Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

I will not drive them out H1644 (PielImpf) from before H6440 thee in one H259 year; H8141 lest the land H776 become desolate, H8077 and the beast H2416 of the field H7704 multiply H7227 against thee.

ουκ εκβαλω αυτους εν ενιαυτω ενι ινα μη γενηται η γη ερημος και πολλα γενηται επι σε τα θηρια της γης

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

And I will scatter H2219 (PielImpf) you among the heathen, H1471 and will draw out H7324 (HiphPerf) a sword H2719 after H310 you: and your land H776 shall be desolate, H8077 and your cities H5892 waste. H2723

και διασπερω υμας εις τα εθνη και εξαναλωσει υμας επιπορευομενη η μαχαιρα και εσται η γη υμων ερημος και αι πολεις υμων εσονται ερημοι

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

And Joshua H3091 burnt H8313 (QalImpf) Ai, H5857 and made H7760 (QalImpf) it an heap H8510 for ever, H5769 even a desolation H8077 unto this day. H3117

και ενεπυρισεν ιησους την πολιν εν πυρι χωμα αοικητον εις τον αιωνα εθηκεν αυτην εως της ημερας ταυτης

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country H776 is desolate, H8077 your cities H5892 are burned H8313 (QalPasPtc) with fire: H784 your land, H127 strangers H2114 (QalPtc) devour H398 (QalActPtc) it in your presence, and it is desolate, H8077 as overthrown H4114 by strangers.^§ H2114 (QalPtc)

Isaiah 1:7 Heb. as the overthrow of strangers

η γη υμων ερημος αι πολεις υμων πυρικαυστοι την χωραν υμων ενωπιον υμων αλλοτριοι κατεσθιουσιν αυτην και ηρημωται κατεστραμμενη υπο λαων αλλοτριων

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

Then said H559 (QalImpf) I, Lord, H136 how long? And he answered, H559 (QalImpf) Until the cities H5892 be wasted H7582 (QalPerf) without inhabitant, H3427 (QalActPtc) and the houses H1004 without man, H120 and the land H127 be utterly H8077 desolate,^§ H7582 (NiphImpf)

Isaiah 6:11 Heb. desolate with desolation

και ειπα εως ποτε κυριε και ειπεν εως αν ερημωθωσιν πολεις παρα το μη κατοικεισθαι και οικοι παρα το μη ειναι ανθρωπους και η γη καταλειφθησεται ερημος

In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

In that day H3117 shall his strong H4581 cities H5892 be as a forsaken H5800 (QalPasPtc) bough, H2793 and an uppermost branch, H534 which they left H5800 (QalPerf) because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 and there shall be desolation. H8077

τη ημερα εκεινη εσονται αι πολεις σου εγκαταλελειμμεναι ον τροπον εγκατελιπον οι αμορραιοι και οι ευαιοι απο προσωπου των υιων ισραηλ και εσονται ερημοι

You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah,° and your land Beulah;° for Yahweh delights in you, and your land will be married.

Isaiah 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
Isaiah 62:4b Beulah means “married”

Thou shalt no more be termed H559 (NiphImpf) Forsaken; H5800 (QalPasPtc) neither shall thy land H776 any more be termed H559 (NiphImpf) Desolate: H8077 but thou shalt be called H7121 (NiphImpf) Hephzibah,° H2657 and thy land H776 Beulah:° H1166 (QalPasPtc) for the Lord H3068 delighteth H2654 (QalPerf) in thee, and thy land H776 shall be married. H1166 (NiphImpf)

Isaiah 62:4a That is, my delight is in her
Isaiah 62:4b That is, married

και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημος σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου οικουμενη

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy H6944 cities H5892 are a wilderness, H4057 Zion H6726 is a wilderness, H4057 Jerusalem H3389 a desolation. H8077

^[64:9] πολις του αγιου σου εγενηθη ερημος σιων ως ερημος εγενηθη ιερουσαλημ εις καταραν

For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

For thus hath the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) The whole land H776 shall be desolate; H8077 yet will I not make H6213 (QalImpf) a full end. H3617

ταδε λεγει κυριος ερημος εσται πασα η γη συντελειαν δε ου μη ποιησω

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Be thou instructed, H3256 (NiphImpv) O Jerusalem, H3389 lest my soul H5315 depart^§ H3363 (QalImpf) from thee; lest I make H7760 (QalImpf) thee desolate, H8077 a land H776 not inhabited. H3427 (NiphPerf)

Jeremiah 6:8 Heb. be loosed or disjointed

παιδευθηση ιερουσαλημ μη αποστη η ψυχη μου απο σου μη ποιησω σε αβατον γην ητις ου κατοικηθησεται

“I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

And I will make H5414 (QalPerf) Jerusalem H3389 heaps, H1530 and a den H4583 of dragons; H8577 and I will make H5414 (QalImpf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate,^§ H8077 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 9:11 Heb. desolation

^[9:10] και δωσω την ιερουσαλημ εις μετοικιαν και εις κατοικητηριον δρακοντων και τας πολεις ιουδα εις αφανισμον θησομαι παρα το μη κατοικεισθαι

The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Behold, the noise H6963 of the bruit H8052 is come, H935 (QalActPtc) and a great H1419 commotion H7494 out of the north H6828 country, H776 to make H7760 (QalInf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate, H8077 and a den H4583 of dragons. H8577

φωνη ακοης ιδου ερχεται και σεισμος μεγας εκ γης βορρα του ταξαι τας πολεις ιουδα εις αφανισμον και κοιτην στρουθων

Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Many H7227 pastors H7462 (QalActPtc) have destroyed H7843 (PielPerf) my vineyard, H3754 they have trodden H947 my portion H2513 under foot, H947 (PolePerf) they have made H5414 (QalPerf) my pleasant H2532 portion^§ H2513 a desolate H8077 wilderness. H4057

Jeremiah 12:10 Heb. portion of desire

ποιμενες πολλοι διεφθειραν τον αμπελωνα μου εμολυναν την μεριδα μου εδωκαν μεριδα επιθυμητην μου εις ερημον αβατον

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

They have made H7760 (QalPerf) it desolate, H8076 and being desolate H8077 it mourneth H56 (QalPerf) unto me; the whole land H776 is made desolate, H8074 (NiphPerf) because no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

ετεθη εις αφανισμον απωλειας δι εμε αφανισμω ηφανισθη πασα η γη οτι ουκ εστιν ανηρ τιθεμενος εν καρδια

“It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.

And it shall come to pass, when seventy H7657 years H8141 are accomplished, H4390 (QalInf) that I will punish^§ H6485 (QalImpf) the king H4428 of Babylon, H894 and that nation, H1471 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for their iniquity, H5771 and the land H776 of the Chaldeans, H3778 and will make H7760 (QalPerf) it perpetual H5769 desolations. H8077

Jeremiah 25:12 Heb. visit upon

και εν τω πληρωθηναι τα εβδομηκοντα ετη εκδικησω το εθνος εκεινο φησιν κυριος και θησομαι αυτους εις αφανισμον αιωνιον

Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’

And fields H7704 shall be bought H7069 (NiphPerf) in this land, H776 whereof ye say, H559 (QalActPtc) It is desolate H8077 without man H120 or beast; H929 it is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans. H3778

^[39:43] και κτηθησονται ετι αγροι εν τη γη η συ λεγεις αβατος εστιν απο ανθρωπων και κτηνους και παρεδοθησαν εις χειρας χαλδαιων

Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

Behold, I will command, H6680 (PielPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and cause them to return H7725 (HiphPerf) to this city; H5892 and they shall fight H3898 (NiphPerf) against it, and take H3920 (QalPerf) it, and burn H8313 (QalPerf) it with fire: H784 and I will make H5414 (QalImpf) the cities H5892 of Judah H3063 a desolation H8077 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

^[41:22] ιδου εγω συντασσω φησιν κυριος και επιστρεψω αυτους εις την γην ταυτην και πολεμησουσιν επ αυτην και λημψονται αυτην και κατακαυσουσιν αυτην εν πυρι και τας πολεις ιουδα και δωσω αυτας ερημους απο κατοικουντων

Therefore my wrath and my anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is today.’

Wherefore my fury H2534 and mine anger H639 was poured forth, H5413 (QalImpf) and was kindled H1197 (QalImpf) in the cities H5892 of Judah H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem; H3389 and they are wasted H2723 and desolate, H8077 as at this day. H3117

^[51:6] και εσταξεν η οργη μου και ο θυμος μου και εξεκαυθη εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ και εγενηθησαν εις ερημωσιν και εις αβατον ως η ημερα αυτη

Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that I will cause an alarm H8643 of war H4421 to be heard H8085 (HiphPerf) in Rabbah H7237 of the Ammonites; H1121 H5983 and it shall be a desolate H8077 heap, H8510 and her daughters H1323 shall be burned H3341 (QalImpf) with fire: H784 then shall Israel H3478 be heir H3423 (QalPerf) unto them that were his heirs, H3423 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:18] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και ακουτιω επι ραββαθ θορυβον πολεμων και εσονται εις αβατον και εις απωλειαν και βωμοι αυτης εν πυρι κατακαυθησονται και παραλημψεται ισραηλ την αρχην αυτου

Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

And Hazor H2674 shall be a dwelling H4583 for dragons, H8577 and a desolation H8077 for H5704 ever: H5769 there shall no man H376 abide H3427 (QalImpf) there, nor any son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:28] και εσται η αυλη διατριβη στρουθων και αβατος εως αιωνος ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη κατοικηση εκει υιος ανθρωπου

Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

Because of the wrath H7110 of the Lord H3068 it shall not be inhabited, H3427 (QalImpf) but it shall be wholly desolate: H8077 every one that goeth H5674 (QalActPtc) by Babylon H894 shall be astonished, H8074 (QalImpf) and hiss H8319 (QalImpf) at all her plagues. H4347

^[27:13] απο οργης κυριου ου κατοικηθησεται και εσται εις αφανισμον πασα και πας ο διοδευων δια βαβυλωνος σκυθρωπασει και συριουσιν επι πασαν την πληγην αυτης

They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.

And they shall not take H3947 (QalImpf) of thee a stone H68 for a corner, H6438 nor a stone H68 for foundations; H4146 but thou shalt be desolate H8077 for ever, H5769 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[28:26] και ου μη λαβωσιν απο σου λιθον εις γωνιαν και λιθον εις θεμελιον οτι εις αφανισμον εις τον αιωνα εση λεγει κυριος

and say, ‘Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that no one will dwell in it, neither man nor animal, but that it will be desolate forever.’

then shalt thou say, H559 (QalPerf) O Lord, H3068 thou hast spoken H1696 (PielPerf) against this place, H4725 to cut it off, H3772 (HiphInf) that none shall remain H3427 (QalActPtc) in it, neither man H120 nor beast, H929 but that it shall be desolate^§ H8077 for ever. H5769

Jeremiah 51:62 Heb. desolations

^[28:62] και ερεις κυριε κυριε συ ελαλησας επι τον τοπον τουτον του εξολεθρευσαι αυτον και του μη ειναι εν αυτω κατοικουντας απο ανθρωπου εως κτηνους οτι αφανισμος εις τον αιωνα εσται

I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

So will I stretch out H5186 (QalPerf) my hand H3027 upon them, and make H5414 (QalPerf) the land H776 desolate, H8077 yea, more desolate H4923 than the wilderness H4057 toward Diblath, H1689 in all their habitations: H4186 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και εκτενω την χειρα μου επ αυτους και θησομαι την γην εις αφανισμον και εις ολεθρον απο της ερημου δεβλαθα εκ πασης της κατοικιας και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος

The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

The king H4428 shall mourn, H56 (HithImpf) and the prince H5387 shall be clothed H3847 (QalImpf) with desolation, H8077 and the hands H3027 of the people H5971 of the land H776 shall be troubled: H926 (NiphImpf) I will do H6213 (QalImpf) unto them after their way, H1870 and according to^§ their deserts H4941 will I judge H8199 (QalImpf) them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 7:27 Heb. with their judgments

αρχων ενδυσεται αφανισμον και αι χειρες του λαου της γης παραλυθησονται κατα τας οδους αυτων ποιησω αυτοις και εν τοις κριμασιν αυτων εκδικησω αυτους και γνωσονται οτι εγω κυριος

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.” ’ ”

And the cities H5892 that are inhabited H3427 (NiphPtc) shall be laid waste, H2717 (QalImpf) and the land H776 shall be desolate; H8077 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και αι πολεις αυτων αι κατοικουμεναι εξερημωθησονται και η γη εις αφανισμον εσται και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

“If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—

If H3863 I cause noisome H7451 beasts H2416 to pass through H5674 (HiphImpf) the land, H776 and they spoil^§ H7921 (PielPerf) it, so that it be desolate, H8077 that no man may pass through H5674 (QalActPtc) because H6440 of the beasts: H2416

Ezekiel 14:15 Or, bereave

εαν και θηρια πονηρα επαγω επι την γην και τιμωρησομαι αυτην και εσται εις αφανισμον και ουκ εσται ο διοδευων απο προσωπου των θηριων

though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate.

though these three H7969 men H582 were in it,^§ H8432 as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 they shall deliver H5337 (HiphImpf) neither sons H1121 nor daughters; H1323 they only shall be delivered, H5337 (NiphImpf) but the land H776 shall be desolate. H8077

Ezekiel 14:16 Heb. in the midst of it

και οι τρεις ανδρες ουτοι εν μεσω αυτης ωσι ζω εγω λεγει κυριος ει υιοι η θυγατερες σωθησονται αλλ η αυτοι μονοι σωθησονται η δε γη εσται εις ολεθρον

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord Yahweh.

And I will make H5414 (QalPerf) the land H776 desolate, H8077 because they have committed H4603 (QalPerf) a trespass,^§ H4604 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 15:8 Heb. trespassed a trespass

και δωσω την γην εις αφανισμον ανθ ων παρεπεσον παραπτωματι λεγει κυριος

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

Thou shalt be filled H4390 (NiphImpf) with drunkenness H7943 and sorrow, H3015 with the cup H3563 of astonishment H8047 and desolation, H8077 with the cup H3563 of thy sister H269 Samaria. H8111

μεθην και εκλυσεως πλησθηση και το ποτηριον αφανισμου ποτηριον αδελφης σου σαμαρειας

The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “ ‘ “Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it,’

And the land H776 of Egypt H4714 shall be desolate H8077 and waste; H2723 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068 because he hath said, H559 (QalPerf) The river H2975 is mine, and I have made H6213 (QalPerf) it.

και εσται η γη αιγυπτου απωλεια και ερημος και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος αντι του λεγειν σε οι ποταμοι εμοι εισιν και εγω εποιησα αυτους

therefore, behold, I am against you and against your rivers. I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, H2975 and I will make H5414 (QalPerf) the land H776 of Egypt H4714 utterly H2721 waste^§ H2723 and desolate, H8077 from the tower H4024 of Syene^§ H5482 even unto the border H1366 of Ethiopia. H3568

Ezekiel 29:10a Heb. wastes of waste
Ezekiel 29:10b Heb. Seveneh

δια τουτο ιδου εγω επι σε και επι παντας τους ποταμους σου και δωσω γην αιγυπτου εις ερημον και ρομφαιαν και απωλειαν απο μαγδωλου και συηνης και εως οριων αιθιοπων

I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”

And I will make H5414 (QalPerf) the land H776 of Egypt H4714 desolate H8077 in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 among H8432 the cities H5892 that are laid waste H2717 (HophPtc) shall be desolate H8077 forty H705 years: H8141 and I will scatter H6327 (HiphPerf) the Egyptians H4714 among the nations, H1471 and will disperse H2219 (PielPerf) them through the countries. H776

και δωσω την γην αυτης απωλειαν εν μεσω γης ηρημωμενης και αι πολεις αυτης εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται τεσσαρακοντα ετη και διασπερω αιγυπτον εν τοις εθνεσιν και λικμησω αυτους εις τας χωρας

“When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

When I shall make H5414 (QalInf) the land H776 of Egypt H4714 desolate, H8077 and the country H776 shall be destitute H8074 (NiphPtc) of that whereof it was full,^§ H4393 when I shall smite H5221 (HiphInf) all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein, then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 32:15 Heb. desolate from the fullness thereof

οταν δω αιγυπτον εις απωλειαν και ερημωθη η γη συν τη πληρωσει αυτης οταν διασπειρω παντας τους κατοικουντας εν αυτη και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through.

For I will lay H5414 (QalPerf) the land H776 most H4923 desolate,^§ H8077 and the pomp H1347 of her strength H5797 shall cease; H7673 (NiphPerf) and the mountains H2022 of Israel H3478 shall be desolate, H8074 (QalPerf) that none shall pass through. H5674 (QalActPtc)

Ezekiel 33:28 Heb. desolation and desolation

και δωσω την γην ερημον και απολειται η υβρις της ισχυος αυτης και ερημωθησεται τα ορη του ισραηλ δια το μη ειναι διαπορευομενον

Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.” ’

Then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have laid H5414 (QalInf) the land H776 most H4923 desolate H8077 because of all their abominations H8441 which they have committed. H6213 (QalPerf)

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος και ποιησω την γην αυτων ερημον και ερημωθησεται δια παντα τα βδελυγματα αυτων α εποιησαν

and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.

and say H559 (QalPerf) unto it, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, O mount H2022 Seir, H8165 I am against thee, and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 against thee, and I will make H5414 (QalPerf) thee most H4923 desolate.^§ H8077

Ezekiel 35:3 Heb. desolation and desolation

και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι σε ορος σηιρ και εκτενω την χειρα μου επι σε και δωσω σε ερημον και ερημωθηση

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

I will lay H7760 (QalImpf) thy cities H5892 waste, H2723 and thou shalt be desolate, H8077 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και ταις πολεσιν σου ερημιαν ποιησω και συ ερημος εση και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Thus will I make H5414 (QalPerf) mount H2022 Seir H8165 most H8077 desolate,^§ H8077 and cut off H3772 (HiphPerf) from it him that passeth out H5674 (QalActPtc) and him that returneth. H7725 (QalActPtc)

Ezekiel 35:7 Heb. desolation and desolation

και δωσω το ορος σηιρ εις ερημον και ηρημωμενον και απολω απ αυτου ανθρωπους και κτηνη

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.

I will make H5414 (QalImpf) thee perpetual H5769 desolations, H8077 and thy cities H5892 shall not return: H7725 (QalImpf) (Qere) H3427 (QalImpf) and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημιαν αιωνιον θησομαι σε και αι πολεις σου ου μη κατοικηθωσιν ετι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

And thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 and that I have heard H8085 (QalPerf) all thy blasphemies H5007 which thou hast spoken H559 (QalPerf) against the mountains H2022 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) They are laid desolate, H8074 (QalPerf) (Qere) H8077 they are given H5414 (NiphPerf) us to consume.^§ H402

Ezekiel 35:12 Heb. to devour

και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ηκουσα της φωνης των βλασφημιων σου οτι ειπας τα ορη ισραηλ ερημα ημιν δεδοται εις καταβρωμα

The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 When the whole earth H776 rejoiceth, H8055 (QalInf) I will make H6213 (QalImpf) thee desolate. H8077

ταδε λεγει κυριος εν τη ευφροσυνη πασης της γης ερημον ποιησω σε

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because it was desolate, H8074 (QalPerf) so will I do H6213 (QalImpf) unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημον εση ορος σηιρ και πασα η ιδουμαια εξαναλωθησεται και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

And the desolate H8074 (NiphPtc) land H776 shall be tilled, H5647 (NiphImpf) whereas it lay desolate H8077 in the sight H5869 of all that passed by. H5674 (QalActPtc)

και η γη η ηφανισμενη εργασθησεται ανθ ων οτι ηφανισμενη εγενηθη κατ οφθαλμους παντος παροδευοντος

My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.

O my God, H430 incline H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear; H8085 (QalImpv) open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) our desolations, H8074 (QalActPtc) and the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by thy name:^§ H8034 for we do not present^§ H5307 (HiphPtc) our supplications H8469 before H6440 thee for our righteousnesses, H6666 but for thy great H7227 mercies. H7356

Daniel 9:18a Heb. whereupon thy Name is called
Daniel 9:18b Heb. cause to fall

κλινον ο θεος μου το ους σου και ακουσον ανοιξον τους οφθαλμους σου και ιδε τον αφανισμον ημων και της πολεως σου εφ ης επικεκληται το ονομα σου επ αυτης οτι ουκ επι ταις δικαιοσυναις ημων ημεις ριπτουμεν τον οικτιρμον ημων ενωπιον σου αλλ επι τους οικτιρμους σου τους πολλους

A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

A fire H784 devoureth H398 (QalPerf) before H6440 them; and behind H310 them a flame H3852 burneth: H3857 (PielImpf) the land H776 is as the garden H1588 of Eden H5731 before H6440 them, and behind H310 them a desolate H8077 wilderness; H4057 yea, and nothing shall escape H6413 them.

τα εμπροσθεν αυτου πυρ αναλισκον και τα οπισω αυτου αναπτομενη φλοξ ως παραδεισος τρυφης η γη προ προσωπου αυτου και τα οπισθεν αυτου πεδιον αφανισμου και ανασωζομενος ουκ εσται αυτω

But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

but I will remove far off H7368 (HiphImpf) from you the northern H6830 army, and will drive H5080 (HiphPerf) him into a land H776 barren H6723 and desolate, H8077 with his face H6440 toward the east H6931 sea, H3220 and his hinder part H5490 toward the utmost H314 sea, H3220 and his stink H889 shall come up, H5927 (QalPerf) and his ill savour H6709 shall come up, H5927 (QalImpf) because he hath done H6213 (QalInf) great things.^§ H1431 (HiphPerf)

Joel 2:20 Heb. he hath magnified to do

και τον απο βορρα εκδιωξω αφ υμων και εξωσω αυτον εις γην ανυδρον και αφανιω το προσωπον αυτου εις την θαλασσαν την πρωτην και τα οπισω αυτου εις την θαλασσαν την εσχατην και αναβησεται η σαπρια αυτου και αναβησεται ο βρομος αυτου οτι εμεγαλυνεν τα εργα αυτου

Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

Egypt H4714 shall be a desolation, H8077 and Edom H123 shall be a desolate H8077 wilderness, H4057 for the violence H2555 against the children H1121 of Judah, H3063 because they have shed H8210 (QalPerf) innocent H5355 blood H1818 in their land. H776

^[4:19] αιγυπτος εις αφανισμον εσται και η ιδουμαια εις πεδιον αφανισμου εσται εξ αδικιων υιων ιουδα ανθ ων εξεχεαν αιμα δικαιον εν τη γη αυτων

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

And all the graven images H6456 thereof shall be beaten to pieces, H3807 (HophImpf) and all the hires H868 thereof shall be burned H8313 (NiphImpf) with the fire, H784 and all the idols H6091 thereof will I lay H7760 (QalImpf) desolate: H8077 for she gathered H6908 (PielPerf) it of the hire H868 of an harlot, H2181 (QalActPtc) and they shall return H7725 (QalImpf) to the hire H868 of an harlot. H2181 (QalActPtc)

και παντα τα γλυπτα αυτης κατακοψουσιν και παντα τα μισθωματα αυτης εμπρησουσιν εν πυρι και παντα τα ειδωλα αυτης θησομαι εις αφανισμον διοτι εκ μισθωματων πορνειας συνηγαγεν και εκ μισθωματων πορνειας συνεστρεψεν

Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

Notwithstanding^§ the land H776 shall be desolate H8077 because of them that dwell H3427 (QalActPtc) therein, for the fruit H6529 of their doings. H4611

Micah 7:13 Or, after that it hath been

και εσται η γη εις αφανισμον συν τοις κατοικουσιν αυτην εκ καρπων επιτηδευματων αυτων