Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold H2009 now, H4994 I have two H8147 daughters H1323 which H834 have H3045 not H3808 known H3045 man; H376 let me, H3318 I pray you, H4994 bring H3318 them H853 out H3318 unto you, H413 and do ye H6213 to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only H7535 unto these H411 men H582 do H6213 nothing; H408 H1697 for H3588 therefore H5921 H3651 came they H935 under the shadow H6738 of my roof. H6982

Εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες, G2364 (N-NPF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ἄνδρα· G435 (N-ASM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) αὐτὰς G846 (P-APF) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) χρήσασθε G5530 (V-AMM-2P) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καθὰ G2505 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀρέσκῃ G700 (V-PAS-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) μόνον G3440 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ἄδικον, G94 (A-ASN) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκέπην τῶν G3588 (T-GPF) δοκῶν G1385 (N-GPF) μου. G3450 (P-1GS)

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold H2009 now, H4994 thy servant H5650 hath found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 thy mercy, H2617 which H834 thou hast shewed H6213 unto me H5978 in saving H2421 H853 my life; H5315 and I H595 cannot H3808 H3201 escape H4422 to the mountain, H2022 lest H6435 some evil H7451 take me, H1692 and I die: H4191

ἐπειδὴ G1894 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἔλεος G1656 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγάλυνας G3170 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὃ G3739 (R-ASN) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) τοῦ G3588 (T-GSN) ζῆν G2198 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) διασωθῆναι G1295 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος, G3735 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλάβῃ G2638 (V-2AAS-3S) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνω, G599 (V-2AAS-1S)

See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”

behold H2009 now, H4994 this H2063 city H5892 is near H7138 to flee H5127 unto, H8033 and it H1931 is a little one: H4705 Oh, H4994 let me escape H4422 thither, H8033 (is it H1931 not H3808 a little one?) H4705 and my soul H5315 shall live. H2421

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐγγὺς G1451 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταφυγεῖν G2703 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μικρά, G3398 (A-NSF) ἐκεῖ G1563 (ADV) σωθήσομαι· G4982 (V-FPI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) μικρά G3398 (A-NSF) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου. G3450 (P-1GS)

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.°

Genesis 19:22 Zoar means “little”.

Haste thee, H4116 escape H4422 thither; H8033 for H3588 I cannot H3808 H3201 do H6213 any thing H1697 till H5704 thou be come H935 thither. H8033 Therefore H5921 H3651 the name H8034 of the city H5892 was called H7121 Zoar. H6820

σπεῦσον G4692 (V-AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) σωθῆναι G4982 (V-APN) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) σε G4571 (P-2AS) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) ἐκεῖ. G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) Σηγωρ.

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

And they made H8248 H853 their father H1 drink H8248 wine H3196 that H1931 night: H3915 and the firstborn H1067 went in, H935 and lay H7901 with H854 her father; H1 and he perceived H3045 not H3808 when she lay down, H7901 nor when she arose. H6965

Ἐπότισαν G4222 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPF) οἶνον G3631 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πρεσβυτέρα G4245 (A-NSF) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην, G1565 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστῆναι. G450 (V-2AAN)

They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.

And they made H8248 H853 their father H1 drink H8248 wine H3196 that H1931 night H3915 also: H1571 and the younger H6810 arose, H6965 and lay H7901 with him; H5973 and he perceived H3045 not H3808 when she lay down, H7901 nor when she arose. H6965

Ἐπότισαν G4222 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οἶνον, G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) νεωτέρα G3501 (A-NSF-C) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστῆναι. G450 (V-2AAN)

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

But Abimelech H40 had H7126 not H3808 come near H7126 her: H413 and he said, H559 Lord, H136 wilt thou slay H2026 also H1571 a righteous H6662 nation? H1471

Αβιμελεχ δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀγνοοῦν G50 (V-PAP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-ASN) ἀπολεῖς; G622 (V-FAI-2S)

Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

Said H559 he H1931 not H3808 unto me, She H1931 is my sister? H269 and she, H1931 even H1571 she herself H1931 said, H559 He H1931 is my brother: H251 in the integrity^§ H8537 of my heart H3824 and innocency H5356 of my hands H3709 have I done H6213 this. H2063

Genesis 20:5 Or, simplicity or sincerity

Οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτός G846 (P-NSM) μοι G3427 (P-1DS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) αὐτή G846 (P-NSF) μοι G3427 (P-1DS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) καθαρᾷ G2513 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 unto him H413 in a dream, H2472 Yea, H1571 I H595 know H3045 that H3588 thou didst H6213 this H2063 in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I H595 also H1571 withheld H2820 thee H853 from sinning H2398 against me: therefore H5921 H3651 suffered I thee H5414 not H3808 to touch H5060 her. H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καθαρᾷ G2513 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφεισάμην G5339 (V-AMI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφῆκά G863 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἅψασθαι G680 (V-AMN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 Abraham, H85 and said H559 unto him, What H4100 hast thou done H6213 unto us? and what H4100 have I offended H2398 thee, that H3588 thou hast brought H935 on me H5921 and on H5921 my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 deeds H4639 unto me H5978 that H834 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβιμελεχ τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μή G3361 (PRT-N) τι G5100 (X-ASN) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην; G3173 (A-ASF) Ἔργον, G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ποιήσει, G4160 (V-FAI-3S) πεποίηκάς G4160 (V-RAI-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet H1571 indeed H546 she is my sister; H269 she H1931 is the daughter H1323 of my father, H1 but H389 not H3808 the daughter H1323 of my mother; H517 and she became H1961 my wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀληθῶς G230 (ADV) ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πατρός, G3962 (N-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκ G1537 (PREP) μητρός· G3384 (N-GSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Therefore she said to Abraham, “Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”

Wherefore she said H559 unto Abraham, H85 Cast out H1644 this H2063 bondwoman H519 andH853 her son: H1121 for H3588 the son H1121 of this H2063 bondwoman H519 shall H3423 not H3808 be heir H3423 with H5973 my son, H1121 even with H5973 Isaac. H3327

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ἔκβαλε G1544 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παιδίσκης G3814 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

And Abimelech H40 said, H559 I wot H3045 not H3808 who H4310 hath done H6213 H853 this H2088 thing: H1697 neither H1571 H3808 didst thou H859 tell H5046 me, neither H1571 H3808 yet heard H8085 I H595 of it, but H1115 to day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβιμελεχ Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) τίς G5101 (I-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σύ G4771 (P-2NS) μοι G3427 (P-1DS) ἀπήγγειλας, G518 (V-2AAI-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) σήμερον. G4594 (ADV)

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 Lay H7971 not H408 thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither H408 do thou H6213 any thing H3972 unto him: for H3588 now H6258 I know H3045 that H3588 thou H859 fearest H3373 God, H430 seeing thou hast H2820 not H3808 withheld H2820 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son from me. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μηδέν· G3367 (A-ASN-N) νῦν G3568 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) φοβῇ G5399 (V-PEI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

and said, H559 By myself have I sworn, H7650 saith H5002 the Lord, H3068 for H3588 because H3282 H834 thou hast done H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and hast H2820 not H3808 withheld H2820 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son:

λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS)

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

Hear us, H8085 my lord: H113 thou H859 art a mighty H430 prince^§ H5387 among us: H8432 in the choice H4005 of our sepulchres H6913 bury H6912 H853 thy dead; H4191 none H376 H3808 of us H4480 shall withhold H3607 from thee H4480 H853 his sepulchre, H6913 but that thou mayest bury H6912 thy dead. H4191

Genesis 23:6 Heb. a Prince of God

Μή, G3361 (PRT-N) κύριε· G2962 (N-VSM) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Βασιλεὺς G935 (N-NSM) παρὰ G3844 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐκλεκτοῖς G1588 (A-DPN) μνημείοις G3419 (N-DPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) θάψον G2290 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) νεκρόν G3498 (A-ASM) σου· G4675 (P-2GS) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον G3419 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κωλύσει G2967 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) νεκρόν G3498 (A-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”

Nay, H3808 my lord, H113 hear me: H8085 the field H7704 give I H5414 thee, and the cave H4631 that H834 is therein, I give it H5414 thee; in the presence H5869 of the sons H1121 of my people H5971 give H5414 I it H5414 thee: bury H6912 thy dead. H4191

Παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) γενοῦ, G1096 (V-2ADM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσόν G191 (V-AAM-2S) μου. G3450 (P-1GS) Τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπήλαιον G4693 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) σοι G4671 (P-2DS) δίδωμι· G1325 (V-PAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πολιτῶν G4177 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) θάψον G2290 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) νεκρόν G3498 (A-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that H834 thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom H834 I H595 dwell: H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἐξορκιῶ G1844 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκῶ G3611 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”

And the servant H5650 said H559 unto him, H413 Peradventure H194 the woman H802 will H14 not H3808 be willing H14 to follow H3212 me H310 unto H413 this H2063 land: H776 must H7725 I H7725 needs H7725 bring H7725 H853 thy son H1121 again H7725 unto H413 the land H776 from whence H834 H8033 thou camest? H3318

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) οὐ G3756 (PRT-N) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πορευθῆναι G4198 (V-AON) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὀπίσω G3694 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὅθεν G3606 (ADV) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐκεῖθεν; G1564 (ADV)

If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”

And if H518 the woman H802 will H14 not H3808 be willing H14 to follow H3212 thee, H310 then thou shalt be clear H5352 from this H2063 my oath: H7621 only H7535 bring H7725 not H3808 H853 my son H1121 thither H8033 again. H7725

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θέλῃ G2309 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πορευθῆναι G4198 (V-AON) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM) μόνον G3440 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither H3808 had H3045 any man H376 known her: H3045 and she went down H3381 to the well, H5869 and filled H4390 her pitcher, H3537 and came up. H5927

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) καλὴ τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα· G4970 (ADV) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καταβᾶσα G2597 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη. G305 (V-2AAI-3S)

The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

And the man H376 wondering H7583 at her held his peace, H2790 to wit H3045 whether the Lord H3068 had made H6743 his journey H1870 prosperous H6743 or H518 not. H3808

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κατεμάνθανεν G2648 (V-IAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρεσιώπα τοῦ G3588 (T-GSN) γνῶναι G1097 (V-2AAN) εἰ G1487 (COND) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who H834 hath H5800 not H3808 left destitute H5800 H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I H595 being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

And there was set H7760 meat before him H6440 to eat: H398 but he said, H559 I will H398 not H3808 eat, H398 until H5704 H518 I have told H1696 mine errand. H1697 And he said, H559 Speak on. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἄρτους G740 (N-APM) φαγεῖν. G5315 (V-2AAN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγω G5315 (V-2AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Λάλησον. G2980 (V-AAM-2S)

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose H834 land H776 I H595 dwell: H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παροικῶ G3939 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

but H518 H3808 thou shalt go H3212 unto H413 my father’s H1 house, H1004 and to H413 my kindred, H4940 and take H3947 a wife H802 unto my son. H1121

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φυλήν G5443 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

And I said H559 unto H413 my master, H113 Peradventure H194 the woman H802 will H3212 not H3808 follow H3212 me. H310

Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Μήποτε G3379 (ADV-N) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

then H227 shalt thou be clear H5352 from this my oath, H423 when H3588 thou comest H935 to H413 my kindred; H4940 and if H518 they give H5414 not H3808 thee one, thou shalt be H1961 clear H5355 from my oath. H423

Τότε G5119 (ADV) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρᾶς G685 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) ἡνίκα G2259 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθῃς G2064 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμὴν G1699 (S-1SASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μή G3361 (PRT-N) σοι G4671 (P-2DS) δῶσιν, G1325 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὁρκισμοῦ μου. G3450 (P-1GS)

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now H6258 if H518 ye will H3426 deal H6213 kindly H2617 and truly H571 with H854 my master, H113 tell H5046 me: and if H518 not, H3808 tell H5046 me; that I may turn H6437 to H5921 the right hand, H3225 or H176 to H5921 the left. H8040

Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἀπαγγείλατέ G518 (V-AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) ἀπαγγείλατέ G518 (V-AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) δεξιὰν G1188 (A-ASF) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἀριστεράν. G710 (A-ASF)

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

Then Laban H3837 and Bethuel H1328 answered H6030 and said, H559 The thing H1697 proceedeth H3318 from the Lord: H3068 we cannot H3808 H3201 speak H1696 unto thee H413 bad H7451 or H176 good. H2896

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν καὶ G2532 (CONJ) Βαθουηλ εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόσταγμα τοῦτο· G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) οὖν G3767 (CONJ) σοι G4671 (P-2DS) ἀντειπεῖν G471 (V-2AAN) κακὸν G2556 (A-ASN) καλῷ. G2570 (A-DSN)

He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. So he called it Rehoboth.° He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

Genesis 26:22 “Rehoboth” means “broad places”.

And he removed H6275 from thence, H8033 and digged H2658 another H312 well; H875 and for that H5921 they strove H7378 not: H3808 and he called H7121 the name of it H8034 Rehoboth;° H7344 and he said, H559 For H3588 now H6258 the Lord H3068 hath made room H7337 for us, and we shall be fruitful H6509 in the land. H776

Genesis 26:22 That is, room

Ἀπάρας G522 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) φρέαρ G5421 (N-ASN) ἕτερον, G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμαχέσαντο G3164 (V-ANI-3P) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εὐρυχωρία λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπλάτυνεν G4115 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ηὔξησεν G837 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that H518 thou wilt^§ do H6213 us H5973 no H518 hurt, H7451 as H834 we have H5060 not H3808 touched thee, H5060 and as H834 we have done H6213 unto thee H5973 nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 in peace: H7965 thou H859 art now H6258 the blessed H1288 of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσειν G4160 (V-FAN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κακόν, G2556 (A-ASN) καθότι G2530 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) σε G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβδελυξάμεθα, G948 (V-AMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐχρησάμεθά G5530 (V-AMI-1P) σοι G4671 (P-2DS) καλῶς G2573 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπεστείλαμέν G1821 (V-2AAI-1P) σε G4571 (P-2AS) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης· G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

And he said, H559 Behold H2009 now, H4994 I am old, H2204 I know H3045 not H3808 the day H3117 of my death: H4194

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγήρακα G1095 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) τελευτῆς G5054 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS)

What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

my father H1 peradventure H194 will feel me, H4959 and I shall seem H1961 to him H5869 as a deceiver; H8591 and I shall bring H935 a curse H7045 upon me, H5921 and not H3808 a blessing. H1293

μήποτε G3379 (ADV-N) ψηλαφήσῃ G5584 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) καταφρονῶν G2706 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) κατάραν G2671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐλογίαν. G2129 (N-ASF)

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

And Isaac H3327 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Come near, H5066 I pray thee, H4994 that I may feel thee, H4184 my son, H1121 whether thou H859 be my H1121 very H2088 son H1121 Esau H6215 or H518 not. H3808

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἔγγισόν G1448 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ψηλαφήσω G5584 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) τέκνον, G5043 (N-VSN) εἰ G1487 (COND) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

And he discerned him H5234 not, H3808 because H3588 his hands H3027 were H1961 hairy, H8163 as his brother H251 Esau’s H6215 hands: H3027 so he blessed him. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δασεῖαι· καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”

And he said, H559 Is not he rightly H3588 named H7121 H8034 Jacob?° H3290 for he hath supplanted me H6117 these H2088 two times: H6471 he took away H3947 H853 my birthright; H1062 and, behold, H2009 now H6258 he hath taken away H3947 my blessing. H1293 And he said, H559 Hast thou H680 not H3808 reserved H680 a blessing H1293 for me?

Genesis 27:36 That is, A supplanter

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δικαίως G1346 (ADV) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) ἐπτέρνικεν γάρ G1063 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἤδη G2235 (ADV) δεύτερον G1208 (A-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) τά G3588 (T-APN) τε G5037 (PRT) πρωτοτόκιά G4415 (N-APN-S) μου G3450 (P-1GS) εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελίπω G5275 (V-2AMI-2S) μοι G3427 (P-1DS) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) πάτερ; G3962 (N-VSM)

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

And Isaac H3327 called H7121 H413 Jacob, H3290 and blessed H1288 him, H853 and charged him, H6680 and said H559 unto him, Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan. H3667

Προσκαλεσάμενος G4341 (V-AMP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν· G5477 (N-PRI)

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 that H3588 Isaac H3327 had blessed H1288 H853 Jacob, H3290 and sent H7971 him H853 away H7971 to Padan-aram, H6307 H6307 to take H3947 him a wife H802 from thence; H8033 and that as he blessed H1288 him H853 he gave H6680 him H5921 a charge, H6680 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχετο εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας G4947 (N-GSF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν, G5477 (N-PRI)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

And Jacob H3290 awaked H3364 out of his sleep, H8142 and he said, H559 Surely H403 the Lord H3068 is H3426 in this H2088 place; H4725 and I H595 knew H3045 it not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξηγέρθη G1825 (V-API-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειν. G1492 (V-2LAI-3S)

He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

And he said, H559 Lo, H2005 it is yet H5750 high H1419 day,^§ H3117 neither H3808 is it time H6256 that the cattle H4735 should be gathered together: H622 water ye H8248 the sheep, H6629 and go H3212 and feed H7462 them.

Genesis 29:7 Heb. yet the day is great

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἔτι G2089 (ADV) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡμέρα G2250 (N-NSF) πολλή, G4183 (A-NSF) οὔπω G3768 (ADV-N) ὥρα G5610 (N-NSF) συναχθῆναι G4863 (V-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη· G2934 (N-APN) ποτίσαντες G4222 (V-AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) βόσκετε. G1006 (V-PAI-2P)

They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”

And they said, H559 We H3201 cannot, H3808 H3201 until H5704 H834 all H3605 the flocks H5739 be gathered together, H622 and till they roll H1556 H853 the stone H68 from H5921 the well’s H875 mouth; H6310 then we water H8248 the sheep. H6629

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) συναχθῆναι G4863 (V-APN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ποιμένας G4166 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκυλίσωσιν G617 (V-AAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος, G5421 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ποτιοῦμεν G4222 (V-FAI-1P) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα. G4263 (N-APN)

In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

And it came to pass, H1961 that in the morning, H1242 behold, H2009 it H1931 was Leah: H3812 and he said H559 to H413 Laban, H3837 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto me? did not H3808 I serve H5647 with thee H5973 for Rachel? H7354 wherefore then H4100 hast thou beguiled me? H7411

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Λεια. Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS) Οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἐδούλευσα G1398 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παρελογίσω G3884 (V-AMI-2S) με; G3165 (P-1AS)

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

And Laban H3837 said, H559 It must H6213 not H3808 be H6213 so H3651 done H6213 in our country,^§ H4725 to give H5414 the younger H6810 before H6440 the firstborn. H1067

Genesis 29:26 Heb. place

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) νεωτέραν G3501 (A-ASF-C) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) πρεσβυτέραν· G4245 (A-ASF)

When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

And when Rachel H7354 saw H7200 that H3588 she bare H3205 Jacob H3290 no H3808 children, H3205 Rachel H7354 envied H7065 her sister; H269 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 Give H3051 me children, H1121 or else H518 H369 I H595 die. H4191

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τέτοκεν G5088 (V-RAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τέκνα· G5043 (N-APN) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) τελευτήσω G5053 (V-FAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 What H4100 shall I give H5414 thee? And Jacob H3290 said, H559 Thou shalt H5414 not H3808 give H5414 me any thing: H3972 if H518 thou wilt do H6213 this H2088 thing H1697 for me, I will again H7725 feed H7462 and keep H8104 thy flock. H6629

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) σοι G4671 (P-2DS) δώσω; G1325 (V-FAI-1S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) πάλιν G3825 (ADV) ποιμανῶ G4165 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξω. G5442 (V-FAI-1S)

Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

And Jacob H3290 did separate H6504 the lambs, H3775 and set H5414 the faces H6440 of the flocks H6629 toward H413 the ringstraked, H6124 and all H3605 the brown H2345 in the flock H6629 of Laban; H3837 and he put H7896 his own flocks H5739 by themselves, H905 and put them H7896 not H3808 unto H5921 Laban’s H3837 cattle. H6629

Τοὺς G3588 (T-APM) δὲ G1161 (CONJ) ἀμνοὺς G286 (N-APM) διέστειλεν G1291 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) κριὸν διάλευκον καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ποικίλον G4164 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀμνοῖς· G286 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διεχώρισεν G1316 (V-AAI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ποίμνια G4168 (N-APN) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔμιξεν G3396 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Λαβαν.

but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

But when the cattle H6629 were feeble, H5848 he put H7760 them not H3808 in: H7760 so the feebler H5848 were H1961 Laban’s, H3837 and the stronger H7194 Jacob’s. H3290

ἡνίκα G2259 (ADV) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα, G4263 (N-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτίθει· G5087 (V-IAI-3S) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἄσημα G767 (A-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λαβαν, τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ἐπίσημα G1978 (A-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

And your father H1 hath deceived H2048 me, and changed H2498 H853 my wages H4909 ten H6235 times; H4489 but God H430 suffered him H5414 not H3808 to hurt H7489 me. H5978

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παρεκρούσατό με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἤλλαξεν G236 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) μισθόν G3408 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) δέκα G1176 (A-NUI) ἀμνῶν, G286 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κακοποιῆσαί G2554 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS)