Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”

And he said, H559 (QalImpf) Behold now, my lords, H113 turn in, H5493 (QalImpv) I pray you, into your servant’s H5650 house, H1004 and tarry all night, H3885 (QalImpv) and wash H7364 (QalImpv) your feet, H7272 and ye shall rise up early, H7925 (HiphPerf) and go H1980 (QalPerf) on your ways. H1870 And they said, H559 (QalImpf) Nay; but we will abide H3885 in the street H7339 all night. H3885 (QalImpf)

και ειπεν ιδου κυριοι εκκλινατε εις τον οικον του παιδος υμων και καταλυσατε και νιψασθε τους ποδας υμων και ορθρισαντες απελευσεσθε εις την οδον υμων ειπαν δε ουχι αλλ εν τη πλατεια καταλυσομεν

Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

And Abraham H85 gat up early H7925 (HiphImpf) in the morning H1242 to the place H4725 where he stood H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord: H3068

ωρθρισεν δε αβρααμ το πρωι εις τον τοπον ου ειστηκει εναντιον κυριου

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Therefore Abimelech H40 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and called H7121 (QalImpf) all his servants, H5650 and told H1696 (PielImpf) all these things H1697 in their ears: H241 and the men H582 were sore H3966 afraid. H3372 (QalImpf)

και ωρθρισεν αβιμελεχ το πρωι και εκαλεσεν παντας τους παιδας αυτου και ελαλησεν παντα τα ρηματα ταυτα εις τα ωτα αυτων εφοβηθησαν δε παντες οι ανθρωποι σφοδρα

Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

And Abraham H85 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and took H3947 (QalImpf) bread, H3899 and a bottle H2573 of water, H4325 and gave H5414 (QalImpf) [it] unto Hagar, H1904 putting H7760 (QalPerf) [it] on her shoulder, H7926 and the child, H3206 and sent her away: H7971 (PielImpf) and she departed, H3212 (QalImpf) and wandered H8582 (QalImpf) in the wilderness H4057 of Beersheba. H884

ανεστη δε αβρααμ το πρωι και ελαβεν αρτους και ασκον υδατος και εδωκεν αγαρ και επεθηκεν επι τον ωμον και το παιδιον και απεστειλεν αυτην απελθουσα δε επλανατο την ερημον κατα το φρεαρ του ορκου

Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

And Abraham H85 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and saddled H2280 (QalImpf) his ass, H2543 and took H3947 (QalImpf) two H8147 of his young men H5288 with him, and Isaac H3327 his son, H1121 and clave H1234 (PielImpf) the wood H6086 for the burnt offering, H5930 and rose up, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto the place H4725 of which God H430 had told H559 (QalPerf) him.

αναστας δε αβρααμ το πρωι επεσαξεν την ονον αυτου παρελαβεν δε μεθ εαυτου δυο παιδας και ισαακ τον υιον αυτου και σχισας ξυλα εις ολοκαρπωσιν αναστας επορευθη και ηλθεν επι τον τοπον ον ειπεν αυτω ο θεος

They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

And they rose up betimes H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and sware H7650 (NiphImpf) one H376 to another: H251 and Isaac H3327 sent them away, H7971 (PielImpf) and they departed H3212 (QalImpf) from him in peace. H7965

και ανασταντες το πρωι ωμοσαν ανθρωπος τω πλησιον αυτου και εξαπεστειλεν αυτους ισαακ και απωχοντο απ αυτου μετα σωτηριας

Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

And Jacob H3290 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and took H3947 (QalImpf) the stone H68 that he had put H7760 (QalPerf) [for] his pillows, H4763 and set it up H7760 (QalImpf) [for] a pillar, H4676 and poured H3332 (QalImpf) oil H8081 upon the top of it. H7218

και ανεστη ιακωβ το πρωι και ελαβεν τον λιθον ον υπεθηκεν εκει προς κεφαλης αυτου και εστησεν αυτον στηλην και επεχεεν ελαιον επι το ακρον αυτης

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

And early H7925 in the morning H1242 Laban H3837 rose up, H7925 (HiphImpf) and kissed H5401 (PielImpf) his sons H1121 and his daughters, H1323 and blessed H1288 (PielImpf) them: and Laban H3837 departed, H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto his place. H4725

^[32:1] αναστας δε λαβαν το πρωι κατεφιλησεν τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και ευλογησεν αυτους και αποστραφεις λαβαν απηλθεν εις τον τοπον αυτου

Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning, H1242 and stand H3320 (HithImpv) before H6440 Pharaoh; H6547 lo, he cometh forth H3318 (QalActPtc) to the water; H4325 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Let my people H5971 go, H7971 (PielImpv) that they may serve H5647 (QalImpf) me.

^[8:16] ειπεν δε κυριος προς μωυσην ορθρισον το πρωι και στηθι εναντιον φαραω και ιδου αυτος εξελευσεται επι το υδωρ και ερεις προς αυτον ταδε λεγει κυριος εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευσωσιν εν τη ερημω

Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning, H1242 and stand H3320 (HithImpv) before H6440 Pharaoh, H6547 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of the Hebrews, H5680 Let my people H5971 go, H7971 (PielImpv) that they may serve H5647 (QalImpf) me.

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ορθρισον το πρωι και στηθι εναντιον φαραω και ερεις προς αυτον ταδε λεγει κυριος ο θεος των εβραιων εξαποστειλον τον λαον μου ινα λατρευσωσιν μοι

Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) all the words H1697 of the Lord, H3068 and rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and builded H1129 (QalImpf) an altar H4196 under the hill, H2022 and twelve pillars, H4676 according to the twelve H8147 H6240 tribes H7626 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης παντα τα ρηματα κυριου ορθρισας δε μωυσης το πρωι ωκοδομησεν θυσιαστηριον υπο το ορος και δωδεκα λιθους εις τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

And they rose up early H7925 (HiphImpf) on the morrow, H4283 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings, H5930 and brought H5066 (HiphImpf) peace offerings; H8002 and the people H5971 sat H3427 (QalImpf) down to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and rose up H6965 (QalImpf) to play. H6711 (PielInf)

και ορθρισας τη επαυριον ανεβιβασεν ολοκαυτωματα και προσηνεγκεν θυσιαν σωτηριου και εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν

He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.

And he hewed H6458 (QalImpf) two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first; H7223 and Moses H4872 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and went up H5927 (QalImpf) unto mount H2022 Sinai, H5514 as the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) him, and took H3947 (QalImpf) in his hand H3027 the two H8147 tables H3871 of stone. H68

και ελαξευσεν δυο πλακας λιθινας καθαπερ και αι πρωται και ορθρισας μωυσης ανεβη εις το ορος το σινα καθοτι συνεταξεν αυτω κυριος και ελαβεν μωυσης τας δυο πλακας τας λιθινας

They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

And they rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and gat them up H5927 (QalImpf) into the top H7218 of the mountain, H2022 saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 we [be here], and will go up H5927 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 hath promised: H559 (QalPerf) for we have sinned. H2398 (QalPerf)

και ορθρισαντες το πρωι ανεβησαν εις την κορυφην του ορους λεγοντες ιδου οιδε ημεις αναβησομεθα εις τον τοπον ον ειπεν κυριος οτι ημαρτομεν

Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

And Joshua H3091 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning; H1242 and they removed H5265 (QalImpf) from Shittim, H7851 and came H935 (QalImpf) to Jordan, H3383 he and all the children H1121 of Israel, H3478 and lodged H3885 (QalImpf) there before they passed over. H5674 (QalImpf)

και ωρθρισεν ιησους το πρωι και απηραν εκ σαττιν και ηλθοσαν εως του ιορδανου και κατελυσαν εκει προ του διαβηναι

Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark.

And Joshua H3091 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and the priests H3548 took up H5375 (QalImpf) the ark H727 of the Lord. H3068

και τη ημερα τη δευτερα ανεστη ιησους το πρωι και ηραν οι ιερεις την κιβωτον της διαθηκης κυριου

On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that they rose early H7925 (HiphImpf) about the dawning H5927 (QalInf) of the day, H7837 and compassed H5437 (QalImpf) the city H5892 after the same manner H4941 seven H7651 times: H6471 only on that day H3117 they compassed H5437 (QalPerf) the city H5892 seven H7651 times. H6471

και τη ημερα τη εβδομη ανεστησαν ορθρου και περιηλθοσαν την πολιν εξακις

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

So Joshua H3091 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and brought H7126 (HiphImpf) Israel H3478 by their tribes; H7626 and the tribe H7626 of Judah H3063 was taken: H3920 (NiphImpf)

και ωρθρισεν ιησους και προσηγαγεν τον λαον κατα φυλας και ενεδειχθη η φυλη ιουδα

Joshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

And Joshua H3091 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and numbered H6485 (QalImpf) the people, H5971 and went up, H5927 (QalImpf) he and the elders H2205 of Israel, H3478 before H6440 the people H5971 to Ai. H5857

και ορθρισας ιησους το πρωι επεσκεψατο τον λαον και ανεβησαν αυτος και οι πρεσβυτεροι κατα προσωπον του λαου επι γαι

When the king of Ai saw it, they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn’t know that there was an ambush against him behind the city.

And it came to pass, when the king H4428 of Ai H5857 saw H7200 (QalInf) [it], that they hasted H4116 (PielImpf) and rose up early, H7925 (HiphImpf) and the men H582 of the city H5892 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) Israel H3478 to battle, H4421 he and all his people, H5971 at a time appointed, H4150 before H6440 the plain; H6160 but he wist H3045 (QalPerf) not that [there were] liers in ambush H693 (QalActPtc) against him behind H310 the city. H5892

και εγενετο ως ειδεν βασιλευς γαι εσπευσεν και εξηλθεν εις συναντησιν αυτοις επ ευθειας εις τον πολεμον αυτος και πας ο λαος ο μετ αυτου και αυτος ουκ ηδει οτι ενεδρα αυτω εστιν οπισω της πολεως

When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

And when the men H582 of the city H5892 arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 behold, the altar H4196 of Baal H1168 was cast down, H5422 (PualPerf) and the grove H842 was cut down H3772 (PualPerf) that [was] by it, and the second H8145 bullock H6499 was offered H5927 (HophPerf) upon the altar H4196 [that was] built. H1129 (QalPasPtc)

και ωρθρισαν οι ανδρες της πολεως το πρωι και ιδου κατεσκαμμενον το θυσιαστηριον του βααλ και το αλσος το επ αυτω εκκεκομμενον και ο μοσχος ο σιτευτος ανηνεγμενος εις ολοκαυτωμα επι το θυσιαστηριον το ωκοδομημενον

It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

And it was so: for he rose up early H7925 (HiphImpf) on the morrow, H4283 and thrust H2115 the fleece H1492 together, H2115 (QalImpf) and wringed H4680 (QalImpf) the dew H2919 out of the fleece, H1492 a bowl H5602 full H4393 of water. H4325

και εγενετο ουτως και ωρθρισεν γεδεων τη επαυριον και απεπιασεν τον ποκον και απερρυη η δροσος εκ του ποκου πληρης λεκανη υδατος

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Then Jerubbaal, H3378 who [is] Gideon, H1439 and all the people H5971 that [were] with him, rose up early, H7925 (HiphImpf) and pitched H2583 (QalImpf) beside the well of Harod: H5878 so that the host H4264 of the Midianites H4080 were on the north side H6828 of them, by the hill H1389 of Moreh, H4176 in the valley. H6010

και ωρθρισεν ιεροβααλ αυτος εστιν γεδεων και πας ο λαος ο μετ αυτου και παρενεβαλεν επι την γην αρωεδ και παρεμβολη μαδιαμ και αμαληκ ην αυτω απο βορρα απο του βουνου του αβωρ εν τη κοιλαδι

It shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”

And it shall be, [that] in the morning, H1242 as soon as the sun H8121 is up, H2224 (QalInf) thou shalt rise early, H7925 (HiphImpf) and set H6584 (QalPerf) upon the city: H5892 and, behold, [when] he and the people H5971 that [is] with him come out H3318 (QalActPtc) against thee, then mayest thou do H6213 (QalPerf) to them as thou H3027 shalt find occasion. H4672 (QalImpf)

και εσται το πρωι αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και ορθρισεις και εκτενεις επι την πολιν και ιδου αυτος και ο λαος ο μετ αυτου εκπορευονται προς σε και ποιησεις αυτω καθαπερ εαν ευρη η χειρ σου

On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

And it came to pass on the fourth H7243 day, H3117 when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 that he rose up H6965 (QalImpf) to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said H559 (QalImpf) unto his son in law, H2860 Comfort H5582 (QalImpv) thine heart H3820 with a morsel H6595 of bread, H3899 and afterward H310 go your way. H3212 (QalImpf)

και εγενηθη τη ημερα τη τεταρτη και ωρθρισαν το πρωι και ανεστη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος προς τον γαμβρον αυτου στηρισον την καρδιαν σου κλασματι αρτου και μετα τουτο πορευεσθε

He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

And he arose early H7925 (HiphImpf) in the morning H1242 on the fifth H2549 day H3117 to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said, H559 (QalImpf) Comfort H5582 (QalImpv) thine heart, H3824 I pray thee. And they tarried H4102 (HippPerf) until afternoon, H3117 H5186 (QalInf) and they did eat H398 (QalImpf) both H8147 of them.

και ωρθρισεν το πρωι τη ημερα τη πεμπτη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος στηρισον την καρδιαν σου αρτω και στρατευθητι εως κλινη η ημερα και εφαγον και επιον αμφοτεροι

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 (QalImpf) to depart, H3212 (QalInf) he, and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 (QalActPtc) the damsel’s H5291 father, H1 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, now the day H3117 draweth H7503 (QalPerf) toward evening, H6150 (QalInf) I pray you tarry all night: H3885 (QalImpv) behold, the day H3117 groweth to an end, H2583 (QalInf) lodge H3885 (QalImpv) here, that thine heart H3824 may be merry; H3190 (QalImpf) and to morrow H4279 get you early H7925 (HiphPerf) on your way, H1870 that thou mayest go H1980 (QalPerf) home. H168

και ανεστη ο ανηρ του απελθειν αυτος και η παλλακη αυτου και το παιδαριον αυτου και ειπεν αυτω ο γαμβρος αυτου ο πατηρ της νεανιδος ιδου δη εις εσπεραν κεκλικεν η ημερα καταλυσον ωδε ετι σημερον και αγαθυνθητω η καρδια σου και ορθριειτε αυριον εις την οδον υμων και απελευση εις το σκηνωμα σου

On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

And it came to pass on the morrow, H4283 that the people H5971 rose early, H7925 (HiphImpf) and built H1129 (QalImpf) there an altar, H4196 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 and peace offerings. H8002

και εγενετο εν τη επαυριον και ωρθρισεν ο λαος και ωκοδομησαν εκει θυσιαστηριον και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα σωτηριου

They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

And they rose up H7925 in the morning H1242 early, H7925 (HiphImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 and returned, H7725 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to their house H1004 to Ramah: H7414 and Elkanah H511 knew H3045 (QalImpf) Hannah H2584 his wife; H802 and the Lord H3068 remembered H2142 (QalImpf) her.

και ορθριζουσιν το πρωι και προσκυνουσιν τω κυριω και πορευονται την οδον αυτων και εισηλθεν ελκανα εις τον οικον αυτου αρμαθαιμ και εγνω την ανναν γυναικα αυτου και εμνησθη αυτης κυριος

When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.

And when they of Ashdod H796 arose early H7925 (HiphImpf) on the morrow, H4283 behold, Dagon H1712 [was] fallen H5307 (QalActPtc) upon his face H6440 to the earth H776 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068 And they took H3947 (QalImpf) Dagon, H1712 and set H7725 him in his place H4725 again. H7725 (HiphImpf)

και ωρθρισαν οι αζωτιοι και εισηλθον εις οικον δαγων και ειδον και ιδου δαγων πεπτωκως επι προσωπον αυτου ενωπιον κιβωτου του θεου και ηγειραν τον δαγων και κατεστησαν εις τον τοπον αυτου και εβαρυνθη χειρ κυριου επι τους αζωτιους και εβασανισεν αυτους και επαταξεν αυτους εις τας εδρας αυτων την αζωτον και τα ορια αυτης

When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.

And when they arose early H7925 (HiphImpf) on the morrow H4283 morning, H1242 behold, Dagon H1712 [was] fallen H5307 (QalActPtc) upon his face H6440 to the ground H776 before H6440 the ark H727 of the Lord; H3068 and the head H7218 of Dagon H1712 and both H8147 the palms H3709 of his hands H3027 [were] cut off H3772 (QalPasPtc) upon the threshold; H4670 only [the stump of] Dagon H1712 was left H7604 (NiphPerf) to him.

και εγενετο οτε ωρθρισαν το πρωι και ιδου δαγων πεπτωκως επι προσωπον αυτου ενωπιον κιβωτου διαθηκης κυριου και η κεφαλη δαγων και αμφοτερα τα ιχνη χειρων αυτου αφηρημενα επι τα εμπροσθια αμαφεθ εκαστον και αμφοτεροι οι καρποι των χειρων αυτου πεπτωκοτες επι το προθυρον πλην η ραχις δαγων υπελειφθη

They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together.

And they arose early: H7925 (HiphImpf) and it came to pass about the spring H5927 (QalInf) of the day, H7837 that Samuel H8050 called H7121 (QalImpf) Saul H7586 to the top of the house, H1406 saying, H559 (QalInf) Up, H6965 (QalImpv) that I may send thee away. H7971 (PielImpf) And Saul H7586 arose, H6965 (QalImpf) and they went out H3318 (QalImpf) both H8147 of them, he and Samuel, H8050 abroad. H2351

και εκοιμηθη και εγενετο ως ανεβαινεν ο ορθρος και εκαλεσεν σαμουηλ τον σαουλ επι τω δωματι λεγων αναστα και εξαποστελω σε και ανεστη σαουλ και εξηλθεν αυτος και σαμουηλ εως εξω

Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.”

And when Samuel H8050 rose early H7925 (HiphImpf) to meet H7125 (QalInf) Saul H7586 in the morning, H1242 it was told H5046 (HophImpf) Samuel, H8050 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 came H935 (QalPerf) to Carmel, H3760 and, behold, he set him up H5324 (HiphPtc) a place, H3027 and is gone about, H5437 (NiphImpf) and passed on, H5674 (QalImpf) and gone down H3381 (QalImpf) to Gilgal. H1537

και ωρθρισεν σαμουηλ και επορευθη εις απαντησιν ισραηλ πρωι και απηγγελη τω σαμουηλ λεγοντες ηκει σαουλ εις καρμηλον και ανεστακεν αυτω χειρα και επεστρεψεν το αρμα και κατεβη εις γαλγαλα προς σαουλ και ιδου αυτος ανεφερεν ολοκαυτωσιν τω κυριω τα πρωτα των σκυλων ων ηνεγκεν εξ αμαληκ

The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

And the Philistine H6430 drew near H5066 (QalImpf) morning H7925 (HiphInf) and evening, H6150 (HiphInf) and presented H3320 (HithImpf) himself forty H705 days. H3117

David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and took the provisions and went, as Jesse had commanded him. He came to the place of the wagons as the army which was going out to the fight shouted for the battle.

And David H1732 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and left H5203 (QalImpf) the sheep H6629 with a keeper, H8104 (QalActPtc) and took, H5375 (QalImpf) and went, H3212 (QalImpf) as Jesse H3448 had commanded H6680 (PielPerf) him; and he came H935 (QalImpf) to the trench, H4570 as the host H2428 was going forth H3318 (QalActPtc) to the fight, H4634 and shouted H7321 (HiphPerf) for the battle. H4421

Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

Wherefore now rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning H1242 with thy master’s H113 servants H5650 that are come H935 (QalPerf) with thee: and as soon as ye be up early H7925 (HiphPerf) in the morning, H1242 and have light, H215 (QalPerf) depart. H3212 (QalImpv)

και νυν ορθρισον το πρωι συ και οι παιδες του κυριου σου οι ηκοντες μετα σου και πορευεσθε εις τον τοπον ου κατεστησα υμας εκει και λογον λοιμον μη θης εν καρδια σου οτι αγαθος συ ενωπιον μου και ορθρισατε εν τη οδω και φωτισατω υμιν και πορευθητε

So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.

So David H1732 and his men H582 rose up early H7925 (HiphImpf) to depart H3212 (QalInf) in the morning, H1242 to return H7725 (QalInf) into the land H776 of the Philistines. H6430 And the Philistines H6430 went up H5927 (QalPerf) to Jezreel. H3157

και ωρθρισεν δαυιδ αυτος και οι ανδρες αυτου απελθειν και φυλασσειν την γην των αλλοφυλων και οι αλλοφυλοι ανεβησαν πολεμειν επι ισραηλ

Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. When any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, “What city are you from?” He said, “Your servant is of one of the tribes of Israel.”

And Absalom H53 rose up early, H7925 (HiphPerf) and stood H5975 (QalPerf) beside H3027 the way H1870 of the gate: H8179 and it was [so], that when any man H376 that had a controversy H7379 came H935 (QalInf) to the king H4428 for judgment, H4941 then Absalom H53 called H7121 (QalImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) Of what H335 city H5892 [art] thou? And he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 [is] of one H259 of the tribes H7626 of Israel. H3478

και ωρθρισεν αβεσσαλωμ και εστη ανα χειρα της οδου της πυλης και εγενετο πας ανηρ ω εγενετο κρισις ηλθεν προς τον βασιλεα εις κρισιν και εβοησεν προς αυτον αβεσσαλωμ και ελεγεν αυτω εκ ποιας πολεως συ ει και ειπεν ο ανηρ εκ μιας φυλων ισραηλ ο δουλος σου

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

And they rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and the sun H8121 shone H2224 (QalPerf) upon the water, H4325 and the Moabites H4124 saw H7200 (QalImpf) the water H4325 on the other side H5048 [as] red H122 as blood: H1818

και ωρθρισαν το πρωι και ο ηλιος ανετειλεν επι τα υδατα και ειδεν μωαβ εξ εναντιας τα υδατα πυρρα ωσει αιμα

When the servant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

And when the servant H8334 (PielPtc) of the man H376 of God H430 was risen H6965 (QalInf) early, H7925 (HiphImpf) and gone forth, H3318 (QalImpf) behold, an host H2428 compassed H5437 (QalActPtc) the city H5892 both with horses H5483 and chariots. H7393 And his servant H5288 said H559 (QalImpf) unto him, Alas, H162 my master! H113 how shall we do? H6213 (QalImpf)

και ωρθρισεν ο λειτουργος ελισαιε αναστηναι και εξηλθεν και ιδου δυναμις κυκλουσα την πολιν και ιππος και αρμα και ειπεν το παιδαριον προς αυτον ω κυριε πως ποιησωμεν

That night, Yahweh’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

And it came to pass that night, H3915 that the angel H4397 of the Lord H3068 went out, H3318 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) in the camp H4264 of the Assyrians H804 an hundred H3967 fourscore H8084 and five H2568 thousand: H505 and when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 behold, they [were] all dead H4191 (QalPtc) corpses. H6297

και εγενετο εως νυκτος και εξηλθεν αγγελος κυριου και επαταξεν εν τη παρεμβολη των ασσυριων εκατον ογδοηκοντα πεντε χιλιαδας και ωρθρισαν το πρωι και ιδου παντες σωματα νεκρα

They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you will be established! Believe his prophets, so you will prosper.”

And they rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and went forth H3318 (QalImpf) into the wilderness H4057 of Tekoa: H8620 and as they went forth, H3318 (QalInf) Jehoshaphat H3092 stood H5975 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) me, O Judah, H3063 and ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Believe H539 (HiphImpv) in the Lord H3068 your God, H430 so shall ye be established; H539 (NiphImpf) believe H539 (HiphImpv) his prophets, H5030 so shall ye prosper. H6743 (HiphImpv)

και ωρθρισαν πρωι και εξηλθον εις την ερημον θεκωε και εν τω εξελθειν εστη ιωσαφατ και εβοησεν και ειπεν ακουσατε μου ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ εμπιστευσατε εν κυριω θεω υμων και εμπιστευθησεσθε εμπιστευσατε εν προφητη αυτου και ευοδωθησεσθε

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.

Then Hezekiah H3169 the king H4428 rose early, H7925 (HiphImpf) and gathered H622 (QalImpf) the rulers H8269 of the city, H5892 and went up H5927 (QalImpf) to the house H1004 of the Lord. H3068

και ωρθρισεν εζεκιας ο βασιλευς και συνηγαγεν τους αρχοντας της πολεως και ανεβη εις οικον κυριου

Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;

And the Lord H3068 God H430 of their fathers H1 sent H7971 (QalImpf) to them by H3027 his messengers, H4397 rising up betimes, H7925 (HiphInf) and sending; H7971 (QalInf) because he had compassion H2550 (QalPerf) on his people, H5971 and on his dwelling place: H4583

και εξαπεστειλεν κυριος ο θεος των πατερων αυτων εν χειρι προφητων ορθριζων και αποστελλων τους αγγελους αυτου οτι ην φειδομενος του λαου αυτου και του αγιασματος αυτου

It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts.” Job did so continually.

And it was so, when the days H3117 of [their] feasting H4960 were gone about, H5362 (HiphPerf) that Job H347 sent H7971 (QalImpf) and sanctified H6942 (PielImpf) them, and rose up early H7925 (HiphPerf) in the morning, H1242 and offered H5927 (HiphPerf) burnt offerings H5930 [according] to the number H4557 of them all: for Job H347 said, H559 (QalPerf) It may be H194 that my sons H1121 have sinned, H2398 (QalPerf) and cursed H1288 (PielPerf) God H430 in their hearts. H3824 Thus did H6213 (QalImpf) Job H347 continually. H3117

και ως αν συνετελεσθησαν αι ημεραι του ποτου απεστελλεν ιωβ και εκαθαριζεν αυτους ανισταμενος το πρωι και προσεφερεν περι αυτων θυσιας κατα τον αριθμον αυτων και μοσχον ενα περι αμαρτιας περι των ψυχων αυτων ελεγεν γαρ ιωβ μηποτε οι υιοι μου εν τη διανοια αυτων κακα ενενοησαν προς θεον ουτως ουν εποιει ιωβ πασας τας ημερας

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

[It is] vain H7723 for you to rise up H6965 (QalInf) early, H7925 (HiphPtc) to sit up H3427 (QalInf) late, H309 (PielPtc) to eat H398 (QalActPtc) the bread H3899 of sorrows: H6089 [for] so he giveth H5414 (QalImpf) his beloved H3039 sleep. H8142

^[126:2] εις ματην υμιν εστιν του ορθριζειν εγειρεσθαι μετα το καθησθαι οι εσθοντες αρτον οδυνης οταν δω τοις αγαπητοις αυτου υπνον

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

He that blesseth H1288 (PielPtc) his friend H7453 with a loud H1419 voice, H6963 rising early H7925 (HiphInf) in the morning, H1242 it shall be counted H2803 (NiphImpf) a curse H7045 to him.

ος αν ευλογη φιλον το πρωι μεγαλη τη φωνη καταρωμενου ουδεν διαφερειν δοξει

Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

Let us get up early H7925 (HiphImpf) to the vineyards; H3754 let us see H7200 (QalImpf) if the vine H1612 flourish, H6524 (QalPerf) [whether] the tender grape H5563 appear, H6605 (PielPerf) [and] the pomegranates H7416 bud forth: H5132 (HiphPerf) there will I give H5414 (QalImpf) thee my loves. H1730

^[7:13] ορθρισωμεν εις αμπελωνας ιδωμεν ει ηνθησεν η αμπελος ηνθησεν ο κυπρισμος ηνθησαν αι ροαι εκει δωσω τους μαστους μου σοι

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

Woe H1945 unto them that rise up early H7925 (HiphPtc) in the morning, H1242 [that] they may follow H7291 (QalImpf) strong drink; H7941 that continue H309 (PielPtc) until night, H5399 [till] wine H3196 inflame H1814 (HiphImpf) them!

ουαι οι εγειρομενοι το πρωι και το σικερα διωκοντες οι μενοντες το οψε ο γαρ οινος αυτους συγκαυσει

Then Yahweh’s angel went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

Then the angel H4397 of the Lord H3068 went forth, H3318 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) in the camp H4264 of the Assyrians H804 a hundred H3967 and fourscore H8084 and five H2568 thousand: H505 and when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 behold, they [were] all dead H4191 (QalPtc) corpses. H6297

και εξηλθεν αγγελος κυριου και ανειλεν εκ της παρεμβολης των ασσυριων εκατον ογδοηκοντα πεντε χιλιαδας και εξανασταντες το πρωι ευρον παντα τα σωματα νεκρα