Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

The fruit H6529 of the righteous H6662 is a tree H6086 of life; H2416 And he that winneth^§ H3947 (QalActPtc) souls H5315 is wise. H2450

Proverbs 11:30 Heb. taketh

εκ καρπου δικαιοσυνης φυεται δενδρον ζωης αφαιρουνται δε αωροι ψυχαι παρανομων

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

A man H376 shall be satisfied H7646 (QalImpf) with good H2896 by the fruit H6529 of his mouth: H6310 And the recompence H1576 of a man’s H120 hands H3027 shall be rendered H7725 (HiphImpf) (Qere) H7725 (QalImpf) unto him.

απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

A man H376 shall eat H398 (QalImpf) good H2896 by the fruit H6529 of his mouth: H6310 But the soul H5315 of the transgressors H898 (QalActPtc) shall eat violence. H2555

απο καρπων δικαιοσυνης φαγεται αγαθος ψυχαι δε παρανομων ολουνται αωροι

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

A man’s H376 belly H990 shall be satisfied H7646 (QalImpf) with the fruit H6529 of his mouth; H6310 And with the increase H8393 of his lips H8193 shall he be filled. H7646 (QalImpf)

απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται

Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

Death H4194 and life H2416 are in the power H3027 of the tongue: H3956 And they that love H157 (QalActPtc) it shall eat H398 (QalImpf) the fruit H6529 thereof.

θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

Whoso keepeth H5341 (QalActPtc) the fig tree H8384 shall eat H398 (QalImpf) the fruit H6529 thereof: So he that waiteth H8104 (QalActPtc) on his master H113 shall be honoured. H3513 (PualImpf)

ος φυτευει συκην φαγεται τους καρπους αυτης ος δε φυλασσει τον εαυτου κυριον τιμηθησεται

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

She considereth H2161 (QalPerf) a field, H7704 and buyeth^§ H3947 (QalImpf) it: With the fruit H6529 of her hands H3709 she planteth H5193 (QalPerf) a vineyard. H3754

Proverbs 31:16 Heb. taketh

θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα

Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

Give H5414 (QalImpv) her of the fruit H6529 of her hands; H3027 And let her own works H4639 praise H1984 (PielImpf) her in the gates. H8179

δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

I made H6213 (QalPerf) me gardens H1593 and orchards, H6508 and I planted H5193 (QalPerf) trees H6086 in them of all kind of fruits: H6529

εποιησα μοι κηπους και παραδεισους και εφυτευσα εν αυτοις ξυλον παν καρπου

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

As the apple tree H8598 among the trees H6086 of the wood, H3293 So is my beloved H1730 among the sons. H1121 I sat H3427 (QalPerf) down under his shadow H6738 with great delight,^§ H2530 (PielPerf) And his fruit H6529 was sweet H4966 to my taste.^§ H2441

Song of Solomon 2:3a Heb. I delighted and sat down, etc.
Song of Solomon 2:3b Heb. palate

ως μηλον εν τοις ξυλοις του δρυμου ουτως αδελφιδος μου ανα μεσον των υιων εν τη σκια αυτου επεθυμησα και εκαθισα και καρπος αυτου γλυκυς εν λαρυγγι μου

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

Thy plants H7973 are an orchard H6508 of pomegranates, H7416 With pleasant H4022 fruits; H6529 Camphire,^§ H3724 with spikenard, H5373

Song of Solomon 4:13 Or, Cypress

αποστολαι σου παραδεισος ροων μετα καρπου ακροδρυων κυπροι μετα ναρδων

Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

Awake, H5782 (QalImpv) O north wind; H6828 And come, H935 (QalImpv) thou south; H8486 Blow H6315 (HiphImpv) upon my garden, H1588 That the spices H1314 thereof may flow out. H5140 (QalImpf) Let my beloved H1730 come H935 (QalImpf) into his garden, H1588 And eat H398 (QalImpf) his pleasant H4022 fruits. H6529

εξεγερθητι βορρα και ερχου νοτε διαπνευσον κηπον μου και ρευσατωσαν αρωματα μου καταβητω αδελφιδος μου εις κηπον αυτου και φαγετω καρπον ακροδρυων αυτου

Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels° of silver for its fruit.

Song of Solomon 8:11 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1000 shekels is about 10 kilograms or about 22 pounds.

Solomon H8010 had a vineyard H3754 at Baalhamon; H1174 He let out H5414 (QalPerf) the vineyard H3754 unto keepers; H5201 (QalActPtc) Every one H376 for the fruit H6529 thereof was to bring H935 (HiphImpf) a thousand H505 pieces of silver. H3701

αμπελων εγενηθη τω σαλωμων εν βεελαμων εδωκεν τον αμπελωνα αυτου τοις τηρουσιν ανηρ οισει εν καρπω αυτου χιλιους αργυριου

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

My vineyard, H3754 which is mine, is before H6440 me: Thou, O Solomon, H8010 must have a thousand, H505 And those that keep H5201 (QalActPtc) the fruit H6529 thereof two hundred. H3967

αμπελων μου εμος ενωπιον μου οι χιλιοι σοι σαλωμων και οι διακοσιοι τοις τηρουσι τον καρπον αυτου

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

Say H559 (QalImpv) ye to the righteous, H6662 that it shall be well H2896 with him: for they shall eat H398 (QalImpf) the fruit H6529 of their doings. H4611

ειποντες δησωμεν τον δικαιον οτι δυσχρηστος ημιν εστιν τοινυν τα γενηματα των εργων αυτων φαγονται

In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

In that day H3117 shall the branch H6780 of the Lord H3068 be beautiful H6643 and glorious,^§ H3519 and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely for H8597 them that are escaped H6413 of Israel.^§ H3478

Isaiah 4:2a Heb. beauty and glory
Isaiah 4:2b Heb. for the escaping of Israel

τη δε ημερα εκεινη επιλαμψει ο θεος εν βουλη μετα δοξης επι της γης του υψωσαι και δοξασαι το καταλειφθεν του ισραηλ

Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord H136 hath performed H1214 (PielImpf) his whole work H4639 upon mount H2022 Zion H6726 and on Jerusalem, H3389 I will punish^§ H6485 (QalImpf) the fruit H6529 of the stout H1433 heart^§ H3824 of the king H4428 of Assyria, H804 and the glory H8597 of his high H7312 looks. H5869

Isaiah 10:12a Heb. visit upon
Isaiah 10:12b Heb. of the greatness of the heart

και εσται οταν συντελεση κυριος παντα ποιων εν τω ορει σιων και εν ιερουσαλημ επαξει επι τον νουν τον μεγαν τον αρχοντα των ασσυριων και επι το υψος της δοξης των οφθαλμων αυτου

Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

Their bows H7198 also shall dash H7376 the young men H5288 to pieces; H7376 (PielImpf) and they shall have no pity H7355 (PielImpf) on the fruit H6529 of the womb; H990 their eye H5869 shall not spare H2347 (QalImpf) children. H1121

τοξευματα νεανισκων συντριψουσιν και τα τεκνα υμων ου μη ελεησωσιν ουδε επι τοις τεκνοις ου φεισονται οι οφθαλμοι αυτων

Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

Rejoice H8055 (QalImpf) not thou, whole Palestina, H6429 because the rod H7626 of him that smote H5221 (HiphPtc) thee is broken: H7665 (NiphPerf) for out of the serpent’s H5175 root H8328 shall come forth H3318 (QalImpf) a cockatrice,^§ H6848 and his fruit H6529 shall be a fiery H8314 flying H5774 (PolePtc) serpent. H8314

Isaiah 14:29 Or, adder

μη ευφρανθειητε παντες οι αλλοφυλοι συνετριβη γαρ ο ζυγος του παιοντος υμας εκ γαρ σπερματος οφεων εξελευσεται εκγονα ασπιδων και τα εκγονα αυτων εξελευσονται οφεις πετομενοι

Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

By this H2063 therefore shall the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged; H3722 (PualImpf) and this is all the fruit H6529 to take away H5493 (HiphInf) his sin; H2403 when he maketh H7760 (QalInf) all the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H1615 that are beaten in sunder, H5310 (PualPtc) the groves H842 and images^§ H2553 shall not stand up. H6965 (QalImpf)

Isaiah 27:9 Or, sun images

δια τουτο αφαιρεθησεται η ανομια ιακωβ και τουτο εστιν η ευλογια αυτου οταν αφελωμαι αυτου την αμαρτιαν οταν θωσιν παντας τους λιθους των βωμων κατακεκομμενους ως κονιαν λεπτην και ου μη μεινη τα δενδρα αυτων και τα ειδωλα αυτων εκκεκομμενα ωσπερ δρυμος μακραν

“‘This shall be the sign to you: You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

And this shall be a sign H226 unto thee, Ye shall eat H398 (QalInf) this year H8141 such as groweth H5599 of itself; and the second H8145 year H8141 that which springeth H7823 of the same: and in the third H7992 year H8141 sow H2232 (QalImpv) ye, and reap, H7114 (QalImpv) and plant H5193 (QalImpv) vineyards, H3754 and eat H398 (QalImpv) the fruit H6529 thereof.

τουτο δε σοι το σημειον φαγε τουτον τον ενιαυτον α εσπαρκας τω δε ενιαυτω τω δευτερω το καταλειμμα τω δε τριτω σπειραντες αμησατε και φυτευσατε αμπελωνας και φαγεσθε τον καρπον αυτων

The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

And the remnant H7604 (NiphPtc) that is escaped H6413 of the house H1004 of Judah^§ H3063 shall again H3254 (QalPerf) take root H8328 downward, H4295 and bear H6213 (QalPerf) fruit H6529 upward: H4605

Isaiah 37:31 Heb. the escaping of the house of Judah that remaineth

και εσονται οι καταλελειμμενοι εν τη ιουδαια φυησουσιν ριζαν κατω και ποιησουσιν σπερμα ανω

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

And they shall build H1129 (QalPerf) houses, H1004 and inhabit H3427 (QalPerf) them; and they shall plant H5193 (QalPerf) vineyards, H3754 and eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of them.

και οικοδομησουσιν οικιας και αυτοι ενοικησουσιν και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και αυτοι φαγονται τα γενηματα αυτων

I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.

And I brought H935 (HiphImpf) you into a plentiful H3759 country, H776 to eat H398 (QalInf) the fruit H6529 thereof and the goodness H2898 thereof; but when ye entered, H935 (QalImpf) ye defiled H2930 (PielImpf) my land, H776 and made H7760 (QalPerf) mine heritage H5159 an abomination. H8441

και εισηγαγον υμας εις τον καρμηλον του φαγειν υμας τους καρπους αυτου και τα αγαθα αυτου και εισηλθατε και εμιανατε την γην μου και την κληρονομιαν μου εθεσθε εις βδελυγμα

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 (QalImpv) O earth: H776 behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because they have not hearkened H7181 (HiphPerf) unto my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 (QalImpf) it.

ακουε γη ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα τον καρπον αποστροφης αυτων οτι των λογων μου ου προσεσχον και τον νομον μου απωσαντο

Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man, on animal, on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, mine anger H639 and my fury H2534 shall be poured out H5413 (NiphPtc) upon this place, H4725 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon the trees H6086 of the field, H7704 and upon the fruit H6529 of the ground; H127 and it shall burn, H1197 (QalPerf) and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου οργη και θυμος μου χειται επι τον τοπον τουτον και επι τους ανθρωπους και επι τα κτηνη και επι παν ξυλον του αγρου αυτων και επι παντα τα γενηματα της γης και καυθησεται και ου σβεσθησεται

Yahweh called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.

The Lord H3068 called H7121 (QalPerf) thy name, H8034 A green H7488 olive tree, H2132 fair, H3303 and of goodly H8389 fruit: H6529 with the noise H6963 of a great H1419 tumult H1999 he hath kindled H3341 (HiphPerf) fire H784 upon it, and the branches H1808 of it are broken. H7489 (QalPerf)

ελαιαν ωραιαν ευσκιον τω ειδει εκαλεσεν κυριος το ονομα σου εις φωνην περιτομης αυτης ανηφθη πυρ επ αυτην μεγαλη η θλιψις επι σε ηχρεωθησαν οι κλαδοι αυτης

You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.

Thou hast planted H5193 (QalPerf) them, yea, they have taken root: H8327 (PoalPerf) they grow,^§ H3212 (QalImpf) yea, they bring forth H6213 (QalPerf) fruit: H6529 thou art near H7138 in their mouth, H6310 and far from H7350 their reins. H3629

Jeremiah 12:2 Heb. they go on

εφυτευσας αυτους και ερριζωθησαν ετεκνοποιησαν και εποιησαν καρπον εγγυς ει συ του στοματος αυτων και πορρω απο των νεφρων αυτων

For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.

For he shall be as a tree H6086 planted H8362 (QalPasPtc) by the waters, H4325 and that spreadeth out H7971 (PielImpf) her roots H8328 by the river, H3105 and shall not see H7200 (QalImpf) when heat H2527 cometh, H935 (QalImpf) but her leaf H5929 shall be green; H7488 and shall not be careful H1672 (QalImpf) in the year H8141 of drought,^§ H1226 neither shall cease H4185 (HiphImpf) from yielding H6213 (QalInf) fruit. H6529

Jeremiah 17:8 Or, restraint

και εσται ως ξυλον ευθηνουν παρ υδατα και επι ικμαδα βαλει ριζας αυτου και ου φοβηθησεται οταν ελθη καυμα και εσται επ αυτω στελεχη αλσωδη εν ενιαυτω αβροχιας ου φοβηθησεται και ου διαλειψει ποιων καρπον

“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

I the Lord H3068 search H2713 (QalActPtc) the heart, H3820 I try H974 (QalActPtc) the reins, H3629 even to give H5414 (QalInf) every man H376 according to his ways, H1870 and according to the fruit H6529 of his doings. H4611

εγω κυριος εταζων καρδιας και δοκιμαζων νεφρους του δουναι εκαστω κατα τας οδους αυτου και κατα τους καρπους των επιτηδευματων αυτου

I will punish you according to the fruit of your doings,’ says Yahweh; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”

But I will punish^§ H6485 (QalPerf) you according to the fruit H6529 of your doings, H4611 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 and I will kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the forest H3293 thereof, and it shall devour H398 (QalPerf) all things round about H5439 it.

Jeremiah 21:14 Heb. visit upon

και αναψω πυρ εν τω δρυμω αυτης και εδεται παντα τα κυκλω αυτης

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

Build H1129 (QalImpv) ye houses, H1004 and dwell H3427 (QalImpv) in them; and plant H5193 (QalImpv) gardens, H1593 and eat H398 (QalImpv) the fruit H6529 of them;

^[36:5] οικοδομησατε οικους και κατοικησατε και φυτευσατε παραδεισους και φαγετε τους καρπους αυτων

because he has sent to us in Babylon, saying, The captivity is long. Build houses, and dwell in them. Plant gardens, and eat their fruit?”’”

For therefore he sent H7971 (QalPerf) unto us in Babylon, H894 saying, H559 (QalInf) This H1931 captivity is long: H752 build H1129 (QalImpv) ye houses, H1004 and dwell H3427 (QalImpv) in them; and plant H5193 (QalImpv) gardens, H1593 and eat H398 (QalImpv) the fruit H6529 of them.

^[36:28] ου δια τουτο απεστειλεν προς υμας εις βαβυλωνα λεγων μακραν εστιν οικοδομησατε οικιας και κατοικησατε και φυτευσατε κηπους και φαγεσθε τον καρπον αυτων

great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;

great H1419 in counsel, H6098 and mighty H7227 in work:^§ H5950 for thine eyes H5869 are open H6491 (QalPasPtc) upon all the ways H1870 of the sons H1121 of men: H120 to give H5414 (QalInf) every one H376 according to his ways, H1870 and according to the fruit H6529 of his doings: H4611

Jeremiah 32:19 Heb. doing

^[39:19] κυριος μεγαλης βουλης και δυνατος τοις εργοις ο θεος ο μεγας ο παντοκρατωρ και μεγαλωνυμος κυριος οι οφθαλμοι σου εις τας οδους των υιων των ανθρωπων δουναι εκαστω κατα την οδον αυτου

“Look, Yahweh, and see to whom you have done thus! Should the women eat their offspring, the children that they held and bounced on their knees? Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

Behold, H7200 (QalImpv) O Lord, H3068 And consider H5027 (HiphImpv) to whom thou hast done H5953 (PoelPerf) this. H3541 Shall the women H802 eat H398 (QalImpf) their fruit, H6529 And children H5768 of a span long?^§ H2949 Shall the priest H3548 and the prophet H5030 be slain H2026 (NiphImpf) In the sanctuary H4720 of the Lord? H136

Lamentations 2:20 Or, swadled with their hands

ιδε κυριε και επιβλεψον τινι επεφυλλισας ουτως ει φαγονται γυναικες καρπον κοιλιας αυτων επιφυλλιδα εποιησεν μαγειρος φονευθησονται νηπια θηλαζοντα μαστους αποκτενεις εν αγιασματι κυριου ιερεα και προφητην

It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

It was planted H8362 (QalPasPtc) in a good H2896 soil^§ H7704 by great H7227 waters, H4325 that it might bring forth H6213 (QalInf) branches, H6057 and that it might bear H5375 (QalInf) fruit, H6529 that it might be a goodly H155 vine. H1612

Ezekiel 17:8 Heb. field

εις πεδιον καλον εφ υδατι πολλω αυτη πιαινεται του ποιειν βλαστους και φερειν καρπον του ειναι εις αμπελον μεγαλην

“Say, ‘The Lord Yahweh says: “Will it prosper? Won’t he pull up its roots and cut off its fruit, that it may wither, that all its fresh springing leaves may wither? It can’t be raised from its roots by a strong arm or many people.

Say H559 (QalImpv) thou, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Shall it prosper? H6743 (QalImpf) shall he not pull up H5423 (PielImpf) the roots H8328 thereof, and cut off H7082 (PoelImpf) the fruit H6529 thereof, that it wither? H3001 (QalPerf) it shall wither H3001 (QalImpf) in all the leaves H2964 of her spring, H6780 even without great H1419 power H2220 or many H7227 people H5971 to pluck it up H5375 (QalInf) by the roots H8328 thereof.

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ει κατευθυνει ουχι αι ριζαι της απαλοτητος αυτης και ο καρπος σαπησεται και ξηρανθησεται παντα τα προανατελλοντα αυτης και ουκ εν βραχιονι μεγαλω ουδ εν λαω πολλω του εκσπασαι αυτην εκ ριζων αυτης

I will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches.

in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel H3478 will I plant H8362 (QalImpf) it: and it shall bring forth H5375 (QalPerf) boughs, H6057 and bear H6213 (QalPerf) fruit, H6529 and be a goodly H117 cedar: H730 and under it shall dwell H7931 (QalPerf) all fowl H6833 of every wing; H3671 in the shadow H6738 of the branches H1808 thereof shall they dwell. H7931 (QalImpf)

εν ορει μετεωρω του ισραηλ και καταφυτευσω και εξοισει βλαστον και ποιησει καρπον και εσται εις κεδρον μεγαλην και αναπαυσεται υποκατω αυτου παν θηριον και παν πετεινον υπο την σκιαν αυτου αναπαυσεται τα κληματα αυτου αποκατασταθησεται

But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.

But she was plucked up H5428 (HophImpf) in fury, H2534 she was cast down H7993 (HophPerf) to the ground, H776 and the east H6921 wind H7307 dried up H3001 (HiphPerf) her fruit: H6529 her strong H5797 rods H4294 were broken H6561 (HithPerf) and withered; H3001 (QalPerf) the fire H784 consumed H398 (QalPerf) them.

και κατεκλασθη εν θυμω επι γην ερριφη και ανεμος ο καυσων εξηρανεν τα εκλεκτα αυτης εξεδικηθη και εξηρανθη η ραβδος ισχυος αυτης πυρ ανηλωσεν αυτην

Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”

And fire H784 is gone out H3318 (QalImpf) of a rod H4294 of her branches, H905 which hath devoured H398 (QalPerf) her fruit, H6529 so that she hath no strong H5797 rod H4294 to be a sceptre H7626 to rule. H4910 (QalInf) This is a lamentation, H7015 and shall be for a lamentation. H7015

και εξηλθεν πυρ εκ ραβδου εκλεκτων αυτης και κατεφαγεν αυτην και ουκ ην εν αυτη ραβδος ισχυος φυλη εις παραβολην θρηνου εστιν και εσται εις θρηνον

therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession. They will set their encampments in you and make their dwellings in you. They will eat your fruit and they will drink your milk.

behold, therefore I will deliver H5414 (QalActPtc) thee to the men^§ H1121 of the east H6924 for a possession, H4181 and they shall set H3427 (PielPerf) their palaces H2918 in thee, and make H5414 (QalPerf) their dwellings H4908 in thee: they shall eat H398 (QalImpf) thy fruit, H6529 and they shall drink H8354 (QalImpf) thy milk. H2461

Ezekiel 25:4 Heb. children

δια τουτο ιδου εγω παραδιδωμι υμας τοις υιοις κεδεμ εις κληρονομιαν και κατασκηνωσουσιν εν τη απαρτια αυτων εν σοι και δωσουσιν εν σοι τα σκηνωματα αυτων αυτοι φαγονται τους καρπους σου και αυτοι πιονται την πιοτητα σου

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 (QalInf) the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of those that served H5647 (QalActPtc) themselves of them.

και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτης και κατοικησουσιν επι της γης αυτων εν ελπιδι ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτους εκ χειρος των καταδουλωσαμενων αυτους

“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

But ye, O mountains H2022 of Israel, H3478 ye shall shoot forth H5414 (QalImpf) your branches, H6057 and yield H5375 (QalImpf) your fruit H6529 to my people H5971 of Israel; H3478 for they are at hand H7126 (PielPerf) to come. H935 (QalInf)

υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαος μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν

I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

And I will multiply H7235 (HiphPerf) the fruit H6529 of the tree, H6086 and the increase H8570 of the field, H7704 that ye shall receive H3947 (QalImpf) no more reproach H2781 of famine H7458 among the heathen. H1471

και πληθυνω τον καρπον του ξυλου και τα γενηματα του αγρου οπως μη λαβητε ονειδισμον λιμου εν τοις εθνεσιν

By the river banks, on both sides, will grow every tree for food, whose leaf won’t wither, neither will its fruit fail. It will produce new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaf for healing.”

And by the river H5158 upon the bank H8193 thereof, on this side and on that side, shall grow^§ H5927 (QalImpf) all trees H6086 for meat, H3978 whose leaf H5929 shall not fade, H5034 (QalImpf) neither shall the fruit H6529 thereof be consumed: H8552 (QalImpf) it shall bring forth new^§ fruit H1069 (PielImpf) according to his months, H2320 because their waters H4325 they issued out H3318 (QalActPtc) of the sanctuary: H4720 and the fruit H6529 thereof shall be for meat, H3978 and the leaf H5929 thereof for medicine.^§ H8644

Ezekiel 47:12a Heb. shall come up
Ezekiel 47:12b Or, principal
Ezekiel 47:12c Or, for bruises and sores

και επι του ποταμου αναβησεται επι του χειλους αυτου ενθεν και ενθεν παν ξυλον βρωσιμον ου μη παλαιωθη επ αυτου ουδε μη εκλιπη ο καρπος αυτου της καινοτητος αυτου πρωτοβολησει διοτι τα υδατα αυτων εκ των αγιων ταυτα εκπορευεται και εσται ο καρπος αυτων εις βρωσιν και αναβασις αυτων εις υγιειαν

Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”

Ephraim H669 is smitten, H5221 (HophPerf) their root H8328 is dried up, H3001 (QalPerf) they shall bear H6213 (QalImpf) no fruit: H6529 yea, though they bring forth, H3205 (QalImpf) yet will I slay H4191 (HiphPerf) even the beloved^§ H4261 fruit of their womb. H990

Hosea 9:16 Heb. the desires

επονεσεν εφραιμ τας ριζας αυτου εξηρανθη καρπον ουκετι μη ενεγκη διοτι και εαν γεννησωσιν αποκτενω τα επιθυμηματα κοιλιας αυτων

Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.

Israel H3478 is an empty H1238 (QalActPtc) vine, H1612 he bringeth forth H7737 (PielImpf) fruit^§ H6529 unto himself: according to the multitude H7230 of his fruit H6529 he hath increased H7235 (HiphPerf) the altars; H4196 according to the goodness H2896 of his land H776 they have made goodly H2895 (HiphPerf) images.^§ H4676

Hosea 10:1a Or, a vine emptying the fruit which it giveth
Hosea 10:1b Heb. statues, or standing images

αμπελος ευκληματουσα ισραηλ ο καρπος αυτης ευθηνων κατα το πληθος των καρπων αυτου επληθυνεν τα θυσιαστηρια κατα τα αγαθα της γης αυτου ωκοδομησεν στηλας

You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

Ye have plowed H2790 (QalPerf) wickedness, H7562 ye have reaped H7114 (QalPerf) iniquity; H5766 ye have eaten H398 (QalPerf) the fruit H6529 of lies: H3585 because thou didst trust H982 (QalPerf) in thy way, H1870 in the multitude H7230 of thy mighty men. H1368

ινα τι παρεσιωπησατε ασεβειαν και τας αδικιας αυτης ετρυγησατε εφαγετε καρπον ψευδη οτι ηλπισας εν τοις αρμασιν σου εν πληθει δυναμεως σου

Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green cypress tree; from me your fruit is found.”

Ephraim H669 shall say, What have I to do any more with idols? H6091 I have heard H6030 (QalPerf) him, and observed H7789 (QalImpf) him: I am like a green H7488 fir tree. H1265 From me is thy fruit H6529 found. H4672 (NiphPerf)

^[14:9] τω εφραιμ τι αυτω ετι και ειδωλοις εγω εταπεινωσα αυτον και εγω κατισχυσω αυτον εγω ως αρκευθος πυκαζουσα εξ εμου ο καρπος σου ευρηται

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 (QalImpf) ye beasts H929 of the field: H7704 for the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 (QalPerf) for the tree H6086 beareth H5375 (QalPerf) her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 (QalPerf) their strength. H2428

θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια της ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελος και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων