Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

And Terah H8646 lived H2421 (QalImpf) seventy H7657 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) Abram, H87 Nahor, H5152 and Haran. H2039

και εζησεν θαρα εβδομηκοντα ετη και εγεννησεν τον αβραμ και τον ναχωρ και τον αρραν

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

Now these are the generations H8435 of Terah: H8646 Terah H8646 begat H3205 (HiphPerf) Abram, H87 Nahor, H5152 and Haran; H2039 and Haran H2039 begat H3205 (HiphPerf) Lot. H3876

αυται δε αι γενεσεις θαρα θαρα εγεννησεν τον αβραμ και τον ναχωρ και τον αρραν και αρραν εγεννησεν τον λωτ

Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

And Abram H87 and Nahor H5152 took H3947 (QalImpf) them wives: H802 the name H8034 of Abram’s H87 wife H802 was Sarai; H8297 and the name H8034 of Nahor’s H5152 wife, H802 Milcah, H4435 the daughter H1323 of Haran, H2039 the father H1 of Milcah, H4435 and the father H1 of Iscah. H3252

και ελαβον αβραμ και ναχωρ εαυτοις γυναικας ονομα τη γυναικι αβραμ σαρα και ονομα τη γυναικι ναχωρ μελχα θυγατηρ αρραν πατηρ μελχα και πατηρ ιεσχα

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 (QalImpf) Abram H87 his son, H1121 and Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 and Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 (QalImpf) with them from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 (QalImpf) unto Haran, H2771 and dwelt H3427 (QalImpf) there.

και ελαβεν θαρα τον αβραμ υιον αυτου και τον λωτ υιον αρραν υιον του υιου αυτου και την σαραν την νυμφην αυτου γυναικα αβραμ του υιου αυτου και εξηγαγεν αυτους εκ της χωρας των χαλδαιων πορευθηναι εις την γην χανααν και ηλθεν εως χαρραν και κατωκησεν εκει

Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

Now the Lord H3068 had said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Get thee out H3212 (QalImpv) of thy country, H776 and from thy kindred, H4138 and from thy father’s H1 house, H1004 unto a land H776 that I will shew H7200 (HiphImpf) thee:

και ειπεν κυριος τω αβραμ εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και εκ του οικου του πατρος σου εις την γην ην αν σοι δειξω

So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

So Abram H87 departed, H3212 (QalImpf) as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto him; and Lot H3876 went H3212 (QalImpf) with him: and Abram H87 was seventy H7657 H8141 and five H2568 years H8141 old H1121 when he departed H3318 (QalInf) out of Haran. H2771

και επορευθη αβραμ καθαπερ ελαλησεν αυτω κυριος και ωχετο μετ αυτου λωτ αβραμ δε ην ετων εβδομηκοντα πεντε οτε εξηλθεν εκ χαρραν

Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

And Abram H87 took H3947 (QalImpf) Sarai H8297 his wife, H802 and Lot H3876 his brother’s H251 son, H1121 and all their substance H7399 that they had gathered, H7408 (QalPerf) and the souls H5315 that they had gotten H6213 (QalPerf) in Haran; H2771 and they went forth H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and into the land H776 of Canaan H3667 they came. H935 (QalImpf)

και ελαβεν αβραμ την σαραν γυναικα αυτου και τον λωτ υιον του αδελφου αυτου και παντα τα υπαρχοντα αυτων οσα εκτησαντο και πασαν ψυχην ην εκτησαντο εν χαρραν και εξηλθοσαν πορευθηναι εις γην χανααν και ηλθον εις γην χανααν

Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.

And Abram H87 passed through H5674 (QalImpf) the land H776 unto the place H4725 of Sichem, H7927 unto the plain H436 of Moreh. H4176 And the Canaanite H3669 was then H227 in the land. H776

και διωδευσεν αβραμ την γην εις το μηκος αυτης εως του τοπου συχεμ επι την δρυν την υψηλην οι δε χαναναιοι τοτε κατωκουν την γην

Yahweh appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.”^§ He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

Genesis 12:7 or, seed

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto Abram, H87 and said, H559 (QalImpf) Unto thy seed H2233 will I give H5414 (QalImpf) this H2063 land: H776 and there builded H1129 (QalImpf) he an altar H4196 unto the Lord, H3068 who appeared H7200 (NiphPtc) unto him.

και ωφθη κυριος τω αβραμ και ειπεν αυτω τω σπερματι σου δωσω την γην ταυτην και ωκοδομησεν εκει αβραμ θυσιαστηριον κυριω τω οφθεντι αυτω

Abram traveled, still going on toward the South.

And Abram H87 journeyed, H5265 (QalImpf) going on H1980 (QalInf) still H5265 (QalInf) toward the south.^§ H5045

Genesis 12:9 Heb. in going and journeying

και απηρεν αβραμ και πορευθεις εστρατοπεδευσεν εν τη ερημω

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

And there was a famine H7458 in the land: H776 and Abram H87 went down H3381 (QalImpf) into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; for the famine H7458 was grievous H3515 in the land. H776

και εγενετο λιμος επι της γης και κατεβη αβραμ εις αιγυπτον παροικησαι εκει οτι ενισχυσεν ο λιμος επι της γης

When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

And it came to pass, that, when Abram H87 was come H935 (QalInf) into Egypt, H4714 the Egyptians H4713 beheld H7200 (QalImpf) the woman H802 that she was very H3966 fair. H3303

εγενετο δε ηνικα εισηλθεν αβραμ εις αιγυπτον ιδοντες οι αιγυπτιοι την γυναικα οτι καλη ην σφοδρα

He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And he entreated H3190 Abram H87 well H3190 (HiphPerf) for her sake: and he had sheep, H6629 and oxen, H1241 and he asses, H2543 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and she asses, H860 and camels. H1581

και τω αβραμ ευ εχρησαντο δι αυτην και εγενοντο αυτω προβατα και μοσχοι και ονοι παιδες και παιδισκαι ημιονοι και καμηλοι

Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

And the Lord H3068 plagued H5060 (PielImpf) Pharaoh H6547 and his house H1004 with great H1419 plagues H5061 because of H1697 Sarai H8297 Abram’s H87 wife. H802

και ητασεν ο θεος τον φαραω ετασμοις μεγαλοις και πονηροις και τον οικον αυτου περι σαρας της γυναικος αβραμ

Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) Abram, H87 and said, H559 (QalImpf) What is this that thou hast done H6213 (QalPerf) unto me? why didst thou not tell H5046 (HiphPerf) me that she was thy wife? H802

καλεσας δε φαραω τον αβραμ ειπεν τι τουτο εποιησας μοι οτι ουκ απηγγειλας μοι οτι γυνη σου εστιν

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

And Abram H87 went up H5927 (QalImpf) out of Egypt, H4714 he, and his wife, H802 and all that he had, and Lot H3876 with him, into the south. H5045

ανεβη δε αβραμ εξ αιγυπτου αυτος και η γυνη αυτου και παντα τα αυτου και λωτ μετ αυτου εις την ερημον

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

And Abram H87 was very H3966 rich H3513 (QalPerf) in cattle, H4735 in silver, H3701 and in gold. H2091

αβραμ δε ην πλουσιος σφοδρα κτηνεσιν και αργυριω και χρυσιω

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

unto the place H4725 of the altar, H4196 which he had made H6213 (QalPerf) there at the first: H7223 and there Abram H87 called H7121 (QalImpf) on the name H8034 of the Lord. H3068

εις τον τοπον του θυσιαστηριου ου εποιησεν εκει την αρχην και επεκαλεσατο εκει αβραμ το ονομα κυριου

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

And Lot H3876 also, which went H1980 (QalActPtc) with H854 Abram, H87 had flocks, H6629 and herds, H1241 and tents. H168

και λωτ τω συμπορευομενω μετα αβραμ ην προβατα και βοες και σκηναι

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

And there was a strife H7379 between the herdmen H7462 (QalActPtc) of Abram’s H87 cattle H4735 and the herdmen H7462 (QalActPtc) of Lot’s H3876 cattle: H4735 and the Canaanite H3669 and the Perizzite H6522 dwelled H3427 (QalActPtc) then in the land. H776

και εγενετο μαχη ανα μεσον των ποιμενων των κτηνων του αβραμ και ανα μεσον των ποιμενων των κτηνων του λωτ οι δε χαναναιοι και οι φερεζαιοι τοτε κατωκουν την γην

Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

And Abram H87 said H559 (QalImpf) unto Lot, H3876 Let there be H1961 (QalImpf) no H408 strife, H4808 I pray thee, between me and thee, and between my herdmen H7462 (QalActPtc) and thy herdmen; H7462 (QalActPtc) for we H582 be brethren.^§ H251

Genesis 13:8 Heb. men brethren

ειπεν δε αβραμ τω λωτ μη εστω μαχη ανα μεσον εμου και σου και ανα μεσον των ποιμενων μου και ανα μεσον των ποιμενων σου οτι ανθρωποι αδελφοι ημεις εσμεν

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Abram H87 dwelled H3427 (QalPerf) in the land H776 of Canaan, H3667 and Lot H3876 dwelled H3427 (QalPerf) in the cities H5892 of the plain, H3603 and pitched his tent H167 (QalImpf) toward H5704 Sodom. H5467

αβραμ δε κατωκησεν εν γη χανααν λωτ δε κατωκησεν εν πολει των περιχωρων και εσκηνωσεν εν σοδομοις

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto Abram, H87 after H310 that Lot H3876 was separated H6504 (NiphInf) from him, Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and look H7200 (QalImpv) from the place H4725 where thou art northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

ο δε θεος ειπεν τω αβραμ μετα το διαχωρισθηναι τον λωτ απ αυτου αναβλεψας τοις οφθαλμοις σου ιδε απο του τοπου ου νυν συ ει προς βορραν και λιβα και ανατολας και θαλασσαν

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

Then Abram H87 removed his tent, H167 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in the plain^§ H436 of Mamre, H4471 which is in Hebron, H2275 and built H1129 (QalImpf) there an altar H4196 unto the Lord. H3068

Genesis 13:18 Heb. plains

και αποσκηνωσας αβραμ ελθων κατωκησεν παρα την δρυν την μαμβρη η ην εν χεβρων και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον κυριω

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

And they took H3947 (QalImpf) Lot, H3876 Abram’s H87 brother’s H251 son, H1121 who dwelt H3427 (QalActPtc) in Sodom, H5467 and his goods, H7399 and departed. H3212 (QalImpf)

ελαβον δε και τον λωτ υιον του αδελφου αβραμ και την αποσκευην αυτου και απωχοντο ην γαρ κατοικων εν σοδομοις

One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner. They were allies of Abram.

And there came H935 (QalImpf) one that had escaped, H6412 and told H5046 (HiphImpf) Abram H87 the Hebrew; H5680 for he dwelt H7931 (QalActPtc) in the plain H436 of Mamre H4471 the Amorite, H567 brother H251 of Eshcol, H812 and brother H251 of Aner: H6063 and these were confederate H1167 H1285 with Abram. H87

παραγενομενος δε των ανασωθεντων τις απηγγειλεν αβραμ τω περατη αυτος δε κατωκει προς τη δρυι τη μαμβρη ο αμορις του αδελφου εσχωλ και αδελφου αυναν οι ησαν συνωμοται του αβραμ

When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.

And when Abram H87 heard H8085 (QalImpf) that his brother H251 was taken captive, H7617 (NiphPerf) he armed^§ H7324 (HiphImpf) his trained^§ H2593 servants, born H3211 in his own house, H1004 three H7969 hundred H3967 and eighteen, H6240 H8083 and pursued H7291 (QalImpf) them unto Dan. H1835

Genesis 14:14a Or, led forth
Genesis 14:14b Or, instructed

ακουσας δε αβραμ οτι ηχμαλωτευται λωτ ο αδελφος αυτου ηριθμησεν τους ιδιους οικογενεις αυτου τριακοσιους δεκα και οκτω και κατεδιωξεν οπισω αυτων εως δαν

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

And he blessed H1288 (PielImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be Abram H87 of the most high H5945 God, H410 possessor H7069 (QalActPtc) of heaven H8064 and earth: H776

και ηυλογησεν τον αβραμ και ειπεν ευλογημενος αβραμ τω θεω τω υψιστω ος εκτισεν τον ουρανον και την γην

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

And the king H4428 of Sodom H5467 said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Give H5414 (QalImpv) me the persons,^§ H5315 and take H3947 (QalImpv) the goods H7399 to thyself.

Genesis 14:21 Heb. souls

ειπεν δε βασιλευς σοδομων προς αβραμ δος μοι τους ανδρας την δε ιππον λαβε σεαυτω

Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

And Abram H87 said H559 (QalImpf) to the king H4428 of Sodom, H5467 I have lift up H7311 (HiphPerf) mine hand H3027 unto the Lord, H3068 the most high H5945 God, H410 the possessor H7069 (QalActPtc) of heaven H8064 and earth, H776

ειπεν δε αβραμ προς βασιλεα σοδομων εκτενω την χειρα μου προς τον θεον τον υψιστον ος εκτισεν τον ουρανον και την γην

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to a shoelatchet, H5275 H8288 and that I will not H518 take H3947 (QalImpf) any thing that is thine, lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) I have made H6238 Abram H87 rich: H6238 (HiphPerf)

ει απο σπαρτιου εως σφαιρωτηρος υποδηματος λημψομαι απο παντων των σων ινα μη ειπης οτι εγω επλουτισα τον αβραμ

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 (QalPerf) unto Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 (QalInf) Fear H3372 (QalImpf) not, Abram: H87 I am thy shield, H4043 and thy exceeding H3966 great H7235 (HiphInf) reward. H7939

μετα δε τα ρηματα ταυτα εγενηθη ρημα κυριου προς αβραμ εν οραματι λεγων μη φοβου αβραμ εγω υπερασπιζω σου ο μισθος σου πολυς εσται σφοδρα

Abram said, “Lord^§ Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

Genesis 15:2 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Abram H87 said, H559 (QalImpf) Lord H136 God, H3069 what wilt thou give H5414 (QalImpf) me, seeing I go H1980 (QalActPtc) childless, H6185 and the steward H1121 H4943 of my house H1004 is this H1931 Eliezer H461 of Damascus? H1834

λεγει δε αβραμ δεσποτα τι μοι δωσεις εγω δε απολυομαι ατεκνος ο δε υιος μασεκ της οικογενους μου ουτος δαμασκος ελιεζερ

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

And Abram H87 said, H559 (QalImpf) Behold, to me thou hast given H5414 (QalPerf) no H3808 seed: H2233 and, lo, one born H1121 in my house H1004 is mine heir. H3423 (QalActPtc)

και ειπεν αβραμ επειδη εμοι ουκ εδωκας σπερμα ο δε οικογενης μου κληρονομησει με

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

And when the fowls H5861 came down H3381 (QalImpf) upon the carcases, H6297 Abram H87 drove them away. H5380 (HiphImpf)

κατεβη δε ορνεα επι τα σωματα τα διχοτομηματα αυτων και συνεκαθισεν αυτοις αβραμ

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

And when the sun H8121 was going down, H935 (QalInf) a deep sleep H8639 fell H5307 (QalPerf) upon Abram; H87 and, lo, an horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 (QalActPtc) upon him.

περι δε ηλιου δυσμας εκστασις επεπεσεν τω αβραμ και ιδου φοβος σκοτεινος μεγας επιπιπτει αυτω

He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

And he said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Know H3045 (QalImpf) of a surety H3045 (QalInf) that thy seed H2233 shall be a stranger H1616 in a land H776 that is not their’s, and shall serve H5647 (QalPerf) them; and they shall afflict H6031 (PielPerf) them four H702 hundred H3967 years; H8141

και ερρεθη προς αβραμ γινωσκων γνωση οτι παροικον εσται το σπερμα σου εν γη ουκ ιδια και δουλωσουσιν αυτους και κακωσουσιν αυτους και ταπεινωσουσιν αυτους τετρακοσια ετη

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

In the same H1931 day H3117 the Lord H3068 made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with Abram, H87 saying, H559 (QalInf) Unto thy seed H2233 have I given H5414 (QalPerf) this land, H776 from the river H5104 of Egypt H4714 unto the great H1419 river, H5104 the river H5104 Euphrates: H6578

εν τη ημερα εκεινη διεθετο κυριος τω αβραμ διαθηκην λεγων τω σπερματι σου δωσω την γην ταυτην απο του ποταμου αιγυπτου εως του ποταμου του μεγαλου ποταμου ευφρατου

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Now Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 bare H3205 him no H3808 children: H3205 (QalPerf) and she had an handmaid, H8198 an Egyptian, H4713 whose name H8034 was Hagar. H1904

σαρα δε η γυνη αβραμ ουκ ετικτεν αυτω ην δε αυτη παιδισκη αιγυπτια η ονομα αγαρ

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

And Sarai H8297 said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 Behold now, the Lord H3068 hath restrained me H6113 (QalPerf) from bearing: H3205 (QalInf) I pray thee, go in H935 (QalImpv) unto my maid; H8198 it may H194 be that I may obtain children H1129 (NiphImpf) by her.° And Abram H87 hearkened H8085 (QalImpf) to the voice H6963 of Sarai. H8297

Genesis 16:2 be built by her

ειπεν δε σαρα προς αβραμ ιδου συνεκλεισεν με κυριος του μη τικτειν εισελθε ουν προς την παιδισκην μου ινα τεκνοποιησης εξ αυτης υπηκουσεν δε αβραμ της φωνης σαρας

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 (QalImpf) Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 (QalInf) ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 (QalImpf) her to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

και λαβουσα σαρα η γυνη αβραμ αγαρ την αιγυπτιαν την εαυτης παιδισκην μετα δεκα ετη του οικησαι αβραμ εν γη χανααν και εδωκεν αυτην αβραμ τω ανδρι αυτης αυτω γυναικα

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

And Sarai H8297 said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 My wrong H2555 be upon thee: I have given H5414 (QalPerf) my maid H8198 into thy bosom; H2436 and when she saw H7200 (QalImpf) that she had conceived, H2029 (QalPerf) I was despised H7043 (QalImpf) in her eyes: H5869 the Lord H3068 judge H8199 (QalImpf) between me and thee.

ειπεν δε σαρα προς αβραμ αδικουμαι εκ σου εγω δεδωκα την παιδισκην μου εις τον κολπον σου ιδουσα δε οτι εν γαστρι εχει ητιμασθην εναντιον αυτης κριναι ο θεος ανα μεσον εμου και σου

But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

But Abram H87 said H559 (QalImpf) unto Sarai, H8297 Behold, thy maid H8198 is in thy hand; H3027 do H6213 (QalImpv) to her as it pleaseth thee.° H2896 H5869 And when Sarai H8297 dealt hardly with H6031 (PielImpf) her,° she fled H1272 (QalImpf) from her face. H6440

Genesis 16:6a that which is good in thy eyes
Genesis 16:6b afflicted her

ειπεν δε αβραμ προς σαραν ιδου η παιδισκη σου εν ταις χερσιν σου χρω αυτη ως αν σοι αρεστον η και εκακωσεν αυτην σαρα και απεδρα απο προσωπου αυτης

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

And Hagar H1904 bare H3205 (QalImpf) Abram H87 a son: H1121 and Abram H87 called H7121 (QalImpf) his son’s H1121 name, H8034 which Hagar H1904 bare, H3205 (QalPerf) Ishmael. H3458

και ετεκεν αγαρ τω αβραμ υιον και εκαλεσεν αβραμ το ονομα του υιου αυτου ον ετεκεν αυτω αγαρ ισμαηλ

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

And Abram H87 was fourscore H8084 H8141 and six H8337 years H8141 old, H1121 when Hagar H1904 bare H3205 (QalInf) Ishmael H3458 to Abram. H87

αβραμ δε ην ογδοηκοντα εξ ετων ηνικα ετεκεν αγαρ τον ισμαηλ τω αβραμ

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

And when Abram H87 was ninety H8673 H8141 years H8141 old H1121 and nine, H8672 the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) to Abram, H87 and said H559 (QalImpf) unto him, I am the Almighty H7706 God; H410 walk H1980 (HithImpv) before me, H6440 and be thou perfect.^§ H8549

Genesis 17:1 Or, upright or sincere

εγενετο δε αβραμ ετων ενενηκοντα εννεα και ωφθη κυριος τω αβραμ και ειπεν αυτω εγω ειμι ο θεος σου ευαρεστει εναντιον εμου και γινου αμεμπτος

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abram H87 fell H5307 (QalImpf) on his face: H6440 and God H430 talked H1696 (PielImpf) with him, saying, H559 (QalInf)

και επεσεν αβραμ επι προσωπον αυτου και ελαλησεν αυτω ο θεος λεγων

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Neither shall thy name H8034 any more be called H7121 (NiphImpf) Abram, H87 but thy name H8034 shall be Abraham; H85 for a father H1 of many H1995 nations H1471 have I made thee. H5414 (QalPerf)

και ου κληθησεται ετι το ονομα σου αβραμ αλλ εσται το ονομα σου αβρααμ οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε

Abram (also called Abraham).

Abram; H87 the same is Abraham. H85

αβρααμ

You are Yahweh, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,

Thou art the Lord H3068 the God, H430 who didst choose H977 (QalPerf) Abram, H87 and broughtest him forth H3318 (HiphPerf) out of Ur H218 of the Chaldees, H3778 and gavest H7760 (QalPerf) him the name H8034 of Abraham; H85

συ ει κυριος ο θεος συ εξελεξω εν αβραμ και εξηγαγες αυτον εκ της χωρας των χαλδαιων και επεθηκας αυτω ονομα αβρααμ