Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them

and forgive H5545 thy people H5971 that H834 have sinned H2398 against thee, and all H3605 their transgressions H6588 wherein H834 they have transgressed H6586 against thee, and give them H5414 compassion H7356 before H6440 them who carried them captive, H7617 that they may have compassion on them: H7355

καὶ G2532 (CONJ) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) αἷς G3739 (R-DPF) ἥμαρτόν G264 (V-2AAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀθετήματα αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) ἠθέτησάν G114 (V-AAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) οἰκτιρμοὺς G3628 (N-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) αἰχμαλωτευόντων G162 (V-PAP-GPM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτιρήσουσιν G3627 (V-FAI-3P) αὐτούς· G846 (P-APM)

So Israel rebelled against David’s house to this day.

So Israel H3478 rebelled^§ H6586 against the house H1004 of David H1732 unto H5704 this H2088 day. H3117

1 Kings 12:19 Or, fell away

Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Then Moab H4124 rebelled H6586 against Israel H3478 after H310 the death H4194 of Ahab. H256

Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) Μωαβ ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αχααβ.

But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

But it came to pass, H1961 when Ahab H256 was dead, H4194 that the king H4428 of Moab H4124 rebelled H6586 against the king H4428 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αχααβ καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ ἐν G1722 (PREP) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?” He said, “I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”

And he went H3212 and sent H7971 to H413 Jehoshaphat H3092 the king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 The king H4428 of Moab H4124 hath rebelled H6586 against me: wilt thou go H3212 with me H854 against H413 Moab H4124 to battle? H4421 And he said, H559 I will go up: H5927 I H3644 am as thou H3644 art, my people H5971 as thy people, H5971 and my horses H5483 as thy horses. H5483

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί· G1698 (P-1DS) εἰ G1487 (COND) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) Μωαβ εἰς G1519 (PREP) πόλεμον; G4171 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀναβήσομαι· G305 (V-FDI-1S) ὅμοιός G3664 (A-NSM) μοι G3427 (P-1DS) ὅμοιός G3664 (A-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἵπποι G2462 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἵπποι G2462 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS)

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his days H3117 Edom H123 revolted H6586 from under H8478 the hand H3027 of Judah, H3063 and made H4427 a king H4428 over themselves. H5921

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) βασιλέα. G935 (N-ASM)

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Yet Edom H123 revolted H6586 from under H8478 the hand H3027 of Judah H3063 unto H5704 this H2088 day. H3117 Then H227 Libnah H3841 revolted H6586 at the same H1931 time. H6256

Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Τότε G5119 (ADV) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) Λοβενα ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ. G1565 (D-DSM)

So Israel rebelled against David’s house to this day.

And Israel H3478 rebelled H6586 against the house H1004 of David H1732 unto H5704 this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his days H3117 the Edomites H123 revolted H6586 from under H8478 the dominion^§ H3027 of Judah, H3063 and made H4427 themselves H5921 a king. H4428

2 Chronicles 21:8 Heb. hand

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) Εδωμ ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) βασιλέα. G935 (N-ASM)

So Edom has been in revolt from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.

So the Edomites H123 revolted H6586 from under H8478 the hand H3027 of Judah H3063 unto H5704 this H2088 day. H3117 H227 The same H1931 time H6256 also did Libnah H3841 revolt H6586 from under H8478 his hand; H3027 because H3588 he had forsaken H5800 H853 the Lord H3068 God H430 of his fathers. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) Ιουδα Εδωμ ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης· G3778 (D-GSF) τότε G5119 (ADV) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) Λομνα ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. This is not a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

But H61 the people H5971 are many, H7227 and it is a time H6256 of much rain, H1653 and we are not H369 able H3581 to stand H5975 without, H2351 neither H3808 is this a work H4399 of one H259 day H3117 or H3808 two: H8147 for H3588 we are many H7235 that have transgressed H6586 in this H2088 thing.^§ H1697

Ezra 10:13 Or, we have greatly offended in this thing

ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πολύς, G4183 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) χειμερινός, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δύναμις G1411 (N-NSF) στῆναι G2476 (V-2AAN) ἔξω· G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) δύο, G1417 (A-NUI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπληθύναμεν G4129 (V-AAI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀδικῆσαι G91 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματι G4487 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

But the transgressors H6586 shall be destroyed H8045 together: H3162 The end H319 of the wicked H7563 shall be cut off. H3772

^‡οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται G1842 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) τὰ G3588 (T-NPN) ἐγκαταλείμματα τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἐξολεθρευθήσονται. G1842 (V-FPI-3P)

Psalm 37:38 Originally verse 36:38.

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

Then will I teach H3925 transgressors H6586 thy ways; H1870 And sinners H2400 shall be converted H7725 unto thee. H413

^‡Διδάξω G1321 (V-FAI-1S) ἀνόμους G459 (A-APM) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐπιστρέψουσιν. G1994 (V-FAI-3P)

Psalm 51:13 Originally verse 50:15.

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

A brother H251 offended H6586 is harder to be won than a strong H5797 city: H7151 And their contentions H4079 are like the bars H1280 of a castle. H759

Ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) βοηθούμενος G997 (V-PEP-NSM) ὡς G5613 (ADV) πόλις G4172 (N-NSF) ὀχυρὰ καὶ G2532 (CONJ) ὑψηλή, G5308 (A-NSF) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) τεθεμελιωμένον G2311 (V-RPP-ASM) βασίλειον. G934 (N-ASN)

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

To have respect H5234 of persons H6440 is not H3808 good: H2896 For for H5921 a piece H6595 of bread H3899 that man H1397 will transgress. H6586

Ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχύνεται G153 (V-PEI-3S) πρόσωπα G4383 (N-APN) δικαίων, G1342 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθός· G18 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοιοῦτος G5108 (D-NSM) ψωμοῦ ἄρτου G740 (N-GSM) ἀποδώσεται G591 (V-FMI-3S) ἄνδρα. G435 (N-ASM)

Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh^§ has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

Isaiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Hear, H8085 O heavens, H8064 and give ear, H238 O earth: H776 for H3588 the Lord H3068 hath spoken, H1696 I have nourished H1431 and brought up H7311 children, H1121 and they H1992 have rebelled H6586 against me.

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) οὐρανέ, G3772 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίζου, G1801 (V-PMM-2S) γῆ, G1093 (N-VSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἐγέννησα G1080 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσα, G5312 (V-AAI-1S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δέ G1161 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἠθέτησαν. G114 (V-AAI-3P)

But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

And the destruction^§ H7667 of the transgressors H6586 and of the sinners H2400 shall be together, H3162 and they that forsake H5800 the Lord H3068 shall be consumed. H3615

Isaiah 1:28 Heb. breaking

καὶ G2532 (CONJ) συντριβήσονται G4937 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνομοι G459 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἁμαρτωλοὶ G268 (A-NPM) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγκαταλείποντες G1459 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) συντελεσθήσονται. G4931 (V-FPI-3P)

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

Thy first H7223 father H1 hath sinned, H2398 and thy teachers^§ H3887 have transgressed H6586 against me.

Isaiah 43:27 Heb. interpreters

Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἠνόμησαν εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS)

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Remember H2142 this, H2063 and shew yourselves men: H377 bring H7725 it again H7725 to H5921 mind, H3820 O ye transgressors. H6586

Μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) στενάξατε, G4727 (V-AAM-2P) μετανοήσατε, G3340 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) πεπλανημένοι, G4105 (V-REP-NPM) ἐπιστρέψατε G1994 (V-AAM-2P) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ. G2588 (N-DSF)

Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Yea, H1571 thou heardest H8085 not; H3808 yea, H1571 thou knewest H3045 not; H3808 yea, H1571 from that time H227 that thine ear H241 was H6605 not H3808 opened: H6605 for H3588 I knew H3045 that thou wouldest deal H898 very H898 treacherously, H898 and wast called H7121 a transgressor H6586 from the womb. H990

Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἠπίστω, G1987 (V-INI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἤνοιξά G455 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα· G3775 (N-APN) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἀθετήσεις G114 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) κληθήσῃ.^‡ G2564 (V-FPI-2S)

Isaiah 48:8 Corrected from κηλθήσῃ, as seen in RH and SW. The future passive of καλέω is κληθήσῃ, which this edition prints at its seven other occurrences.

Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.

Therefore H3651 will I divide H2505 him a portion with the great, H7227 and he shall divide H2505 the spoil H7998 with H854 the strong; H6099 because H8478 H834 he hath poured out H6168 his soul H5315 unto death: H4194 and he was numbered H4487 with H854 the transgressors; H6586 and he H1931 bare H5375 the sin H2399 of many, H7227 and made intercession H6293 for the transgressors. H6586

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) αὐτὸς G846 (P-NSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) πολλοὺς G4183 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἰσχυρῶν G2478 (A-GPM) μεριεῖ G3307 (V-FAI-3S) σκῦλα, G4661 (N-APN) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) παρεδόθη G3860 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) θάνατον G2288 (N-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνόμοις G459 (A-DPM) ἐλογίσθη· G3049 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-APF) πολλῶν G4183 (A-GPM) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) παρεδόθη. G3860 (V-API-3S)

transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

in transgressing H6586 and lying H3584 against the Lord, H3068 and departing away H5253 from H310 our God, H430 speaking H1696 oppression H6233 and revolt, H5627 conceiving H2029 and uttering H1897 from the heart H3820 words H1697 of falsehood. H8267

ἠσεβήσαμεν G764 (V-AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐψευσάμεθα G5574 (V-AMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστημεν G868 (V-2AAI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) ἄδικα G94 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἠπειθήσαμεν, G544 (V-AAI-1P) ἐκύομεν καὶ G2532 (CONJ) ἐμελετήσαμεν G3191 (V-AAI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) καρδίας G2588 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λόγους G3056 (N-APM) ἀδίκους· G94 (A-APM)

“They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

And they shall go forth, H3318 and look H7200 upon the carcases H6297 of the men H582 that have transgressed H6586 against me: for H3588 their worm H8438 shall H4191 not H3808 die, H4191 neither H3808 shall H3518 their fire H784 be quenched; H3518 and they shall be H1961 an abhorring H1860 unto all H3605 flesh. H1320

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παραβεβηκότων G3845 (V-RAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί· G1698 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) σκώληξ G4663 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) τελευτήσει, G5053 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται, G4570 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὅρασιν G3706 (N-ASF) πάσῃ G3956 (A-DSF) σαρκί. G4561 (N-DSF)

The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.

The priests H3548 said H559 not, H3808 Where H346 is the Lord? H3068 and they that handle H8610 the law H8451 knew me H3045 not: H3808 the pastors H7462 also transgressed H6586 against me, and the prophets H5030 prophesied H5012 by Baal, H1168 and walked H1980 after H310 things that do not H3808 profit. H3276

Οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀντεχόμενοι G472 (V-PEP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠπίσταντό G1987 (V-IMI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) ἠσέβουν G764 (V-IAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) ἐπροφήτευον G4395 (V-IAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) ἀνωφελοῦς G512 (A-GSN) ἐπορεύθησαν. G4198 (V-AOI-3P)

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

Wherefore H4100 will ye plead H7378 with me? H413 ye all H3605 have transgressed H6586 against me, saith H5002 the Lord. H3068

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖτε G2980 (V-PAI-2P) πρός G4314 (PREP) με; G3165 (P-1AS) Πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἠσεβήσατε G764 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἠνομήσατε εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

Only H389 acknowledge H3045 thine iniquity, H5771 that H3588 thou hast transgressed H6586 against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 H853 thy ways H1870 to the strangers H2114 under H8478 every H3605 green H7488 tree, H6086 and ye have H8085 not H3808 obeyed H8085 my voice, H6963 saith H5002 the Lord. H3068

Πλὴν G4133 (ADV) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἠσέβησας G764 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) διέχεας τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) ἀλσώδους, τῆς G3588 (T-GSF) δὲ G1161 (CONJ) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσας, G5219 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.

And I will cleanse them H2891 from all H3605 their iniquity, H5771 whereby H834 they have sinned H2398 against me; and I will pardon H5545 all H3605 their iniquities, H5771 whereby H834 they have sinned, H2398 and whereby H834 they have transgressed H6586 against me.

^‡καὶ G2532 (CONJ) καθαριῶ G2511 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPF) ἡμάρτοσάν G264 (V-2AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPF) ἥμαρτόν G264 (V-2AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Jeremiah 33:8 Originally verse 40:8.

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

We H5168 have transgressed H6586 and have rebelled: H4784 Thou H859 hast H5545 not H3808 pardoned. H5545

Ἡμαρτήσαμεν, G264 (V-AAI-1P) ἠσεβήσαμεν, G764 (V-AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἱλάσθης. G2433 (V-API-2S)

He said to me, “Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.

And he said H559 unto me, H413 Son H1121 of man, H120 I H589 send H7971 thee H853 to H413 the children H1121 of Israel, H3478 to H413 a rebellious H4775 nation^§ H1471 that H834 hath rebelled H4775 against me: they H1992 and their fathers H1 have transgressed H6586 against me, even unto H5704 this H2088 very H6106 day. H3117

Ezekiel 2:3 Heb. nations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) παραπικραίνοντάς G3893 (V-PAP-APM) με, G3165 (P-1AS) οἵτινες G3748 (R-NPM) παρεπίκρανάν G3893 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-GSF)

Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?

Cast away H7993 from you H5921 H853 all H3605 your transgressions, H6588 whereby H834 ye have transgressed; H6586 and make H6213 you a new H2319 heart H3820 and a new H2319 spirit: H7307 for why H4100 will ye die, H4191 O house H1004 of Israel? H3478

Ἀπορρίψατε G641 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀσεβείας G763 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃς G3739 (R-APF) ἠσεβήσατε G764 (V-AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καινόν· G2537 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκετε, G599 (V-PAI-2P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

and I will purge out H1305 from among you H4480 the rebels, H4775 and them that transgress H6586 against me: I will bring H3318 them H853 forth H3318 out of the country H776 where they sojourn, H4033 and they shall H935 not H3808 enter H935 into H413 the land H127 of Israel: H3478 and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐκλέξω G1586 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς G765 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀφεστηκότας, G868 (V-RAP-APM) διότι G1360 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παροικεσίας αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσονται· G1525 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.

And in the latter time H319 of their kingdom, H4438 when the transgressors H6586 are come to the full,^§ H8552 a king H4428 of fierce H5794 countenance, H6440 and understanding H995 dark sentences, H2420 shall stand up. H5975

Daniel 8:23 Heb. are accomplished

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPN-S) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πληρουμένων G4137 (V-PMP-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἀναιδὴς προσώπῳ G4383 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) συνίων G4920 (V-PAP-NSM) προβλήματα.

Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

Woe H188 unto them! for H3588 they have fled H5074 from me: H4480 destruction^§ H7701 unto them! because H3588 they have transgressed H6586 against me: though I H595 have redeemed them, H6299 yet they H1992 have spoken H1696 lies H3577 against me. H5921

Hosea 7:13 Heb. spoil

Οὐαὶ G3759 (INJ) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπεπήδησαν ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) δείλαιοί εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἠσέβησαν G764 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐλυτρωσάμην G3084 (V-AMI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) κατελάλησαν G2635 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ψεύδη. G5579 (N-APN)

“Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law.

Set the trumpet H7782 to H413 thy mouth.^§ H2441 He shall come as an eagle H5404 against H5921 the house H1004 of the Lord, H3068 because H3282 they have transgressed H5674 my covenant, H1285 and trespassed H6586 against H5921 my law. H8451

Hosea 8:1 Heb. the roof of thy mouth

Εἰς G1519 (PREP) κόλπον G2859 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) γῆ, G1093 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ἀετὸς G105 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἠσέβησαν. G764 (V-AAI-3P)

Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

Who H4310 is wise, H2450 and he shall understand H995 these H428 things? prudent, H995 and he shall know them? H3045 for H3588 the ways H1870 of the Lord H3068 are right, H3477 and the just H6662 shall walk H3212 in them: but the transgressors H6586 shall fall H3782 therein.

^‡Τίς G5101 (I-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήσει G4920 (V-FAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἢ G2228 (PRT) συνετὸς G4908 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) αὐτά; G846 (P-APN) Διότι G1360 (CONJ) εὐθεῖαι G2117 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιοι G1342 (A-NPM) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

Hosea 14:9 Originally verse 14:10.

“Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

Come H935 to Beth-el, H1008 and transgress; H6586 at Gilgal H1537 multiply H7235 transgression; H6586 and bring H935 your sacrifices H2077 every morning, H1242 and your tithes H4643 after three H7969 years:^§ H3117

Amos 4:4 Heb. three years of days

Εἰσήλθατε G1525 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἠνομήσατε καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Γαλγαλα ἐπληθύνατε G4129 (V-AAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀσεβῆσαι G764 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἠνέγκατε G5342 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) θυσίας G2378 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τριημερίαν τὰ G3588 (T-APN) ἐπιδέκατα ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

In that H1931 day H3117 shalt thou H954 not H3808 be ashamed H954 for all H3605 thy doings, H5949 wherein H834 thou hast transgressed H6586 against me: for H3588 then H227 I will take away H5493 out of the midst of thee H7130 them that rejoice H5947 in thy pride, H1346 and thou shalt H3254 no H3808 more H5750 be haughty H1361 because of my holy H6944 mountain. H2022

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῇς G2617 (V-APS-2S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ἠσέβησας G764 (V-AAI-2S) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) τότε G5119 (ADV) περιελῶ G4014 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) φαυλίσματα τῆς G3588 (T-GSF) ὕβρεώς G5196 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) μεγαλαυχῆσαι G3166 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου. G3450 (P-1GS)