Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoahaz, H3059 and all that he did, H6213 (QalPerf) and his might, H1369 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων ιωαχας και παντα οσα εποιησεν και αι δυναστειαι αυτου ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Joash, H3101 and all that he did, H6213 (QalPerf) and his might H1369 wherewith he fought H3898 (NiphPerf) against Amaziah H558 king H4428 of Judah, H3063 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων ιωας και παντα οσα εποιησεν και αι δυναστειαι αυτου ας εποιησεν μετα αμεσσιου βασιλεως ιουδα ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoash H3060 which he did, H6213 (QalPerf) and his might, H1369 and how he fought H3898 (NiphPerf) with Amaziah H558 king H4428 of Judah, H3063 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων ιωας οσα εποιησεν εν δυναστεια αυτου α επολεμησεν μετα αμεσσιου βασιλεως ιουδα ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Amaziah, H558 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων αμεσσιου και παντα α εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.

He restored H7725 (HiphPerf) the coast H1366 of Israel H3478 from the entering H935 (QalInf) of Hamath H2574 unto the sea H3220 of the plain, H6160 according to the word H1697 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which he spake H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of his servant H5650 Jonah, H3124 the son H1121 of Amittai, H573 the prophet, H5030 which was of Gath-hepher. H1662

αυτος απεστησεν το οριον ισραηλ απο εισοδου αιμαθ εως της θαλασσης της αραβα κατα το ρημα κυριου θεου ισραηλ ο ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ιωνα υιου αμαθι του προφητου του εκ γεθχοβερ

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jeroboam, H3379 and all that he did, H6213 (QalPerf) and his might, H1369 how he warred, H3898 (NiphPerf) and how he recovered H7725 (HiphPerf) Damascus, H1834 and Hamath, H2574 which belonged to Judah, H3063 for Israel, H3478 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων ιεροβοαμ και παντα οσα εποιησεν και αι δυναστειαι αυτου οσα επολεμησεν και οσα επεστρεψεν την δαμασκον και την αιμαθ τω ιουδα εν ισραηλ ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Azariah, H5838 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων αζαριου και παντα οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιου λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Zachariah, H2148 behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων ζαχαριου ιδου εστιν γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

This was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.

This was the word H1697 of the Lord H3068 which he spake H1696 (PielPerf) unto Jehu, H3058 saying, H559 (QalInf) Thy sons H1121 shall sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of Israel H3478 unto the fourth H7243 generation. And so it came to pass.

ο λογος κυριου ον ελαλησεν προς ιου λεγων υιοι τεταρτοι καθησονται σοι επι θρονου ισραηλ και εγενετο ουτως

Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Shallum, H7967 and his conspiracy H7195 which he made, H7194 (QalPerf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων σελλουμ και η συστροφη αυτου ην συνεστραφη ιδου εισιν γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Menahem, H4505 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων μαναημ και παντα οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Pekahiah, H6494 and all that he did, H6213 (QalPerf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων φακειου και παντα οσα εποιησεν ιδου εισιν γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Pekah, H6492 and all that he did, H6213 (QalPerf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων φακεε και παντα οσα εποιησεν ιδου εστιν γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jotham, H3147 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων ιωαθαμ και παντα οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Ahaz H271 which he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων αχαζ οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

And the children H1121 of Israel H3478 did secretly H2644 (PielImpf) those things H1697 that were not right against the Lord H3068 their God, H430 and they built H1129 (QalImpf) them high places H1116 in all their cities, H5892 from the tower H4026 of the watchmen H5341 (QalActPtc) to the fenced H4013 city. H5892

και οσοι ημφιεσαντο οι υιοι ισραηλ λογους ουχ ουτως κατα κυριου θεου αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις υψηλα εν πασαις ταις πολεσιν αυτων απο πυργου φυλασσοντων εως πολεως οχυρας

and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;

and there they burnt incense H6999 (PielImpf) in all the high places, H1116 as did the heathen H1471 whom the Lord H3068 carried away H1540 (HiphPerf) before H6440 them; and wrought H6213 (QalImpf) wicked H7451 things H1697 to provoke the Lord H3068 to anger: H3707 (HiphInf)

και εθυμιασαν εκει εν πασιν υψηλοις καθως τα εθνη α απωκισεν κυριος εκ προσωπου αυτων και εποιησαν κοινωνους και εχαραξαν του παροργισαι τον κυριον

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

for they served H5647 (QalImpf) idols, H1544 whereof the Lord H3068 had said H559 (QalPerf) unto them, Ye shall not do H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και ελατρευσαν τοις ειδωλοις οις ειπεν κυριος αυτοις ου ποιησετε το ρημα τουτο κυριω

You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

Thou sayest,^§ H559 (QalPerf) (but they are but vain H8193 words,)^§ H1697 I have counsel H6098 and strength H1369 for the war.^§ H4421 Now on whom dost thou trust, H982 (QalPerf) that thou rebellest H4775 (QalPerf) against me?

2 Kings 18:20a Or, talkest
2 Kings 18:20b Heb. word of the lips
2 Kings 18:20c Or, but counsel and strength are for the war

ειπας πλην λογοι χειλεων βουλη και δυναμις εις πολεμον νυν ουν τινι πεποιθως ηθετησας εν εμοι

But Rabshakeh said to them, “Has my master sent me to your master and to you, to speak these words? Hasn’t he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?”

But Rab-shakeh H7262 said H559 (QalImpf) unto them, Hath my master H113 sent H7971 (QalPerf) me to thy master, H113 and to thee, to speak H1696 (PielInf) these words? H1697 hath he not sent me to the men H582 which sit H3427 (QalActPtc) on the wall, H2346 that they may eat H398 (QalInf) their own dung, H6675 (Qere) H2755 and drink H8354 (QalInf) their own piss H4325 H7272 (Qere) H7890 with you?^§

2 Kings 18:27 Heb. the water of their feet?

και ειπεν προς αυτους ραψακης μη επι τον κυριον σου και προς σε απεστειλεν με ο κυριος μου λαλησαι τους λογους τουτους ουχι επι τους ανδρας τους καθημενους επι του τειχους του φαγειν την κοπρον αυτων και πιειν το ουρον αυτων μεθ υμων αμα

Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.

Then Rab-shakeh H7262 stood H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and spake, H1696 (PielImpf) saying, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria: H804

και εστη ραψακης και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ελαλησεν και ειπεν ακουσατε τους λογους του μεγαλου βασιλεως ασσυριων

But the people stayed quiet, and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

But the people H5971 held their peace, H2790 (HiphPerf) and answered H6030 (QalPerf) him not a word: H1697 for the king’s H4428 commandment H4687 was, saying, H559 (QalInf) Answer H6030 (QalImpf) him not.

και εκωφευσαν και ουκ απεκριθησαν αυτω λογον οτι εντολη του βασιλεως λεγων ουκ αποκριθησεσθε αυτω

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder to Hezekiah with their clothes torn, and told him Rabshakeh’s words.

Then came H935 (QalImpf) Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 which was over the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Joah H3098 the son H1121 of Asaph H623 the recorder, H2142 (HiphPtc) to Hezekiah H2396 with their clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and told H5046 (HiphImpf) him the words H1697 of Rab-shakeh. H7262

και εισηλθεν ελιακιμ υιος χελκιου ο οικονομος και σομνας ο γραμματευς και ιωας υιος ασαφ ο αναμιμνησκων προς εζεκιαν διερρηχοτες τα ιματια και ανηγγειλαν αυτω τους λογους ραψακου

It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”

It may be H194 the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 (QalImpf) all the words H1697 of Rab-shakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God; H430 and will reprove H3198 (HiphPerf) the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 (QalPerf) wherefore lift up H5375 (QalPerf) thy prayer H8605 for the remnant H7611 that are left.^§ H4672 (NiphPtc)

2 Kings 19:4 Heb. found

ει πως εισακουσεται κυριος ο θεος σου παντας τους λογους ραψακου ον απεστειλεν αυτον βασιλευς ασσυριων ο κυριος αυτου ονειδιζειν θεον ζωντα και βλασφημειν εν λογοις οις ηκουσεν κυριος ο θεος σου και λημψη προσευχην περι του λειμματος του ευρισκομενου

Isaiah said to them, “Tell your master this: ‘Yahweh says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto them, Thus shall ye say H559 (QalImpf) to your master, H113 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Be not afraid H3372 (QalImpf) of H6440 the words H1697 which thou hast heard, H8085 (QalPerf) with which the servants H5288 of the king H4428 of Assyria H804 have blasphemed H1442 (PielPerf) me.

και ειπεν αυτοις ησαιας ταδε ερειτε προς τον κυριον υμων ταδε λεγει κυριος μη φοβηθης απο των λογων ων ηκουσας ων εβλασφημησαν τα παιδαρια βασιλεως ασσυριων

Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.

Lord, H3068 bow down H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear: H8085 (QalImpv) open, H6491 (QalImpv) Lord, H3068 thine eyes, H5869 and see: H7200 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 (QalPerf) him to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God. H430

κλινον κυριε το ους σου και ακουσον ανοιξον κυριε τους οφθαλμους σου και ιδε και ακουσον τους λογους σενναχηριμ ους απεστειλεν ονειδιζειν θεον ζωντα

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This is the word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin H1330 the daughter H1323 of Zion H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν κυριος επ αυτον εξουδενησεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην αυτης εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

And it came to pass, afore Isaiah H3470 was gone out H3318 (QalPerf) into the middle H8484 court,^§ H2691 (Qere) H5892 that the word H1697 of the Lord H3068 came to him, saying, H559 (QalInf)

2 Kings 20:4 Or, city

και ην ησαιας εν τη αυλη τη μεση και ρημα κυριου εγενετο προς αυτον λεγων

Isaiah said, “This will be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: should the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

And Isaiah H3470 said, H559 (QalImpf) This sign H226 shalt thou have of the Lord, H3068 that the Lord H3068 will do H6213 (QalImpf) the thing H1697 that he hath spoken: H1696 (PielPerf) shall the shadow H6738 go forward H1980 (QalPerf) ten H6235 degrees, H4609 or go back H7725 (QalImpf) ten H6235 degrees? H4609

και ειπεν ησαιας τουτο το σημειον παρα κυριου οτι ποιησει κυριος τον λογον ον ελαλησεν πορευσεται η σκια δεκα βαθμους εαν επιστρεφη δεκα βαθμους

Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

And Hezekiah H2396 hearkened H8085 (QalImpf) unto them, and shewed H7200 (HiphImpf) them all the house H1004 of his precious things,^§ H5238 the silver, H3701 and the gold, H2091 and the spices, H1314 and the precious H2896 ointment, H8081 and all the house H1004 of his armour,^§ H3627 and all that was found H4672 (NiphPerf) in his treasures: H214 there was nothing H1697 in his house, H1004 nor in all his dominion, H4475 that Hezekiah H2396 shewed H7200 (HiphPerf) them not.

2 Kings 20:13a Or, spicery
2 Kings 20:13b Or, jewels. Heb. vessells

και εχαρη επ αυτοις εζεκιας και εδειξεν αυτοις ολον τον οικον του νεχωθα το αργυριον και το χρυσιον τα αρωματα και το ελαιον το αγαθον και τον οικον των σκευων και οσα ηυρεθη εν τοις θησαυροις αυτου ουκ ην λογος ον ουκ εδειξεν αυτοις εζεκιας εν τω οικω αυτου και εν παση τη εξουσια αυτου

He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”

And he said, H559 (QalImpf) What have they seen H7200 (QalPerf) in thine house? H1004 And Hezekiah H2396 answered, H559 (QalImpf) All the things that are in mine house H1004 have they seen: H7200 (QalPerf) there is nothing H1697 among my treasures H214 that I have not shewed H7200 (HiphPerf) them.

και ειπεν τι ειδον εν τω οικω σου και ειπεν παντα οσα εν τω οικω μου ειδον ουκ ην εν τω οικω μου ο ουκ εδειξα αυτοις αλλα και τα εν τοις θησαυροις μου

Isaiah said to Hezekiah, “Hear Yahweh’s word.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto Hezekiah, H2396 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord. H3068

και ειπεν ησαιας προς εζεκιαν ακουσον λογον κυριου

‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) unto this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) into Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ιδου ημεραι ερχονται και λημφθησεται παντα τα εν τω οικω σου και οσα εθησαυρισαν οι πατερες σου εως της ημερας ταυτης εις βαβυλωνα και ουχ υπολειφθησεται ρημα ο ειπεν κυριος

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”

Then said H559 (QalImpf) Hezekiah H2396 unto Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which thou hast spoken. H1696 (PielPerf) And he said, H559 (QalImpf) Is it not good, if peace H7965 and truth H571 be in my days? H3117

και ειπεν εζεκιας προς ησαιαν αγαθος ο λογος κυριου ον ελαλησεν εστω ειρηνη εν ταις ημεραις μου

Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Hezekiah, H2396 and all his might, H1369 and how he made H6213 (QalPerf) a pool, H1295 and a conduit, H8585 and brought H935 (HiphImpf) water H4325 into the city, H5892 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων εζεκιου και πασα η δυναστεια αυτου και οσα εποιησεν την κρηνην και τον υδραγωγον και εισηνεγκεν το υδωρ εις την πολιν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Manasseh, H4519 and all that he did, H6213 (QalPerf) and his sin H2403 that he sinned, H2398 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων μανασση και παντα οσα εποιησεν και η αμαρτια αυτου ην ημαρτεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Amon H526 which he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων αμων οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, “Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hands of the workmen who have the oversight of Yahweh’s house.”

And Shaphan H8227 the scribe H5608 (QalActPtc) came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and brought H7725 the king H4428 word H1697 again, H7725 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) Thy servants H5650 have gathered^§ H5413 (HiphPerf) the money H3701 that was found H4672 (NiphPtc) in the house, H1004 and have delivered H5414 (QalImpf) it into the hand H3027 of them that do H6213 (QalActPtc) the work, H4399 that have the oversight H6485 (HophPtc) of the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 22:9 Heb. melted

και εισηνεγκεν προς τον βασιλεα ιωσιαν και επεστρεψεν τω βασιλει ρημα και ειπεν εχωνευσαν οι δουλοι σου το αργυριον το ευρεθεν εν τω οικω κυριου και εδωκαν αυτο επι χειρα ποιουντων τα εργα των καθεσταμενων εν οικω κυριου

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

And it came to pass, when the king H4428 had heard H8085 (QalInf) the words H1697 of the book H5612 of the law, H8451 that he rent H7167 (QalImpf) his clothes. H899

και εγενετο ως ηκουσεν ο βασιλευς τους λογους του βιβλιου του νομου και διερρηξεν τα ιματια εαυτου

“Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.”

Go H3212 (QalImpv) ye, enquire H1875 (QalImpv) of the Lord H3068 for me, and for the people, H5971 and for all Judah, H3063 concerning the words H1697 of this book H5612 that is found: H4672 (NiphPtc) for great H1419 is the wrath H2534 of the Lord H3068 that is kindled H3341 (NiphPerf) against us, because our fathers H1 have not hearkened H8085 (QalPerf) unto the words H1697 of this book, H5612 to do H6213 (QalInf) according unto all that which is written H3789 (QalPasPtc) concerning us.

δευτε εκζητησατε τον κυριον περι εμου και περι παντος του λαου και περι παντος του ιουδα περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντος τουτου οτι μεγαλη η οργη κυριου η εκκεκαυμενη εν ημιν υπερ ου ουκ ηκουσαν οι πατερες ημων των λογων του βιβλιου τουτου του ποιειν κατα παντα τα γεγραμμενα καθ ημων

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the words H1697 of the book H5612 which the king H4428 of Judah H3063 hath read: H7121 (QalPerf)

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον και επι τους ενοικουντας αυτον παντας τους λογους του βιβλιου ους ανεγνω βασιλευς ιουδα

But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, tell him, “Yahweh the God of Israel says, ‘Concerning the words which you have heard,

But to the king H4428 of Judah H3063 which sent H7971 (QalActPtc) you to enquire H1875 (QalInf) of the Lord, H3068 thus shall ye say H559 (QalImpf) to him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 As touching the words H1697 which thou hast heard; H8085 (QalPerf)

και προς βασιλεα ιουδα τον αποστειλαντα υμας επιζητησαι τον κυριον ταδε ερειτε προς αυτον ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ οι λογοι ους ηκουσας

‘Therefore behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil which I will bring on this place.’”’” So they brought this message back to the king.

Behold therefore, I will gather H622 (QalActPtc) thee unto thy fathers, H1 and thou shalt be gathered H622 (NiphPerf) into thy grave H6913 in peace; H7965 and thine eyes H5869 shall not see H7200 (QalImpf) all the evil H7451 which I will bring H935 (HiphPtc) upon this place. H4725 And they brought H7725 the king H4428 word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

ουχ ουτως ιδου εγω προστιθημι σε προς τους πατερας σου και συναχθηση εις τον ταφον σου εν ειρηνη και ουκ οφθησεται εν τοις οφθαλμοις σου εν πασιν τοις κακοις οις εγω ειμι επαγω επι τον τοπον τουτον και επεστρεψαν τω βασιλει το ρημα

The king went up to Yahweh’s house, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him—with the priests, the prophets, and all the people, both small and great; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant which was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 and all the men H376 of Judah H3063 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 with him, and the priests, H3548 and the prophets, H5030 and all the people, H5971 both small H6996 and great:^§ H1419 and he read H7121 (QalImpf) in their ears H241 all the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 which was found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 23:2 Heb. from small even unto great

και ανεβη ο βασιλευς εις οικον κυριου και πας ανηρ ιουδα και παντες οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ μετ αυτου και οι ιερεις και οι προφηται και πας ο λαος απο μικρου και εως μεγαλου και ανεγνω εν ωσιν αυτων παντας τους λογους του βιβλιου της διαθηκης του ευρεθεντος εν οικω κυριου

The king stood by the pillar and made a covenant before Yahweh to walk after Yahweh and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people agreed to the covenant.

And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) by a pillar, H5982 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 (QalInf) after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his testimonies H5715 and his statutes H2708 with all their heart H3820 and all their soul, H5315 to perform H6965 (HiphInf) the words H1697 of this covenant H1285 that were written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612 And all the people H5971 stood H5975 (QalImpf) to the covenant. H1285

και εστη ο βασιλευς προς τον στυλον και διεθετο διαθηκην ενωπιον κυριου του πορευεσθαι οπισω κυριου και του φυλασσειν τας εντολας αυτου και τα μαρτυρια αυτου και τα δικαιωματα αυτου εν παση καρδια και εν παση ψυχη του αναστησαι τους λογους της διαθηκης ταυτης τα γεγραμμενα επι το βιβλιον τουτο και εστη πας ο λαος εν τη διαθηκη

As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain; and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to Yahweh’s word which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.

And as Josiah H2977 turned H6437 (QalImpf) himself, he spied H7200 (QalImpf) the sepulchres H6913 that were there in the mount, H2022 and sent, H7971 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) the bones H6106 out of the sepulchres, H6913 and burned H8313 (QalImpf) them upon the altar, H4196 and polluted H2930 (PielImpf) it, according to the word H1697 of the Lord H3068 which the man H376 of God H430 proclaimed, H7121 (QalPerf) who proclaimed H7121 (QalPerf) these words. H1697

και εξενευσεν ιωσιας και ειδεν τους ταφους τους οντας εκει εν τη πολει και απεστειλεν και ελαβεν τα οστα εκ των ταφων και κατεκαυσεν επι το θυσιαστηριον και εμιανεν αυτο κατα το ρημα κυριου ο ελαλησεν ο ανθρωπος του θεου εν τω εσταναι ιεροβοαμ εν τη εορτη επι το θυσιαστηριον και επιστρεψας ηρεν τους οφθαλμους αυτου επι τον ταφον του ανθρωπου του θεου του λαλησαντος τους λογους τουτους

Then he said, “What monument is that which I see?” The men of the city told him, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.”

Then he said, H559 (QalImpf) What title H6725 is that H1975 that I see? H7200 (QalActPtc) And the men H582 of the city H5892 told H559 (QalImpf) him, It is the sepulchre H6913 of the man H376 of God, H430 which came H935 (QalPerf) from Judah, H3063 and proclaimed H7121 (QalImpf) these things H1697 that thou hast done H6213 (QalPerf) against the altar H4196 of Beth-el. H1008

και ειπεν τι το σκοπελον εκεινο ο εγω ορω και ειπον αυτω οι ανδρες της πολεως ο ανθρωπος του θεου εστιν ο εξεληλυθως εξ ιουδα και επικαλεσαμενος τους λογους τουτους ους επεκαλεσατο επι το θυσιαστηριον βαιθηλ

Moreover, Josiah removed those who had familiar spirits, the wizards, and the teraphim,° and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in Yahweh’s house.

2 Kings 23:24 Teraphim were household idols.

Moreover the workers with familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 and the images,^§ H8655 and the idols, H1544 and all the abominations H8251 that were spied H7200 (NiphPerf) in the land H776 of Judah H3063 and in Jerusalem, H3389 did Josiah H2977 put away, H1197 (PielPerf) that he might perform H6965 (HiphInf) the words H1697 of the law H8451 which were written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 that Hilkiah H2518 the priest H3548 found H4672 (QalPerf) in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 23:24 Or, teraphim

και γε τους θελητας και τους γνωριστας και τα θεραφιν και τα ειδωλα και παντα τα προσοχθισματα τα γεγονοτα εν γη ιουδα και εν ιερουσαλημ εξηρεν ο βασιλευς ιωσιας ινα στηση τους λογους του νομου τους γεγραμμενους επι του βιβλιου ου ευρεν χελκιας ο ιερευς εν οικω κυριου

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Josiah, H2977 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων ιωσιου και παντα οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Yahweh sent against him bands of the Chaldeans, bands of the Syrians, bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to Yahweh’s word which he spoke by his servants the prophets.

And the Lord H3068 sent H7971 (PielImpf) against him bands H1416 of the Chaldees, H3778 and bands H1416 of the Syrians, H758 and bands H1416 of the Moabites, H4124 and bands H1416 of the children H1121 of Ammon, H5983 and sent H7971 (PielImpf) them against Judah H3063 to destroy H6 (HiphInf) it, according to the word H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 his^§ servants H5650 the prophets. H5030

2 Kings 24:2 Heb. by the hand of

και απεστειλεν αυτω τους μονοζωνους των χαλδαιων και τους μονοζωνους συριας και τους μονοζωνους μωαβ και τους μονοζωνους υιων αμμων και εξαπεστειλεν αυτους εν τη γη ιουδα του κατισχυσαι κατα τον λογον κυριου ον ελαλησεν εν χειρι των δουλων αυτου των προφητων