Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

And when the seventh H7637 month H2320 was come, H5060 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 were in the cities, H5892 the people H5971 gathered themselves together H622 (NiphImpf) as one H259 man H376 to Jerusalem. H3389

και εφθασεν ο μην ο εβδομος και οι υιοι ισραηλ εν πολεσιν αυτων και συνηχθη ο λαος ως ανηρ εις εις ιερουσαλημ

In spite of their fear because of the peoples of the surrounding lands, they set the altar on its base; and they offered burnt offerings on it to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

And they set H3559 (HiphImpf) the altar H4196 upon his bases; H4350 for fear H367 was upon them because of the people H5971 of those countries: H776 and they offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 thereon unto the Lord, H3068 even burnt offerings H5930 morning H1242 and evening. H6153

και ητοιμασαν το θυσιαστηριον επι την ετοιμασιαν αυτου οτι εν καταπληξει επ αυτους απο των λαων των γαιων και ανεβη επ αυτο ολοκαυτωσις τω κυριω το πρωι και εις εσπεραν

They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.

And they sang together by course H6030 (QalImpf) in praising H1984 (PielInf) and giving thanks H3034 (HiphInf) unto the Lord; H3068 because he is good, H2896 for his mercy H2617 endureth for ever H5769 toward Israel. H3478 And all the people H5971 shouted H7321 (HiphPerf) with a great H1419 shout, H8643 when they praised H1984 (PielInf) the Lord, H3068 because the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 was laid. H3245 (HophPerf)

και απεκριθησαν εν αινω και ανθομολογησει τω κυριω οτι αγαθον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου επι ισραηλ και πας ο λαος εσημαινον φωνην μεγαλην αινειν τω κυριω επι θεμελιωσει οικου κυριου

so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

so that the people H5971 could not discern H5234 (HiphPtc) the noise H6963 of the shout H8643 of joy H8057 from the noise H6963 of the weeping H1065 of the people: H5971 for the people H5971 shouted H7321 (HiphPtc) with a loud H1419 shout, H8643 and the noise H6963 was heard H8085 (NiphPerf) afar off. H7350

και ουκ ην ο λαος επιγινωσκων φωνην σημασιας της ευφροσυνης απο της φωνης του κλαυθμου του λαου οτι ο λαος εκραυγασεν φωνη μεγαλη και η φωνη ηκουετο εως απο μακροθεν

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building.

Then the people H5971 of the land H776 weakened H7503 (PielPtc) the hands H3027 of the people H5971 of Judah, H3063 and troubled H926 (PielPtc) (Qere) H1089 (PielPtc) them in building, H1129 (QalInf)

και ην ο λαος της γης εκλυων τας χειρας του λαου ιουδα και ενεποδιζον αυτους του οικοδομειν

I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days. Then I looked around at the people and the priests, and found there were none of the sons of Levi.

And I gathered them together H6908 (QalImpf) to the river H5104 that runneth H935 (QalActPtc) to Ahava; H163 and there abode^§ we in tents H2583 (QalImpf) three H7969 days: H3117 and I viewed H995 (QalImpf) the people, H5971 and the priests, H3548 and found H4672 (QalPerf) there none of the sons H1121 of Levi. H3878

Ezra 8:15 Or, pitched

και συνηξα αυτους προς τον ποταμον τον ερχομενον προς τον ευι και παρενεβαλομεν εκει ημερας τρεις και συνηκα εν τω λαω και εν τοις ιερευσιν και απο υιων λευι ουχ ευρον εκει

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

And they delivered H5414 (QalImpf) the king’s H4428 commissions H1881 unto the king’s H4428 lieutenants, H323 and to the governors H6346 on this side H5676 the river: H5104 and they furthered H5375 (PielPerf) the people, H5971 and the house H1004 of God. H430

και εδωκαν το νομισμα του βασιλεως τοις διοικηταις του βασιλεως και επαρχοις περαν του ποταμου και εδοξασαν τον λαον και τον οικον του θεου

Now when these things were done, the princes came near to me, saying, “The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, following their abominations, even those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Now when these things were done, H3615 (PielInf) the princes H8269 came H5066 (NiphPerf) to me, saying, H559 (QalInf) The people H5971 of Israel, H3478 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 have not separated H914 (NiphPerf) themselves from the people H5971 of the lands, H776 doing according to their abominations, H8441 even of the Canaanites, H3669 the Hittites, H2850 the Perizzites, H6522 the Jebusites, H2983 the Ammonites, H5984 the Moabites, H4125 the Egyptians, H4713 and the Amorites. H567

και ως ετελεσθη ταυτα ηγγισαν προς με οι αρχοντες λεγοντες ουκ εχωρισθη ο λαος ισραηλ και οι ιερεις και οι λευιται απο λαων των γαιων εν μακρυμμασιν αυτων τω χανανι ο εθι ο φερεζι ο ιεβουσι ο αμμωνι ο μωαβι ο μοσερι και ο αμορι

For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy offspring have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.”

For they have taken H5375 (QalPerf) of their daughters H1323 for themselves, and for their sons: H1121 so that the holy H6944 seed H2233 have mingled H6148 (HithPerf) themselves with the people H5971 of those lands: H776 yea, the hand H3027 of the princes H8269 and rulers H5461 hath been chief H7223 in this trespass. H4604

οτι ελαβοσαν απο θυγατερων αυτων εαυτοις και τοις υιοις αυτων και παρηχθη σπερμα το αγιον εν λαοις των γαιων και χειρ των αρχοντων εν τη ασυνθεσια ταυτη εν αρχη

which you have commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land to which you go to possess is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.

which thou hast commanded H6680 (PielPerf) by H3027 thy servants^§ H5650 the prophets, H5030 saying, H559 (QalInf) The land, H776 unto which ye go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, is an unclean H5079 land H776 with the filthiness H5079 of the people H5971 of the lands, H776 with their abominations, H8441 which have filled H4390 (PielPerf) it from one end H6310 to another^§ H6310 with their uncleanness. H2932

Ezra 9:11a Heb. by the hand of thy servants
Ezra 9:11b Heb. from mouth to mouth

ας εδωκας ημιν εν χειρι δουλων σου των προφητων λεγων η γη εις ην εισπορευεσθε κληρονομησαι αυτην γη μετακινουμενη εστιν εν μετακινησει λαων των εθνων εν μακρυμμασιν αυτων ων επλησαν αυτην απο στοματος επι στομα εν ακαθαρσιαις αυτων

shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?

should we again H7725 (QalImpf) break H6565 (HiphInf) thy commandments, H4687 and join in affinity H2859 (HithInf) with the people H5971 of these abominations? H8441 wouldest not thou be angry H599 (QalImpf) with us till thou hadst consumed H3615 (PielInf) us, so that there should be no remnant H7611 nor escaping? H6413

οτι επεστρεψαμεν διασκεδασαι εντολας σου και επιγαμβρευσαι τοις λαοις των γαιων μη παροξυνθης εν ημιν εως συντελειας του μη ειναι εγκαταλειμμα και διασωζομενον

Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God’s house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.

Now when Ezra H5830 had prayed, H6419 (HithInf) and when he had confessed, H3034 (HithInf) weeping H1058 (QalActPtc) and casting himself down H5307 (HithPtc) before H6440 the house H1004 of God, H430 there assembled H6908 (NiphPerf) unto him out of Israel H3478 a very H3966 great H7227 congregation H6951 of men H582 and women H802 and children: H3206 for the people H5971 wept H1058 (QalPerf) very H7235 (HiphInf) sore.^§ H1059

Ezra 10:1 Heb. wept a great weeping

και ως προσηυξατο εσδρας και ως εξηγορευσεν κλαιων και προσευχομενος ενωπιον οικου του θεου συνηχθησαν προς αυτον απο ισραηλ εκκλησια πολλη σφοδρα ανδρες και γυναικες και νεανισκοι οτι εκλαυσεν ο λαος και υψωσεν κλαιων

Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, “We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

And Shechaniah H7935 the son H1121 of Jehiel, H3171 one of the sons H1121 of Elam, H5867 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Ezra, H5830 We have trespassed H4603 (QalPerf) against our God, H430 and have taken H3427 (HiphImpf) strange H5237 wives H802 of the people H5971 of the land: H776 yet now there is H3426 hope H4723 in Israel H3478 concerning this thing.

και απεκριθη σεχενιας υιος ιιηλ απο υιων ηλαμ και ειπεν τω εσδρα ημεις ησυνθετησαμεν τω θεω ημων και εκαθισαμεν γυναικας αλλοτριας απο λαων της γης και νυν εστιν υπομονη τω ισραηλ επι τουτω

Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the wide place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.

Then all the men H582 of Judah H3063 and Benjamin H1144 gathered themselves together H6908 (NiphImpf) unto Jerusalem H3389 within three H7969 days. H3117 It was the ninth H8671 month, H2320 on the twentieth H6242 day of the month; H2320 and all the people H5971 sat H3427 (QalImpf) in the street H7339 of the house H1004 of God, H430 trembling H7460 (HiphPtc) because of this matter, H1697 and for the great rain.^§ H1653

Ezra 10:9 Heb. the showers

και συνηχθησαν παντες ανδρες ιουδα και βενιαμιν εις ιερουσαλημ εις τας τρεις ημερας ουτος ο μην ο ενατος εν εικαδι του μηνος εκαθισεν πας ο λαος εν πλατεια οικου του θεου απο θορυβου αυτων περι του ρηματος και απο του χειμωνος

Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”

Now therefore make H5414 (QalImpv) confession H8426 unto the Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 and do H6213 (QalImpv) his pleasure: H7522 and separate H914 (NiphImpv) yourselves from the people H5971 of the land, H776 and from the strange H5237 wives. H802

και νυν δοτε αινεσιν κυριω τω θεω των πατερων υμων και ποιησατε το αρεστον ενωπιον αυτου και διασταλητε απο λαων της γης και απο των γυναικων των αλλοτριων

But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. This is not a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

But H61 the people H5971 are many, H7227 and it is a time H6256 of much rain, H1653 and we are not able H3581 to stand H5975 (QalInf) without, H2351 neither is this a work H4399 of one H259 day H3117 or two: H8147 for we are many H7235 (HiphPerf) that have transgressed H6586 (QalInf) in this thing.^§ H1697

Ezra 10:13 Or, we have greatly offended in this thing

αλλα ο λαος πολυς και ο καιρος χειμερινος και ουκ εστιν δυναμις στηναι εξω και το εργον ουκ εις ημεραν μιαν και ουκ εις δυο οτι επληθυναμεν του αδικησαι εν τω ρηματι τουτω

“Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;

Remember, H2142 (QalImpv) I beseech thee, the word H1697 that thou commandedst H6680 (PielPerf) thy servant H5650 Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) If ye transgress, H4603 (QalImpf) I will scatter you abroad H6327 (HiphImpf) among the nations: H5971

μνησθητι δη τον λογον ον ενετειλω τω μωυση παιδι σου λεγων υμεις εαν ασυνθετησητε εγω διασκορπιω υμας εν τοις λαοις

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

Now these are thy servants H5650 and thy people, H5971 whom thou hast redeemed H6299 (QalPerf) by thy great H1419 power, H3581 and by thy strong H2389 hand. H3027

και αυτοι παιδες σου και λαος σου ους ελυτρωσω εν δυναμει σου τη μεγαλη και εν τη χειρι σου τη κραταια

So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

So built H1129 (QalImpf) we the wall; H2346 and all the wall H2346 was joined together H7194 (NiphImpf) unto the half H2677 thereof: for the people H5971 had a mind H3820 to work. H6213 (QalInf)

Therefore I set guards in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places. I set the people by family groups with their swords, their spears, and their bows.

Therefore set H5975 (HiphImpf) I in the lower H8482 places^§ H4725 behind H310 the wall, H2346 and on the higher places, H6706 (Qere) H6708 I even set H5975 (HiphImpf) the people H5971 after their families H4940 with their swords, H2719 their spears, H7420 and their bows. H7198

Nehemiah 4:13 Heb. from the lower parts of the place, etc.

^[4:7] και εστησα εις τα κατωτατα του τοπου κατοπισθεν του τειχους εν τοις σκεπεινοις και εστησα τον λαον κατα δημους μετα ρομφαιων αυτων λογχας αυτων και τοξα αυτων

I looked, and rose up, and said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them! Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”

And I looked, H7200 (QalImpf) and rose up, H6965 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the nobles, H2715 and to the rulers, H5461 and to the rest H3499 of the people, H5971 Be not ye afraid H3372 (QalImpf) of them: H6440 remember H2142 (QalImpv) the Lord, H136 which is great H1419 and terrible, H3372 (NiphPtc) and fight H3898 (NiphImpv) for your brethren, H251 your sons, H1121 and your daughters, H1323 your wives, H802 and your houses. H1004

^[4:8] και ειδον και ανεστην και ειπα προς τους εντιμους και προς τους στρατηγους και προς τους καταλοιπους του λαου μη φοβηθητε απο προσωπου αυτων μνησθητε του θεου ημων του μεγαλου και φοβερου και παραταξασθε περι των αδελφων υμων υιων υμων και θυγατερων υμων γυναικων υμων και οικων υμων

I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and widely spread out, and we are separated on the wall, far from one another.

And I said H559 (QalImpf) unto the nobles, H2715 and to the rulers, H5461 and to the rest H3499 of the people, H5971 The work H4399 is great H7235 (HiphInf) and large, H7342 and we are separated H6504 (NiphPtc) upon the wall, H2346 one H376 far from H7350 another. H251

^[4:13] και ειπα προς τους εντιμους και προς τους αρχοντας και προς τους καταλοιπους του λαου το εργον πλατυ και πολυ και ημεις σκορπιζομεθα επι του τειχους μακραν ανηρ απο του αδελφου αυτου

Likewise at the same time I said to the people, “Let everyone with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.”

Likewise at the same time H6256 said H559 (QalPerf) I unto the people, H5971 Let every one H376 with his servant H5288 lodge H3885 (QalImpf) within H8432 Jerusalem, H3389 that in the night H3915 they may be a guard H4929 to us, and labour H4399 on the day. H3117

^[4:16] και εν τω καιρω εκεινω ειπα τω λαω αυλισθητε εν μεσω ιερουσαλημ και εστω υμιν η νυξ προφυλακη και η ημερα εργον

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

And there was a great H1419 cry H6818 of the people H5971 and of their wives H802 against their brethren H251 the Jews. H3064

και ην κραυγη του λαου και γυναικων αυτων μεγαλη προς τους αδελφους αυτων τους ιουδαιους

Also I shook out my lap, and said, “So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn’t perform this promise; even may he be shaken out and emptied like this.” All the assembly said, “Amen,” and praised Yahweh. The people did according to this promise.

Also I shook H5287 (QalPerf) my lap, H2684 and said, H559 (QalImpf) So God H430 shake out H5287 (PielImpf) every man H376 from his house, H1004 and from his labour, H3018 that performeth H6965 (HiphImpf) not this promise, H1697 even thus be he shaken out, H5287 (QalPasPtc) and emptied.^§ H7386 And all the congregation H6951 said, H559 (QalImpf) Amen, H543 and praised H1984 (PielImpf) the Lord. H3068 And the people H5971 did H6213 (QalImpf) according to this promise. H1697

Nehemiah 5:13 Heb. empty or void

και την αναβολην μου εξετιναξα και ειπα ουτως εκτιναξαι ο θεος παντα ανδρα ος ου στησει τον λογον τουτον εκ του οικου αυτου και εκ κοπου αυτου και εσται ουτως εκτετιναγμενος και κενος και ειπεν πασα η εκκλησια αμην και ηνεσαν τον κυριον και εποιησεν ο λαος το ρημα τουτο

But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, plus forty shekels° of silver; yes, even their servants ruled over the people, but I didn’t do so, because of the fear of God.

Nehemiah 5:15 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

But the former H7223 governors H6346 that had been before H6440 me were chargeable H3513 (HiphPerf) unto the people, H5971 and had taken H3947 (QalImpf) of them bread H3899 and wine, H3196 beside H310 forty H705 shekels H8255 of silver; H3701 yea, even H1571 their servants H5288 bare rule H7980 (QalPerf) over the people: H5971 but so did H6213 (QalPerf) not I, because H6440 of the fear H3374 of God. H430

και τας βιας τας πρωτας ας προ εμου εβαρυναν επ αυτους και ελαβοσαν παρ αυτων εν αρτοις και εν οινω εσχατον αργυριον διδραχμα τεσσαρακοντα και οι εκτετιναγμενοι αυτων εξουσιαζονται επι τον λαον και εγω ουκ εποιησα ουτως απο προσωπου φοβου θεου

Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

Now that which was prepared H6213 (NiphPtc) for me daily H3117 was one H259 ox H7794 and six H8337 choice H1305 (QalPasPtc) sheep; H6629 also fowls H6833 were prepared H6213 (NiphPerf) for me, and once in ten H6235 days H3117 store H7235 (HiphInf) of all sorts of wine: H3196 yet for all H5973 this required H1245 (PielPerf) not I the bread H3899 of the governor, H6346 because the bondage H5656 was heavy H3513 (QalPerf) upon this people. H5971

και ην γινομενον εις ημεραν μιαν μοσχος εις και προβατα εξ εκλεκτα και χιμαρος εγινοντο μοι και ανα μεσον δεκα ημερων εν πασιν οινος τω πληθει και συν τουτοις αρτους της βιας ουκ εζητησα οτι βαρεια η δουλεια επι τον λαον τουτον

Remember me, my God, for all the good that I have done for this people.

Think H2142 (QalImpv) upon me, my God, H430 for good, H2896 according to all that I have done H6213 (QalPerf) for this people. H5971

μνησθητι μου ο θεος εις αγαθον παντα οσα εποιησα τω λαω τουτω

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Now the city H5892 was large^§ H7342 H3027 and great: H1419 but the people H5971 were few H4592 therein, H8432 and the houses H1004 were not builded. H1129 (QalPasPtc)

Nehemiah 7:4 Heb. broad in spaces

και η πολις πλατεια και μεγαλη και ο λαος ολιγος εν αυτη και ουκ ησαν οικιαι ωκοδομημεναι

My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:

And my God H430 put H5414 (QalImpf) into mine heart H3820 to gather together H6908 (QalImpf) the nobles, H2715 and the rulers, H5461 and the people, H5971 that they might be reckoned by genealogy. H3187 (HithInf) And I found H4672 (QalImpf) a register H5612 of the genealogy H3188 of them which came up H5927 (QalActPtc) at the first, H7223 and found H4672 (QalImpf) written H3789 (QalPasPtc) therein,

και εδωκεν ο θεος εις την καρδιαν μου και συνηξα τους εντιμους και τους αρχοντας και τον λαον εις συνοδιας και ευρον βιβλιον της συνοδιας οι ανεβησαν εν πρωτοις και ευρον γεγραμμενον εν αυτω

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:

who came H935 (QalActPtc) with Zerubbabel, H2216 Jeshua, H3442 Nehemiah, H5166 Azariah,^§ H5838 Raamiah, H7485 Nahamani, H5167 Mordecai, H4782 Bilshan, H1114 Mispereth, H4559 Bigvai, H902 Nehum, H5149 Baanah. H1196 The number, H4557 I say, of the men H582 of the people H5971 of Israel H3478 was this;

Nehemiah 7:7 Or, Seraiah

μετα ζοροβαβελ και ιησου και νεεμια αζαρια δαεμια ναεμανι μαρδοχαιος βαλσαν μασφαραθ εσδρα βαγοι ναουμ βαανα μασφαρ ανδρες λαου ισραηλ

That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

And that which the rest H7611 of the people H5971 gave H5414 (QalPerf) was twenty H8147 thousand H7239 drams H1871 of gold, H2091 and two thousand H505 pound H4488 of silver, H3701 and threescore H8346 and seven H7651 priests’ H3548 garments. H3801

και εδωκαν οι καταλοιποι του λαου χρυσιου δυο μυριαδας και αργυριου μνας δισχιλιας διακοσιας και χοθωνωθ των ιερεων εξηκοντα επτα

So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

So the priests, H3548 and the Levites, H3881 and the porters, H7778 and the singers, H7891 (PolePtc) and some of the people, H5971 and the Nethinims, H5411 and all Israel, H3478 dwelt H3427 (QalImpf) in their cities; H5892 and when the seventh H7637 month H2320 came, H5060 (QalImpf) the children H1121 of Israel H3478 were in their cities. H5892

και εκαθισαν οι ιερεις και οι λευιται και οι πυλωροι και οι αδοντες και οι απο του λαου και οι ναθινιμ και πας ισραηλ εν πολεσιν αυτων και εφθασεν ο μην ο εβδομος και οι υιοι ισραηλ εν πολεσιν αυτων

All the people gathered themselves together as one man into the wide place that was in front of the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.

And all the people H5971 gathered themselves together H622 (NiphImpf) as one H259 man H376 into the street H7339 that was before H6440 the water H4325 gate; H8179 and they spake H559 (QalImpf) unto Ezra H5830 the scribe H5608 (QalActPtc) to bring H935 (HiphInf) the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 which the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) to Israel. H3478

και συνηχθησαν πας ο λαος ως ανηρ εις εις το πλατος το εμπροσθεν πυλης του υδατος και ειπαν τω εσδρα τω γραμματει ενεγκαι το βιβλιον νομου μωυση ον ενετειλατο κυριος τω ισραηλ

He read from it before the wide place that was in front of the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand. The ears of all the people were attentive to the book of the law.

And he read H7121 (QalImpf) therein before H6440 the street H7339 that was before H6440 the water H4325 gate H8179 from the morning^§ H216 until midday, H4276 H3117 before the men H582 and the women, H802 and those that could understand; H995 (HiphPtc) and the ears H241 of all the people H5971 were attentive unto the book H5612 of the law. H8451

Nehemiah 8:3 Heb. from the light

και ανεγνω εν αυτω απο της ωρας του διαφωτισαι τον ηλιον εως ημισους της ημερας απεναντι των ανδρων και των γυναικων και αυτοι συνιεντες και ωτα παντος του λαου εις το βιβλιον του νομου

Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people), and when he opened it, all the people stood up.

And Ezra H5830 opened H6605 (QalImpf) the book H5612 in the sight^§ H5869 of all the people; H5971 (for he was above all the people;) H5971 and when he opened H6605 (QalInf) it, all the people H5971 stood up: H5975 (QalPerf)

Nehemiah 8:5 Heb. eyes

και ηνοιξεν εσδρας το βιβλιον ενωπιον παντος του λαου οτι αυτος ην επανω του λαου και εγενετο ηνικα ηνοιξεν αυτο εστη πας ο λαος

Then Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, “Amen, Amen,” with the lifting up of their hands. They bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.

and Ezra H5830 blessed H1288 (PielImpf) the Lord, H3068 the great H1419 God. H430 And all the people H5971 answered, H6030 (QalImpf) Amen, H543 Amen, H543 with lifting up H4607 their hands: H3027 and they bowed H6915 (QalImpf) their heads, and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord H3068 with their faces H639 to the ground. H776

και ηυλογησεν εσδρας κυριον τον θεον τον μεγαν και απεκριθη πας ο λαος και ειπαν αμην επαραντες χειρας αυτων και εκυψαν και προσεκυνησαν τω κυριω επι προσωπον επι την γην

Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law; and the people stayed in their place.

Also Jeshua, H3442 and Bani, H1137 and Sherebiah, H8274 Jamin, H3226 Akkub, H6126 Shabbethai, H7678 Hodijah, H1941 Maaseiah, H4641 Kelita, H7042 Azariah, H5838 Jozabad, H3107 Hanan, H2605 Pelaiah, H6411 and the Levites, H3881 caused the people H5971 to understand H995 (HiphPtc) the law: H8451 and the people H5971 stood in their place. H5977

και ιησους και βαναιας και σαραβια ησαν συνετιζοντες τον λαον εις τον νομον και ο λαος εν τη στασει αυτου

Nehemiah, who was the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, “Today is holy to Yahweh your God. Don’t mourn, nor weep.” For all the people wept when they heard the words of the law.

And Nehemiah, H5166 which is the Tirshatha,^§ H8660 and Ezra H5830 the priest H3548 the scribe, H5608 (QalActPtc) and the Levites H3881 that taught H995 (HiphPtc) the people, H5971 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 This day H3117 is holy H6918 unto the Lord H3068 your God; H430 mourn H56 (HithImpf) not, nor weep. H1058 (QalImpf) For all the people H5971 wept, H1058 (QalActPtc) when they heard H8085 (QalInf) the words H1697 of the law. H8451

Nehemiah 8:9 Or, the governor

και ειπεν νεεμιας και εσδρας ο ιερευς και γραμματευς και οι λευιται οι συνετιζοντες τον λαον και ειπαν παντι τω λαω η ημερα αγια εστιν τω κυριω θεω ημων μη πενθειτε μηδε κλαιετε οτι εκλαιεν πας ο λαος ως ηκουσαν τους λογους του νομου

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

So the Levites H3881 stilled H2814 (HiphPtc) all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Hold your peace, H2013 (PielImpv) for the day H3117 is holy; H6918 neither be ye grieved. H6087 (NiphImpf)

και οι λευιται κατεσιωπων παντα τον λαον λεγοντες σιωπατε οτι η ημερα αγια και μη καταπιπτετε

All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.

And all the people H5971 went their way H3212 (QalImpf) to eat, H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to send H7971 (PielInf) portions, H4490 and to make H6213 (QalInf) great H1419 mirth, H8057 because they had understood H995 (HiphPerf) the words H1697 that were declared H3045 (HiphPerf) unto them.

και απηλθεν πας ο λαος φαγειν και πιειν και αποστελλειν μεριδας και ποιησαι ευφροσυνην μεγαλην οτι συνηκαν εν τοις λογοις οις εγνωρισεν αυτοις

On the second day, the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Ezra the scribe, to study the words of the law.

And on the second H8145 day H3117 were gathered together H622 (NiphPerf) the chief H7218 of the fathers H1 of all the people, H5971 the priests, H3548 and the Levites, H3881 unto Ezra H5830 the scribe, H5608 (QalActPtc) even to understand H7919 (HiphInf) the words H1697 of the law.^§ H8451

Nehemiah 8:13 Or, that they might instruct in the words of the Law

και εν τη ημερα τη δευτερα συνηχθησαν οι αρχοντες των πατριων τω παντι λαω οι ιερεις και οι λευιται προς εσδραν τον γραμματεα επιστησαι προς παντας τους λογους του νομου

So the people went out and brought them, and made themselves temporary shelters,^§ everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the wide place of the water gate, and in the wide place of Ephraim’s gate.

Nehemiah 8:16 or, booths

So the people H5971 went forth, H3318 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) them, and made H6213 (QalImpf) themselves booths, H5521 every one H376 upon the roof of his house, H1406 and in their courts, H2691 and in the courts H2691 of the house H1004 of God, H430 and in the street H7339 of the water H4325 gate, H8179 and in the street H7339 of the gate H8179 of Ephraim. H669

και εξηλθεν ο λαος και ηνεγκαν και εποιησαν εαυτοις σκηνας ανηρ επι του δωματος αυτου και εν ταις αυλαις αυτων και εν ταις αυλαις οικου του θεου και εν πλατειαις της πολεως και εως πυλης εφραιμ

and showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land, for you knew that they dealt proudly against them, and made a name for yourself, as it is today.

and shewedst H5414 (QalImpf) signs H226 and wonders H4159 upon Pharaoh, H6547 and on all his servants, H5650 and on all the people H5971 of his land: H776 for thou knewest H3045 (QalPerf) that they dealt proudly H2102 (HiphPerf) against them. So didst thou get H6213 (QalImpf) thee a name, H8034 as it is this day. H3117

και εδωκας σημεια εν αιγυπτω εν φαραω και εν πασιν τοις παισιν αυτου και εν παντι τω λαω της γης αυτου οτι εγνως οτι υπερηφανησαν επ αυτους και εποιησας σεαυτω ονομα ως η ημερα αυτη

Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you allotted according to their portions. So they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

Moreover thou gavest H5414 (QalImpf) them kingdoms H4467 and nations, H5971 and didst divide H2505 (QalImpf) them into corners: H6285 so they possessed H3423 (QalImpf) the land H776 of Sihon, H5511 and the land H776 of the king H4428 of Heshbon, H2809 and the land H776 of Og H5747 king H4428 of Bashan. H1316

και εδωκας αυτοις βασιλειας και λαους και διεμερισας αυτοις και εκληρονομησαν την γην σηων βασιλεως εσεβων και την γην ωγ βασιλεως του βασαν

“So the children went in and possessed the land; and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they pleased.

So the children H1121 went in H935 (QalImpf) and possessed H3423 (QalImpf) the land, H776 and thou subduedst H3665 (HiphImpf) before H6440 them the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 the Canaanites, H3669 and gavest H5414 (QalImpf) them into their hands, H3027 with their kings, H4428 and the people H5971 of the land, H776 that they might do H6213 (QalInf) with them as they would.^§ H7522

Nehemiah 9:24 Heb. according to their will

και εξετριψας ενωπιον αυτων τους κατοικουντας την γην των χαναναιων και εδωκας αυτους εις τας χειρας αυτων και τους βασιλεις αυτων και τους λαους της γης ποιησαι αυτοις ως αρεστον ενωπιον αυτων

Yet many years you put up with them, and testified against them by your Spirit through your prophets. Yet they would not listen. Therefore you gave them into the hand of the peoples of the lands.

Yet many H7227 years H8141 didst thou forbear H4900 (QalImpf) them,^§ and testifiedst H5749 (HiphImpf) against them by thy spirit H7307 in H3027 thy prophets:^§ H5030 yet would they not give ear: H238 (HiphPerf) therefore gavest H5414 (QalImpf) thou them into the hand H3027 of the people H5971 of the lands. H776

Nehemiah 9:30a Heb. protract over them
Nehemiah 9:30b Heb. in the hand of thy Prophets

και ειλκυσας επ αυτους ετη πολλα και επεμαρτυρω αυτοις εν πνευματι σου εν χειρι προφητων σου και ουκ ηνωτισαντο και εδωκας αυτους εν χειρι λαων της γης

Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and loving kindness, don’t let all the travail seem little before you that has come on us, on our kings, on our princes, on our priests, on our prophets, on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.

Now therefore, our God, H430 the great, H1419 the mighty, H1368 and the terrible H3372 (NiphPtc) God, H410 who keepest H8104 (QalActPtc) covenant H1285 and mercy, H2617 let not all the trouble^§ H8513 seem little H4591 (QalImpf) before H6440 thee, that hath come H4672 (QalPerf) upon us,^§ on our kings, H4428 on our princes, H8269 and on our priests, H3548 and on our prophets, H5030 and on our fathers, H1 and on all thy people, H5971 since the time H3117 of the kings H4428 of Assyria H804 unto this day. H3117

Nehemiah 9:32a Heb. weariness
Nehemiah 9:32b Heb. that hath found us

και νυν ο θεος ημων ο ισχυρος ο μεγας ο κραταιος και ο φοβερος φυλασσων την διαθηκην σου και το ελεος σου μη ολιγωθητω ενωπιον σου πας ο μοχθος ος ευρεν ημας και τους βασιλεις ημων και τους αρχοντας ημων και τους ιερεις ημων και τους προφητας ημων και τους πατερας ημων και εν παντι τω λαω σου απο ημερων βασιλεων ασσουρ και εως της ημερας ταυτης

The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

The chief H7218 of the people; H5971 Parosh, H6551 Pahath-moab, H6355 Elam, H5867 Zatthu, H2240 Bani, H1137

^[10:15] αρχοντες του λαου φορος φααθμωαβ ηλαμ ζαθουια υιοι

The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters—everyone who had knowledge and understanding—

And the rest H7605 of the people, H5971 the priests, H3548 the Levites, H3881 the porters, H7778 the singers, H7891 (PolePtc) the Nethinims, H5411 and all they that had separated H914 (NiphPtc) themselves from the people H5971 of the lands H776 unto the law H8451 of God, H430 their wives, H802 their sons, H1121 and their daughters, H1323 every one having knowledge, H3045 (QalActPtc) and having understanding; H995 (HiphPtc)

^[10:29] και οι καταλοιποι του λαου οι ιερεις οι λευιται οι πυλωροι οι αδοντες οι ναθινιμ και πας ο προσπορευομενος απο λαων της γης προς νομον του θεου γυναικες αυτων υιοι αυτων θυγατερες αυτων πας ο ειδως και συνιων