3130 went up H5927 to bury H6912 H853 his father: H1 and with him H854 went up H5927 all H3605 the servants H5650 of Pharaoh, H6547 the elders H2205 of his house, H1004 and all H3605 the elders H2205 of the land H776 of Egypt, H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

And there went up H5927 with him H5973 both H1571 chariots H7393 and H1571 horsemen: H6571 and it was H1961 a very H3966 great H3515 company. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἅρματα G716 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἱππεῖς, G2460 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

And Joseph H3130 returned H7725 into Egypt, H4714 he, H1931 and his brethren, H251 and all H3605 that went up H5927 with him H854 to bury H6912 H853 his father, H1 after H310 he had buried H6912 H853 his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 I H595 die: H4191 and God H430 will surely H6485 visit H6485 you, H853 and bring H5927 you H853 out H5927 of H4480 this H2063 land H776 unto H413 the land H776 which H834 he sware H7650 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποθνῄσκω· G599 (V-PAI-1S) ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάξει G321 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

And Joseph H3130 took an oath H7650 H853 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 God H430 will surely H6485 visit H6485 you, H853 and ye shall carry up H5927 H853 my bones H6106 from hence. H2088

Καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισκοπῇ, G1984 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανοίσετε τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

Come on, H3051 let us deal wisely H2449 with them; lest H6435 they multiply, H7235 and it come to pass, H1961 that, when H3588 there falleth out H7122 any war, H4421 they H1931 join H3254 also H1571 unto H5921 our enemies, H8130 and fight H3898 against us, and so get them up H5927 out of H4480 the land. H776

δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) κατασοφισώμεθα G2686 (V-ADS-1P) αὐτούς, G846 (P-APM) μήποτε G3379 (ADV-N) πληθυνθῇ G4129 (V-APS-3S) καί, G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πόλεμος, G4171 (N-NSM) προστεθήσονται G4369 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

And it came to pass H1961 in process of time, H3117 H7227 H1992 that the king H4428 of Egypt H4714 died: H4191 and the children H1121 of Israel H3478 sighed H584 by reason of H4480 the bondage, H5656 and they cried, H2199 and their cry H7775 came up H5927 unto H413 God H430 by reason of H4480 the bondage. H5656

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐκείνας G1565 (D-APF) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) κατεστέναξαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησαν, G310 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βοὴ G995 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων. G2041 (N-GPN)