Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.

Woe H188 to thee, Moab! H4124 Thou art undone, H6 O people H5971 of Chemosh: H3645 He hath given H5414 his sons H1121 that escaped, H6412 And his daughters, H1323 into captivity H7622 Unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites. H567

Οὐαί G3759 (INJ) σοι, G4671 (P-2DS) Μωαβ· ἀπώλου, G622 (V-2AMI-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) Χαμως. Ἀπεδόθησαν G591 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διασῴζεσθαι G1295 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) αἰχμάλωτοι G164 (A-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων Σηων·

that then Yahweh your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you.

that then the Lord H3068 thy God H430 will turn H7725 H853 thy captivity, H7622 and have compassion upon thee, H7355 and will return H7725 and gather thee H6908 from all H3605 the nations, H5971 whither H834 the Lord H3068 thy God H430 hath scattered thee. H6327 H8033

καὶ G2532 (CONJ) ἰάσεται G2390 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) συνάξει G4863 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) διεσκόρπισέν G1287 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Yahweh restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

And the Lord H3068 turned H7725 H853 the captivity H7622 of Job, H347 when he prayed H6419 for H1157 his friends: H7453 also the Lord H3068 gave H3254 H853 H3605 Job H347 twice as much^§ H4932 as he had before. H834

Job 42:10 Heb. added to Job unto the double

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ηὔξησεν G837 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωβ· G2492 (N-PRI) εὐξαμένου G2172 (V-AMP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) φίλων G5384 (A-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν· G266 (N-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) διπλᾶ G1362 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) Ιωβ G2492 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) διπλασιασμόν.

Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Oh that H5414 the salvation H3444 of Israel H3478 were come out of Zion! H6726 When the Lord H3068 bringeth back H7725 the captivity H7622 of his people, H5971 Jacob H3290 shall rejoice, H1523 and Israel H3478 shall be glad. H8055

^‡Τίς G5101 (I-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήτω G2165 (V-APM-3S) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Psalm 14:7 Originally verse 13:7.

Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Oh that H5414 the salvation^§ H3444 of Israel H3478 were come out of Zion! H6726 When God H430 bringeth back H7725 the captivity H7622 of his people, H5971 Jacob H3290 shall rejoice, H1523 And Israel H3478 shall be glad. H8055

Psalm 53:6 Heb. Who will give salvation, etc.

^‡Τίς G5101 (I-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀγαλλιάσεται G21 (V-FMI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Psalm 53:6 Originally verse 52:7.

Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Lord, H3068 thou hast been favourable H7521 unto thy land: H776 Thou hast brought back H7725 the captivity H7622 H7622 of Jacob. H3290

^‡Εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τέλος· G5056 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Κορε G2879 (N-PRI) ψαλμός. G5568 (N-NSM) Εὐδόκησας, G2106 (V-AAI-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI)

Psalm 85:1 Originally verses 84:1–2.

When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

When the Lord H3068 turned again H7725 H853 the captivity H7870 of Zion,^§ H6726 We were like them that dream. H2492

Psalm 126:1 Heb. returned the returning of Zion

^‡Ὠιδὴ G5603 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀναβαθμῶν. G304 (N-GPM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Σιων G4622 (N-PRI) ἐγενήθημεν G1096 (V-AOI-1P) ὡς G5613 (ADV) παρακεκλημένοι. G3870 (V-REP-NPM)

Psalm 126:1 Originally verse 125:1.

Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

Turn again H7725 our captivity, H7622 H7622 O Lord, H3068 As the streams H650 in the south. H5045

^‡Ἐπίστρεψον, G1994 (V-AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὡς G5613 (ADV) χειμάρρους G5493 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νότῳ. G3558 (N-DSM)

Psalm 126:4 Originally verse 125:4.

I will be found by you,” says Yahweh, “and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you,” says Yahweh. “I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.”

And I will be found H4672 of you, saith H5002 the Lord: H3068 and I will turn away H7725 your captivity, H7622 H7622 and I will gather H6908 you from all the nations, H1471 and from all the places H4725 whither I have driven H5080 you, saith H5002 the Lord; H3068 and I will bring you again H7725 into the place H4725 whence I caused you to be carried away captive. H1540

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐπιφανοῦμαι G2014 (V-FMI-1S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)—

Jeremiah 29:14 Originally verse 36:14.

For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”

For, lo, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of my people H5971 Israel H3478 and Judah, H3063 saith H559 the Lord: H3068 and I will cause them to return H7725 to the land H776 that I gave H5414 to their fathers, H1 and they shall possess H3423 it.

^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποικίαν λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα, εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κυριεύσουσιν G2961 (V-FAI-3P) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 30:3 Originally verse 37:3.

Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, I will bring again H7725 the captivity H7622 of Jacob’s H3290 tents, H168 and have mercy H7355 on H5921 his dwellingplaces; H4908 and the city H5892 shall be builded H1129 upon H5921 her own heap,^§ H8510 and the palace H759 shall remain H3427 after the manner H4941 thereof.

Jeremiah 30:18 Or, little hill

^‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποικίαν Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐλεήσω· G1653 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσεται G3618 (V-FPI-3S) πόλις G4172 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ναὸς G3485 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθεδεῖται. G2516 (V-FNI-3S)

Jeremiah 30:18 Originally verse 37:18.

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 As yet they shall use H559 H853 this H2088 speech H1697 in the land H776 of Judah H3063 and in the cities H5892 thereof, when I shall bring again H7725 H853 their captivity; H7622 The Lord H3068 bless H1288 thee, O habitation H5116 of justice, H6664 and mountain H2022 of holiness. H6944

^‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἔτι G2089 (ADV) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) δίκαιον G1342 (A-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Jeremiah 31:23 Originally verse 38:23.

Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.

Men shall buy H7069 fields H7704 for money, H3701 and subscribe H3789 evidences, H5612 and seal H2856 them, and take H5749 witnesses H5707 in the land H776 of Benjamin, H1144 and in the places about H5439 Jerusalem, H3389 and in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the cities H5892 of the mountains, H2022 and in the cities H5892 of the valley, H8219 and in the cities H5892 of the south: H5045 H853 for I will cause their captivity H7622 to return, H7725 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) κτήσονται G2932 (V-FMI-3P) ἀγροὺς G68 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) ἀργυρίῳ, G694 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) γράψεις G1125 (V-FAI-2S) βιβλίον G975 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σφραγιῇ G4972 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) διαμαρτυρῇ G1263 (V-FDI-2S) μάρτυρας G3144 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύκλῳ G2945 (N-DSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Σεφηλα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ναγεβ, ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀποικίας αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 32:44 Originally verse 39:44.

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

And I will cause the captivity H7622 of Judah H3063 and the captivity H7622 of Israel H3478 to return, H7725 and will build H1129 them, as at the first. H7223

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποικίαν Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποικίαν Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσω G3618 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καθὼς G2531 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον· G4386 (A-ASN-C)

Jeremiah 33:7 Originally verse 40:7.

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.

the voice H6963 of joy, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the voice H6963 of them that shall say, H559 Praise H3034 the Lord H3068 of hosts: H6635 for H3588 the Lord H3068 is good; H2896 for H3588 his mercy H2617 endureth for ever: H5769 and of them that shall bring H935 the sacrifice of praise H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 For H3588 I will cause to return H7725 H853 the captivity H7622 of the land, H776 as at first, H7223 saith H559 the Lord. H3068

^‡φωνὴ G5456 (N-NSF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴ G5456 (N-NSF) χαρμοσύνης, φωνὴ G5456 (N-NSF) νυμφίου G3566 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴ G5456 (N-NSF) νύμφης, G3565 (N-GSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Ἐξομολογεῖσθε G1843 (V-PMM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) παντοκράτορι, G3841 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) χρηστὸς G5543 (A-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) ἔλεος G1656 (N-NSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσοίσουσιν G1533 (V-FAI-3P) δῶρα G1435 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποικίαν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον, G4386 (ADV-C) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 33:11 Originally verse 40:11.

then I will also cast away the offspring of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his offspring to be rulers over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to be reversed and will have mercy on them.”

then H1571 will I cast away H3988 the seed H2233 of Jacob, H3290 and David H1732 my servant, H5650 so that I will not take H3947 any of his seed H2233 to be rulers H4910 over the seed H2233 of Abraham, H85 Isaac, H3446 and Jacob: H3290 H853 for H3588 I will cause their captivity H7622 to return, H7725 H7725 and have mercy H7355 on them.

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

Yet will I bring again H7725 the captivity H7622 of Moab H4124 in the latter H319 days, H3117 saith H5002 the Lord. H3068 Thus far H2008 is the judgment H4941 of Moab. H4124

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

And afterward H310 I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of the children H1121 of Ammon, H5983 saith H5002 the Lord. H3068

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

But it shall come to pass in the latter H319 days, H3117 that I will bring again H7725 H7725 the captivity H7622 H7622 of Elam, H5867 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Αιλαμ, λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)— ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) βασιλεύοντος G936 (V-PAP-GSM) Σεδεκιου τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) περὶ G4012 (PREP) Αιλαμ.

Jeremiah 49:39 Originally verses 25:19–20.

Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.

Thy prophets H5030 have seen H2372 vain H7723 And foolish things H8602 for thee: And they have not discovered H1540 thine iniquity, H5771 To turn away H7725 thy captivity; H7622 H7622 But have seen H2372 for thee false H7723 burdens H4864 And causes of banishment. H4065

Προφῆταί G4396 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) εἴδοσάν G1492 (V-2AAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) μάταια G3152 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀφροσύνην G877 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκάλυψαν G601 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἴδοσάν G1492 (V-2AAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) λήμματα μάταια G3152 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξώσματα.

“‘“I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;

When I shall bring again H7725 their captivity, H7622 H7622 the captivity H7622 H7622 of Sodom H5467 and her daughters, H1323 and the captivity H7622 H7622 of Samaria H8111 and her daughters, H1323 then will I bring again the captivity H7622 H7622 of thy captives H7622 in the midst H8432 of them:

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀποστροφὰς αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποστροφὴν Σαμαρείας G4540 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποστροφήν σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. There they will be a lowly kingdom.

and I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of Egypt, H4714 and will cause them to return H7725 into the land H776 of Pathros, H6624 into the land H776 of their habitation;^§ H4351 and they shall be there a base^§ H8217 kingdom. H4467

Ezekiel 29:14a Or, birth
Ezekiel 29:14b Heb. low

καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικίσω αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Παθουρης, ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ὅθεν G3606 (ADV) ἐλήμφθησαν· G2983 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀρχὴ G746 (N-NSF) ταπεινὴ G5011 (A-NSF)

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.

Therefore thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Now H6258 will I bring again H7725 the captivity H7622 H7622 of Jacob, H3290 and have mercy H7355 upon the whole house H1004 of Israel, H3478 and will be jealous H7065 for my holy H6944 name; H8034

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Νῦν G3568 (ADV) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ζηλώσω G2206 (V-FAI-1S) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου. G3450 (P-1GS)

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Also, O Judah, H3063 he hath set H7896 an harvest H7105 for thee, when I returned H7725 the captivity H7622 of my people. H5971

Ἄρχου G757 (V-PEM-2S) τρυγᾶν G5166 (V-PAN) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέφειν G1994 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS)

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, H3117 and in that time, H6256 when I shall bring again H7725 H7725 H853 the captivity H7622 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389

^‡Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI)

Joel 3:1 Originally verse 4:1.

I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.

And I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of my people H5971 of Israel, H3478 and they shall build H1129 the waste H8074 cities, H5892 and inhabit H3427 them; and they shall plant H5193 vineyards, H3754 and drink H8354 H853 the wine H3196 thereof; they shall also make H6213 gardens, H1593 and eat H398 H853 the fruit H6529 of them.

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἠφανισμένας G853 (V-RPP-APF) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πίονται G4095 (V-FDI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνον G3631 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυτεύσουσιν G5452 (V-FAI-3P) κήπους G2779 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God,^§ will visit them and restore them.

Zephaniah 2:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And the coast H2256 shall be for^§ the remnant H7611 of the house H1004 of Judah; H3063 they shall feed H7462 thereupon: in the houses H1004 of Ashkelon H831 shall they lie down H7257 in the evening: H6153 for H3588 the Lord H3068 their God H430 shall visit H6485 them, and turn away H7725 their captivity. H7622 H7622

Zephaniah 2:7 Or, when, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σχοίνισμα τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα· ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) νεμήσονται ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν G2647 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιουδα, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέσκεπται G1980 (V-REI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψε G654 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.

At that time H6256 will I bring H935 you again, even in the time H6256 that I gather H6908 you: for I will make H5414 you a name H8034 and a praise H8416 among all people H5971 of the earth, H776 when I turn back H7725 H853 your captivity H7622 before your eyes, H5869 saith H559 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) καταισχυνθήσονται G2617 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ποιήσω, G4160 (V-AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσδέξωμαι G1523 (V-AMS-1S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) διότι G1360 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὀνομαστοὺς καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐπιστρέφειν G1994 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)