Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

And I spake H559 unto you H413 at that H1931 time, H6256 saying, H559 I am H3201 not H3808 able H3201 to bear H5375 you H853 myself alone: H905

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

And I charged H6680 H853 your judges H8199 at that H1931 time, H6256 saying, H559 Hear H8085 the causes between H996 your brethren, H251 and judge H8199 righteously H6664 between H996 every man H376 andH996 his brother, H251 andH996 the stranger H1616 that is with him. H1616

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) κριταῖς G2923 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διακούετε G1251 (V-PAM-2P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κρίνατε G2919 (V-AAM-2P) δικαίως G1346 (ADV) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) προσηλύτου G4339 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”

Ye shall H5234 not H3808 respect H5234 persons^§ H6440 in judgment; H4941 but ye shall hear H8085 the small H6996 as well as the great; H1419 ye shall H1481 not H3808 be afraid H1481 of the face H6440 of man; H376 for H3588 the judgment H4941 is God’s: H430 H1931 and the cause H1697 that H834 is too hard H7185 for you, H4480 bring H7126 it unto me, H413 and I will hear it. H8085

Deuteronomy 1:17 Heb. acknowledge faces

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) κρίσει, G2920 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) κρινεῖς, G2919 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείλῃ G5288 (V-AMS-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἀνοίσετε G399 (V-FAI-2P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσομαι G191 (V-FMI-1S) αὐτό. G846 (P-ASN)

I commanded you at that time all the things which you should do.

And I commanded H6680 you H853 at that H1931 time H6256 H853 all H3605 the things H1697 which H834 ye should do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

And when we departed H5265 from Horeb, H2722 we went through H3212 H853 all H3605 that H1931 great H1419 and terrible H3372 wilderness, H4057 which H834 ye saw H7200 by the way H1870 of the mountain H2022 of the Amorites, H567 as H834 the Lord H3068 our God H430 commanded H6680 us; H853 and we came H935 to H5704 Kadesh-barnea. H6947

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Χωρηβ ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμορραίου, καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) ἕως G2193 (ADV) Καδης Βαρνη.

Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

The Lord H3068 your God H430 which goeth H1980 before you, H6440 he H1931 shall fight H3898 for you, according to all H3605 that H834 he did H6213 for you H854 in Egypt H4714 before your eyes; H5869

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτὸς G846 (P-NSM) συνεκπολεμήσει αὐτοὺς G846 (P-APM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF)

except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”

save H2108 Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh; H3312 he H1931 shall see it, H7200 and to him will I give H5414 H853 the land H776 that H834 he hath trodden upon, H1869 and to his children, H1121 because H3282 H834 he hath wholly H4390 followed^§ H310 the Lord. H3068

Deuteronomy 1:36 Heb. fulfilled to go after

πλὴν G4133 (ADV) Χαλεβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεφοννη, οὗτος G3778 (D-NSM) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τούτῳ G5129 (D-DSM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπέβη, G1910 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) προσκεῖσθαι αὐτὸν G846 (P-ASM) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Joshua the son of Nun, who stands before you, shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

But Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 which standeth H5975 before thee, H6440 he H1931 shall go in H935 thither: H8033 encourage H2388 him: H853 for H3588 he H1931 shall cause H5157 H853 Israel H3478 to inherit it. H5157

Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκώς G3936 (V-RAP-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) ἐκεῖ· G1563 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατίσχυσον, G2729 (V-AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κατακληρονομήσει G2624 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

And the Amorites, H567 which dwelt H3427 in that H1931 mountain, H2022 came out H3318 against you, H7125 and chased H7291 you, H853 as H834 bees H1682 do, H6213 and destroyed H3807 you H853 in Seir, H8165 even unto H5704 Hormah. H2767

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος ὁ G3588 (T-NSM) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὡς G5613 (ADV) εἰ G1487 (COND) ποιήσαισαν G4160 (V-AAO-3P) αἱ G3588 (T-NPF) μέλισσαι, καὶ G2532 (CONJ) ἐτίτρωσκον ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) Σηιρ ἕως G2193 (ADV) Ερμα.

(That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,

(That H1931 also H637 was accounted H2803 a land H776 of giants: H7497 giants H7497 dwelt H3427 therein in old time; H6440 and the Ammonites H5984 call H7121 them Zamzummims; H2157

[Γῆ G1093 (N-NSF) Ραφαιν λογισθήσεται· G3049 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Ραφαιν τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον, G4386 (A-ASN-C) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αμμανῖται ὀνομάζουσιν G3687 (V-PAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ζομζομμιν,

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

Then Sihon H5511 came out H3318 against us, H7125 he H1931 and all H3605 his people, H5971 to fight H4421 at Jahaz. H3096

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Σηων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσεβων εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) Ιασσα.

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

And we took H3920 H853 all H3605 his cities H5892 at that H1931 time, H6256 and utterly destroyed H2763 H853 the men, H4962 and the women, H802 and the little ones,^§ H2945 of every H3605 city, H5892 we left H7604 none H3808 to remain: H8300

Deuteronomy 2:34 Heb. every city of men and women and little ones

καὶ G2532 (CONJ) ἐκρατήσαμεν G2902 (V-AAI-1P) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξωλεθρεύσαμεν G1842 (V-AAI-1P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἑξῆς G1836 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) κατελίπομεν G2641 (V-2AAI-1P) ζωγρείαν·

Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

Then we turned, H6437 and went up H5927 the way H1870 to Bashan: H1316 and Og H5747 the king H4428 of Bashan H1316 came out H3318 against us, H7125 he H1931 and all H3605 his people, H5971 to battle H4421 at Edrei. H154

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφέντες G1994 (V-APP-NPM) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) Βασαν, καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ωγ βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) Βασαν εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Εδραιν.

We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

And we took H3920 H853 all H3605 his cities H5892 at that H1931 time, H6256 there was H1961 not H3808 a city H7151 which H834 we took H3947 not H3808 from them, H854 threescore H8346 cities, H5892 all H3605 the region H2256 of Argob, H709 the kingdom H4467 of Og H5747 in Bashan. H1316

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκρατήσαμεν G2902 (V-AAI-1P) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πόλις, G4172 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάβομεν G2983 (V-2AAI-1P) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) πόλεις, G4172 (N-APF) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περίχωρα G4066 (A-APN) Αργοβ βασιλείας G932 (N-GSF) Ωγ ἐν G1722 (PREP) Βασαν,

We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.

And we took H3947 at that H1931 time H6256 out of the hand H3027 of the two H8147 kings H4428 of the Amorites H567 H853 the land H776 that H834 was on this side H5676 Jordan, H3383 from the river H5158 of Arnon H769 unto H5704 mount H2022 Hermon; H2768

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάβομεν G2983 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρῶν G5495 (N-GPF) δύο G1417 (A-NUI) βασιλέων G935 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) Αερμων

(For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isn’t it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits° was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)

Deuteronomy 3:11 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

For H3588 only H7535 Og H5747 king H4428 of Bashan H1316 remained H7604 of the remnant H3499 of giants; H7497 behold, H2009 his bedstead H6210 was a bedstead H6210 of iron; H1270 is it H1931 not H3808 in Rabbath H7237 of the children H1121 of Ammon? H5983 nine H8672 cubits H520 was the length thereof, H753 and four H702 cubits H520 the breadth of it, H7341 after the cubit H520 of a man. H376

Ὅτι G3754 (CONJ) πλὴν G4133 (ADV) Ωγ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βασαν κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Ραφαιν· ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) κλίνη G2825 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κλίνη G2825 (N-NSF) σιδηρᾶ, G4603 (A-NSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἄκρᾳ τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων, ἐννέα G1767 (A-NUI) πηχῶν G4083 (N-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) μῆκος G3372 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσάρων G5064 (A-GPM) πηχῶν G4083 (N-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) εὖρος αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) πήχει G4083 (N-DSM) ἀνδρός. G435 (N-GSM)

This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;

AndH853 this H2063 land, H776 which we possessed H3423 at that H1931 time, H6256 from Aroer, H6177 which H834 is by H5921 the river H5158 Arnon, H769 and half H2677 mount H2022 Gilead, H1568 and the cities thereof, H5892 gave I H5414 unto the Reubenites H7206 and to the Gadites. H1425

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἐκληρονομήσαμεν G2816 (V-AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αροηρ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χείλους G5491 (N-GSN) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) ὄρους G3735 (N-GSN) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Γαδ. G1045 (N-PRI)

and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh—all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

And the rest H3499 of Gilead, H1568 and all H3605 Bashan, H1316 being the kingdom H4467 of Og, H5747 gave I H5414 unto the half H2677 tribe H7626 of Manasseh; H4519 all H3605 the region H2256 of Argob, H709 with all H3605 Bashan, H1316 which H1931 was called H7121 the land H776 of giants. H7497

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλοιπον G2645 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν, βασιλείαν G932 (N-ASF) Ωγ, ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ἡμίσει G2255 (A-DSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) Αργοβ, πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν ἐκείνην· G1565 (D-ASF) γῆ G1093 (N-NSF) Ραφαιν λογισθήσεται. G3049 (V-FPI-3S)

I commanded you at that time, saying, “Yahweh your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.

And I commanded H6680 you H853 at that H1931 time, H6256 saying, H559 The Lord H3068 your God H430 hath given H5414 youH853 this H2063 land H776 to possess it: H3423 ye shall pass over H5674 armed H2502 before H6440 your brethren H251 the children H1121 of Israel, H3478 all H3605 that are meet H1121 for the war.^§ H2428

Deuteronomy 3:18 Heb. sons of power

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM) ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε G4313 (V-PMM-2P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πᾶς G3956 (A-NSM) δυνατός· G1415 (A-NSM)

I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

And I commanded H6680 H853 Joshua H3091 at that H1931 time, H6256 saying, H559 Thine eyes H5869 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 your God H430 hath done H6213 unto these H428 two H8147 kings: H4428 so H3651 shall H6213 the Lord H3068 do H6213 unto all H3605 the kingdoms H4467 whither H834 thou H859 passest. H5674 H8033

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶ G1417 (A-DPM) βασιλεῦσι G935 (N-DPM) τούτοις· G5125 (D-DPM) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας, G932 (N-APF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἃς G3739 (R-APF) σὺ G4771 (P-2NS) διαβαίνεις G1224 (V-PAI-2S) ἐκεῖ· G1563 (ADV)

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

Ye shall H3372 not H3808 fear them: H3372 for H3588 the Lord H3068 your God H430 he H1931 shall fight H3898 for you.

οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε, G5399 (V-FMI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) αὐτὸς G846 (P-NSM) πολεμήσει G4170 (V-FAI-3S) περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)—

I begged Yahweh at that time, saying,

And I besought H2603 H413 the Lord H3068 at that H1931 time, H6256 saying, H559

καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθην G1189 (V-AOI-1S) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”

But charge H6680 H853 Joshua, H3091 and encourage him, H2388 and strengthen him: H553 for H3588 he H1931 shall go over H5674 before H6440 this H2088 people, H5971 and he H1931 shall cause H5157 them H853 to inherit H5157 H853 the land H776 which H834 thou shalt see. H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἔντειλαι G1781 (V-ADM-2S) Ἰησοῖ G2424 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσον G2729 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρακάλεσον G3870 (V-AAM-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) διαβήσεται G1224 (V-FMI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κατακληρονομήσει G2624 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἑώρακας. G3708 (V-RAI-2S-ATT)—

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

Keep therefore H8104 and do H6213 them; for H3588 this H1931 is your wisdom H2451 and your understanding H998 in the sight H5869 of the nations, H5971 which H834 shall hear H8085 H853 all H3605 these H428 statutes, H2706 and say, H559 Surely H7535 this H2088 great H1419 nation H1471 is a wise H2450 and understanding H995 people. H5971

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε, G4160 (V-FAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) σοφία G4678 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύνεσις G4907 (N-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσωσιν G191 (V-AAS-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμων G1990 (A-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτο. G5124 (D-NSN)

Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

And the Lord H3068 commanded H6680 me H853 at that H1931 time H6256 to teach H3925 you H853 statutes H2706 and judgments, H4941 that ye might do H6213 them H853 in the land H776 whither H834 ye H859 go over H5674 H8033 to possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρίσεις G2920 (N-APF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομεῖν G2816 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 is a consuming H398 fire, H784 H1931 even a jealous H7067 God. H410

ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-ASN) καταναλίσκον G2654 (V-PAP-NSN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτής. G2207 (N-NSM)

It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

Unto thee H859 it was shewed, H7200 that thou mightest know H3045 that H3588 the Lord H3068 he H1931 is God; H430 there is none H369 else H5750 beside him. H905

ὥστε G5620 (CONJ) εἰδῆσαί σε G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Know therefore H3045 this day, H3117 and consider H7725 it in H413 thine heart, H3824 that H3588 the Lord H3068 he H1931 is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and upon H5921 the earth H776 beneath: H8478 there is none H369 else. H5750

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κάτω, G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

that the slayer H7523 might flee H5127 thither, H8033 which H834 should kill H7523 H853 his neighbour H7453 unawares, H1097 H1847 andH1931 hated H8130 him not H3808 in times H8543 past; H8032 and that fleeing H5127 unto H413 one H259 of H4480 these H411 cities H5892 he might live: H2425

φυγεῖν G5343 (V-2AAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) φονευτήν, ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φονεύσῃ G5407 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτης, G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταφεύξεται G2703 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) μίαν G3391 (A-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) τούτων G5130 (D-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται· G2198 (V-FDI-3S)

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

from Aroer, H6177 which H834 is by H5921 the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 even unto H5704 mount H2022 Sion, H7865 which H1931 is Hermon, H2768

ἀπὸ G575 (PREP) Αροηρ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χείλους G5491 (N-GSN) χειμάρρου G5493 (N-GSM) Αρνων, καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Σηων, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αερμων,

(I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

(I H595 stood H5975 between H996 the Lord H3068 and you H996 at that H1931 time, H6256 to shew H5046 youH853 the word H1697 of the Lord: H3068 for H3588 ye were afraid H3372 by reason H6440 of the fire, H784 and went H5927 not H3808 up H5927 into the mount;) H2022 saying, H559

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἱστήκειν G2476 (V-LAI-1S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθητε G5399 (V-API-2P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβητε G305 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN)—λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness to a thousand generations with those who love him and keep his commandments,

Know therefore H3045 that H3588 the Lord H3068 thy God, H430 he H1931 is God, H430 the faithful H539 God, H410 which keepeth H8104 covenant H1285 and mercy H2617 with them that love him H157 and keep H8104 his commandments H4687 to a thousand H505 generations; H1755

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πιστός, G4103 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) διαθήκην G1242 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεος G1656 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαπῶσιν G25 (V-PAP-DPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) φυλάσσουσιν G5442 (V-PAP-DPM) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) χιλίας G5507 (A-APF) γενεὰς G1074 (N-APF)

You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you. Your eye shall not pity them. You shall not serve their gods; for that would be a snare to you.

And thou shalt consume H398 H853 all H3605 the people H5971 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 thee; thine eye H5869 shall have H2347 no H3808 pity H2347 upon them: H5921 neither H3808 shalt thou serve H5647 H853 their gods; H430 for H3588 that H1931 will be a snare H4170 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ἃ G3739 (R-APN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) φείσεται G5339 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) σκῶλον τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it; for it is an abomination to Yahweh your God.

The graven images H6456 of their gods H430 shall ye burn H8313 with fire: H784 thou shalt H2530 not H3808 desire H2530 the silver H3701 or gold H2091 that is on them, H5921 nor take H3947 it unto thee, lest H6435 thou be snared H3369 therein: for H3588 it H1931 is an abomination H8441 to the Lord H3068 thy God. H430

Τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατακαύσετε G2618 (V-FAI-2P) πυρί· G4442 (N-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσεις G1937 (V-FAI-2S) ἀργύριον G694 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) χρυσίον G5553 (N-ASN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) πταίσῃς G4417 (V-AAS-2S) δι’ G1223 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) βδέλυγμα G946 (N-NSN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

You shall not bring an abomination into your house and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it. You shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

Neither H3808 shalt thou bring H935 an abomination H8441 into H413 thine house, H1004 lest thou be H1961 a cursed thing H2764 like it: H3644 but thou shalt utterly H8262 detest it, H8262 and thou shalt utterly H8581 abhor it; H8581 for H3588 it H1931 is a cursed thing. H2764

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) βδέλυγμα G946 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀνάθημα G334 (N-NSN) ὥσπερ G5618 (ADV) τοῦτο· G5124 (D-NSN) προσοχθίσματι προσοχθιεῖς G4360 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) βδελύγματι G946 (N-DSN) βδελύξῃ, G948 (V-FMI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνάθημά G334 (N-NSN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

But thou shalt remember H2142 H853 the Lord H3068 thy God: H430 for H3588 it is he H1931 that giveth H5414 thee power H3581 to get H6213 wealth, H2428 that H4616 he may establish H6965 H853 his covenant H1285 which H834 he sware H7650 unto thy fathers, H1 as it is this H2088 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) σοι G4671 (P-2DS) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) δύναμιν G1411 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σήμερον. G4594 (ADV)

Know therefore today that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire. He will destroy them and he will bring them down before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as Yahweh has spoken to you.

Understand therefore H3045 this day, H3117 that H3588 the Lord H3068 thy God H430 is he H1931 which goeth over H5674 before thee; H6440 as a consuming H398 fire H784 he H1931 shall destroy them, H8045 and he H1931 shall bring them down H3665 before thy face: H6440 so shalt thou drive them out, H3423 and destroy them H6 quickly, H4118 as H834 the Lord H3068 hath said H1696 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) προπορεύεται G4313 (V-PEI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-NSN) καταναλίσκον G2654 (V-PAP-NSN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

Furthermore the Lord H3068 spake H559 unto me, H413 saying, H559 I have seen H7200 H853 this H2088 people, H5971 and, behold, H2009 it H1931 is a stiffnecked H7186 H6203 people: H5971

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἅπαξ G530 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) δὶς G1364 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) σκληροτράχηλός G4644 (A-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

For H3588 I was afraid H3025 of H6440 the anger H639 and hot displeasure, H2534 wherewith H834 the Lord H3068 was wroth H7107 against you H5921 to destroy H8045 you. H853 But the Lord H3068 hearkened H8085 unto me H413 at that H1931 time H6471 also. H1571

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκφοβός G1630 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν, G2372 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) παρωξύνθη G3947 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.

And the Lord H3068 was H599 very H3966 angry H599 with Aaron H175 to have destroyed him: H8045 and I prayed H6419 for H1157 Aaron H175 also H1571 the same H1931 time. H6256

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξάμην G2172 (V-AMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ. G1565 (D-DSM)

At that time Yahweh said to me, “Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

At that H1931 time H6256 the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Hew H6458 thee two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first, H7223 and come up H5927 unto me H413 into the mount, H2022 and make H6213 thee an ark H727 of wood. H6086

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Λάξευσον σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) ὥσπερ G5618 (ADV) τὰς G3588 (T-APF) πρώτας καὶ G2532 (CONJ) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος· G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) ξυλίνην· G3585 (A-ASF)

At that time Yahweh set apart the tribe of Levi to bear the ark of Yahweh’s covenant, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

At that H1931 time H6256 the Lord H3068 separated H914 H853 the tribe H7626 of Levi, H3878 to bear H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 to stand H5975 before H6440 the Lord H3068 to minister unto him, H8334 and to bless H1288 in his name, H8034 unto H5704 this H2088 day. H3117

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) διέστειλεν G1291 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Λευι G3017 (N-PRI) αἴρειν G142 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) παρεστάναι G3936 (V-RAN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεύχεσθαι ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

Wherefore H5921 H3651 Levi H3878 hath H1961 no H3808 part H2506 nor inheritance H5159 with H5973 his brethren; H251 the Lord H3068 H1931 is his inheritance, H5159 according as H834 the Lord H3068 thy God H430 promised H1696 him.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) μερὶς G3310 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κλῆρος G2819 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and Yahweh listened to me that time also. Yahweh would not destroy you.

And I H595 stayed H5975 in the mount, H2022 according to the first H7223 time, H3117 forty H705 days^§ H3117 and forty H705 nights; H3915 and the Lord H3068 hearkened H8085 unto me H413 at that H1931 time H6471 also, H1571 and the Lord H3068 would H14 not H3808 destroy thee. H7843

Deuteronomy 10:10 Or, forty days

Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἱστήκειν G2476 (V-LAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας, G3571 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.

For H3588 the Lord H3068 your God H430 H1931 is God H430 of gods, H430 and Lord H113 of lords, H113 a great H1419 God, H410 a mighty, H1368 and a terrible, H3372 which H834 regardeth H5375 not H3808 persons, H6440 nor H3808 taketh H3947 reward: H7810

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗτος G3778 (D-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) κυρίων, G2962 (N-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) φοβερός, G5398 (A-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θαυμάζει G2296 (V-PAI-3S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) δῶρον, G1435 (N-ASN)

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

He H1931 is thy praise, H8416 and he H1931 is thy God, H430 that H834 hath done H6213 for thee H854 H853 these H428 great H1419 andH853 terrible things, H3372 which H834 thine eyes H5869 have seen. H7200

οὗτος G3778 (D-NSM) καύχημά G2745 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-APN) μεγάλα G3173 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔνδοξα G1741 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἴδοσαν G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS)

For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;

For H3588 the land, H776 whither H834 H8033 thou H859 goest in H935 to possess it, H3423 is not H3808 as the land H776 of Egypt, H4714 H1931 from whence H834 H8033 ye came out, H3318 where H834 thou sowedst H2232 H853 thy seed, H2233 and wateredst H8248 it with thy foot, H7272 as a garden H1588 of herbs: H3419

ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὥσπερ G5618 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὅθεν G3606 (ADV) ἐκπεπόρευσθε G1607 (V-REI-2P) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ὅταν G3752 (CONJ) σπείρωσιν G4687 (V-PAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) σπόρον G4703 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ποτίζωσιν G4222 (V-PAS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) κῆπον G2779 (N-ASM) λαχανείας·

You shall break down their altars, dash their pillars in pieces, and burn their Asherah poles with fire. You shall cut down the engraved images of their gods. You shall destroy their name out of that place.

and ye shall overthrow^§ H5422 H853 their altars, H4196 and break H7665 H853 their pillars, H4676 and burn H8313 their groves H842 with fire; H784 and ye shall hew down H1438 the graven images H6456 of their gods, H430 and destroy H6 H853 the names of them H8034 out of H4480 that H1931 place. H4725

Deuteronomy 12:3 Heb. break down

καὶ G2532 (CONJ) κατασκάψετε G2679 (V-FAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) βωμοὺς G1041 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συντρίψετε G4937 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) στήλας αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἄλση αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκκόψετε G1581 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατακαύσετε G2618 (V-FAI-2P) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου. G1565 (D-GSM)

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

Only H7535 be sure^§ H2388 that H1115 thou eat H398 not H1115 the blood: H1818 for H3588 the blood H1818 H1931 is the life; H5315 and thou mayest H398 not H3808 eat H398 the life H5315 with H5973 the flesh. H1320

Deuteronomy 12:23 Heb. be strong

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) ἰσχυρῶς τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) αἷμα, G129 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ψυχή· G5590 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν, G2907 (N-GPN)

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt H8085 not H3808 hearken H8085 unto H413 the words H1697 of that H1931 prophet, H5030 or H176 H413 that H1931 dreamer H2492 of dreams: H2472 for H3588 the Lord H3068 your God H430 proveth H5254 you, H853 to know H3045 whether ye H3426 love H157 H853 the Lord H3068 your God H430 with all H3605 your heart H3824 and with all H3605 your soul. H5315

^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσεσθε G191 (V-FDI-2P) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνυπνιαζομένου G1797 (V-PEP-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐκεῖνο, G1565 (D-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) πειράζει G3985 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰδέναι G1492 (V-RAN) εἰ G1487 (COND) ἀγαπᾶτε G25 (V-PAI-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Deuteronomy 13:3 Originally verse 13:4.