Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

Wherefore say H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Are ye polluted H2930 (NiphPtc) after the manner H1870 of your fathers? H1 and commit ye whoredom H2181 (QalActPtc) after H310 their abominations? H8251

δια τουτο ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ει εν ταις ανομιαις των πατερων υμων υμεις μιαινεσθε και οπισω των βδελυγματων αυτων υμεις εκπορνευετε

There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

And there shall ye remember H2142 (QalPerf) your ways, H1870 and all your doings, H5949 wherein ye have been defiled; H2930 (NiphPerf) and ye shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for all your evils H7451 that ye have committed. H6213 (QalPerf)

και μνησθησεσθε εκει τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων εν οις εμιαινεσθε εν αυτοις και κοψεσθε τα προσωπα υμων εν πασαις ταις κακιαις υμων

You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have wrought H6213 (QalInf) with you for my name’s H8034 sake, not according to your wicked H7451 ways, H1870 nor according to your corrupt H7843 (NiphPtc) doings, H5949 O ye house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ποιησαι με ουτως υμιν οπως το ονομα μου μη βεβηλωθη κατα τας οδους υμων τας κακας και κατα τα επιτηδευματα υμων τα διεφθαρμενα λεγει κυριος

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward H1870 the south, H8486 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the south, H1864 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the forest H3293 of the south H5045 field; H7704

^[21:2] υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι θαιμαν και επιβλεψον επι δαρωμ και προφητευσον επι δρυμον ηγουμενον ναγεβ

“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.

Also, thou son H1121 of man, H120 appoint H7760 (QalImpv) thee two H8147 ways, H1870 that the sword H2719 of the king H4428 of Babylon H894 may come: H935 (QalInf) both twain H8147 shall come forth H3318 (QalImpf) out of one H259 land: H776 and choose H1254 (PielImpv) thou a place, H3027 choose H1254 (PielImpv) it at the head H7218 of the way H1870 to the city. H5892

^[21:24] και συ υιε ανθρωπου διαταξον σεαυτω δυο οδους του εισελθειν ρομφαιαν βασιλεως βαβυλωνος εκ χωρας μιας εξελευσονται αι δυο και χειρ εν αρχη οδου πολεως επ αρχης

You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

Appoint H7760 (QalImpf) a way, H1870 that the sword H2719 may come H935 (QalInf) to Rabbath H7237 of the Ammonites, H1121 H5983 and to Judah H3063 in Jerusalem H3389 the defenced. H1219 (QalPasPtc)

^[21:25] οδου διαταξεις του εισελθειν ρομφαιαν επι ραββαθ υιων αμμων και επι την ιουδαιαν και επι ιερουσαλημ εν μεσω αυτης

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shook the arrows back and forth. He consulted the teraphim.° He looked in the liver.

Ezekiel 21:21 Teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

For the king H4428 of Babylon H894 stood H5975 (QalPerf) at the parting H517 of the way,^§ H1870 at the head H7218 of the two H8147 ways, H1870 to use H7080 (QalInf) divination: H7081 he made his arrows^§ H2671 bright, H7043 (PilpPerf) he consulted H7592 (QalPerf) with images,^§ H8655 he looked H7200 (QalPerf) in the liver. H3516

Ezekiel 21:21a Heb. mother of the way
Ezekiel 21:21b Or, knives
Ezekiel 21:21c Heb. Teraphim

^[21:26] διοτι στησεται βασιλευς βαβυλωνος επι την αρχαιαν οδον επ αρχης των δυο οδων του μαντευσασθαι μαντειαν του αναβρασαι ραβδον και επερωτησαι εν τοις γλυπτοις και ηπατοσκοπησασθαι εκ δεξιων αυτου

Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord Yahweh.

Therefore have I poured out H8210 (QalImpf) mine indignation H2195 upon them; I have consumed H3615 (PielPerf) them with the fire H784 of my wrath: H5678 their own way H1870 have I recompensed H5414 (QalPerf) upon their heads, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και εξεχεα επ αυτην θυμον μου εν πυρι οργης μου του συντελεσαι τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα λεγει κυριος κυριος

I saw that she was defiled. They both went the same way.

Then I saw H7200 (QalImpf) that she was defiled, H2930 (NiphPerf) that they took both H8147 one H259 way, H1870

και ειδον οτι μεμιανται οδος μια των δυο

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

Thou hast walked H1980 (QalPerf) in the way H1870 of thy sister; H269 therefore will I give H5414 (QalPerf) her cup H3563 into thine hand. H3027

εν τη οδω της αδελφης σου επορευθης και δωσω το ποτηριον αυτης εις χειρας σου

“‘“I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”

I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it: it shall come to pass, H935 (QalActPtc) and I will do H6213 (QalPerf) it; I will not go back, H6544 (QalImpf) neither will I spare, H2347 (QalImpf) neither will I repent; H5162 (NiphImpf) according to thy ways, H1870 and according to thy doings, H5949 shall they judge H8199 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εγω κυριος λελαληκα και ηξει και ποιησω ου διαστελω ουδε μη ελεησω κατα τας οδους σου και κατα τα ενθυμηματα σου κρινω σε λεγει κυριος δια τουτο εγω κρινω σε κατα τα αιματα σου και κατα τα ενθυμηματα σου κρινω σε η ακαθαρτος η ονομαστη και πολλη του παραπικραινειν

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Thou wast perfect H8549 in thy ways H1870 from the day H3117 that thou wast created, H1254 (NiphInf) till iniquity H5766 was found H4672 (NiphPerf) in thee.

εγενηθης αμωμος συ εν ταις ημεραις σου αφ ης ημερας συ εκτισθης εως ευρεθη τα αδικηματα εν σοι

When I tell the wicked, ‘O wicked man, you will surely die,’ and you don’t speak to warn the wicked from his way, that wicked man will die in his iniquity, but I will require his blood at your hand.

When I say H559 (QalInf) unto the wicked, H7563 O wicked H7563 man, thou shalt surely H4191 (QalInf) die; H4191 (QalImpf) if thou dost not speak H1696 (PielPerf) to warn H2094 (HiphInf) the wicked H7563 from his way, H1870 that wicked H7563 man shall die H4191 (QalImpf) in his iniquity; H5771 but his blood H1818 will I require H1245 (PielImpf) at thine hand. H3027

εν τω ειπαι με τω αμαρτωλω θανατω θανατωθηση και μη λαλησης του φυλαξασθαι τον ασεβη απο της οδου αυτου αυτος ο ανομος τη ανομια αυτου αποθανειται το δε αιμα αυτου εκ της χειρος σου εκζητησω

Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn’t turn from his way; he will die in his iniquity, but you have delivered your soul.

Nevertheless, if thou warn H2094 (HiphPerf) the wicked H7563 of his way H1870 to turn H7725 (QalInf) from it; if he do not turn H7725 (QalPerf) from his way, H1870 he shall die H4191 (QalImpf) in his iniquity; H5771 but thou hast delivered H5337 (HiphPerf) thy soul. H5315

συ δε εαν προαπαγγειλης τω ασεβει την οδον αυτου του αποστρεψαι απ αυτης και μη αποστρεψη απο της οδου αυτου ουτος τη ασεβεια αυτου αποθανειται και συ την ψυχην σαυτου εξηρησαι

Tell them, ‘“As I live,” says the Lord Yahweh, “I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’

Say H559 (QalImpv) unto them, As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I have no pleasure H2654 (QalImpf) in the death H4194 of the wicked; H7563 but that the wicked H7563 turn H7725 (QalInf) from his way H1870 and live: H2421 (QalPerf) turn H7725 (QalImpv) ye, turn H7725 (QalImpv) ye from your evil H7451 ways; H1870 for why will ye die, H4191 (QalImpf) O house H1004 of Israel? H3478

ειπον αυτοις ζω εγω ταδε λεγει κυριος ου βουλομαι τον θανατον του ασεβους ως το αποστρεψαι τον ασεβη απο της οδου αυτου και ζην αυτον αποστροφη αποστρεψατε απο της οδου υμων και ινα τι αποθνησκετε οικος ισραηλ

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

Yet the children H1121 of thy people H5971 say, H559 (QalPerf) The way H1870 of the Lord H136 is not equal: H8505 (NiphImpf) but as for them, their way H1870 is not equal. H8505 (NiphImpf)

και ερουσιν οι υιοι του λαου σου ουκ ευθεια η οδος του κυριου και αυτη η οδος αυτων ουκ ευθεια

Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

Yet ye say, H559 (QalPerf) The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 (NiphImpf) O ye house H1004 of Israel, H3478 I will judge H8199 (QalImpf) you every one H376 after his ways. H1870

και τουτο εστιν ο ειπατε ουκ ευθεια η οδος κυριου εκαστον εν ταις οδοις αυτου κρινω υμας οικος ισραηλ

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 (QalActPtc) in their own land, H127 they defiled H2930 (PielImpf) it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

υιε ανθρωπου οικος ισραηλ κατωκησεν επι της γης αυτων και εμιαναν αυτην εν τη οδω αυτων και εν τοις ειδωλοις αυτων και εν ταις ακαθαρσιαις αυτων κατα την ακαθαρσιαν της αποκαθημενης εγενηθη η οδος αυτων προ προσωπου μου

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

and I scattered H6327 (HiphImpf) them among the heathen, H1471 and they were dispersed H2219 (NiphImpf) through the countries: H776 according to their way H1870 and according to their doings H5949 I judged H8199 (QalPerf) them.

και διεσπειρα αυτους εις τα εθνη και ελικμησα αυτους εις τας χωρας κατα την οδον αυτων και κατα την αμαρτιαν αυτων εκρινα αυτους

“‘“Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Then shall ye remember H2142 (QalPerf) your own evil H7451 ways, H1870 and your doings H4611 that were not good, H2896 and shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for your iniquities H5771 and for your abominations. H8441

και μνησθησεσθε τας οδους υμων τας πονηρας και τα επιτηδευματα υμων τα μη αγαθα και προσοχθιειτε κατα προσωπον αυτων εν ταις ανομιαις υμων και επι τοις βδελυγμασιν υμων

I don’t do this for your sake,” says the Lord Yahweh. “Let it be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.”

Not for your sakes do H6213 (QalActPtc) I this, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 be it known H3045 (NiphImpf) unto you: be ashamed H954 (QalImpv) and confounded H3637 (NiphImpv) for your own ways, H1870 O house H1004 of Israel. H3478

ου δι υμας εγω ποιω λεγει κυριος κυριος γνωστον εσται υμιν αισχυνθητε και εντραπητε εκ των οδων υμων οικος ισραηλ

Then he came to the gate which looks toward the east, and went up its steps. He measured the threshold of the gate, one reed wide; and the other threshold, one reed wide.

Then came H935 (QalImpf) he unto the gate H8179 which looketh H6440 toward H1870 the east,^§ H6921 and went up H5927 (QalImpf) the stairs H4609 thereof, and measured H4058 (QalImpf) the threshold H5592 of the gate, H8179 which was one H259 reed H7070 broad; H7341 and the other H259 threshold H5592 of the gate, which was one H259 reed H7070 broad. H7341

Ezekiel 40:6 Heb. whose face was the way toward the East

και εισηλθεν εις την πυλην την βλεπουσαν κατα ανατολας εν επτα αναβαθμοις και διεμετρησεν το αιλαμ της πυλης ισον τω καλαμω

The side rooms of the gate eastward were three on this side, and three on that side. The three of them were of one measure. The posts had one measure on this side and on that side.

And the little chambers H8372 of the gate H8179 eastward H1870 H6921 were three H7969 on this side, H6311 and three H7969 on that side; H6311 they three H7969 were of one H259 measure: H4060 and the posts H352 had one H259 measure H4060 on this side and on that side.

και τα θεε της πυλης θεε κατεναντι τρεις ενθεν και τρεις ενθεν και μετρον εν τοις τρισιν και μετρον εν τοις αιλαμ ενθεν και ενθεν

He measured the length and width of the gate of the outer court which faces toward the north.

And the gate H8179 of the outward H2435 court H2691 that looked^§ H6440 toward H1870 the north, H6828 he measured H4058 (QalPerf) the length H753 thereof, and the breadth H7341 thereof.

Ezekiel 40:20 Heb. whose face was

και ιδου πυλη βλεπουσα προς βορραν τη αυλη τη εξωτερα και διεμετρησεν αυτην το τε μηκος αυτης και το πλατος

Its windows, its arches, and its palm trees were the same as the measure of the gate which faces toward the east. They went up to it by seven steps. Its arches were before them.

And their windows, H2474 and their arches, H361 and their palm trees, H8561 were after the measure H4060 of the gate H8179 that looketh H6440 toward H1870 the east; H6921 and they went up H5927 (QalImpf) unto it by seven H7651 steps; H4609 and the arches H361 thereof were before H6440 them.

και αι θυριδες αυτης και τα αιλαμμω και οι φοινικες αυτης καθως η πυλη η βλεπουσα κατα ανατολας και εν επτα κλιμακτηρσιν ανεβαινον επ αυτην και τα αιλαμμω εσωθεν

He led me toward the south; and behold, there was a gate toward the south. He measured its posts and its arches according to these measurements.

After that he brought H3212 (HiphImpf) me toward H1870 the south, H1864 and behold a gate H8179 toward H1870 the south: H1864 and he measured H4058 (QalPerf) the posts H352 thereof and the arches H361 thereof according to these measures. H4060

και ηγαγεν με κατα νοτον και ιδου πυλη βλεπουσα προς νοτον και διεμετρησεν αυτην και τα θεε και τα αιλευ και τα αιλαμμω κατα τα μετρα ταυτα

There was a gate to the inner court toward the south. He measured one hundred cubits from gate to gate toward the south.

And there was a gate H8179 in the inner H6442 court H2691 toward H1870 the south: H1864 and he measured H4058 (QalImpf) from gate H8179 to gate H8179 toward H1870 the south H1864 an hundred H3967 cubits. H520

και πυλη κατεναντι πυλης της αυλης της εσωτερας προς νοτον και διεμετρησεν την αυλην απο πυλης επι πυλην πηχεις εκατον το ευρος προς νοτον

He brought me into the inner court toward the east. He measured the gate according to these measurements;

And he brought H935 (HiphImpf) me into the inner H6442 court H2691 toward H1870 the east: H6921 and he measured H4058 (QalImpf) the gate H8179 according to these measures. H4060

και εισηγαγεν με εις την πυλην την βλεπουσαν κατα ανατολας και διεμετρησεν αυτην κατα τα μετρα ταυτα

Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. They faced toward the south. One at the side of the east gate faced toward the north.

And without H2351 the inner H6442 gate H8179 were the chambers H3957 of the singers H7891 (QalActPtc) in the inner H6442 court, H2691 which was at the side H3802 of the north H6828 gate; H8179 and their prospect H6440 was toward H1870 the south: H1864 one H259 at the side H3802 of the east H6921 gate H8179 having the prospect H6440 toward H1870 the north. H6828

και εισηγαγεν με εις την αυλην την εσωτεραν και ιδου δυο εξεδραι εν τη αυλη τη εσωτερα μια κατα νωτου της πυλης της βλεπουσης προς βορραν φερουσα προς νοτον και μια κατα νωτου της πυλης της προς νοτον βλεπουσης δε προς βορραν

He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

And he said H1696 (PielImpf) unto me, This H2090 chamber, H3957 whose prospect H6440 is toward H1870 the south, H1864 is for the priests, H3548 the keepers H8104 (QalActPtc) of the charge^§ H4931 of the house. H1004

Ezekiel 40:45 Or, ward, or, ordinance, and so ver. 46

και ειπεν προς με η εξεδρα αυτη η βλεπουσα προς νοτον τοις ιερευσι τοις φυλασσουσι την φυλακην του οικου

The room which faces toward the north is for the priests who perform the duty of the altar. These are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Yahweh to minister to him.”

And the chamber H3957 whose prospect H6440 is toward H1870 the north H6828 is for the priests, H3548 the keepers H8104 (QalActPtc) of the charge H4931 of the altar: H4196 these are the sons H1121 of Zadok H6659 among the sons H1121 of Levi, H3878 which come near H7131 to the Lord H3068 to minister H8334 (PielInf) unto him.

και η εξεδρα η βλεπουσα προς βορραν τοις ιερευσι τοις φυλασσουσι την φυλακην του θυσιαστηριου εκεινοι εισιν οι υιοι σαδδουκ οι εγγιζοντες εκ του λευι προς κυριον λειτουργειν αυτω

The doors of the side rooms were toward an open area that was left, one door toward the north, and another door toward the south. The width of the open area was five cubits all around.

And the doors H6607 of the side chambers H6763 were toward the place that was left, H3240 (HophPtc) one H259 door H6607 toward H1870 the north, H6828 and another H259 door H6607 toward the south: H1864 and the breadth H7341 of the place H4725 that was left H3240 (HophPtc) was five H2568 cubits H520 round about. H5439

και αι θυραι των εξεδρων επι το απολοιπον της θυρας της μιας της προς βορραν και η θυρα η μια προς νοτον και το ευρος του φωτος του απολοιπου πηχων πεντε πλατος κυκλοθεν

The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.

Now the building H1146 that was before H6440 the separate place H1508 at the end H6285 toward H1870 the west H3220 was seventy H7657 cubits H520 broad; H7341 and the wall H7023 of the building H1146 was five H2568 cubits H520 thick H7341 round about, H5439 and the length H753 thereof ninety H8673 cubits. H520

και το διοριζον κατα προσωπον του απολοιπου ως προς θαλασσαν πηχων εβδομηκοντα πλατος του τοιχου του διοριζοντος πηχεων πεντε ευρος κυκλοθεν και μηκος αυτου πηχεων ενενηκοντα

Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north.

Then he brought me forth H3318 (HiphImpf) into the utter H2435 court, H2691 the way toward H1870 the north: H6828 and he brought H935 (HiphImpf) me into the chamber H3957 that was over against the separate place, H1508 and which was before the building H1146 toward the north. H6828

και εξηγαγεν με εις την αυλην την εξωτεραν κατα ανατολας κατεναντι της πυλης της προς βορραν και εισηγαγεν με και ιδου εξεδραι πεντε εχομεναι του απολοιπου και εχομεναι του διοριζοντος προς βορραν

Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

And before H6440 the chambers H3957 was a walk H4109 of ten H6235 cubits H520 breadth H7341 inward, H6442 a way H1870 of one H259 cubit; H520 and their doors H6607 toward the north. H6828

και κατεναντι των εξεδρων περιπατος πηχων δεκα το πλατος επι πηχεις εκατον το μηκος και τα θυρωματα αυτων προς βορραν

The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, was fifty cubits long.

And the wall H1447 that was without H2351 over against H5980 the chambers, H3957 toward H1870 the utter H2435 court H2691 on the forepart H6440 of the chambers, H3957 the length H753 thereof was fifty H2572 cubits. H520

και φως εξωθεν ον τροπον αι εξεδραι της αυλης της εξωτερας αι βλεπουσαι απεναντι των εξεδρων των προς βορραν μηκος πηχεων πεντηκοντα

In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.

The chambers H3957 were in the thickness H7341 of the wall H1444 of the court H2691 toward H1870 the east, H6921 over against H6440 the separate place, H1508 and over against H6440 the building. H1146

κατα το φως του εν αρχη περιπατου και τα προς νοτον κατα προσωπον του νοτου κατα προσωπον του απολοιπου και κατα προσωπον του διοριζοντος εξεδραι

The way before them was like the appearance of the rooms which were toward the north. Their length and width were the same. All their exits had the same arrangement and doors.

And the way H1870 before H6440 them was like the appearance H4758 of the chambers H3957 which were toward H1870 the north, H6828 as long as H753 they, and as broad as H3651 H7341 they: and all their goings out H4161 were both according to their fashions, H4941 and according to their doors. H6607

και ο περιπατος κατα προσωπον αυτων κατα τα μετρα των εξεδρων των προς βορραν και κατα το μηκος αυτων και κατα το ευρος αυτων και κατα πασας τας εξοδους αυτων και κατα πασας τας επιστροφας αυτων και κατα τα φωτα αυτων και κατα τα θυρωματα αυτων

Like the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

And according to the doors H6607 of the chambers H3957 that were toward H1870 the south H1864 was a door H6607 in the head H7218 of the way, H1870 even the way H1870 directly H1903 before H6440 the wall H1448 toward H1870 the east, H6921 as one entereth H935 (QalInf) into them.

των εξεδρων των προς νοτον και κατα τα θυρωματα απ αρχης του περιπατου ως επι φως διαστηματος καλαμου και κατ ανατολας του εισπορευεσθαι δι αυτων

Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

Now when he had made an end H3615 (PielPerf) of measuring H4060 the inner H6442 house, H1004 he brought me forth H3318 (HiphPerf) toward H1870 the gate H8179 whose prospect H6440 is toward H1870 the east, H6921 and measured H4058 (QalPerf) it round about. H5439

και συνετελεσθη η διαμετρησις του οικου εσωθεν και εξηγαγεν με καθ οδον της πυλης της βλεπουσης προς ανατολας και διεμετρησεν το υποδειγμα του οικου κυκλοθεν εν διαταξει

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

Afterward he brought H3212 (HiphImpf) me to the gate, H8179 even the gate H8179 that looketh H6437 (QalActPtc) toward H1870 the east: H6921

και ηγαγεν με επι την πυλην την βλεπουσαν κατα ανατολας και εξηγαγεν με

Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.

and, behold, the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 came H935 (QalPerf) from the way H1870 of the east: H6921 and his voice H6963 was like a noise H6963 of many H7227 waters: H4325 and the earth H776 shined H215 (HiphPerf) with his glory. H3519

και ιδου δοξα θεου ισραηλ ηρχετο κατα την οδον της πυλης της βλεπουσης προς ανατολας και φωνη της παρεμβολης ως φωνη διπλασιαζοντων πολλων και η γη εξελαμπεν ως φεγγος απο της δοξης κυκλοθεν

Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

And the glory H3519 of the Lord H3068 came H935 (QalPerf) into the house H1004 by the way H1870 of the gate H8179 whose prospect H6440 is toward H1870 the east. H6921

και δοξα κυριου εισηλθεν εις τον οικον κατα την οδον της πυλης της βλεπουσης κατα ανατολας

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

Then he brought me back H7725 (HiphImpf) the way H1870 of the gate H8179 of the outward H2435 sanctuary H4720 which looketh H6437 (QalActPtc) toward the east; H6921 and it was shut. H5462 (QalPasPtc)

και επεστρεψεν με κατα την οδον της πυλης των αγιων της εξωτερας της βλεπουσης κατ ανατολας και αυτη ην κεκλεισμενη

As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before Yahweh. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.”

It is for the prince; H5387 the prince, H5387 he shall sit H3427 (QalImpf) in it to eat H398 (QalInf) bread H3899 before H6440 the Lord; H3068 he shall enter H935 (QalImpf) by the way H1870 of the porch H197 of that gate, H8179 and shall go out H3318 (QalImpf) by the way H1870 of the same.

διοτι ο ηγουμενος ουτος καθησεται εν αυτη του φαγειν αρτον εναντιον κυριου κατα την οδον αιλαμ της πυλης εισελευσεται και κατα την οδον αυτου εξελευσεται

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, Yahweh’s glory filled Yahweh’s house; so I fell on my face.

Then brought H935 (HiphImpf) he me the way H1870 of the north H6828 gate H8179 before H6440 the house: H1004 and I looked, H7200 (QalImpf) and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the house H1004 of the Lord: H3068 and I fell H5307 (QalImpf) upon my face. H6440

και εισηγαγεν με κατα την οδον της πυλης της προς βορραν κατεναντι του οικου και ειδον και ιδου πληρης δοξης ο οικος κυριου και πιπτω επι προσωπον μου

The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate. Then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.

And the prince H5387 shall enter H935 (QalPerf) by the way H1870 of the porch H197 of that gate H8179 without, H2351 and shall stand H5975 (QalPerf) by the post H4201 of the gate, H8179 and the priests H3548 shall prepare H6213 (QalPerf) his burnt offering H5930 and his peace offerings, H8002 and he shall worship H7812 (HithPerf) at the threshold H4670 of the gate: H8179 then he shall go forth; H3318 (QalPerf) but the gate H8179 shall not be shut H5462 (NiphImpf) until the evening. H6153

και εισελευσεται ο αφηγουμενος κατα την οδον του αιλαμ της πυλης της εξωθεν και στησεται επι τα προθυρα της πυλης και ποιησουσιν οι ιερεις τα ολοκαυτωματα αυτου και τα του σωτηριου αυτου και προσκυνησει επι του προθυρου της πυλης και εξελευσεται και η πυλη ου μη κλεισθη εως εσπερας

When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

And when the prince H5387 shall enter, H935 (QalInf) he shall go H935 (QalImpf) in by the way H1870 of the porch H197 of that gate, H8179 and he shall go forth H3318 (QalImpf) by the way H1870 thereof.

και εν τω εισπορευεσθαι τον αφηγουμενον κατα την οδον του αιλαμ της πυλης εισελευσεται και κατα την οδον της πυλης εξελευσεται

“‘“But when the people of the land come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

But when the people H5971 of the land H776 shall come H935 (QalInf) before H6440 the Lord H3068 in the solemn feasts, H4150 he that entereth H935 (QalActPtc) in by the way H1870 of the north H6828 gate H8179 to worship H7812 (HithInf) shall go out H3318 (QalImpf) by the way H1870 of the south H5045 gate; H8179 and he that entereth H935 (QalActPtc) by the way H1870 of the south H5045 gate H8179 shall go forth H3318 (QalImpf) by the way H1870 of the north H6828 gate: H8179 he shall not return H7725 (QalImpf) by the way H1870 of the gate H8179 whereby he came in, H935 (QalPerf) but shall go forth H3318 (QalImpf) over against H5226 it.

και οταν εισπορευηται ο λαος της γης εναντιον κυριου εν ταις εορταις ο εισπορευομενος κατα την οδον της πυλης της προς βορραν προσκυνειν εξελευσεται κατα την οδον της πυλης της προς νοτον και ο εισπορευομενος κατα την οδον της πυλης της προς νοτον εξελευσεται κατα την οδον της πυλης της προς βορραν ουκ αναστρεψει κατα την πυλην ην εισεληλυθεν αλλ η κατ ευθυ αυτης εξελευσεται

Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me around by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east. Behold, waters ran out on the right side.

Then brought he me out H3318 (HiphImpf) of the way H1870 of the gate H8179 northward, H6828 and led me about H5437 (HiphImpf) the way H1870 without unto the utter H2351 gate H8179 by the way H1870 that looketh H6437 (QalActPtc) eastward; H6921 and, behold, there ran out H6379 (PielPtc) waters H4325 on the right H3233 side. H3802

και εξηγαγεν με κατα την οδον της πυλης της προς βορραν και περιηγαγεν με την οδον εξωθεν προς την πυλην της αυλης της βλεπουσης κατ ανατολας και ιδου το υδωρ κατεφερετο απο του κλιτους του δεξιου