Tobit 10 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come, [2] he said, “Is he perchance detained?‡ Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?” [3] He was very grieved. [4] But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said, [5] “I care about nothing,‡ my child, since I have let you go, the light of my eyes.” [6] Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.” [7] And she said to him, “Hold your peace. Don’t deceive me. My child has perished.” And she went out every day into the way by which they went, and ate no bread in the day-time, and didn’t stop bewailing her son Tobias for whole nights, until the fourteen days of the wedding feast were expired, which Raguel had sworn that he should spend there.Then Tobias said to Raguel, “Send me away, for my father and my mother look no more to see me.” [8] But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.” [9] Tobias said, “No. Send me away to my father.” [10] Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants and cattle and money; [11] and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.” [12] And he said to his daughter, “Honor your father-in-law and your mother-in-law. They are now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her.Edna said to Tobias, “May the Lord of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord. Behold, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.

Footnotes

  1. ‡ 10:2 Many ancient authorities read “Are they perchance put to shame?”
  2. ‡ 10:5 Some authorities read “Woe is me.”
King James Version
Book not available in King James Version
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 Τωβιτ ὁ G3588 πατὴρ G3962 αὐτοῦ G846 ἐλογίζετο G3049 ἑκάστης G1538 ἡμέρας· G2250 καὶ G2532 ὡς G5613 ἐπληρώθησαν G4137 αἱ G3588 ἡμέραι G2250 τῆς G3588 πορείας G4197 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἤρχοντο, G2064 [2] εἶπεν G2036 Μήποτε G3379 κατῄσχυνται; G2617 Ἢ G2228 μήποτε G3379 ἀπέθανεν G599 Γαβαηλ καὶ G2532 οὐδεὶς G3762 δίδωσιν G1325 αὐτῷ G846 τὸ G3588 ἀργύριον; G694 [3] Καὶ G2532 ἐλυπεῖτο G3076 λίαν. G3029 [4] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 αὐτῷ G846 ἡ G3588 γυνή G1135 Ἀπώλετο G622 τὸ G3588 παιδίον, G3813 διότι G1360 κεχρόνικεν· G5549 καὶ G2532 ἤρξατο G757 θρηνεῖν G2354 αὐτὸν G846 καὶ G2532 εἶπεν G2036 [5] Οὐ G3756 μέλει G3199 μοι, G3427 τέκνον, G5043 ὅτι G3754 ἀφῆκά G863 σε G4571 τὸ G3588 φῶς G5457 τῶν G3588 ὀφθαλμῶν G3788 μου; G3450 [6] Καὶ G2532 Τωβιτ λέγει G3004 αὐτῇ G846 Σίγα, G4601 μὴ G3361 λόγον G3056 ἔχε, G2192 ὑγιαίνει. G5198 [7] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 αὐτῷ G846 Σίγα, G4601 μὴ G3361 πλάνα G4105 με· G3165 ἀπώλετο G622 τὸ G3588 παιδίον G3813 μου. G3450 Καὶ G2532 ἐπορεύετο G4198 καθ’ G2596 ἡμέραν G2250 εἰς G1519 τὴν G3588 ὁδὸν G3598 ἔξω, G1854 οἵας G3634 ἀπῆλθεν, G565 ἡμέρας G2250 τε G5037 ἄρτον G740 οὐκ G3756 ἤσθιεν, τὰς G3588 δὲ G1161 νύκτας G3571 οὐ G3756 διελίμπανεν θρηνοῦσα G2354 Τωβιαν τὸν G3588 υἱὸν G5207 αὐτῆς, G846 ἕως G2193 οὗ G3739 συνετελέσθησαν G4931 αἱ G3588 δέκα G1176 τέσσαρες G5064 ἡμέραι G2250 τοῦ G3588 γάμου, G1062 ἃς G3739 ὤμοσεν G3660 Ραγουηλ ποιῆσαι G4160 αὐτὸν G846 ἐκεῖ. G1563 [8] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 Τωβιας τῷ G3588 Ραγουηλ Ἐξαπόστειλόν G1821 με, G3165 ὅτι G3754 ὁ G3588 πατήρ G3962 μου G3450 καὶ G2532 ἡ G3588 μήτηρ G3384 μου G3450 οὐκέτι G3765 ἐλπίζουσιν G1679 ὄψεσθαί G3700 με. G3165 [9] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 αὐτῷ G846 ὁ G3588 πενθερὸς G3995 αὐτοῦ G846 Μεῖνον G3306 παρ’ G3844 ἐμοί, G1699 κἀγὼ G2504 ἐξαποστελῶ G1821 πρὸς G4314 τὸν G3588 πατέρα G3962 σου G4675 καὶ G2532 δηλώσουσιν G1213 αὐτῷ G846 τὰ G3588 κατὰ G2596 σέ. G4571 Καὶ G2532 Τωβιας λέγει G3004 Οὐχί, G3780 ἀλλὰ G235 ἐξαπόστειλόν G1821 με G3165 πρὸς G4314 τὸν G3588 πατέρα G3962 μου. G3450 [10] Ἀναστὰς G450 δὲ G1161 Ραγουηλ ἔδωκεν G1325 αὐτῷ G846 Σαρραν G4564 τὴν G3588 γυναῖκα G1135 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 τὰ G3588 ἥμισυ G2255 τῶν G3588 ὑπαρχόντων, G5224 σώματα G4983 καὶ G2532 κτήνη G2934 καὶ G2532 ἀργύριον· G694 [11] καὶ G2532 εὐλογήσας G2127 αὐτοὺς G846 ἐξαπέστειλεν G1821 λέγων G3004 Εὐοδώσει G2137 ὑμᾶς, G5209 τέκνα, G5043 ὁ G3588 θεὸς G2316 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 πρὸ G4253 τοῦ G3588 με G3165 ἀποθανεῖν. G599 [12] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 τῇ G3588 θυγατρὶ G2364 αὐτοῦ G846 Τίμα G5091 τοὺς G3588 πενθερούς G3995 σου, G4675 αὐτοὶ G846 νῦν G3568 γονεῖς G1118 σού G4675 εἰσιν· G1526 ἀκούσαιμί G191 σου G4675 ἀκοὴν G189 καλήν. G2570 Καὶ G2532 ἐφίλησεν G5368 αὐτήν. G846 [13] Καὶ G2532 Εδνα εἶπεν G2036 πρὸς G4314 Τωβιαν Ἄδελφε G80 ἀγαπητέ, G27 ἀποκαταστήσαι G600 σε G4571 ὁ G3588 κύριος G2962 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 καὶ G2532 δῴη G1325 μοι G3427 ἰδεῖν G1492 σου G4675 παιδία G3813 ἐκ G1537 Σαρρας G4564 τῆς G3588 θυγατρός G2364 μου, G3450 ἵνα G2443 εὐφρανθῶ G2165 ἐνώπιον G1799 τοῦ G3588 κυρίου· G2962 καὶ G2532 ἰδοὺ G2400 παρατίθεμαί G3908 σοι G4671 τὴν G3588 θυγατέρα G2364 μου G3450 ἐν G1722 παρακαταθήκῃ, G3872 μὴ G3361 λυπήσῃς G3076 αὐτήν. G846 [14] Μετὰ G3326 ταῦτα G5023 ἐπορεύετο G4198 Τωβιας εὐλογῶν G2127 τὸν G3588 θεόν, G2316 ὅτι G3754 εὐόδωσεν G2137 τὴν G3588 ὁδὸν G3598 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 κατευλόγει Ραγουηλ καὶ G2532 Εδναν τὴν G3588 γυναῖκα G1135 αὐτοῦ. G846
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament