Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

And they brought up H3318 an evil report H1681 of the land H776 which H834 they had searched H8446 H853 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The land, H776 through which H834 we have gone H5674 to search H8446 it, H853 is a land H776 that eateth up H398 the inhabitants thereof; H3427 H1931 and all H3605 the people H5971 that H834 we saw H7200 in it H8432 are men H582 of a great stature.^§ H4060

Numbers 13:32 Heb. men of statures

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήνεγκαν G1627 (V-AAI-3P) ἔκστασιν G1611 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεσκέψαντο αὐτήν, G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατασκέψασθαι, γῆ G1093 (N-NSF) κατέσθουσα G2719 (V-PAP-NSF) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἄνδρες G435 (N-NPM) ὑπερμήκεις·

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

And all H3605 the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 and against H5921 Aaron: H175 and the whole H3605 congregation H5712 said H559 unto them, H413 Would God H3863 that we had died H4191 in the land H776 of Egypt! H4714 or H176 would God H3863 we had died H4191 in this H2088 wilderness! H4057

Καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυζον G1234 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή G4864 (N-NSF) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἰ G1487 (COND) ἀπεθάνομεν· G599 (V-2AAI-1P)

Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?”

And wherefore H4100 hath H935 the Lord H3068 brought H935 us H853 unto H413 this H2063 land, H776 to fall H5307 by the sword, H2719 that our wives H802 and our children H2945 should be H1961 a prey? H957 were it not H3808 better H2896 for us to return H7725 into Egypt? H4714

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) εἰσάγει G1521 (V-PAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) πολέμῳ; G4171 (N-DSM) Αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγήν· νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) βέλτιον G957 (A-ASN-C) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀποστραφῆναι G654 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 and Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh, H3312 which were of H4480 them that searched H8446 H853 the land, H776 rent H7167 their clothes: H899

Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη καὶ G2532 (CONJ) Χαλεβ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεφοννη τῶν G3588 (T-GPM) κατασκεψαμένων τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) διέρρηξαν G1284 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM)

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they spake H559 unto H413 all H3605 the company H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The land, H776 which H834 we passed through H5674 to search H8446 it, H853 is an exceeding H3966 H3966 good H2896 land. H776

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεσκεψάμεθα αὐτήν, G846 (P-ASF) ἀγαθή G18 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα· G4970 (ADV)

If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

If H518 the Lord H3068 delight H2654 in us, then he will bring H935 us H853 into H413 this H2063 land, H776 and give it H5414 us; a land H776 which H834 H1931 floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

εἰ G1487 (COND) αἱρετίζει G140 (V-PAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) γῆ G1093 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ῥέουσα G4482 (V-PAP-NSF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.”

Only H389 rebel H4775 not H408 ye H4775 against the Lord, H3068 neither H408 fear H3372 ye H859 H853 the people H5971 of the land; H776 for H3588 they H1992 are bread for us: H3899 their defence^§ H6738 is departed H5493 from them, H5921 and the Lord H3068 is with us: H854 fear them H3372 not. H408

Numbers 14:9 Heb. shadow

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστάται γίνεσθε· G1096 (V-PNM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κατάβρωμα ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἀφέστηκεν G868 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) αὐτούς. G846 (P-APM)

They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

and they will tell H559 it to H413 the inhabitants H3427 of this H2063 land: H776 for they have heard H8085 that H3588 thou H859 Lord H3068 art among H7130 this H2088 people, H5971 that H834 thou H859 Lord H3068 art seen H7200 face H5869 to face, H5869 and that thy cloud H6051 standeth H5975 over them, H5921 and that thou H859 goest H1980 before them, H6440 by day time H3119 in a pillar H5982 of a cloud, H6051 and in a pillar H5982 of fire H784 by night. H3915

ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἀκηκόασιν G191 (V-2RAI-3P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὀπτάζῃ, κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐφέστηκεν G2186 (V-RAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) νεφέλης G3507 (N-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) πορεύῃ G4198 (V-PEI-2S) πρότερος αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) πυρὸς G4442 (N-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα. G3571 (N-ASF)

‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

Because H1115 the Lord H3068 was H3201 not H1115 able H3201 to bring H935 H853 this H2088 people H5971 into H413 the land H776 which H834 he sware H7650 unto them, therefore he hath slain them H7819 in the wilderness. H4057

Παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) κύριον G2962 (N-ASM) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) κατέστρωσεν G2693 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

but H199 as truly H199 as I H589 live, H2416 H853 all H3605 the earth H776 shall be filled H4390 with the glory H3519 of the Lord. H3068

ἀλλὰ G235 (CONJ) ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ζῶν G2198 (V-PAP-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

surely H518 they shall H7200 not H518 see H7200 H853 the land^§ H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers, H1 neither H3808 shall H7200 any H3605 of them that provoked me H5006 see it: H7200

Numbers 14:23 Heb. if they see the land

ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἅ G3739 (R-APN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὧδε, G5602 (ADV) ὅσοι G3745 (K-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κακόν, G2556 (A-ASN) πᾶς G3956 (A-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἄπειρος, G552 (A-NSM) τούτοις G5125 (D-DPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παροξύναντές G3947 (V-AAP-NPM) με G3165 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.

but my servant H5650 Caleb, H3612 because H6118 he had H1961 another H312 spirit H7307 with him, H5973 and hath followed me H310 fully, H4390 him will I bring H935 into H413 the land H776 whereinto H834 H8033 he went; H935 and his seed H2233 shall possess it. H3423

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Χαλεβ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηκολούθησέν G1872 (V-AAI-3S) μοι, G3427 (P-1DS) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

surely you shall not come into the land concerning which I swore that I would make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

doubtless H518 ye H859 shall H935 not H518 come H935 into H413 the land, H776 concerning which H834 I sware^§ H5375 H853 H3027 to make H7931 you H853 dwell H7931 therein, save H3588 H518 Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh, H3312 and Joshua H3091 the son H1121 of Nun. H5126

Numbers 14:30 Heb. lifted up my hand

εἰ G1487 (COND) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσελεύσεσθε G1525 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐξέτεινα G1614 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) κατασκηνῶσαι G2681 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Χαλεβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεφοννη καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη.

But I will bring in your little ones that you said should be captured or killed, and they shall know the land which you have rejected.

But your little ones, H2945 which H834 ye said H559 should be H1961 a prey, H957 them H853 will I bring in, H935 and they shall know H3045 H853 the land H776 which H834 ye have despised. H3988

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) διαρπαγῇ ἔσεσθαι, G2071 (V-FDN) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἀπέστητε G868 (V-2AAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.’

After the number H4557 of the days H3117 in which H834 ye searched H8446 H853 the land, H776 even forty H705 days, H3117 each day H3117 for a year, H8141 H3117 H8141 shall ye bear H5375 H853 your iniquities, H5771 even forty H705 years, H8141 and ye shall know H3045 H853 my breach of promise.^§ H8569

Numbers 14:34 Or, altering of my purpose

Κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) ὅσας G3745 (K-APF) κατεσκέψασθε τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ, G1763 (N-GSM) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) θυμὸν G2372 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

And the men, H582 which H834 Moses H4872 sent H7971 to search H8446 H853 the land, H776 who returned, H7725 and made H3885 H853 all H3605 the congregation H5712 to murmur H3885 against him, H5921 by bringing up H3318 a slander H1681 upon H5921 the land, H776

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παραγενηθέντες G3854 (V-APP-NPM) διεγόγγυσαν G1234 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) ῥήματα G4487 (N-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

even those men H582 that did bring up H3318 the evil H7451 report H1681 upon the land, H776 died H4191 by the plague H4046 before H6440 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανον G599 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατείπαντες κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πληγῇ G4127 (N-DSF) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

But Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 and Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh, H3312 which were of H4480 the men H582 H1992 that went H1980 to search H8446 H853 the land, H776 lived H2421 still.

καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη καὶ G2532 (CONJ) Χαλεβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεφοννη ἔζησαν G2198 (V-AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐκείνων G1565 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πεπορευμένων G4198 (V-REP-GPM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When H3588 ye be come H935 into H413 the land H776 of your habitations, H4186 which H834 I H589 give H5414 unto you,

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὅταν G3752 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) κατοικήσεως G2731 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 When ye come H935 into H413 the land H776 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you, H853

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

then it shall be, H1961 that, when ye eat H398 of the bread H3899 of the land, H776 ye shall offer up H7311 an heave offering H8641 unto the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἔσθητε ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἀφελεῖτε G851 (V-FAI-2P) ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ· G2962 (N-DSM)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 to be H1961 your God: H430 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγῶν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

is it a small thing H4592 that H3588 thou hast brought us up H5927 out of a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey, H1706 to kill us H4191 in the wilderness, H4057 except H3588 thou make thyself H8323 altogether H8323 a prince H8323 over us? H5921 H1571

μὴ G3361 (PRT-N) μικρὸν G3397 (A-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήγαγες G321 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ῥεούσης G4482 (V-PAP-GSF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κατάρχεις ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἄρχων; G758 (N-NSM)

Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”

Moreover H637 thou hast H935 not H3808 brought us H935 into H413 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey, H1706 or given H5414 us inheritance H5159 of fields H7704 and vineyards: H3754 wilt thou put out^§ H5365 the eyes H5869 of these H1992 men? H582 we will H5927 not H3808 come up. H5927

Numbers 16:14 Heb. boare out

Εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) εἰσήγαγες G1521 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κλῆρον G2819 (N-ASM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελῶνας, G290 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐκείνων G1565 (D-GPM) ἂν G302 (PRT) ἐξέκοψας. G1581 (V-AAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβαίνομεν. G305 (V-PAI-1P)

The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

and the earth H776 opened H6605 H853 her mouth, H6310 and swallowed H1104 them H853 up, H1104 andH853 their houses, H1004 andH853 all H3605 the men H120 that H834 appertained unto Korah, H7141 andH853 all H3605 their goods. H7399

καὶ G2532 (CONJ) ἠνοίχθη G455 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέπιεν G2666 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) μετὰ G3326 (PREP) Κορε G2879 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol.° The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

Numbers 16:33 Sheol is the place of the dead.

They, H1992 and all H3605 that H834 appertained to them, went down H3381 alive H2416 into the pit, H7585 and the earth H776 closed H3680 upon them: H5921 and they perished H6 from among H8432 the congregation. H6951

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ζῶντα G2198 (V-PAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου, G86 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλοντο G622 (V-2AMI-3P) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς. G4864 (N-GSF)

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

And all H3605 Israel H3478 that H834 were round about them H5439 fled H5127 at the cry of them: H6963 for H3588 they said, H559 Lest H6435 the earth H776 swallow us up H1104 also.

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Μήποτε G3379 (ADV-N) καταπίῃ G2666 (V-FMI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)

The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

And whatsoever H3605 H834 is first ripe H1061 in the land, H776 which H834 they shall bring H935 unto the Lord, H3068 shall be H1961 thine; every H3605 one that is clean H2889 in thine house H1004 shall eat H398 of it. H398

Τὰ G3588 (T-NPN) πρωτογενήματα πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐνέγκωσιν G5342 (V-AAS-3P) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἔδεται αὐτά. G846 (P-APN)

Yahweh said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

And the Lord H3068 spake H559 unto H413 Aaron, H175 Thou shalt have H5157 no H3808 inheritance H5157 in their land, H776 neither H3808 shalt thou have H1961 any part H2506 among them: H8432 I H589 am thy part H2506 and thine inheritance H5159 among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) κληρονομήσεις, G2816 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μερίς G3310 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομία G2817 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”

And the Lord H3068 spake H559 unto H413 Moses H4872 andH413 Aaron, H175 Because H3282 ye believed H539 me not, H3808 to sanctify me H6942 in the eyes H5869 of the children H1121 of Israel, H3478 therefore H3651 ye shall H935 not H3808 bring H935 H853 this H2088 congregation H6951 into H413 the land H776 which H834 I have given H5414 them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστεύσατε G4100 (V-AAI-2P) ἁγιάσαι G37 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐναντίον G1726 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσάξετε G1521 (V-FAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

“Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”

let us pass, H5674 I pray thee, H4994 through thy country: H776 we will H5674 not H3808 pass H5674 through the fields, H7704 or through the vineyards, H3754 neither H3808 will we drink H8354 of the water H4325 of the wells: H875 we will go H3212 by the king’s H4428 high way, H1870 we will H5186 not H3808 turn H5186 to the right hand H3225 nor to the left, H8040 until H5704 H834 we have passed H5674 thy borders. H1366

παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) δι’ G1223 (PREP) ἀγρῶν G68 (N-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δι’ G1223 (PREP) ἀμπελώνων G290 (N-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πιόμεθα G4095 (V-FDI-1P) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) λάκκου σου, G4675 (P-2GS) ὁδῷ G3598 (N-DSF) βασιλικῇ G937 (A-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινοῦμεν G1578 (V-FAI-1P) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εὐώνυμα, G2176 (A-APN) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παρέλθωμεν G3928 (V-2AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

And the Lord H3068 spake H559 unto H413 Moses H4872 andH413 Aaron H175 in mount H2022 Hor, H2023 by H5921 the coast H1366 of the land H776 of Edom, H123 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Ωρ τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) γῆς G1093 (N-GSF) Εδωμ λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Aaron H175 shall be gathered H622 unto H413 his people: H5971 for H3588 he shall H935 not H3808 enter H935 into H413 the land H776 which H834 I have given H5414 unto the children H1121 of Israel, H3478 because H5921 H834 ye rebelled against H4784 H853 my word^§ H6310 at the water H4325 of Meribah. H4809

Numbers 20:24 Heb. mouth

Προστεθήτω G4369 (V-APM-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) παρωξύνατέ G3947 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) λοιδορίας. G3059 (N-GSF)

They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

And they journeyed H5265 from mount H2022 Hor H2023 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 to compass H5437 H853 the land H776 of Edom: H123 and the soul H5315 of the people H5971 was much discouraged^§ H7114 because of the way. H1870

Numbers 21:4 Or, grieved. Heb. shortened

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ωρ τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἐρυθρὰν G2063 (A-ASF) περιεκύκλωσαν G4033 (V-AAI-3P) γῆν G1093 (N-ASF) Εδωμ· καὶ G2532 (CONJ) ὠλιγοψύχησεν ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

“Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

Let me pass H5674 through thy land: H776 we will H5186 not H3808 turn H5186 into the fields, H7704 or into the vineyards; H3754 we will H8354 not H3808 drink H8354 of the waters H4325 of the well: H875 but we will go along H3212 by the king’s H4428 high way, H1870 until H5704 H834 we be past H5674 thy borders. H1366

Παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινοῦμεν G1578 (V-FAI-1P) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἀμπελῶνα, G290 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) πιόμεθα G4095 (V-FDI-1P) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) φρέατός G5421 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) ὁδῷ G3598 (N-DSF) βασιλικῇ G937 (A-DSF) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) παρέλθωμεν G3928 (V-2AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was fortified.

And Israel H3478 smote him H5221 with the edge H6310 of the sword, H2719 and possessed H3423 H853 his land H776 from Arnon H769 unto H5704 Jabbok, H2999 even unto H5704 the children H1121 of Ammon: H5983 for H3588 the border H1366 of the children H1121 of Ammon H5983 was strong. H5794

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) φόνῳ G5408 (N-DSM) μαχαίρης G3162 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατεκυρίευσαν G2634 (V-AAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αρνων ἕως G2193 (ADV) Ιαβοκ ἕως G2193 (ADV) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμαν· ὅτι G3754 (CONJ) Ιαζηρ ὅρια G3725 (N-NPN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

For H3588 Heshbon H2809 was the city H5892 of Sihon H5511 the king H4428 of the Amorites, H567 H1931 who H1931 had fought H3898 against the former H7223 king H4428 of Moab, H4124 and taken H3947 H853 all H3605 his land H776 out of his hand, H3027 even unto H5704 Arnon. H769

Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Εσεβων πόλις G4172 (N-NSF) Σηων τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐπολέμησεν G4170 (V-AAI-3S) βασιλέα G935 (N-ASM) Μωαβ τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (A-ASN-C) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) Αροηρ ἕως G2193 (ADV) Αρνων.

Thus Israel lived in the land of the Amorites.

Thus Israel H3478 dwelt H3427 in the land H776 of the Amorites. H567

Κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων.

Yahweh said to Moses, “Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Fear H3372 him H853 not: H408 for H3588 I have delivered H5414 him H853 into thy hand, H3027 andH853 all H3605 his people, H5971 andH853 his land; H776 and thou shalt do H6213 to him as H834 thou didst H6213 unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which H834 dwelt H3427 at Heshbon. H2809

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) παραδέδωκα G3860 (V-RAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) Σηων βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων, ὃς G3739 (R-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Εσεβων.

So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.

So they smote H5221 him, H853 andH853 his sons, H1121 andH853 all H3605 his people, H5971 until H5704 there was none H1115 left H7604 him alive: H8300 and they possessed H3423 H853 his land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ζωγρείαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, “Behold, there is a people who came out of Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are staying opposite me.

He sent H7971 messengers H4397 therefore unto H413 Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 to Pethor, H6604 which H834 is by H5921 the river H5104 of the land H776 of the children H1121 of his people, H5971 to call H7121 him, saying, H559 Behold, H2009 there is H3318 a people H5971 come out H3318 from Egypt: H4714 behold, H2009 they cover H3680 H853 the face^§ H5869 of the earth, H776 and they H1931 abide H3427 over against me: H4136

Numbers 22:5 Heb. eye

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρέσβεις πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Βεωρ Φαθουρα, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) γῆς G1093 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καλέσαι G2564 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐξελήλυθεν G1831 (V-2RAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κατεκάλυψεν G2619 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐγκάθηται ἐχόμενός G2192 (V-PEP-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

Please come now therefore, and curse this people for me; for they are too mighty for me. Perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”

come H3212 now therefore, H6258 I pray thee, H4994 curse H779 meH853 this H2088 people; H5971 for H3588 they H1931 are too H4480 mighty H6099 for me: H4480 peradventure H194 I shall prevail, H3201 that we may smite H5221 them, and that I may drive them out H1644 of H4480 the land: H776 for H3588 I wot H3045 thatH853 he whom H834 thou blessest H1288 is blessed, H1288 and he whom H834 thou cursest H779 is cursed. H779

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἡμεῖς· G2249 (P-1NP) ἐὰν G1437 (COND) δυνώμεθα G1410 (V-PES-1P) πατάξαι G3960 (V-AAN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) σύ, G4771 (P-2NS) εὐλόγηνται, G2127 (V-REI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) κεκατήρανται. G2672 (V-REI-3P)

‘Behold, the people that has come out of Egypt covers the surface of the earth. Now, come curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.’”

Behold, H2009 there is a people H5971 come out H3318 of Egypt, H4714 which covereth H3680 H853 the face H5869 of the earth: H776 come H3212 now, H6258 curse H6895 me them; H853 peradventure H194 I shall be able H3201 to overcome H3898 them,^§ and drive them out. H1644

Numbers 22:11 Heb. I shall prevail in fighting against him

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐξελήλυθεν G1831 (V-2RAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κεκάλυφεν G2572 (V-RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄψιν G3799 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐγκάθηται ἐχόμενός G2192 (V-PEP-NSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἰ G1487 (COND) ἄρα G686 (PRT) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) πατάξαι G3960 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and said H559 unto H413 the princes H8269 of Balak, H1111 Get you H3212 into H413 your land: H776 for H3588 the Lord H3068 refuseth H3985 to give me leave H5414 to go H1980 with you. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἀποτρέχετε πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίησίν G863 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Take a census, from twenty years old and upward, as Yahweh commanded Moses and the children of Israel.” These are those who came out of the land of Egypt.

Take the sum of the people, from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward; H4605 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 and the children H1121 of Israel, H3478 which went forth H3318 out of the land H776 of Egypt. H4714

Ἀπὸ G575 (PREP) εἰκοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω, G1883 (ADV) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah when that company died; at the time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

and the earth H776 opened H6605 H853 her mouth, H6310 and swallowed H1104 them H853 up H1104 together withH853 Korah, H7141 when that company H5712 died, H4194 what time the fire H784 devoured H398 H853 two hundred H3967 and fifty H2572 men: H376 and they became H1961 a sign. H5251

καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίξασα G455 (V-AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) κατέπιεν G2666 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) Κορε G2879 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτε G3753 (ADV) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) τοὺς G3588 (T-APM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) διακοσίους, G1250 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) σημείῳ, G4592 (N-DSN)

The sons of Judah: Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan.

The sons H1121 of Judah H3063 were Er H6147 and Onan: H209 and Er H6147 and Onan H209 died H4191 in the land H776 of Canaan. H3667

^‡Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδα· Ηρ G2262 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αυναν· καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ηρ G2262 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αυναν ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Numbers 26:19 Originally verse 26:15.

“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

Unto these H428 the land H776 shall be divided H2505 for an inheritance H5159 according to the number H4557 of names. H8034

Τούτοις G5125 (D-DPM) μερισθήσεται G3307 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) κληρονομεῖν G2816 (V-PAN) ἐξ G1537 (PREP) ἀριθμοῦ G706 (N-GSM) ὀνομάτων· G3686 (N-GPN)

Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Notwithstanding H389 H853 the land H776 shall be divided H2505 by lot: H1486 according to the names H8034 of the tribes H4294 of their fathers H1 they shall inherit. H5157

Διὰ G1223 (PREP) κλήρων G2819 (N-GPM) μερισθήσεται G3307 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) ὀνόμασιν G3686 (N-DPN) κατὰ G2596 (PREP) φυλὰς G5443 (N-APF) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληρονομήσουσιν· G2816 (V-FAI-3P)

Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Get thee up H5927 into H413 this H2088 mount H2022 Abarim, H5682 and see H7200 H853 the land H776 which H834 I have given H5414 unto the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) [τοῦτο G5124 (D-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) Ναβαυ] καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) κατασχέσει· G2697 (N-DSF)