Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

The wise man’s H2450 eyes H5869 are in his head; H7218 but the fool H3684 walketh H1980 in darkness: H2822 and I myself perceived H3045 also H1571 that one H259 event H4745 happeneth H7136 to them all.

τοῦ G3588 (T-GSM) σοφοῦ G4680 (A-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) κεφαλῇ G2776 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄφρων G878 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) σκότει G4655 (N-DSN) πορεύεται. G4198 (V-PNI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) συνάντημα ἓν G1520 (A-NSN) συναντήσεται G4876 (V-FMI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

All H3605 his days H3117 also H1571 he eateth H398 in darkness, H2822 and he hath much H7235 sorrow H3707 and wrath H7110 with his sickness. H2483

^‡Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) σκότει G4655 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πένθει G3997 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) θυμῷ G2372 (N-DSM) πολλῷ G4183 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρρωστίᾳ καὶ G2532 (CONJ) χόλῳ.

Ecclesiastes 5:17 Originally verse 5:16.

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

For H3588 he cometh H935 in with vanity, H1892 and departeth H3212 in darkness, H2822 and his name H8034 shall be covered H3680 with darkness. H2822

ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ματαιότητι G3153 (N-DSF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σκότει G4655 (N-DSN) πορεύεται, G4198 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σκότει G4655 (N-DSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καλυφθήσεται, G2572 (V-FPI-3S)

Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

but if a man H120 live H2421 many H7235 years, H8141 and rejoice H8055 in them all; yet let him remember H2142 H853 the days H3117 of darkness; H2822 for H3588 they shall be many. H7235 All H3605 that cometh H935 is vanity. H1892

ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἔτη G2094 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσεται τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) σκότους, G4655 (N-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) πολλαὶ G4183 (A-NPF) ἔσονται· G2071 (V-FDI-3P) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-NSN) ματαιότης. G3153 (N-NSF)

Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Woe H1945 unto them that call H559 evil H7451 good,^§ H2896 and good H2896 evil; H7451 that put H7760 darkness H2822 for light, H216 and light H216 for darkness; H2822 that put H7760 bitter H4751 for sweet, H4966 and sweet H4966 for bitter! H4751

Isaiah 5:20 Heb. that say concerning evil, It is good, etc.

οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) καλὸν G2570 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) πονηρόν, G4190 (A-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) τιθέντες G5087 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος G4655 (N-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) τιθέντες G5087 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πικρὸν G4089 (A-ASN) γλυκὺ G1099 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) γλυκὺ G1099 (A-ASN) πικρόν. G4089 (A-ASN)—

They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

And in that day H3117 they shall roar H5098 against H5921 them like the roaring H5100 of the sea: H3220 and if one look H5027 unto the land, H776 behold H2009 darkness H2822 and sorrow,^§ H6862 and the light H216 is darkened H2821 in the heavens H6183 thereof.^§

Isaiah 5:30a Or, distress
Isaiah 5:30b Or, when it is light it shall be dark in the destructions thereof

Καὶ G2532 (CONJ) βοήσει G994 (V-FAI-3S) δι’ G1223 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ὡς G5613 (ADV) φωνὴ G5456 (N-NSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) κυμαινούσης· καὶ G2532 (CONJ) ἐμβλέψονται G1689 (V-FMI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σκότος G4655 (N-ASN) σκληρὸν G4642 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀπορίᾳ G640 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

The people H5971 that walked H1980 in darkness H2822 have seen H7200 a great H1419 light: H216 they that dwell H3427 in the land H776 of the shadow of death, H6757 upon H5921 them hath the light H216 shined. H5050

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πορευόμενος G4198 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) σκότει, G4655 (N-DSN) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) φῶς G5457 (N-ASN) μέγα· G3173 (A-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) σκιᾷ G4639 (N-DSF) θανάτου, G2288 (N-GSM) φῶς G5457 (N-ASN) λάμψει G2989 (V-FAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Isaiah 9:2 Originally verse 9:1.

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

And in that day H3117 shall the deaf H2795 hear H8085 the words H1697 of the book, H5612 and the eyes H5869 of the blind H5787 shall see H7200 out of obscurity, H652 and out of darkness. H2822

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) κωφοὶ G2974 (A-NPM) λόγους G3056 (N-APM) βιβλίου, G975 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει G4655 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) τυφλῶν G5185 (A-GPM) βλέψονται· G991 (V-FMI-3P)

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

to open H6491 the blind H5787 eyes, H5869 to bring out H3318 the prisoners H616 from the prison, H4525 and them that sit H3427 in darkness H2822 out of the prison H3608 house. H1004

ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τυφλῶν, G5185 (A-GPM) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) δεσμῶν G1199 (N-GPM) δεδεμένους G1210 (V-RPP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) φυλακῆς G5438 (N-GSF) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) σκότει. G4655 (N-DSN)—

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 that I, the Lord, H3068 which call H7121 thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) θησαυροὺς G2344 (N-APM) σκοτεινούς, G4652 (A-APM) ἀποκρύφους G614 (A-APM) ἀοράτους G517 (A-APM) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καλῶν G2564 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

I form H3335 the light, H216 and create H1254 darkness: H2822 I make H6213 peace, H7965 and create H1254 evil: H7451 I the Lord H3068 do H6213 all these things.

ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκευάσας G2680 (V-AAP-NSM) φῶς G5457 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) σκότος, G4655 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) εἰρήνην G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κτίζων G2936 (V-PAP-NSM) κακά· G2556 (A-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have H1696 not H3808 spoken H1696 in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 not H3808 unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 righteousness, H6664 I declare H5046 things that are right. H4339

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) κρυφῇ G2931 (ADV) λελάληκα G2980 (V-RAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) γῆς G1093 (N-GSF) σκοτεινῷ· G4652 (A-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Μάταιον G3152 (A-ASM) ζητήσατε· G2212 (V-AAM-2P) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) ἀλήθειαν. G225 (N-ASF)

“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

Sit H3427 thou silent, H1748 and get H935 thee into darkness, H2822 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for H3588 thou shalt no more H3254 be called, H7121 The lady H1404 of kingdoms. H4467

Κάθισον G2523 (V-AAM-2S) κατανενυγμένη, G2660 (V-RPP-NSF) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) κληθῇς G2564 (V-APS-2S) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) βασιλείας. G932 (N-GSF)

saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.

that thou mayest say H559 to the prisoners, H631 Go forth; H3318 to them that are in darkness, H2822 Shew H1540 yourselves. They shall feed H7462 in the ways, H1870 and their pastures H4830 shall be in all high places. H8205

λέγοντα G3004 (V-PAP-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) δεσμοῖς G1199 (N-DPM) Ἐξέλθατε, G1831 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει G4655 (N-DSN) ἀνακαλυφθῆναι. G343 (V-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) βοσκηθήσονται, G1006 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) τρίβοις G5147 (N-DPF) ἡ G3588 (T-NSF) νομὴ G3542 (N-NSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;

and if thou draw out H6329 thy soul H5315 to the hungry, H7457 and satisfy H7646 the afflicted H6031 soul; H5315 then shall thy light H216 rise H2224 in obscurity, H2822 and thy darkness H653 be as the H6672 noon day:

καὶ G2532 (CONJ) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) πεινῶντι G3983 (V-PAP-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τεταπεινωμένην G5013 (V-REP-ASF) ἐμπλήσῃς, G1705 (V-AAS-2S) τότε G5119 (ADV) ἀνατελεῖ G393 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει G4655 (N-DSN) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σκότος G4655 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) μεσημβρία. G3314 (N-NSF)

Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

Therefore is judgment H4941 far H7368 from H4480 us, neither doth justice H6666 overtake H5381 us: we wait H6960 for light, H216 but behold obscurity; H2822 for brightness, H5054 but we walk H1980 in darkness. H653

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλάβῃ G2638 (V-2AAS-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) δικαιοσύνη· G1343 (N-NSF) ὑπομεινάντων G5278 (V-AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) φῶς G5457 (N-ASN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκότος, G4655 (N-ASN) μείναντες G3306 (V-AAP-NPM) αὐγὴν G827 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀωρίᾳ περιεπάτησαν. G4043 (V-AAI-3P)

For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

For, behold, the darkness H2822 shall cover H3680 the earth, H776 and gross darkness H6205 the people: H3816 but the Lord H3068 shall arise H2224 upon H5921 thee, and his glory H3519 shall be seen H7200 upon thee.

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σκότος G4655 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφος G1105 (N-NSM) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) γῆν G1093 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνη· G1484 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) φανήσεται G5316 (V-2FPI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ὀφθήσεται. G3700 (V-FPI-3S)

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

He hath led H5090 me, and brought H3212 me Into darkness, H2822 but not into light. H216

παρέλαβέν G3880 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγεν G520 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) σκότος G4655 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) φῶς, G5457 (N-ASN)

Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘Yahweh doesn’t see us. Yahweh has forsaken the land.’”

Then said H559 he unto me, Son H1121 of man, H120 hast thou seen H7200 what the ancients H2205 of the house H1004 of Israel H3478 do H6213 in the dark, H2822 every man H376 in the chambers H2315 of his imagery? H4906 for H3588 they say, H559 The Lord H3068 seeth H7200 us not; the Lord H3068 hath forsaken H5800 H853 the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἑώρακας G3708 (V-RAI-2S-ATT) ἃ G3739 (R-APN) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ποιοῦσιν, G4160 (V-PAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κοιτῶνι G2846 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) κρυπτῷ G2927 (A-DSM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Διότι G1360 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐγκαταλέλοιπεν G1459 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord Yahweh.

All H3605 the bright H3974 lights H216 of heaven^§ H8064 will I make dark H6937 over H5921 thee,^§ and set H5414 darkness H2822 upon H5921 thy land, H776 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 32:8a Heb. lights of the light in heaven
Ezekiel 32:8b Heb. them dark

πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) φαίνοντα G5316 (V-PAP-NPN) φῶς G5457 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) συσκοτάσουσιν ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σκότος G4655 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.

a day H3117 of darkness H2822 and of gloominess, H653 a day H3117 of clouds H6051 and of thick darkness, H6205 as the morning H7837 spread H6566 upon H5921 the mountains: H2022 a great H7227 people H5971 and a strong; H6099 there hath not been H1961 ever H5769 the like, neither shall be any more H3254 after H310 it, even to the years H8141 of many H1755 generations.^§ H1755

Joel 2:2 Heb. of generation and generation

ἡμέρα G2250 (N-NSF) σκότους G4655 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφου, G1105 (N-GSM) ἡμέρα G2250 (N-NSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁμίχλης. Ὡς G5613 (ADV) ὄρθρος G3722 (N-NSM) χυθήσεται ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) λαὸς G2992 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρός· G2478 (A-NSM) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἐτῶν G2094 (N-GPN) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν. G1074 (N-GPF)

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

The sun H8121 shall be turned H2015 into darkness, H2822 and the moon H3394 into blood, H1818 before H6440 the great H1419 and the terrible H3372 day H3117 of the Lord H3068 come. H935

^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) μεταστραφήσεται G3344 (V-2FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) σκότος G4655 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) αἷμα G129 (N-ASN) πρὶν G4250 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμέραν G2250 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιφανῆ. G2016 (A-ASF)

Joel 2:31 Originally verse 3:4.

“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.

Woe H1945 unto you that desire H183 the day H3117 of the Lord! H3068 to what end H4100 is it for you? the day H3117 of the Lord H3068 is darkness, H2822 and not light. H216

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπιθυμοῦντες G1937 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) κυρίου· G2962 (N-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) αὕτη G3778 (D-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου; G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) αὐτή G846 (P-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) σκότος G4655 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) φῶς, G5457 (N-NSN)

Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Shall not the day H3117 of the Lord H3068 be darkness, H2822 and not light? H216 even very dark, H651 and no brightness H5051 in it?

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) σκότος G4655 (N-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) φῶς; G5457 (N-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) γνόφος G1105 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) φέγγος G5338 (N-ASN) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

Rejoice H8055 not H408 against me, O mine enemy: H341 when I fall, H5307 I shall arise; H6965 when I sit H3427 in darkness, H2822 the Lord H3068 shall be a light H216 unto me.

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπίχαιρέ μοι, G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) ἐχθρά G2190 (A-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) πέπτωκα· G4098 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσομαι, G450 (V-FMI-1S) διότι G1360 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καθίσω G2523 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει, G4655 (N-DSN) κύριος G2962 (N-NSM) φωτιεῖ G5461 (V-FAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

But with an overrunning H5674 flood H7858 he will make H6213 an utter end H3617 of the place H4725 thereof, and darkness H2822 shall pursue H7291 his enemies. H341

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κατακλυσμῷ G2627 (N-DSM) πορείας G4197 (N-GSF) συντέλειαν G4930 (N-ASF) ποιήσεται G4160 (V-FMI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐπεγειρομένους, G1892 (V-PEP-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) σκότος. G4655 (N-NSN)

That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

That day H3117 is a day H3117 of wrath, H5678 a day H3117 of trouble H6869 and distress, H4691 a day H3117 of wasteness H7722 and desolation, H4875 a day H3117 of darkness H2822 and gloominess, H653 a day H3117 of clouds H6051 and thick darkness, H6205

Ἡμέρα G2250 (N-NSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐκείνη, G1565 (D-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγκης, G318 (N-GSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἀωρίας καὶ G2532 (CONJ) ἀφανισμοῦ, G854 (N-GSM) ἡμέρα G2250 (N-NSF) σκότους G4655 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφου, G1105 (N-GSM) ἡμέρα G2250 (N-NSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁμίχλης,