Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So Joshua sent the people away, each to his own inheritance.

So Joshua H3091 let the people H5971 depart, H7971 (PielImpf) every man H376 unto his inheritance. H5159

και απεστειλεν ιησους τον λαον και επορευθησαν εκαστος εις τον τοπον αυτου

The children of the Kenite, Moses’ brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

And the children H1121 of the Kenite, H7017 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) went up H5927 (QalPerf) out of the city H5892 of palm trees H8558 (QK) H5899 with the children H1121 of Judah H3063 into the wilderness H4057 of Judah, H3063 which lieth in the south H5045 of Arad; H6166 and they went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) among H854 the people. H5971

και οι υιοι ιωβαβ του κιναιου πενθερου μωυση ανεβησαν εκ της πολεως των φοινικων προς τους υιους ιουδα εις την ερημον την ουσαν εν τω νοτω επι καταβασεως αραδ και επορευθη και κατωκησεν μετα του λαου

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

And it came to pass, when the angel H4397 of the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) these words H1697 unto all the children H1121 of Israel, H3478 that the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εγενετο ως ελαλησεν ο αγγελος κυριου τους λογους τουτους προς παντα ισραηλ και επηρεν ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

And when Joshua H3091 had let the people H5971 go, H7971 (PielImpf) the children H1121 of Israel H3478 went H3212 (QalImpf) every man H376 unto his inheritance H5159 to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και εξαπεστειλεν ιησους τον λαον και απηλθαν οι υιοι ισραηλ εκαστος εις τον οικον αυτου και εις την κληρονομιαν αυτου του κατακληρονομησαι την γην

The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

And the people H5971 served H5647 (QalImpf) the Lord H3068 all the days H3117 of Joshua, H3091 and all the days H3117 of the elders H2205 that outlived H748 (HiphPerf) H3117 H310 Joshua,^§ H3091 who had seen H7200 (QalPerf) all the great H1419 works H4639 of the Lord, H3068 that he did H6213 (QalPerf) for Israel. H3478

Judges 2:7 Heb. prolonged days after Joshua

και εδουλευσεν ο λαος τω κυριω πασας τας ημερας ιησου και πασας τας ημερας των πρεσβυτερων οσοι εμακροημερευσαν μετα ιησουν οσοι εγνωσαν παν το εργον κυριου το μεγα ο εποιησεν τω ισραηλ

They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.

and they forsook H5800 (QalImpf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which brought them out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 and followed H3212 (QalImpf) H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 that were round about H5439 them, and bowed H7812 (HithImpf) themselves unto them, and provoked the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphImpf)

και εγκατελιπον τον κυριον θεον των πατερων αυτων τον εξαγαγοντα αυτους εκ γης αιγυπτου και επορευθησαν οπισω θεων ετερων απο των θεων των λαων των περικυκλω αυτων και προσεκυνησαν αυτοις και παρωργισαν τον κυριον

When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

And when he had made an end H3615 (PielPerf) to offer H7126 (HiphInf) the present, H4503 he sent away H7971 (PielImpf) the people H5971 that bare H5375 (QalActPtc) the present. H4503

και εγενετο ως συνετελεσεν αωδ προσφερων τα δωρα και εξαπεστειλεν τους αιροντας τα δωρα

Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.

And Sisera H5516 gathered together^§ H2199 (HiphImpf) all his chariots, H7393 even nine H8672 hundred H3967 chariots H7393 of iron, H1270 and all the people H5971 that were with him, from Harosheth H2800 of the Gentiles H1471 unto the river H5158 of Kishon. H7028

Judges 4:13 Heb. gathered by cry or proclamation

και εκαλεσεν σισαρα παντα τα αρματα αυτου οτι εννακοσια αρματα σιδηρα ην αυτω και παντα τον λαον τον μετ αυτου απο αρισωθ των εθνων εις τον χειμαρρουν κισων

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!

Praise H1288 (PielImpv) ye the Lord H3068 For the avenging H6544 (QalInf) H6546 of Israel, H3478 When the people H5971 willingly offered H5068 (HithInf) themselves.

εν τω αρξασθαι αρχηγους εν ισραηλ εν προαιρεσει λαου ευλογειτε τον κυριον

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

My heart H3820 is toward the governors H2710 (QalActPtc) of Israel, H3478 That offered themselves willingly H5068 (HithPtc) among the people. H5971 Bless H1288 (PielImpv) ye the Lord. H3068

η καρδια μου επι τα διατεταγμενα τω ισραηλ οι δυνασται του λαου ευλογειτε τον κυριον

Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse Yahweh’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then Yahweh’s people went down to the gates.

They that are delivered from the noise H6963 of archers H2686 (PielPtc) in the places of drawing water, H4857 There shall they rehearse H8567 (PielImpf) the righteous acts^§ H6666 of the Lord, H3068 Even the righteous acts H6666 toward the inhabitants of his villages H6520 in Israel: H3478 Then shall the people H5971 of the Lord H3068 go down H3381 (QalPerf) to the gates. H8179

Judges 5:11 Heb. righteousnesses of the Lord

φθεγξασθε φωνην ανακρουομενων ανα μεσον ευφραινομενων εκει δωσουσιν δικαιοσυνην κυριω δικαιοι ενισχυσαν εν τω ισραηλ τοτε κατεβη εις τας πολεις αυτου ο λαος κυριου

“Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

Then he made him that remaineth H8300 have dominion H7287 (PielImpf) over the nobles H117 among the people: H5971 The Lord H3068 made me have dominion H7287 (PielImpf) over the mighty. H1368

ποτε εμεγαλυνθη η ισχυς αυτου κυριε ταπεινωσον μοι τους ισχυροτερους μου

Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.

Out of Ephraim H669 was there a root H8328 of them against Amalek; H6002 After H310 thee, Benjamin, H1144 among thy people; H5971 Out of Machir H4353 came down H3381 (QalPerf) governors, H2710 (PoelPtc) And out of Zebulun H2074 they that handle H4900 (QalActPtc) the pen^§ H7626 of the writer. H5608 (QalActPtc)

Judges 5:14 Heb. draw with the pen, etc.

λαος εφραιμ ετιμωρησατο αυτους εν κοιλαδι αδελφου σου βενιαμιν εν λαοις σου εξ εμου μαχιρ κατεβησαν εξερευνωντες και εκ ζαβουλων κυριος επολεμει μοι εν δυνατοις εκειθεν εν σκηπτρω ενισχυοντος ηγησεως

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Zebulun H2074 and Naphtali H5321 were a people H5971 that jeoparded^§ H2778 (PielPerf) their lives H5315 unto the death H4191 (QalInf) In the high places H4791 of the field. H7704

Judges 5:18 Heb. exposed to reproach

ζαβουλων λαος ονειδισας ψυχην αυτου εις θανατον και νεφθαλιμ επι υψη αγρου

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Then Jerubbaal, H3378 who is Gideon, H1439 and all the people H5971 that were with him, rose up early, H7925 (HiphImpf) and pitched H2583 (QalImpf) beside the well of Harod: H5878 so that the host H4264 of the Midianites H4080 were on the north side H6828 of them, by the hill H1389 of Moreh, H4176 in the valley. H6010

και ωρθρισεν ιεροβααλ αυτος εστιν γεδεων και πας ο λαος ο μετ αυτου και παρενεβαλεν επι την γην αρωεδ και παρεμβολη μαδιαμ και αμαληκ ην αυτω απο βορρα απο του βουνου του αβωρ εν τη κοιλαδι

Yahweh said to Gideon, “The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel brag against me, saying, ‘My own hand has saved me.’

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 that are with thee are too many H7227 for me to give H5414 (QalInf) the Midianites H4080 into their hands, H3027 lest Israel H3478 vaunt H6286 (HithImpf) themselves against me, saying, H559 (QalInf) Mine own hand H3027 hath saved H3467 (HiphPerf) me.

και ειπεν κυριος προς γεδεων πολυς ο λαος ο μετα σου ωστε μη παραδουναι με την μαδιαμ εν χειρι αυτων μηποτε καυχησηται ισραηλ επ εμε λεγων η χειρ μου εσωσεν με

Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

Now therefore go to, H4994 proclaim H7121 (QalImpv) in the ears H241 of the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Whosoever is fearful H3373 and afraid, H2730 let him return H7725 (QalImpf) and depart early H6852 (QalImpf) from mount H2022 Gilead. H1568 And there returned H7725 (QalImpf) of the people H5971 twenty H6242 and two H8147 thousand; H505 and there remained H7604 (NiphPerf) ten H6235 thousand. H505

και ειπεν κυριος προς αυτον λαλησον δη εις τα ωτα του λαου λεγων τις δειλος και φοβουμενος αποστραφητω και εξωρμησαν απο του ορους του γαλααδ και απεστραφησαν απο του λαου εικοσι και δυο χιλιαδες και δεκα χιλιαδες υπελειφθησαν

Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 are yet too many; H7227 bring them down H3381 (HiphImpv) unto the water, H4325 and I will try H6884 (QalImpf) them for thee there: and it shall be, that of whom I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall go H3212 (QalImpf) with thee; and of whomsoever I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall not go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς γεδεων ετι ο λαος πολυς καταγαγε αυτους εις το υδωρ και δοκιμω αυτους σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προς σε ουτος πορευσεται μετα σου αυτος πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτος ου πορευσεται μετα σου

So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, “Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.”

So he brought down H3381 (HiphImpf) the people H5971 unto the water: H4325 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 Every one that lappeth H3952 (QalImpf) of the water H4325 with his tongue, H3956 as a dog H3611 lappeth, H3952 (QalImpf) him shalt thou set H3322 (HiphImpf) by himself; likewise every one that boweth down H3766 (QalImpf) upon his knees H1290 to drink. H8354 (QalInf)

και κατεβιβασεν τον λαον εις το υδωρ και ειπεν κυριος προς γεδεων πας ος αν λαψη τη γλωσση αυτου εκ του υδατος ως εαν λαψη ο κυων στησεις αυτον κατα μονας και πας ος αν καμψη επι τα γονατα αυτου του πιειν μεταστησεις αυτον καθ αυτον

The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

And the number H4557 of them that lapped, H3952 (PielPtc) putting their hand H3027 to their mouth, H6310 were three H7969 hundred H3967 men: H376 but all the rest H3499 of the people H5971 bowed down H3766 (QalPerf) upon their knees H1290 to drink H8354 (QalInf) water. H4325

και εγενετο πας ο αριθμος των λαψαντων εν τη γλωσση αυτων τριακοσιοι ανδρες και πας ο επιλοιπος του λαου εκαμψαν επι τα γονατα αυτων του πιειν υδωρ

Yahweh said to Gideon, “I will save you by the three hundred men who lapped, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, each to his own place.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 By the three H7969 hundred H3967 men H376 that lapped H3952 (PielPtc) will I save H3467 (HiphImpf) you, and deliver H5414 (QalPerf) the Midianites H4080 into thine hand: H3027 and let all the other people H5971 go H3212 (QalImpf) every man H376 unto his place. H4725

και ειπεν κυριος προς γεδεων εν τοις τριακοσιοις ανδρασιν τοις λαψασιν σωσω υμας και παραδωσω την μαδιαμ εν χειρι σου και πας ο λαος αποτρεχετω ανηρ εις τον τοπον αυτου

So the people took food in their hand, and their trumpets; and he sent all the rest of the men of Israel to their own tents, but retained the three hundred men; and the camp of Midian was beneath him in the valley.

So the people H5971 took H3947 (QalImpf) victuals H6720 in their hand, H3027 and their trumpets: H7782 and he sent H7971 (PielPerf) all H376 the rest of Israel H3478 every man H376 unto his tent, H168 and retained H2388 (HiphPerf) those three H7969 hundred H3967 men: H376 and the host H4264 of Midian H4080 was beneath him in the valley. H6010

και ελαβον τον επισιτισμον του λαου εν τη χειρι αυτων και τας κερατινας αυτων και παντα ανδρα ισραηλ εξαπεστειλεν ανδρα εις το σκηνωμα αυτου των δε τριακοσιων ανδρων εκρατησεν η δε παρεμβολη μαδιαμ ην υποκατωθεν αυτου εν τη κοιλαδι

He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

And he said H559 (QalImpf) unto the men H582 of Succoth, H5523 Give, H5414 (QalImpv) I pray you, loaves H3603 of bread H3899 unto the people H5971 that follow H7272 me; for they be faint, H5889 and I am pursuing H7291 (QalActPtc) after H310 Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 kings H4428 of Midian. H4080

και ειπεν τοις ανδρασιν σοκχωθ δοτε δη αρτους τω λαω τω μετ εμου οτι πεινωσιν εγω δε διωκω οπισω ζεβεε και σαλμανα βασιλεων μαδιαμ

I wish that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army and come out!”

And would to God this people H5971 were under H5414 (QalImpf) my hand! H3027 then would I remove H5493 (HiphImpf) Abimelech. H40 And he said H559 (QalImpf) to Abimelech, H40 Increase H7235 (PielImpv) thine army, H6635 and come out. H3318 (QalImpv)

και τις δωη τον λαον τουτον εν χειρι μου και μεταστησω τον αβιμελεχ και ερω τω αβιμελεχ πληθυνον την δυναμιν σου και εξελθε

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

Now therefore up H6965 (QalImpv) by night, H3915 thou and the people H5971 that is with thee, and lie in wait H693 (QalImpv) in the field: H7704

και νυν αναστηθι νυκτος συ και ο λαος ο μετα σου και ενεδρευσον εν τω αγρω

It shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”

and it shall be, that in the morning, H1242 as soon as the sun H8121 is up, H2224 (QalInf) thou shalt rise early, H7925 (HiphImpf) and set H6584 (QalPerf) upon the city: H5892 and, behold, when he and the people H5971 that is with him come out H3318 (QalActPtc) against thee, then mayest thou do H6213 (QalPerf) to them as thou H3027 shalt find^§ occasion. H4672 (QalImpf)

Judges 9:33 Heb. as thine hand shall find

και εσται το πρωι αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και ορθρισεις και εκτενεις επι την πολιν και ιδου αυτος και ο λαος ο μετ αυτου εκπορευονται προς σε και ποιησεις αυτω καθαπερ εαν ευρη η χειρ σου

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

And Abimelech H40 rose up, H6965 (QalImpf) and all the people H5971 that were with him, by night, H3915 and they laid wait H693 (QalImpf) against Shechem H7927 in four H702 companies. H7218

και ανεστη αβιμελεχ και πας ο λαος ο μετ αυτου νυκτος και ενηδρευσαν επι σικιμα τεσσαρας αρχας

Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.

And Gaal H1603 the son H1121 of Ebed H5651 went out, H3318 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) in the entering H6607 of the gate H8179 of the city: H5892 and Abimelech H40 rose up, H6965 (QalImpf) and the people H5971 that were with him, from lying in wait. H3993

και εγενετο πρωι και εξηλθεν γααλ υιος αβεδ και εστη προς τη θυρα της πυλης της πολεως και ανεστη αβιμελεχ και ο λαος ο μετ αυτου εκ των ενεδρων

When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.”

And when Gaal H1603 saw H7200 (QalImpf) the people, H5971 he said H559 (QalImpf) to Zebul, H2083 Behold, there come H3381 people H5971 down H3381 (QalActPtc) from the top H7218 of the mountains. H2022 And Zebul H2083 said H559 (QalImpf) unto him, Thou seest H7200 (QalActPtc) the shadow H6738 of the mountains H2022 as if they were men. H582

και ειδεν γααλ υιος αβεδ τον λαον και ειπεν προς ζεβουλ ιδου λαος καταβαινων απο των κορυφων των ορεων και ειπεν προς αυτον ζεβουλ την σκιαν των ορεων συ ορας ως ανδρας

Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

And Gaal H1603 spake H1696 (PielInf) again H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) See there come H3381 people H5971 down H3381 (QalActPtc) by the middle^§ H2872 of the land, H776 and another H259 company H7218 come H935 (QalPerf) along by H1870 the plain H436 of Meonenim.^§ H6049 (PoelPtc)

Judges 9:37a Heb. navel
Judges 9:37b Or, the regarders of times

και προσεθετο ετι γααλ του λαλησαι και ειπεν ιδου λαος καταβαινων κατα θαλασσαν απο του εχομενα του ομφαλου της γης και αρχη μια παραγινεται απο οδου δρυος αποβλεποντων

Then Zebul said to him, “Now where is your mouth, that you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Isn’t this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.”

Then said H559 (QalImpf) Zebul H2083 unto him, Where is now H645 thy mouth, H6310 wherewith thou saidst, H559 (QalImpf) Who is Abimelech, H40 that we should serve H5647 (QalImpf) him? is not this the people H5971 that thou hast despised? H3988 (QalPerf) go out, H3318 (QalImpv) I pray now, H4994 and fight H3898 (NiphImpv) with them.

και ειπεν προς αυτον ζεβουλ που εστιν νυν το στομα σου το λεγον τις εστιν αβιμελεχ οτι δουλευσομεν αυτω ουκ ιδου ουτος εστιν ο λαος ον εξουδενωσας εξελθε νυν και πολεμει προς αυτον

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

And it came to pass on the morrow, H4283 that the people H5971 went out H3318 (QalImpf) into the field; H7704 and they told H5046 (HiphImpf) Abimelech. H40

και εγενηθη τη επαυριον και εξηλθεν ο λαος εις το πεδιον και απηγγελη τω αβιμελεχ

He took the people and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came out of the city. So, he rose up against them and struck them.

And he took H3947 (QalImpf) the people, H5971 and divided H2673 (QalImpf) them into three H7969 companies, H7218 and laid wait H693 (QalImpf) in the field, H7704 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, the people H5971 were come forth H3318 (QalActPtc) out of the city; H5892 and he rose up H6965 (QalImpf) against them, and smote H5221 (HiphImpf) them.

και παρελαβεν τον λαον και διειλεν αυτον τρεις αρχας και ενηδρευσεν εν αυτω και ειδεν και ιδου λαος εξηλθεν εκ της πολεως και επανεστη αυτοις και επαταξεν αυτους

Abimelech fought against the city all that day; and he took the city and killed the people in it. He beat down the city and sowed it with salt.

And Abimelech H40 fought H3898 (NiphPerf) against the city H5892 all that day; H3117 and he took H3920 (QalImpf) the city, H5892 and slew H2026 (QalPerf) the people H5971 that was therein, and beat down H5422 (QalImpf) the city, H5892 and sowed H2232 (QalImpf) it with salt. H4417

και αβιμελεχ επολεμει εν τη πολει ολην την ημεραν εκεινην και κατελαβοντο την πολιν και τον λαον τον εν αυτη ανειλεν και την πολιν καθειλεν και εσπειρεν αυτην αλας

Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an ax in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, “What you have seen me do, make haste, and do as I have done!”

And Abimelech H40 gat him up H5927 (QalImpf) to mount H2022 Zalmon, H6756 he and all the people H5971 that were with him; and Abimelech H40 took H3947 (QalImpf) an axe H7134 in his hand, H3027 and cut down H3772 (QalImpf) a bough H7754 from the trees, H6086 and took H5375 (QalImpf) it, and laid H7760 (QalImpf) it on his shoulder, H7926 and said H559 (QalImpf) unto the people H5971 that were with him, What ye have seen H7200 (QalPerf) me do,^§ H6213 (QalPerf) make haste, H4116 (PielImpv) and do H6213 (QalImpv) as I H3644 have done.

Judges 9:48 Heb. I have done

και ανεβη αβιμελεχ εις ορος σελμων αυτος και πας ο λαος ο μετ αυτου και ελαβεν αβιμελεχ αξινην εν τη χειρι αυτου και εκοψεν φορτιον ξυλων και ελαβεν αυτο και επεθηκεν επι τους ωμους αυτου και ειπεν προς τον λαον τον μετ αυτου τι ειδετε με ποιουντα ταχεως ποιησατε ως και εγω

All the people likewise each cut down his bough, followed Abimelech, and put them at the base of the stronghold, and set the stronghold on fire over them, so that all the people of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

And all the people H5971 likewise cut down H3772 (QalImpf) every man H376 his bough, H7754 and followed H3212 (QalImpf) H310 Abimelech, H40 and put H7760 (QalImpf) them to the hold, H6877 and set H3341 (HiphImpf) the hold H6877 on fire H784 upon them; so that all the men H582 of the tower H4026 of Shechem H7927 died H4191 (QalImpf) also, about a thousand H505 men H376 and women. H802

και εκοψαν και αυτοι εκαστος φορτιον και ηραν και επορευθησαν οπισω αβιμελεχ και επεθηκαν επι το οχυρωμα και ενεπρησαν επ αυτους το οχυρωμα εν πυρι και απεθανον παντες οι ανδρες πυργου σικιμων ωσει χιλιοι ανδρες και γυναικες

The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

And the people H5971 and princes H8269 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 What man H376 is he that will begin H2490 (HiphImpf) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon? H5983 he shall be head H7218 over all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gilead. H1568

και ειπον οι αρχοντες του λαου γαλααδ ανηρ προς τον πλησιον αυτου τις ανηρ ος αρξεται πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και εσται εις κεφαλην πασιν τοις κατοικουσιν γαλααδ

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

Then Jephthah H3316 went H3212 (QalImpf) with the elders H2205 of Gilead, H1568 and the people H5971 made H7760 (QalImpf) him head H7218 and captain H7101 over them: and Jephthah H3316 uttered H1696 (PielImpf) all his words H1697 before H6440 the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και επορευθη ιεφθαε μετα των πρεσβυτερων γαλααδ και κατεστησαν αυτον επ αυτων εις κεφαλην εις ηγουμενον και ελαλησεν ιεφθαε παντας τους λογους αυτου ενωπιον κυριου εν μασσηφα

But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

But Sihon H5511 trusted H539 (HiphPerf) not Israel H3478 to pass H5674 (QalInf) through his coast: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 all his people H5971 together, H622 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in Jahaz, H3096 and fought H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και ουκ ηθελησεν σηων διελθειν τον ισραηλ δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και παρενεβαλεν εις ιασσα και επολεμησεν μετα ισραηλ

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 (QalImpf) Sihon H5511 and all his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote H5221 (HiphImpf) them: so Israel H3478 possessed H3423 (QalImpf) all the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that country. H776

και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη

So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

So now the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath dispossessed H3423 (HiphPerf) the Amorites H567 from before H6440 his people H5971 Israel, H3478 and shouldest thou possess H3423 (QalImpf) it?

και νυν κυριος ο θεος ισραηλ εξηρεν τον αμορραιον εκ προσωπου του λαου αυτου ισραηλ και συ κληρονομησεις αυτον επι σου

Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto them, I and my people H5971 were H1961 (QalPerf) at great H3966 strife H376 H7379 with the children H1121 of Ammon; H5983 and when I called H2199 (QalImpf) you, ye delivered H3467 (HiphPerf) me not out of their hands. H3027

και ειπεν προς αυτους ιεφθαε ανηρ αντιδικων ημην εγω και ο λαος μου και οι υιοι αμμων εταπεινουν με σφοδρα και εβοησα προς υμας και ουκ εσωσατε με εκ χειρος αυτων

Then his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”

Then his father H1 and his mother H517 said H559 (QalImpf) unto him, Is there never H369 a woman H802 among the daughters H1323 of thy brethren, H251 or among all my people, H5971 that thou goest H1980 (QalActPtc) to take H3947 (QalInf) a wife H802 of the uncircumcised H6189 Philistines? H6430 And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Get H3947 (QalImpv) her for me; for she pleaseth me well.° H3474 (QalPerf) H5869

Judges 14:3 She is right in mine eyes

και ειπεν αυτω ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου μη ουκ εστιν απο των θυγατερων των αδελφων σου και εν παντι τω λαω μου γυνη οτι συ πορευη λαβειν γυναικα εκ των αλλοφυλων των απεριτμητων και ειπεν σαμψων προς τον πατερα αυτου ταυτην λαβε μοι οτι ηρεσεν εν οφθαλμοις μου

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

And Samson’s H8123 wife H802 wept H1058 (QalImpf) before him, and said, H559 (QalImpf) Thou dost but hate H8130 (QalPerf) me, and lovest H157 (QalPerf) me not: thou hast put forth H2330 (QalPerf) a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast not told H5046 (HiphPerf) it me. And he said H559 (QalImpf) unto her, Behold, I have not told H5046 (HiphPerf) it my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και εκλαυσεν η γυνη σαμψων επ αυτον και ειπεν αυτω μεμισηκας με και ουκ ηγαπηκας με οτι το προβλημα ο προεβαλου τοις υιοις του λαου μου καμοι ουκ απηγγειλας αυτο και ειπεν αυτη σαμψων ιδου τω πατρι μου και τη μητρι μου ουκ απηγγειλα αυτο και σοι απαγγελω

She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

And she wept H1058 (QalImpf) before him the seven H7651 days,^§ H3117 while their feast H4960 lasted: H1961 (QalPerf) and it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that he told H5046 (HiphImpf) her, because she lay sore H6693 (HiphPerf) upon him: and she told H5046 (HiphImpf) the riddle H2420 to the children H1121 of her people. H5971

Judges 14:17 Or, the rest of the seven days, etc.

και εκλαυσεν επ αυτον επι τας επτα ημερας εν αις ην εν αυταις ο ποτος και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απηγγειλεν αυτη οτι παρηνωχλησεν αυτον και αυτη απηγγειλεν τοις υιοις του λαου αυτης

When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand.”

And when the people H5971 saw H7200 (QalImpf) him, they praised H1984 (PielImpf) their god: H430 for they said, H559 (QalPerf) Our god H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 our enemy, H341 (QalActPtc) and the destroyer H2717 (HiphPtc) of our country, H776 which slew H2491 many H7235 (HiphPerf) of us.^§

Judges 16:24 Heb. and who multiplied our slain

και ειδεν αυτον ο λαος και ηνεσαν τους θεους αυτων και ειπαν παρεδωκεν ο θεος ημων τον εχθρον ημων εν χειρι ημων και τον εξερημουντα την γην ημων οστις επληθυνεν τους τραυματιας ημων

Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

And Samson H8123 said, H559 (QalImpf) Let me^§ die H4191 (QalImpf) H5315 with the Philistines. H6430 And he bowed H5186 (QalImpf) himself with all his might; H3581 and the house H1004 fell H5307 (QalImpf) upon the lords, H5633 and upon all the people H5971 that were therein. So the dead H4191 (QalPtc) which he slew H4191 (HiphPerf) at his death H4194 were more H7227 than they which he slew H4191 (HiphPerf) in his life. H2416

Judges 16:30 Heb. my soul

και ειπεν σαμψων αποθανετω η ψυχη μου μετα των αλλοφυλων και εκλινεν εν ισχυι και επεσεν ο οικος επι τους σατραπας και επι παντα τον λαον τον εν αυτω και εγενοντο οι τεθνηκοτες ους εθανατωσεν σαμψων εν τω θανατω αυτου πλειους υπερ ους εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου

Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.

Then the five H2568 men H582 departed, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Laish, H3919 and saw H7200 (QalImpf) the people H5971 that were therein, H7130 how they dwelt H3427 (QalActPtc) careless, H983 after the manner H4941 of the Zidonians, H6722 quiet H8252 (QalActPtc) and secure; H982 (QalActPtc) and there was no magistrate^§ H3423 (QalActPtc) H6114 in the land, H776 that might put them to shame H3637 (HiphPtc) in any thing; H1697 and they were far H7350 from the Zidonians, H6722 and had no business H1697 with any man. H120

Judges 18:7 Heb. possessOr, or heir of restraint

και επορευθησαν οι πεντε ανδρες και παρεγενοντο εις λαισα και ειδον τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη καθημενον εν ελπιδι κατα την συγκρισιν των σιδωνιων ησυχαζοντας εν ελπιδι και μη δυναμενους λαλησαι ρημα οτι μακραν εισιν απο σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”

When ye go, H935 (QalInf) ye shall come H935 (QalImpf) unto a people H5971 secure, H982 (QalActPtc) and to a large H7342 land: H776 for God H430 hath given H5414 (QalPerf) it into your hands; H3027 a place H4725 where there is no want H4270 of any thing H1697 that is in the earth. H776

ηνικα αν εισελθητε ηξετε προς λαον πεποιθοτα και η γη ευρυχωρος οτι παρεδωκεν αυτην ο θεος εν χειρι υμων τοπος ου ουκ εστιν εκει υστερημα παντος ρηματος οσα εν τη γη

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

And the priest’s H3548 heart H3820 was glad, H3190 (QalImpf) and he took H3947 (QalImpf) the ephod, H646 and the teraphim, H8655 and the graven image, H6459 and went in H935 (QalImpf) the midst H7130 of the people. H5971

και ηγαθυνθη η καρδια του ιερεως και ελαβεν το εφουδ και το θεραφιν και το γλυπτον και το χωνευτον και εισηλθεν εν μεσω του λαου