Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

And Terah H8646 lived H2421 seventy H7657 years, H8141 and begat H3205 H853 Abram, H87 H853 Nahor, H5152 andH853 Haran. H2039

Καὶ G2532 (CONJ) ἔζησεν G2198 (V-AAI-3S) Θαρα G2291 (N-PRI) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ναχωρ G3493 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Αρραν.

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

Now these H428 are the generations H8435 of Terah: H8646 Terah H8646 begat H3205 H853 Abram, H87 H853 Nahor, H5152 andH853 Haran; H2039 and Haran H2039 begat H3205 H853 Lot. H3876

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Θαρα· G2291 (N-PRI) Θαρα G2291 (N-PRI) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ναχωρ G3493 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Αρραν, καὶ G2532 (CONJ) Αρραν ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ. G3091 (N-PRI)

Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

And Abram H87 and Nahor H5152 took H3947 them wives: H802 the name H8034 of Abram’s H87 wife H802 was Sarai; H8297 and the name H8034 of Nahor’s H5152 wife, H802 Milcah, H4435 the daughter H1323 of Haran, H2039 the father H1 of Milcah, H4435 and the father H1 of Iscah. H3252

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) Ναχωρ G3493 (N-PRI) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) γυναῖκας· G1135 (N-APF) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) Αβραμ Σαρα, καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) Ναχωρ G3493 (N-PRI) Μελχα θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Αρραν, πατὴρ G3962 (N-NSM) Μελχα καὶ G2532 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) Ιεσχα.

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 H853 Abram H87 his son, H1121 andH853 Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 andH853 Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 with them H854 from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 unto H5704 Haran, H2771 and dwelt H3427 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Θαρα G2291 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αρραν υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αβραμ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 unto H413 Abram, H87 Get H3212 thee out H3212 of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto H413 a land H776 that H834 I will shew thee: H7200

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) δείξω· G1166 (V-FAI-1S)

So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

So Abram H87 departed, H3212 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto him; H413 and Lot H3876 went H3212 with him: H854 and Abram H87 was seventy H7657 and five H2568 H8141 years H8141 old H1121 when he departed H3318 out of Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Αβραμ, καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχετο μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε, G4002 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

And Abram H87 took H3947 H853 Sarai H8297 his wife, H802 andH853 Lot H3876 his brother’s H251 son, H1121 andH853 all H3605 their substance H7399 that H834 they had gathered, H7408 andH853 the souls H5315 that H834 they had gotten H6213 in Haran; H2771 and they went forth H3318 to go H3212 into the land H776 of Canaan; H3667 and into the land H776 of Canaan H3667 they came. H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Αβραμ τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσαντο, G2932 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχήν, G5590 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐκτήσαντο G2932 (V-AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) Χαρραν, G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν. G5477 (N-PRI)—

Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.

And Abram H87 passed H5674 through the land H776 unto H5704 the place H4725 of Sichem, H7927 unto H5704 the plain H436 of Moreh. H4176 And the Canaanite H3669 was then H227 in the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) διώδευσεν G1353 (V-AAI-3S) Αβραμ τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μῆκος G3372 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) Συχεμ G4966 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δρῦν τὴν G3588 (T-ASF) ὑψηλήν· G5308 (A-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Χαναναῖοι G5478 (N-NPM) τότε G5119 (ADV) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Yahweh appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.”^§ He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

Genesis 12:7 or, seed

And the Lord H3068 appeared H7200 unto H413 Abram, H87 and said, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land: H776 and there H8033 builded H1129 he H1129 an altar H4196 unto the Lord, H3068 who appeared H7200 unto him. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβραμ θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Abram traveled, still going on toward the South.

And Abram H87 journeyed, H5265 going on H1980 still H5265 toward the south.^§ H5045

Genesis 12:9 Heb. in going and journeying

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) ἐστρατοπέδευσεν ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

And there was H1961 a famine H7458 in the land: H776 and Abram H87 went down H3381 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; H8033 for H3588 the famine H7458 was grievous H3515 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Αβραμ εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) παροικῆσαι G3939 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

And it came to pass, H1961 that, when Abram H87 was come H935 into Egypt, H4714 the Egyptians H4713 beheld H7200 H853 the woman H802 that H3588 she H1931 was very H3966 fair. H3303

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Αβραμ εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) καλὴ ἦν G2258 (V-IAI-3S) σφόδρα, G4970 (ADV)

He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And he entreated H3190 Abram H87 well H3190 for her sake: H5668 and he had H1961 sheep, H6629 and oxen, H1241 and he asses, H2543 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and she asses, H860 and camels. H1581

καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ εὖ G2095 (ADV) ἐχρήσαντο G5530 (V-AMI-3P) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχοι G3448 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνοι, G3688 (N-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκαι, G3814 (N-NPF) ἡμίονοι καὶ G2532 (CONJ) κάμηλοι. G2574 (N-NPM)

Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

And the Lord H3068 plagued H5060 H853 Pharaoh H6547 andH853 his house H1004 with great H1419 plagues H5061 because of H5921 H1697 Sarai H8297 Abram’s H87 wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) ἤτασεν ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) ἐτασμοῖς μεγάλοις G3173 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πονηροῖς G4190 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περὶ G4012 (PREP) Σαρας τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Αβραμ.

Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

And Pharaoh H6547 called H7121 Abram, H87 and said, H559 What H4100 is this H2063 that thou hast done H6213 unto me? why H4100 didst thou H5046 not H3808 tell H5046 me that H3588 she H1931 was thy wife? H802

Καλέσας G2564 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλάς G518 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνή G1135 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

And Abram H87 went up H5927 out of Egypt, H4714 he, H1931 and his wife, H802 and all H3605 that H834 he had, and Lot H3876 with him, H5973 into the south. H5045

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

And Abram H87 was very H3966 rich H3515 in cattle, H4735 in silver, H3701 and in gold. H2091

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πλούσιος G4145 (A-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίῳ G694 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίῳ. G5553 (N-DSN)

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

unto H413 the place H4725 of the altar, H4196 which H834 he had made H6213 there H8033 at the first: H7223 and there H8033 Abram H87 called H7121 on the name H8034 of the Lord. H3068

εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου, G2379 (N-GSN) οὗ G3757 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχήν· G746 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβραμ τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

And Lot H3876 also, H1571 which went H1980 with H854 Abram, H87 had H1961 flocks, H6629 and herds, H1241 and tents. H168

Καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) συμπορευομένῳ G4848 (V-PEP-DSM) μετὰ G3326 (PREP) Αβραμ ἦν G2258 (V-IAI-3S) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) σκηναί. G4633 (N-NPF)

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

And there was H1961 a strife H7379 between H996 the herdmen H7462 of Abram’s H87 cattle H4735 and H996 the herdmen H7462 of Lot’s H3876 cattle: H4735 and the Canaanite H3669 and the Perizzite H6522 dwelled H3427 then H227 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μάχη G3163 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Χαναναῖοι G5478 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φερεζαῖοι τότε G5119 (ADV) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

And Abram H87 said H559 unto H413 Lot, H3876 Let there be H1961 no H408 strife, H4808 I pray thee, H4994 between me H996 and thee, H996 and between H996 my herdmen H7462 and H996 thy herdmen; H7462 for H3588 H582 we H587 be brethren.^§ H251

Genesis 13:8 Heb. men brethren

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) Λωτ G3091 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) μάχη G3163 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσμεν. G2070 (V-PAI-1P)

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Abram H87 dwelled H3427 in the land H776 of Canaan, H3667 and Lot H3876 dwelled H3427 in the cities H5892 of the plain, H3603 and pitched H167 his tent H167 toward H5704 Sodom. H5467

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) Λωτ G3091 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) περιχώρων G4066 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκήνωσεν G4637 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις· G4670 (N-DPN)

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abram, H87 after that H310 Lot H3876 was separated H6504 from him, H5973 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and look H7200 from H4480 the place H4725 where H834 thou H859 artH8033 northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) διαχωρισθῆναι G1316 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) θάλασσαν· G2281 (N-ASF)

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

Then Abram H87 removed H167 his tent, H167 and came H935 and dwelt H3427 in the plain^§ H436 of Mamre, H4471 which H834 is in Hebron, H2275 and built H1129 there H8033 an altar H4196 unto the Lord. H3068

Genesis 13:18 Heb. plains

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δρῦν τὴν G3588 (T-ASF) Μαμβρη, ἣ G3739 (R-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

And they took H3947 H853 Lot, H3876 Abram’s H87 brother’s H251 son, H1121 who H1931 dwelt H3427 in Sodom, H5467 andH853 his goods, H7399 and departed. H3212

Ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχοντο· ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις. G4670 (N-DPN)

One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner. They were allies of Abram.

And there came H935 one that had escaped, H6412 and told H5046 Abram H87 the Hebrew; H5680 for he H1931 dwelt H7931 in the plain H436 of Mamre H4471 the Amorite, H567 brother H251 of Eshcol, H812 and brother H251 of Aner: H6063 and these H1992 were confederate H1167 H1285 with Abram. H87

Παραγενόμενος G3854 (V-2ADP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνασωθέντων τις G5100 (X-NSM) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) περάτῃ· αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δρυὶ τῇ G3588 (T-DSF) Μαμβρη ὁ G3588 (T-NSM) Αμορις τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Εσχωλ καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Αυναν, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) συνωμόται τοῦ G3588 (T-GSM) Αβραμ.

When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.

And when Abram H87 heard H8085 that H3588 his brother H251 was taken captive, H7617 he armed^§ H7324 H853 his trained^§ H2593 servants, born H3211 in his own house, H1004 three H7969 hundred H3967 and eighteen, H8083 H6240 and pursued H7291 them unto H5704 Dan. H1835

Genesis 14:14a Or, led forth
Genesis 14:14b Or, instructed

Ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ὅτι G3754 (CONJ) ᾐχμαλώτευται G162 (V-REI-3S) Λωτ G3091 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἠρίθμησεν G705 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἰδίους G2398 (A-APM) οἰκογενεῖς αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τριακοσίους G5145 (A-APM) δέκα G1176 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὀκτώ, G3638 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξεν G2614 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) Δαν.

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

And he blessed him, H1288 and said, H559 Blessed be H1288 Abram H87 of the most high H5945 God, H410 possessor H7069 of heaven H8064 and earth: H776

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὑψίστῳ, G5310 (A-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

And the king H4428 of Sodom H5467 said H559 unto H413 Abram, H87 Give H5414 me the persons,^§ H5315 and take H3947 the goods H7399 to thyself.

Genesis 14:21 Heb. souls

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σοδομων πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας, G435 (N-APM) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἵππον G2462 (N-ASF) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM)

Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

And Abram H87 said H559 to H413 the king H4428 of Sodom, H5467 I have lift up H7311 mine hand H3027 unto H413 the Lord, H3068 the most high H5945 God, H410 the possessor H7069 of heaven H8064 and earth, H776

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Σοδομων Ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὕψιστον, G5310 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to H5704 a shoelatchet, H8288 H5275 and that I will not H518 take H3947 any thing H3605 that H834 is thine, lest H3808 thou shouldest say, H559 I H589 have made H6238 H853 Abram H87 rich: H6238

εἰ G1487 (COND) ἀπὸ G575 (PREP) σπαρτίου ἕως G2193 (ADV) σφαιρωτῆρος ὑποδήματος G5266 (N-GSN) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σῶν, G4674 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπλούτισα G4148 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ·

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these H428 things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto H413 Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 Fear H3372 not, H408 Abram: H87 I H595 am thy shield, H4043 and thy H7939 exceeding H3966 great H7235 reward. H7939

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) ὁράματι G3705 (N-DSN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) Αβραμ· ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑπερασπίζω σου· G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πολὺς G4183 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Abram said, “Lord^§ Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

Genesis 15:2 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Abram H87 said, H559 Lord H136 God, H3069 what H4100 wilt thou give H5414 me, seeing I H595 go H1980 childless, H6185 and the steward H1121 H4943 of my house H1004 is this H1931 Eliezer H461 of Damascus? H1834

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ Δέσποτα, G1203 (N-VSM) τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) δώσεις; G1325 (V-FAI-2S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀπολύομαι G630 (V-PEI-1S) ἄτεκνος· G815 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) Μασεκ τῆς G3588 (T-GSF) οἰκογενοῦς μου, G3450 (P-1GS) οὗτος G3778 (D-NSM) Δαμασκὸς G1154 (N-NSF) Ελιεζερ. G1663 (N-PRI)

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

And Abram H87 said, H559 Behold, H2005 to me thou hast given H5414 no H3808 seed: H2233 and, lo, H2009 one born H1121 in my house H1004 is H3423 mine H853 heir. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβραμ Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) σπέρμα, G4690 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἰκογενής μου G3450 (P-1GS) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

And when the fowls H5861 came down H3381 upon H5921 the carcases, H6297 Abram H87 drove H5380 them H853 away. H5380

Κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὄρνεα G3732 (N-NPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σώματα, G4983 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) διχοτομήματα αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συνεκάθισεν G4776 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Αβραμ.

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

And when H1961 the sun H8121 was going down, H935 a deep sleep H8639 fell H5307 upon H5921 Abram; H87 and, lo, H2009 an horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 upon him. H5921

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ἡλίου G2246 (N-GSM) δυσμὰς G1424 (N-APF) ἔκστασις G1611 (N-NSF) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ, καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φόβος G5401 (N-NSM) σκοτεινὸς G4652 (A-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἐπιπίπτει G1968 (V-PAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

And he said H559 unto Abram, H87 Know H3045 of a surety H3045 that H3588 thy seed H2233 shall be H1961 a stranger H1616 in a land H776 that is not H3808 their’s, and shall serve them; H5647 and they shall afflict H6031 them H853 four H702 hundred H3967 years; H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρρέθη G4483 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πάροικον G3941 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδίᾳ, G2398 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) δουλώσουσιν G1402 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κακώσουσιν G2559 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσουσιν G5013 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) τετρακόσια G5071 (A-APN) ἔτη. G2094 (N-APN)

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

In the same H1931 day H3117 the Lord H3068 made H3772 a covenant H1285 with H854 Abram, H87 saying, H559 Unto thy seed H2233 have I given H5414 H853 this H2063 land, H776 from the river H5104 of Egypt H4714 unto H5704 the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates: H6578

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ διαθήκην G1242 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου, G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου, G2166 (N-GSM)

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Now Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 bare H3205 him no H3808 children: H3205 and she had an handmaid, H8198 an Egyptian, H4713 whose name H8034 was Hagar. H1904

Σαρα δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔτικτεν G5088 (V-IAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Αἰγυπτία, ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Αγαρ. G28 (N-PRI)

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 Behold H2009 now, H4994 the Lord H3068 hath restrained me H6113 from bearing: H3205 I pray thee, H4994 go in H935 unto H413 my maid; H8198 it may be that H194 I may obtain children H1129 by her.° H4480 And Abram H87 hearkened H8085 to the voice H6963 of Sarai. H8297

Genesis 16:2 Be built by her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συνέκλεισέν G4788 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) τίκτειν· G5088 (V-PAN) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) τεκνοποιήσῃς ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) Σαρας.

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 H853 Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 her H853 to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) Σαρα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ Αγαρ G28 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Αἰγυπτίαν τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) παιδίσκην G3814 (N-ASF)—μετὰ G3326 (PREP) δέκα G1176 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκῆσαι G3611 (V-AAN) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI)—καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 My wrong H2555 be upon thee: H5921 I H595 have given H5414 my maid H8198 into thy bosom; H2436 and when she saw H7200 that H3588 she had conceived, H2029 I was despised H7043 in her eyes: H5869 the Lord H3068 judge H8199 between me H996 and thee. H996

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἀδικοῦμαι G91 (V-PPI-1S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἠτιμάσθην G818 (V-API-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) κρίναι G2919 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

But Abram H87 said H559 unto H413 Sarai, H8297 Behold, H2009 thy maid H8198 is in thy hand; H3027 do H6213 to her as it pleaseth thee.° H2896 H5869 And when Sarai H8297 dealt hardly with her,° H6031 she fled H1272 from her face. H6440

Genesis 16:6a That which is good in thy eyes
Genesis 16:6b Afflicted her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) Σαραν Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου· G4675 (P-2GS) χρῶ G5530 (V-PNM-2S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) ἀρεστὸν G701 (A-NSN) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Σαρα, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδρα ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

And Hagar H1904 bare H3205 Abram H87 a son: H1121 and Abram H87 called H7121 his son’s H1121 name, H8034 which H834 Hagar H1904 bare, H3205 Ishmael. H3458

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβραμ τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αγαρ, G28 (N-PRI) Ισμαηλ.

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

And Abram H87 was fourscore H8084 H8141 and six H8337 years H8141 old, H1121 when Hagar H1904 bare H3205 H853 Ishmael H3458 to Abram. H87

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) ἓξ G1803 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ἡνίκα G2259 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ισμαηλ τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ.

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

And when H1961 Abram H87 was ninety H8673 years H8141 old H1121 and nine, H8672 H8141 the Lord H3068 appeared H7200 to H413 Abram, H87 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Almighty H7706 God; H410 walk H1980 before me, H6440 and be thou H1961 perfect.^§ H8549

Genesis 17:1 Or, upright or sincere

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐννέα, G1767 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) εὐαρέστει G2100 (V-PAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἄμεμπτος, G273 (A-NSM)

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abram H87 fell H5307 on H5921 his face: H6440 and God H430 talked H1696 with him, H854 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Αβραμ ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither H3808 shall H7121 H853 thy name H8034 any more H5750 be called H7121 Abram, H87 but thy name H8034 shall be H1961 Abraham; H85 for H3588 a father H1 of many H1995 nations H1471 have I made thee. H5414

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβραμ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πατέρα G3962 (N-ASM) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

Abram (also called Abraham).

Abram; H87 the same is Abraham. H85

Αβρααμ. G11 (N-PRI)

You are Yahweh, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

Thou art the Lord H3068 the God, H430 who H834 didst choose H977 Abram, H87 and broughtest him forth H3318 out of Ur H218 of the Chaldees, H3778 and gavest H7760 him the name H8034 of Abraham; H85

^‡Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός· G2316 (N-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) ἐξελέξω G1586 (V-AMI-2S) ἐν G1722 (PREP) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκας G2007 (V-2AAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) Αβρααμ· G11 (N-PRI)

Nehemiah 9:7 Originally Ἔσδρας Β΄ 19:7.