Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand. You possessed their land, and I destroyed them from before you.

And I brought H935 (HiphImpf) you into the land H776 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) on the other side H5676 Jordan; H3383 and they fought H3898 (NiphImpf) with you: and I gave H5414 (QalImpf) them into your hand, H3027 that ye might possess H3423 (QalImpf) their land; H776 and I destroyed H8045 (HiphImpf) them from before H6440 you.

και ηγαγεν υμας εις γην αμορραιων των κατοικουντων περαν του ιορδανου και παρεταξαντο υμιν και παρεδωκεν αυτους κυριος εις τας χειρας υμων και κατεκληρονομησατε την γην αυτων και εξωλεθρευσατε αυτους απο προσωπου υμων

“‘You went over the Jordan, and came to Jericho. The men of Jericho fought against you, the Amorite, the Perizzite, the Canaanite, the Hittite, the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand.

And ye went over H5674 (QalImpf) Jordan, H3383 and came H935 (QalImpf) unto Jericho: H3405 and the men H1167 of Jericho H3405 fought H3898 (NiphImpf) against you, the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 the Hivites, H2340 and the Jebusites; H2983 and I delivered H5414 (QalImpf) them into your hand. H3027

και διεβητε τον ιορδανην και παρεγενηθητε εις ιεριχω και επολεμησαν προς υμας οι κατοικουντες ιεριχω ο αμορραιος και ο χαναναιος και ο φερεζαιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο χετταιος και ο γεργεσαιος και παρεδωκεν αυτους κυριος εις τας χειρας υμων

I gave you a land on which you had not labored, and cities which you didn’t build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn’t plant.’

And I have given H5414 (QalImpf) you a land H776 for which ye did not labour, H3021 (QalPerf) and cities H5892 which ye built H1129 (QalPerf) not, and ye dwell H3427 (QalImpf) in them; of the vineyards H3754 and oliveyards H2132 which ye planted H5193 (QalPerf) not do ye eat. H398 (QalActPtc)

και εδωκεν υμιν γην εφ ην ουκ εκοπιασατε επ αυτης και πολεις ας ουκ ωκοδομησατε και κατωκισθητε εν αυταις και αμπελωνας και ελαιωνας ους ουκ εφυτευσατε υμεις εδεσθε

Eleazar the son of Aaron died. They buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill country of Ephraim.

And Eleazar H499 the son H1121 of Aaron H175 died; H4191 (QalPerf) and they buried H6912 (QalImpf) him in a hill H1389 that pertained to Phinehas H6372 his son, H1121 which was given H5414 (NiphPerf) him in mount H2022 Ephraim. H669

και εγενετο μετα ταυτα και ελεαζαρ υιος ααρων ο αρχιερευς ετελευτησεν και εταφη εν γαβααθ φινεες του υιου αυτου ην εδωκεν αυτω εν τω ορει τω εφραιμ (24:33Α) εν εκεινη τη ημερα λαβοντες οι υιοι ισραηλ την κιβωτον του θεου περιεφεροσαν εν εαυτοις και φινεες ιερατευσεν αντι ελεαζαρ του πατρος αυτου εως απεθανεν και κατωρυγη εν γαβααθ τη εαυτου (24:33Β) οι δε υιοι ισραηλ απηλθοσαν εκαστος εις τον τοπον αυτων και εις την εαυτων πολιν και εσεβοντο οι υιοι ισραηλ την ασταρτην και ασταρωθ και τους θεους των εθνων των κυκλω αυτων και παρεδωκεν αυτους κυριος εις χειρας εγλωμ τω βασιλει μωαβ και εκυριευσεν αυτων ετη δεκα οκτω

Yahweh said, “Judah shall go up. Behold,^§ I have delivered the land into his hand.”

Judges 1:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Judah H3063 shall go up: H5927 (QalImpf) behold, I have delivered H5414 (QalPerf) the land H776 into his hand. H3027

και ειπεν κυριος ιουδας αναβησεται ιδου δεδωκα την γην εν χειρι αυτου

Judah went up, and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand. They struck ten thousand men in Bezek.

And Judah H3063 went up; H5927 (QalImpf) and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) the Canaanites H3669 and the Perizzites H6522 into their hand: H3027 and they slew H5221 (HiphImpf) of them in Bezek H966 ten H6235 thousand H505 men. H376

και ανεβη ιουδας και εδωκεν κυριος τον χαναναιον και τον φερεζαιον εν χειρι αυτου και επαταξεν αυτους εν βεζεκ δεκα χιλιαδας ανδρων

Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who strikes Kiriath Sepher, and takes it.”

and Caleb H3612 said, H559 (QalImpf) He that smiteth H5221 (HiphImpf) Kirjath-sepher, H7158 and taketh H3920 (QalPerf) it, to him will I give H5414 (QalPerf) Achsah H5915 my daughter H1323 to wife. H802

και ειπεν χαλεβ ος αν παταξη την πολιν των γραμματων και προκαταλαβηται αυτην δωσω αυτω την ασχαν θυγατερα μου εις γυναικα

Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it, so he gave him Achsah his daughter as his wife.

And Othniel H6274 the son H1121 of Kenaz, H7073 Caleb’s H3612 younger H6996 brother, H251 took H3920 (QalImpf) it: and he gave H5414 (QalImpf) him Achsah H5915 his daughter H1323 to wife. H802

και προκατελαβετο αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την ασχαν θυγατερα αυτου εις γυναικα

She said to him, “Give me a blessing; because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” Then Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

And she said H559 (QalImpf) unto him, Give H3051 (QalImpv) me a blessing: H1293 for thou hast given H5414 (QalPerf) me a south H5045 land; H776 give H5414 (QalPerf) me also springs H1543 of water. H4325 And Caleb H3612 gave H5414 (QalImpf) her the upper H5942 springs H1543 and the nether H8482 springs. H1543

και ειπεν αυτω ασχα δος μοι ευλογιαν οτι εις γην νοτου εκδεδοσαι με και δωσεις μοι λυτρωσιν υδατος και εδωκεν αυτη χαλεβ κατα την καρδιαν αυτης την λυτρωσιν μετεωρων και την λυτρωσιν ταπεινων

They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

And they gave H5414 (QalImpf) Hebron H2275 unto Caleb, H3612 as Moses H4872 said: H1696 (PielPerf) and he expelled H3423 (HiphImpf) thence the three H7969 sons H1121 of Anak. H6061

και εδωκεν τω χαλεβ την χεβρων καθα ελαλησεν μωυσης και εκληρονομησεν εκειθεν τας τρεις πολεις και εξηρεν εκειθεν τους τρεις υιους ενακ

The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;

And the Amorites H567 forced H3905 (QalImpf) the children H1121 of Dan H1835 into the mountain: H2022 for they would not suffer H5414 (QalPerf) them to come down H3381 (QalInf) to the valley: H6010

και εξεθλιψεν ο αμορραιος τους υιους δαν εις το ορος οτι ουκ αφηκεν αυτον καταβηναι εις την κοιλαδα

Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 (QalImpf) against Israel, H3478 and he delivered H5414 (QalImpf) them into the hands H3027 of spoilers H8154 (QalActPtc) that spoiled H8155 (QalImpf) them, and he sold H4376 (QalImpf) them into the hands H3027 of their enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 so that they could H3201 (QalPerf) not any longer H5750 stand H5975 (QalInf) before H6440 their enemies. H341 (QalActPtc)

και ωργισθη θυμω κυριος τω ισραηλ και παρεδωκεν αυτους εν χειρι προνομευοντων και επρονομευσαν αυτους και απεδοτο αυτους εν χειρι των εχθρων αυτων κυκλοθεν και ουκ ηδυνασθησαν αντιστηναι κατα προσωπον των εχθρων αυτων

So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

Therefore the Lord H3068 left^§ H3240 (HiphImpf) those nations, H1471 without H1115 driving them out H3423 (HiphInf) hastily; H4118 neither delivered H5414 (QalPerf) he them into the hand H3027 of Joshua. H3091

Judges 2:23 Or, suffered

και αφηκεν κυριος τα εθνη ταυτα του μη εξαραι αυτα το ταχος και ου παρεδωκεν αυτα εν χειρι ιησου

They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

and they took H3947 (QalImpf) their daughters H1323 to be their wives, H802 and gave H5414 (QalPerf) their daughters H1323 to their sons, H1121 and served H5647 (QalImpf) their gods. H430

και ελαβον τας θυγατερας αυτων εαυτοις εις γυναικας και τας θυγατερας αυτων εδωκαν τοις υιοις αυτων και ελατρευσαν τοις θεοις αυτων

Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came upon^§ him, and he judged H8199 (QalImpf) Israel, H3478 and went out H3318 (QalImpf) to war: H4421 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) Chushan-rishathaim H3573 king H4428 of Mesopotamia^§ H763 into his hand; H3027 and his hand H3027 prevailed H5810 (QalImpf) against Chushan-rishathaim. H3573

Judges 3:10a Heb. was
Judges 3:10b Heb. Aram

και εγενετο επ αυτον πνευμα κυριου και εκρινεν τον ισραηλ και εξηλθεν επι τον πολεμον και παρεδωκεν κυριος εν χειρι αυτου τον χουσαρσαθωμ βασιλεα συριας και εκραταιωθη η χειρ αυτου επι τον χουσαρσαθωμ

He said to them, “Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.” They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn’t allow any man to pass over.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Follow H7291 (QalImpv) after H310 me: for the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) your enemies H341 (QalActPtc) the Moabites H4124 into your hand. H3027 And they went down H3381 (QalImpf) after H310 him, and took H3920 (QalImpf) the fords H4569 of Jordan H3383 toward Moab, H4124 and suffered H5414 (QalPerf) not a man H376 to pass over. H5674 (QalInf)

και ειπεν προς αυτους καταβαινετε οπισω μου οτι παρεδωκεν κυριος ο θεος τους εχθρους υμων την μωαβ εν χειρι υμων και κατεβησαν οπισω αυτου και προκατελαβοντο τας διαβασεις του ιορδανου της μωαβ και ουκ αφηκαν ανδρα διαβηναι

I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”

And I will draw H4900 (QalPerf) unto thee to the river H5158 Kishon H7028 Sisera, H5516 the captain H8269 of Jabin’s H2985 army, H6635 with his chariots H7393 and his multitude; H1995 and I will deliver H5414 (QalPerf) him into thine hand. H3027

και απαξω προς σε εις τον χειμαρρουν κισων τον σισαρα αρχοντα της δυναμεως ιαβιν και τα αρματα αυτου και το πληθος αυτου και παραδωσω αυτον εν τη χειρι σου

Deborah said to Barak, “Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn’t Yahweh gone out before you?” So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

And Deborah H1683 said H559 (QalImpf) unto Barak, H1301 Up; H6965 (QalImpv) for this is the day H3117 in which the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) Sisera H5516 into thine hand: H3027 is not the Lord H3068 gone out H3318 (QalPerf) before H6440 thee? So Barak H1301 went down H3381 (QalImpf) from mount H2022 Tabor, H8396 and ten H6235 thousand H505 men H376 after H310 him.

και ειπεν δεββωρα προς βαρακ αναστηθι οτι αυτη η ημερα εν η παρεδωκεν κυριος τον σισαρα εν χειρι σου ουκ ιδου κυριος ελευσεται εμπροσθεν σου και κατεβη βαρακ απο του ορους θαβωρ και δεκα χιλιαδες ανδρων οπισω αυτου

He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

He asked H7592 (QalPerf) water, H4325 and she gave H5414 (QalPerf) him milk; H2461 She brought forth H7126 (HiphPerf) butter H2529 in a lordly H117 dish. H5602

υδωρ ητησεν αυτην και γαλα εδωκεν αυτω εν λακανη ισχυρων προσηγγισεν βουτυρον

The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, so Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord: H3068 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of Midian H4080 seven H7651 years. H8141

και εποιησαν οι υιοι ισραηλ το πονηρον εναντι κυριου και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι μαδιαμ ετη επτα

I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

and I delivered H5337 (HiphImpf) you out of the hand H3027 of the Egyptians, H4714 and out of the hand H3027 of all that oppressed H3905 (QalPtc) you, and drave them out H1644 (PielImpf) from before H6440 you, and gave H5414 (QalImpf) you their land; H776

και εξειλαμην υμας εκ χειρος αιγυπτου και εκ χειρος παντων των θλιβοντων υμας και εξεβαλον αυτους εκ προσωπου υμων και εδωκα υμιν την γην αυτων

Gideon said to him, “Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up from Egypt?’ But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto him, Oh H994 my Lord, H113 if H3426 the Lord H3068 be with us, why then is all this befallen H4672 (QalPerf) us? and where be all his miracles H6381 (NiphPtc) which our fathers H1 told H5608 (PielPerf) us of, saying, H559 (QalInf) Did not the Lord H3068 bring us up H5927 (HiphPerf) from Egypt? H4714 but now the Lord H3068 hath forsaken H5203 (QalPerf) us, and delivered H5414 (QalImpf) us into the hands H3709 of the Midianites. H4080

και ειπεν προς αυτον γεδεων εν εμοι κυριε και ει εστιν κυριος μεθ ημων ινα τι ευρεν ημας παντα τα κακα ταυτα και που εστιν παντα τα θαυμασια αυτου οσα διηγησαντο ημιν οι πατερες ημων λεγοντες ουχι εξ αιγυπτου ανηγαγεν ημας κυριος και νυν απωσατο ημας και παρεδωκεν ημας εν χειρι μαδιαμ

Yahweh said to Gideon, “The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel brag against me, saying, ‘My own hand has saved me.’

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 that are with thee are too many H7227 for me to give H5414 (QalInf) the Midianites H4080 into their hands, H3027 lest Israel H3478 vaunt H6286 (HithImpf) themselves against me, saying, H559 (QalInf) Mine own hand H3027 hath saved H3467 (HiphPerf) me.

και ειπεν κυριος προς γεδεων πολυς ο λαος ο μετα σου ωστε μη παραδουναι με την μαδιαμ εν χειρι αυτων μηποτε καυχησηται ισραηλ επ εμε λεγων η χειρ μου εσωσεν με

Yahweh said to Gideon, “I will save you by the three hundred men who lapped, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, each to his own place.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 By the three H7969 hundred H3967 men H376 that lapped H3952 (PielPtc) will I save H3467 (HiphImpf) you, and deliver H5414 (QalPerf) the Midianites H4080 into thine hand: H3027 and let all the other people H5971 go H3212 (QalImpf) every man H376 unto his place. H4725

και ειπεν κυριος προς γεδεων εν τοις τριακοσιοις ανδρασιν τοις λαψασιν σωσω υμας και παραδωσω την μαδιαμ εν χειρι σου και πας ο λαος αποτρεχετω ανηρ εις τον τοπον αυτου

That same night, Yahweh said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.

And it came to pass the same night, H3915 that the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Arise, H6965 (QalImpv) get thee down H3381 (QalImpv) unto the host; H4264 for I have delivered H5414 (QalPerf) it into thine hand. H3027

και εγενηθη εν τη νυκτι εκεινη και ειπεν προς αυτον κυριος αναστα καταβηθι το ταχος εντευθεν εις την παρεμβολην οτι παρεδωκα αυτην εν τη χειρι σου

His fellow answered, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”

And his fellow H7453 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) This is nothing else save the sword H2719 of Gideon H1439 the son H1121 of Joash, H3101 a man H376 of Israel: H3478 for into his hand H3027 hath God H430 delivered H5414 (QalPerf) Midian, H4080 and all the host. H4264

και απεκριθη ο πλησιον αυτου και ειπεν ουκ εστιν αυτη αλλ η ρομφαια γεδεων υιου ιωας ανδρος ισραηλ παρεδωκεν κυριος εν χειρι αυτου την μαδιαμ και πασαν την παρεμβολην

It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!”

And it was so, when Gideon H1439 heard H8085 (QalInf) the telling H4557 of the dream, H2472 and the interpretation H7667 thereof,^§ that he worshipped, H7812 (HithImpf) and returned H7725 (QalImpf) into the host H4264 of Israel, H3478 and said, H559 (QalImpf) Arise; H6965 (QalImpv) for the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) into your hand H3027 the host H4264 of Midian. H4080

Judges 7:15 Heb. the breaking thereof

και εγενετο ως ηκουσεν γεδεων την διηγησιν του ενυπνιου και την συγκρισιν αυτου και προσεκυνησεν κυριον και επεστρεψεν εις την παρεμβολην ισραηλ και ειπεν αναστητε οτι παρεδωκεν κυριος εν χερσιν υμων την παρεμβολην μαδιαμν

He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.

And he divided H2673 (QalImpf) the three H7969 hundred H3967 men H376 into three H7969 companies, H7218 and he put H5414 (QalImpf) a trumpet H7782 in every man’s hand, H3027 with empty H7386 pitchers, H3537 and lamps^§ H3940 within H8432 the pitchers. H3537

Judges 7:16 Or, firebrands or torches

και διειλεν τους τριακοσιους ανδρας τρεις αρχας και εδωκεν κερατινας εν χειρι παντων και υδριας κενας και λαμπαδας εν μεσω των υδριων

God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him when he had said that.

God H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into your hands H3027 the princes H8269 of Midian, H4080 Oreb H6159 and Zeeb: H2062 and what was I able H3201 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) in comparison of you? Then their anger^§ H7307 was abated H7503 (QalPerf) toward him, when he had said H1697 that. H1696 (PielInf)

Judges 8:3 Heb. spirit

εν χειρι υμων παρεδωκεν κυριος τους αρχοντας μαδιαμ τον ωρηβ και τον ζηβ και τι ηδυνασθην ποιησαι καθως υμεις και κατεπαυσαν τοτε ανηκε το πνευμα αυτων απ αυτου εν τω λαλησαι αυτον τον λογον τουτον

He said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

And he said H559 (QalImpf) unto the men H582 of Succoth, H5523 Give, H5414 (QalImpv) I pray you, loaves H3603 of bread H3899 unto the people H5971 that follow H7272 me; for they be faint, H5889 and I am pursuing H7291 (QalActPtc) after H310 Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 kings H4428 of Midian. H4080

και ειπεν τοις ανδρασιν σοκχωθ δοτε δη αρτους τω λαω τω μετ εμου οτι πεινωσιν εγω δε διωκω οπισω ζεβεε και σαλμανα βασιλεων μαδιαμ

The princes of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?”

And the princes H8269 of Succoth H5523 said, H559 (QalImpf) Are the hands H3709 of Zebah H2078 and Zalmunna H6759 now in thine hand, H3027 that we should give H5414 (QalImpf) bread H3899 unto thine army? H6635

και ειπαν οι αρχοντες σοκχωθ μη χειρ ζεβεε και σαλμανα νυν εν τη χειρι σου οτι δωσομεν τη στρατια σου αρτους

Gideon said, “Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.”

And Gideon H1439 said, H559 (QalImpf) Therefore when the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalInf) Zebah H2078 and Zalmunna H6759 into mine hand, H3027 then I will tear^§ H1758 (QalPerf) your flesh H1320 with the thorns H6975 of the wilderness H4057 and with briers. H1303

Judges 8:7 Heb. thresh

και ειπεν γεδεων ουχ ουτως εν τω δουναι κυριον τον ζεβεε και σαλμανα εν τη χειρι μου και καταξανω τας σαρκας υμων εν ταις ακανθαις της ερημου και εν ταις βαρκοννιμ

He came to the men of Succoth, and said, “See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?’”

And he came H935 (QalImpf) unto the men H582 of Succoth, H5523 and said, H559 (QalImpf) Behold Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 with whom ye did upbraid H2778 (PielPerf) me, saying, H559 (QalInf) Are the hands H3709 of Zebah H2078 and Zalmunna H6759 now in thine hand, H3027 that we should give H5414 (QalImpf) bread H3899 unto thy men H582 that are weary? H3287

και παρεγενετο γεδεων προς τους αρχοντας σοκχωθ και ειπεν αυτοις ιδου ζεβεε και σαλμανα δι ους ωνειδισατε με λεγοντες μη χειρ ζεβεε και σαλμανα νυν εν τη χειρι σου οτι δωσομεν τοις ανδρασιν σου τοις εκλελυμενοις αρτους

Gideon said to them, “I do have a request: that you would each give me the earrings of his plunder.” (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto them, I would desire H7592 (QalImpf) a request H7596 of you, that ye would give H5414 (QalImpv) me every man H376 the earrings H5141 of his prey. H7998 (For they had golden H2091 earrings, H5141 because they were Ishmaelites.) H3459

και ειπεν προς αυτους γεδεων αιτησομαι παρ υμων αιτησιν και δοτε μοι ανηρ ενωτιον των σκυλων αυτου οτι ενωτια χρυσα πολλα ην αυτοις οτι ισμαηλιται ησαν

They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

And they answered, H559 (QalImpf) We will willingly H5414 (QalInf) give H5414 (QalImpf) them. And they spread H6566 (QalImpf) a garment, H8071 and did cast H7993 (HiphImpf) therein every man H376 the earrings H5141 of his prey. H7998

και ειπαν διδοντες δωσομεν και ανεπτυξεν το ιματιον αυτου και ερριψεν εκει ανηρ ενωτιον χρυσουν των σκυλων αυτου

They gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and reckless fellows who followed him.

And they gave H5414 (QalImpf) him threescore and ten H7657 pieces of silver H3701 out of the house H1004 of Baal-berith, H1170 wherewith Abimelech H40 hired H7936 (QalImpf) vain H7386 and light H6348 (QalActPtc) persons, H582 which followed H3212 (QalImpf) him. H310

και εδωκαν αυτω εβδομηκοντα αργυριου εκ του οικου βααλ διαθηκης και εμισθωσατο εν αυτοις αβιμελεχ ανδρας κενους και θαμβουμενους και επορευθησαν οπισω αυτου

I wish that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army and come out!”

And would to God this people H5971 were under H5414 (QalImpf) my hand! H3027 then would I remove H5493 (HiphImpf) Abimelech. H40 And he said H559 (QalImpf) to Abimelech, H40 Increase H7235 (PielImpv) thine army, H6635 and come out. H3318 (QalImpv)

και τις δωη τον λαον τουτον εν χειρι μου και μεταστησω τον αβιμελεχ και ερω τω αβιμελεχ πληθυνον την δυναμιν σου και εξελθε

Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto the elders H2205 of Gilead, H1568 If ye bring me home again H7725 (HiphPtc) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 deliver H5414 (QalPerf) them before H6440 me, shall I be your head? H7218

και ειπεν ιεφθαε προς τους πρεσβυτερους γαλααδ ει επιστρεφετε με υμεις πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και παραδω κυριος αυτους ενωπιον εμου εγω υμιν εσομαι εις κεφαλην

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 (QalImpf) Sihon H5511 and all his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote H5221 (HiphImpf) them: so Israel H3478 possessed H3423 (QalImpf) all the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that country. H776

και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη

Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

And Jephthah H3316 vowed H5087 (QalImpf) a vow H5088 unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) If thou shalt without fail H5414 (QalInf) deliver H5414 (QalImpf) the children H1121 of Ammon H5983 into mine hands, H3027

και ηυξατο ιεφθαε ευχην τω κυριω και ειπεν εαν παραδωσει παραδως μοι τους υιους αμμων εν χειρι μου

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

So Jephthah H3316 passed over H5674 (QalImpf) unto the children H1121 of Ammon H5983 to fight H3898 (NiphInf) against them; and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into his hands. H3027

και διεβη ιεφθαε προς τους υιους αμμων του πολεμησαι προς αυτους και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι αυτου

When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”

And when I saw H7200 (QalImpf) that ye delivered H3467 (HiphPtc) me not, I put H7760 (QalImpf) my life H5315 in my hands, H3709 and passed over H5674 (QalImpf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into my hand: H3027 wherefore then are ye come up H5927 (QalPerf) unto me this day, H3117 to fight H3898 (NiphInf) against me?

και ειδον οτι ουκ ην ο σωζων και εθεμην την ψυχην μου εν τη χειρι μου και διεβην προς τους υιους αμμων και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι μου και ινα τι ανεβητε προς με τη ημερα ταυτη του πολεμειν εν εμοι

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalInf) evil H7451 again H3254 (HiphImpf) in the sight H5869 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of the Philistines H6430 forty H705 years. H8141

και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι αλλοφυλων τεσσαρακοντα ετη

He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body.

And he took H7287 (QalImpf) thereof in his hands, H3709 and went on H3212 (QalImpf) eating, H398 (QalInf) and came H1980 (QalInf) to his father H1 and mother, H517 and he gave H5414 (QalImpf) them, and they did eat: H398 (QalImpf) but he told H5046 (HiphPerf) not them that he had taken H7287 (QalPerf) the honey H1706 out of the carcase H1472 of the lion. H738

και εξειλεν αυτο εις το στομα αυτου και επορευθη πορευομενος και εσθων και επορευθη προς τον πατερα αυτου και προς την μητερα αυτου και εδωκεν αυτοις και εφαγον και ουκ απηγγειλεν αυτοις οτι εκ της εξεως του λεοντος εξειλεν το μελι

Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto them, I will now put forth H2330 (QalImpf) a riddle H2420 unto you: if ye can certainly H5046 (HiphInf) declare H5046 (HiphImpf) it me within the seven H7651 days H3117 of the feast, H4960 and find it out, H4672 (QalPerf) then I will give H5414 (QalPerf) you thirty H7970 sheets^§ H5466 and thirty H7970 change H2487 of garments: H899

Judges 14:12 Or, shirts

και ειπεν αυτοις σαμψων προβαλω υμιν προβλημα και εαν απαγγειλητε μοι το προβλημα εν ταις επτα ημεραις του ποτου δωσω υμιν τριακοντα σινδονας και τριακοντα στολας

but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.”

but if ye cannot H3201 (QalImpf) declare H5046 (HiphInf) it me, then shall ye give H5414 (QalPerf) me thirty H7970 sheets H5466 and thirty H7970 change H2487 of garments. H899 And they said H559 (QalImpf) unto him, Put forth H2330 (QalImpv) thy riddle, H2420 that we may hear H8085 (QalImpf) it.

και εαν μη δυνασθητε απαγγειλαι μοι και δωσετε υμεις εμοι τριακοντα σινδονας και τριακοντα στολας ιματιων και ειπαν αυτω προβαλου το προβλημα σου και ακουσομεθα αυτου

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came H6743 (QalImpf) upon him, and he went down H3381 (QalImpf) to Ashkelon, H831 and slew H5221 (HiphImpf) thirty H7970 men H376 of them, and took H3947 (QalImpf) their spoil,^§ H2488 and gave H5414 (QalImpf) change H2487 of garments unto them which expounded H5046 (HiphPtc) the riddle. H2420 And his anger H639 was kindled, H2734 (QalImpf) and he went up H5927 (QalImpf) to his father’s H1 house. H1004

Judges 14:19 Or, apparel

και κατευθυνεν επ αυτον πνευμα κυριου και κατεβη εις ασκαλωνα και επαισεν εκειθεν τριακοντα ανδρας και ελαβεν τας στολας αυτων και εδωκεν τοις απαγγειλασιν το προβλημα και εθυμωθη οργη σαμψων και ανεβη εις τον οικον του πατρος αυτου

But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.

But it came to pass within a while after, H3117 in the time H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 that Samson H8123 visited H6485 (QalImpf) his wife H802 with a kid; H1423 H5795 and he said, H559 (QalImpf) I will go in H935 (QalImpf) to my wife H802 into the chamber. H2315 But her father H1 would not suffer H5414 (QalPerf) him to go in. H935 (QalInf)

και εγενετο μεθ ημερας εν ημεραις θερισμου πυρων και επεσκεψατο σαμψων την γυναικα αυτου φερων εριφον αιγων και ειπεν εισελευσομαι προς την γυναικα μου εις τον κοιτωνα και ουκ αφηκεν αυτον ο πατηρ αυτης εισελθειν προς αυτην

Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

And her father H1 said, H559 (QalImpf) I verily H559 (QalInf) thought H559 (QalPerf) that thou hadst utterly H8130 (QalInf) hated H8130 (QalPerf) her; therefore I gave H5414 (QalImpf) her to thy companion: H4828 is not her younger H6996 sister H269 fairer H2896 than she? take her,^§ I pray thee, instead of her.

Judges 15:2 Heb. let her be thine

και ειπεν ο πατηρ αυτης ειπας ειπα οτι μισων εμισησας αυτην και εδωκα αυτην τω συνεταιρω σου ουκ ιδου η αδελφη αυτης η νεωτερα κρεισσων αυτης εστιν εστω δη σοι αντι αυτης

Then the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire.

Then the Philistines H6430 said, H559 (QalImpf) Who hath done H6213 (QalPerf) this? And they answered, H559 (QalImpf) Samson, H8123 the son in law H2860 of the Timnite, H8554 because he had taken H3947 (QalPerf) his wife, H802 and given H5414 (QalImpf) her to his companion. H4828 And the Philistines H6430 came up, H5927 (QalImpf) and burnt H8313 (QalImpf) her and her father H1 with fire. H784

και ειπαν οι αλλοφυλοι τις εποιησεν ταυτα και ειπαν σαμψων ο γαμβρος του θαμναθαιου οτι ελαβεν την γυναικα αυτου και εδωκεν αυτην τω συνεταιρω αυτου και ανεβησαν οι αλλοφυλοι και ενεπυρισαν την οικιαν του πατρος αυτης και αυτην και τον πατερα αυτης εν πυρι