Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold now, thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 (HiphImpf) thy mercy, H2617 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto me H5978 in saving H2421 (HiphInf) my life; H5315 and I cannot H3201 (QalImpf) escape H4422 (NiphInf) to the mountain, H2022 lest some evil H7451 take H1692 (QalImpf) me, and I die: H4191 (QalPerf)

επειδη ευρεν ο παις σου ελεος εναντιον σου και εμεγαλυνας την δικαιοσυνην σου ο ποιεις επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι εις το ορος μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω

See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”

behold now, this city H5892 is near H7138 to flee H5127 (QalInf) unto, and it H1931 is a little one: H4705 Oh, let me escape H4422 (NiphImpf) thither, (is it not a little one?) H4705 and my soul H5315 shall live. H2421 (QalImpf)

ιδου η πολις αυτη εγγυς του καταφυγειν με εκει η εστιν μικρα εκει σωθησομαι ου μικρα εστιν και ζησεται η ψυχη μου

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.°

Genesis 19:22 Zoar means “little”.

Haste H4116 (PielImpv) thee, escape H4422 (NiphImpv) thither; for I cannot H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) any thing H1697 till thou be come H935 (QalInf) thither. Therefore the name H8034 of the city H5892 was called H7121 (QalPerf) Zoar. H6820

σπευσον ουν του σωθηναι εκει ου γαρ δυνησομαι ποιησαι πραγμα εως του σε εισελθειν εκει δια τουτο εκαλεσεν το ονομα της πολεως εκεινης σηγωρ

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

And they made H8248 their father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 that night: H3915 and the firstborn H1067 went in, H935 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with her father; H1 and he perceived H3045 (QalPerf) not when she lay down, H7901 (QalInf) nor when she arose. H6965 (QalInf)

εποτισαν δε τον πατερα αυτων οινον εν τη νυκτι ταυτη και εισελθουσα η πρεσβυτερα εκοιμηθη μετα του πατρος αυτης την νυκτα εκεινην και ουκ ηδει εν τω κοιμηθηναι αυτην και αναστηναι

They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.

And they made H8248 their father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 that H1931 night H3915 also: and the younger H6810 arose, H6965 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with him; and he perceived H3045 (QalPerf) not when she lay down, H7901 (QalInf) nor when she arose. H6965 (QalInf)

εποτισαν δε και εν τη νυκτι εκεινη τον πατερα αυτων οινον και εισελθουσα η νεωτερα εκοιμηθη μετα του πατρος αυτης και ουκ ηδει εν τω κοιμηθηναι αυτην και αναστηναι

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

But Abimelech H40 had not come near H7126 (QalPerf) her: and he said, H559 (QalImpf) Lord, H136 wilt thou slay H2026 (QalImpf) also a righteous H6662 nation? H1471

αβιμελεχ δε ουχ ηψατο αυτης και ειπεν κυριε εθνος αγνοουν και δικαιον απολεις

Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

Said H559 (QalPerf) he not unto me, She H1931 is my sister? H269 and she, H1931 even H1571 she H1931 herself said, H559 (QalPerf) He is my brother: H251 in the integrity^§ H8537 of my heart H3824 and innocency H5356 of my hands H3709 have I done H6213 (QalPerf) this.

Genesis 20:5 Or, simplicity or sincerity

ουκ αυτος μοι ειπεν αδελφη μου εστιν και αυτη μοι ειπεν αδελφος μου εστιν εν καθαρα καρδια και εν δικαιοσυνη χειρων εποιησα τουτο

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him in a dream, H2472 Yea, H1571 I know H3045 (QalPerf) that thou didst H6213 (QalPerf) this in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I also withheld H2820 (QalImpf) thee from sinning H2398 (QalInf) against me: therefore suffered H5414 (QalPerf) I thee not to touch H5060 (QalInf) her.

ειπεν δε αυτω ο θεος καθ υπνον καγω εγνων οτι εν καθαρα καρδια εποιησας τουτο και εφεισαμην εγω σου του μη αμαρτειν σε εις εμε ενεκεν τουτου ουκ αφηκα σε αψασθαι αυτης

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 (QalImpf) Abraham, H85 and said H559 (QalImpf) unto him, What hast thou done H6213 (QalPerf) unto us? and what have I offended H2398 (QalPerf) thee, that thou hast brought H935 (HiphPerf) on me and on my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 (QalPerf) deeds H4639 unto me that ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

και εκαλεσεν αβιμελεχ τον αβρααμ και ειπεν αυτω τι τουτο εποιησας ημιν μη τι ημαρτομεν εις σε οτι επηγαγες επ εμε και επι την βασιλειαν μου αμαρτιαν μεγαλην εργον ο ουδεις ποιησει πεποιηκας μοι

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet indeed H546 she is my sister; H269 she is the daughter H1323 of my father, H1 but not the daughter H1323 of my mother; H517 and she became my wife. H802

και γαρ αληθως αδελφη μου εστιν εκ πατρος αλλ ουκ εκ μητρος εγενηθη δε μοι εις γυναικα

Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”

Wherefore she said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Cast out H1644 (PielImpv) this bondwoman H519 and her son: H1121 for the son H1121 of this bondwoman H519 shall not be heir H3423 (QalImpf) with my son, H1121 even with Isaac. H3327

και ειπεν τω αβρααμ εκβαλε την παιδισκην ταυτην και τον υιον αυτης ου γαρ κληρονομησει ο υιος της παιδισκης ταυτης μετα του υιου μου ισαακ

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

And Abimelech H40 said, H559 (QalImpf) I wot H3045 (QalPerf) not who hath done H6213 (QalPerf) this thing: H1697 neither H3808 didst thou tell H5046 (HiphPerf) me, neither H3808 yet heard H8085 (QalPerf) I of it, but H1115 to day. H3117

και ειπεν αυτω αβιμελεχ ουκ εγνων τις εποιησεν το πραγμα τουτο ουδε συ μοι απηγγειλας ουδε εγω ηκουσα αλλ η σημερον

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 (QalImpf) Lay H7971 (QalImpf) not thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither do thou H6213 (QalImpf) any thing H3972 unto him: for now H6258 I know H3045 (QalPerf) that thou fearest H3373 God, H430 seeing thou hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son from me.

και ειπεν μη επιβαλης την χειρα σου επι το παιδαριον μηδε ποιησης αυτω μηδεν νυν γαρ εγνων οτι φοβη τον θεον συ και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

and said, “ ‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

and said, H559 (QalImpf) By myself have I sworn, H7650 (NiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for because H3282 H834 thou hast done H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son:

λεγων κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος ου εινεκεν εποιησας το ρημα τουτο και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

Hear us, H8085 (QalImpv) my lord: H113 thou art a mighty H430 prince^§ H5387 among us: H8432 in the choice H4005 of our sepulchres H6913 bury H6912 (QalImpv) thy dead; H4191 (QalPtc) none H3808 H376 of us shall withhold H3607 (QalImpf) from thee his sepulchre, H6913 but that thou mayest bury H6912 (QalInf) thy dead. H4191 (QalPtc)

Genesis 23:6 Heb. a Prince of God

μη κυριε ακουσον δε ημων βασιλευς παρα θεου ει συ εν ημιν εν τοις εκλεκτοις μνημειοις ημων θαψον τον νεκρον σου ουδεις γαρ ημων το μνημειον αυτου κωλυσει απο σου του θαψαι τον νεκρον σου εκει

“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”

Nay, H3808 my lord, H113 hear me: H8085 (QalImpv) the field H7704 give I H5414 (QalPerf) thee, and the cave H4631 that is therein, I give it H5414 (QalPerf) thee; in the presence H5869 of the sons H1121 of my people H5971 give H5414 (QalPerf) I it thee: bury H6912 (QalImpv) thy dead. H4191 (QalPtc)

παρ εμοι γενου κυριε και ακουσον μου τον αγρον και το σπηλαιον το εν αυτω σοι διδωμι εναντιον παντων των πολιτων μου δεδωκα σοι θαψον τον νεκρον σου

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 (HiphImpf) by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom I dwell: H3427 (QalActPtc)

και εξορκιω σε κυριον τον θεον του ουρανου και τον θεον της γης ινα μη λαβης γυναικα τω υιω μου ισαακ απο των θυγατερων των χαναναιων μεθ ων εγω οικω εν αυτοις

The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”

And the servant H5650 said H559 (QalImpf) unto him, Peradventure the woman H802 will not be willing H14 (QalImpf) to follow H3212 (QalInf) me H310 unto this land: H776 must I needs bring H7725 (HiphInf) thy son H1121 again H7725 (HiphImpf) unto the land H776 from whence thou camest? H3318 (QalPerf)

ειπεν δε προς αυτον ο παις μηποτε ου βουλεται η γυνη πορευθηναι μετ εμου οπισω εις την γην ταυτην αποστρεψω τον υιον σου εις την γην οθεν εξηλθες εκειθεν

If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”

And if the woman H802 will not be willing H14 (QalImpf) to follow H3212 (QalInf) thee, H310 then thou shalt be clear H5352 (NiphPerf) from this my oath: H7621 only bring H7725 not my son H1121 thither again. H7725 (HiphImpf)

εαν δε μη θελη η γυνη πορευθηναι μετα σου εις την γην ταυτην καθαρος εση απο του ορκου τουτου μονον τον υιον μου μη αποστρεψης εκει

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither had any man H376 known H3045 (QalPerf) her: and she went down H3381 (QalImpf) to the well, H5869 and filled H4390 (PielImpf) her pitcher, H3537 and came up. H5927 (QalImpf)

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

η δε παρθενος ην καλη τη οψει σφοδρα παρθενος ην ανηρ ουκ εγνω αυτην καταβασα δε επι την πηγην επλησεν την υδριαν και ανεβη

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

And the man H376 wondering H7583 (HithPtc) at her held his peace, H2790 (HiphPtc) to wit H3045 (QalInf) whether the Lord H3068 had made H6743 his journey H1870 prosperous H6743 (HiphPerf) or H518 not.

ο δε ανθρωπος κατεμανθανεν αυτην και παρεσιωπα του γνωναι ει ευοδωκεν κυριος την οδον αυτου η ου

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who hath not left destitute H5800 (QalPerf) H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 (QalPerf) to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του κυριου μου αβρααμ ος ουκ εγκατελιπεν την δικαιοσυνην αυτου και την αληθειαν απο του κυριου μου εμε ευοδωκεν κυριος εις οικον του αδελφου του κυριου μου

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

And there was set H7760 (HophImpf) (Qere) H3455 (QalImpf) meat before him H6440 to eat: H398 (QalInf) but he said, H559 (QalImpf) I will not eat, H398 (QalImpf) until I have told H1696 (PielPerf) mine errand. H1697 And he said, H559 (QalImpf) Speak on. H1696 (PielImpv)

και παρεθηκεν αυτοις αρτους φαγειν και ειπεν ου μη φαγω εως του λαλησαι με τα ρηματα μου και ειπαν λαλησον

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose land H776 I dwell: H3427 (QalActPtc)

και ωρκισεν με ο κυριος μου λεγων ου λημψη γυναικα τω υιω μου απο των θυγατερων των χαναναιων εν οις εγω παροικω εν τη γη αυτων

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

but H518 thou shalt go H3212 (QalImpf) unto my father’s H1 house, H1004 and to my kindred, H4940 and take H3947 (QalPerf) a wife H802 unto my son. H1121

αλλ η εις τον οικον του πατρος μου πορευση και εις την φυλην μου και λημψη γυναικα τω υιω μου εκειθεν

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

And I said H559 (QalImpf) unto my master, H113 Peradventure the woman H802 will not follow H3212 (QalImpf) H310 me.

ειπα δε τω κυριω μου μηποτε ου πορευσεται η γυνη μετ εμου

Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

then shalt thou be clear H5352 (NiphImpf) from this my oath, H423 when thou comest H935 (QalImpf) to my kindred; H4940 and if they give H5414 (QalImpf) not thee one, thou shalt be clear H5355 from my oath. H423

τοτε αθωος εση απο της αρας μου ηνικα γαρ εαν ελθης εις την εμην φυλην και μη σοι δωσιν και εση αθωος απο του ορκισμου μου

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now if ye will H3426 deal H6213 (QalActPtc) kindly H2617 and truly H571 with my master, H113 tell H5046 (HiphImpv) me: and if not, tell H5046 (HiphImpv) me; that I may turn H6437 (QalImpf) to the right hand, H3225 or H176 to the left. H8040

ει ουν ποιειτε υμεις ελεος και δικαιοσυνην προς τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω εις δεξιαν η εις αριστεραν

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

Then Laban H3837 and Bethuel H1328 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) The thing H1697 proceedeth H3318 (QalPerf) from the Lord: H3068 we cannot H3201 (QalImpf) speak H1696 (PielInf) unto thee bad H7451 or H176 good. H2896

αποκριθεις δε λαβαν και βαθουηλ ειπαν παρα κυριου εξηλθεν το προσταγμα τουτο ου δυνησομεθα ουν σοι αντειπειν κακον καλω

He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. So he called it Rehoboth.° He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

Genesis 26:22 “Rehoboth” means “broad places”.

And he removed H6275 (HiphImpf) from thence, and digged H2658 (QalImpf) another H312 well; H875 and for that they strove H7378 (QalPerf) not: and he called H7121 (QalImpf) the name of it H8034 Rehoboth;° H7344 and he said, H559 (QalImpf) For now H6258 the Lord H3068 hath made room H7337 (HiphPerf) for us, and we shall be fruitful H6509 (QalPerf) in the land. H776

Genesis 26:22 That is, room

απαρας δε εκειθεν ωρυξεν φρεαρ ετερον και ουκ εμαχεσαντο περι αυτου και επωνομασεν το ονομα αυτου ευρυχωρια λεγων διοτι νυν επλατυνεν κυριος ημιν και ηυξησεν ημας επι της γης

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that thou wilt^§ do H6213 (QalImpf) us no hurt, H7451 as we have not touched H5060 (QalPerf) thee, and as we have done H6213 (QalPerf) unto thee nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 (PielImpf) in peace: H7965 thou art now H6258 the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημεις σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλως και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνης και νυν συ ευλογητος υπο κυριου

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

And he said, H559 (QalImpf) Behold now, I am old, H2204 (QalPerf) I know H3045 (QalPerf) not the day H3117 of my death: H4194

και ειπεν ιδου γεγηρακα και ου γινωσκω την ημεραν της τελευτης μου

What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

my father H1 peradventure will feel H4959 (QalImpf) me, and I shall seem H5869 to him as a deceiver; H8591 (PilpPtc) and I shall bring H935 (HiphPerf) a curse H7045 upon me, and not a blessing. H1293

μηποτε ψηλαφηση με ο πατηρ μου και εσομαι εναντιον αυτου ως καταφρονων και επαξω επ εμαυτον καταραν και ουκ ευλογιαν

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

And Isaac H3327 said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 Come near, H5066 (QalImpv) I pray thee, that I may feel H4184 (QalImpf) thee, my son, H1121 whether thou be my very H2088 son H1121 Esau H6215 or not.

ειπεν δε ισαακ τω ιακωβ εγγισον μοι και ψηλαφησω σε τεκνον ει συ ει ο υιος μου ησαυ η ου

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

And he discerned H5234 (HiphPerf) him not, because his hands H3027 were hairy, H8163 as his brother H251 Esau’s H6215 hands: H3027 so he blessed H1288 (PielImpf) him.

και ουκ επεγνω αυτον ησαν γαρ αι χειρες αυτου ως αι χειρες ησαυ του αδελφου αυτου δασειαι και ηυλογησεν αυτον

He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”

And he said, H559 (QalImpf) Is not he rightly H3588 named H7121 (QalPerf) H8034 Jacob?° H3290 for he hath supplanted me H6117 (QalImpf) these H2088 two times: H6471 he took away H3947 (QalPerf) my birthright; H1062 and, behold, now he hath taken away H3947 (QalPerf) my blessing. H1293 And he said, H559 (QalImpf) Hast thou not reserved H680 (QalPerf) a blessing H1293 for me?

Genesis 27:36 That is, A supplanter

και ειπεν δικαιως εκληθη το ονομα αυτου ιακωβ επτερνικεν γαρ με ηδη δευτερον τουτο τα τε πρωτοτοκια μου ειληφεν και νυν ειληφεν την ευλογιαν μου και ειπεν ησαυ τω πατρι αυτου ουχ υπελιπω μοι ευλογιαν πατερ

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

And Isaac H3327 called H7121 (QalImpf) Jacob, H3290 and blessed H1288 (PielImpf) him, and charged H6680 (PielImpf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan. H3667

προσκαλεσαμενος δε ισαακ τον ιακωβ ευλογησεν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα εκ των θυγατερων χανααν

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 (QalImpf) that Isaac H3327 had blessed H1288 (PielPerf) Jacob, H3290 and sent him away H7971 (PielPerf) to Padan-aram, H6307 to take H3947 (QalInf) him a wife H802 from thence; and that as he blessed H1288 (PielInf) him he gave him a charge, H6680 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

ειδεν δε ησαυ οτι ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και απωχετο εις την μεσοποταμιαν συριας λαβειν εαυτω εκειθεν γυναικα εν τω ευλογειν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα απο των θυγατερων χανααν

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, I am with thee, and will keep H8104 (QalPerf) thee in all places whither H834 thou goest, H3212 (QalImpf) and will bring thee again H7725 (HiphPerf) into this land; H127 for I will not leave H5800 (QalImpf) thee, until H834 I have done H6213 (QalPerf) that which I have spoken H1696 (PielPerf) to thee of.

και ιδου εγω μετα σου διαφυλασσων σε εν τη οδω παση ου εαν πορευθης και αποστρεψω σε εις την γην ταυτην οτι ου μη σε εγκαταλιπω εως του ποιησαι με παντα οσα ελαλησα σοι

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

And Jacob H3290 awaked H3364 (QalImpf) out of his sleep, H8142 and he said, H559 (QalImpf) Surely H403 the Lord H3068 is H3426 in this place; H4725 and I knew H3045 (QalPerf) it not.

και εξηγερθη ιακωβ απο του υπνου αυτου και ειπεν οτι εστιν κυριος εν τω τοπω τουτω εγω δε ουκ ηδειν

He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

And he said, H559 (QalImpf) Lo, H2005 it is yet high H1419 day,^§ H3117 neither is it time H6256 that the cattle H4735 should be gathered together: H622 (NiphInf) water H8248 (HiphImpv) ye the sheep, H6629 and go H3212 (QalImpv) and feed H7462 (QalImpv) them.

Genesis 29:7 Heb. yet the day is great

και ειπεν ιακωβ ετι εστιν ημερα πολλη ουπω ωρα συναχθηναι τα κτηνη ποτισαντες τα προβατα απελθοντες βοσκετε

They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”

And they said, H559 (QalImpf) We cannot, H3201 (QalImpf) until all the flocks H5739 be gathered together, H622 (NiphImpf) and till they roll H1556 (QalPerf) the stone H68 from the well’s H875 mouth; H6310 then we water H8248 (HiphPerf) the sheep. H6629

οι δε ειπαν ου δυνησομεθα εως του συναχθηναι παντας τους ποιμενας και αποκυλισωσιν τον λιθον απο του στοματος του φρεατος και ποτιουμεν τα προβατα

In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

And it came to pass, that in the morning, H1242 behold, it was Leah: H3812 and he said H559 (QalImpf) to Laban, H3837 What is this thou hast done H6213 (QalPerf) unto me? did not I serve H5647 (QalPerf) with thee for Rachel? H7354 wherefore then hast thou beguiled H7411 (PielPerf) me?

εγενετο δε πρωι και ιδου ην λεια ειπεν δε ιακωβ τω λαβαν τι τουτο εποιησας μοι ου περι ραχηλ εδουλευσα παρα σοι και ινα τι παρελογισω με

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) It must not be so done H6213 (NiphImpf) in our country,^§ H4725 to give H5414 (QalInf) the younger H6810 before H6440 the firstborn. H1067

Genesis 29:26 Heb. place

ειπεν δε λαβαν ουκ εστιν ουτως εν τω τοπω ημων δουναι την νεωτεραν πριν η την πρεσβυτεραν

When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

And when Rachel H7354 saw H7200 (QalImpf) that she bare H3205 (QalPerf) Jacob H3290 no children, Rachel H7354 envied H7065 (PielImpf) her sister; H269 and said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 Give H3051 (QalImpv) me children, H1121 or else H369 I die. H4191 (QalPtc)

ιδουσα δε ραχηλ οτι ου τετοκεν τω ιακωβ και εζηλωσεν ραχηλ την αδελφην αυτης και ειπεν τω ιακωβ δος μοι τεκνα ει δε μη τελευτησω εγω

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 (QalImpf) What shall I give thee? H5414 (QalImpf) And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) Thou shalt not give H5414 (QalImpf) me any thing: H3972 if thou wilt do H6213 (QalImpf) this thing H1697 for me, I will again H7725 (QalImpf) feed H7462 (QalImpf) and keep H8104 (QalImpf) thy flock. H6629

και ειπεν αυτω λαβαν τι σοι δωσω ειπεν δε αυτω ιακωβ ου δωσεις μοι ουθεν εαν ποιησης μοι το ρημα τουτο παλιν ποιμανω τα προβατα σου και φυλαξω

Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

And Jacob H3290 did separate H6504 (HiphPerf) the lambs, H3775 and set H5414 (QalImpf) the faces H6440 of the flocks H6629 toward H413 the ringstraked, H6124 and all the brown H2345 in the flock H6629 of Laban; H3837 and he put H7896 (QalImpf) his own flocks H5739 by themselves, and put H7896 (QalPerf) them not unto Laban’s H3837 cattle. H6629

τους δε αμνους διεστειλεν ιακωβ και εστησεν εναντιον των προβατων κριον διαλευκον και παν ποικιλον εν τοις αμνοις και διεχωρισεν εαυτω ποιμνια καθ εαυτον και ουκ εμιξεν αυτα εις τα προβατα λαβαν

but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

But when the cattle H6629 were feeble, H5848 (HiphInf) he put them not in: H7760 (QalImpf) so the feebler H5848 (QalPasPtc) were Laban’s, H3837 and the stronger H7194 (QalPasPtc) Jacob’s. H3290

ηνικα δ αν ετεκον τα προβατα ουκ ετιθει εγενετο δε τα ασημα του λαβαν τα δε επισημα του ιακωβ

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

And your father H1 hath deceived H2048 (PielPerf) me, and changed H2498 (HiphPerf) my wages H4909 ten H6235 times; H4489 but God H430 suffered him H5414 (QalPerf) not to hurt H7489 (HiphInf) me. H5978

ο δε πατηρ υμων παρεκρουσατο με και ηλλαξεν τον μισθον μου των δεκα αμνων και ουκ εδωκεν αυτω ο θεος κακοποιησαι με

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Are we not counted H2803 (NiphPerf) of him strangers? H5237 for he hath sold H4376 (QalPerf) us, and hath quite H398 (QalInf) devoured H398 (QalImpf) also our money. H3701

ουχ ως αι αλλοτριαι λελογισμεθα αυτω πεπρακεν γαρ ημας και κατεφαγεν καταβρωσει το αργυριον ημων