Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Is that why all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?”

that all of you have conspired H7194 (QalPerf) against me, and there is none that sheweth H1540 (QalActPtc) H241 me^§ that my son H1121 hath made a league H3772 (QalInf) with the son H1121 of Jesse, H3448 and there is none of you that is sorry H2470 (QalActPtc) for me, or sheweth H1540 (QalActPtc) H241 unto me that my son H1121 hath stirred up H6965 (HiphPerf) my servant H5650 against me, to lie in wait, H693 (QalActPtc) as at this day? H3117

1 Samuel 22:8 Heb. uncovereth mine ear

οτι συγκεισθε παντες υμεις επ εμε και ουκ εστιν ο αποκαλυπτων το ωτιον μου εν τω διαθεσθαι τον υιον μου διαθηκην μετα του υιου ιεσσαι και ουκ εστιν πονων περι εμου εξ υμων και αποκαλυπτων το ωτιον μου οτι επηγειρεν ο υιος μου τον δουλον μου επ εμε εις εχθρον ως η ημερα αυτη

Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knew nothing of all this, less or more.”

Did I then H3117 begin H2490 (HiphPerf) to enquire H7592 (QalInf) of God H430 for him? be it far from me: H2486 let not the king H4428 impute H7760 (QalImpf) any thing H1697 unto his servant, H5650 nor to all the house H1004 of my father: H1 for thy servant H5650 knew H3045 (QalPerf) nothing H1697 of all this, less H6996 or more.^§ H1419

1 Samuel 22:15 Heb. little or great

η σημερον ηργμαι ερωταν αυτω δια του θεου μηδαμως μη δοτω ο βασιλευς κατα του δουλου αυτου λογον και εφ ολον τον οικον του πατρος μου οτι ουκ ηδει ο δουλος ο σος εν πασιν τουτοις ρημα μικρον η μεγα

The king said to the guard who stood about him, “Turn and kill the priests of Yahweh, because their hand also is with David, and because they knew that he fled and didn’t disclose it to me.” But the servants of the king wouldn’t put out their hand to fall on the priests of Yahweh.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto the footmen^§ H7323 (QalPtc) that stood H5324 (NiphPtc) about him, Turn, H5437 (QalImpv) and slay H4191 (HiphImpv) the priests H3548 of the Lord; H3068 because their hand H3027 also is with David, H1732 and because they knew H3045 (QalPerf) when he fled, H1272 (QalActPtc) and did not shew H1540 (QalPerf) H241 it to me. But the servants H5650 of the king H4428 would H14 (QalPerf) not put forth H7971 (QalInf) their hand H3027 to fall H6293 (QalInf) upon the priests H3548 of the Lord. H3068

1 Samuel 22:17 Or, guard: Heb. the runners

και ειπεν ο βασιλευς τοις παρατρεχουσιν τοις εφεστηκοσιν επ αυτον προσαγαγετε και θανατουτε τους ιερεις του κυριου οτι η χειρ αυτων μετα δαυιδ και οτι εγνωσαν οτι φευγει αυτος και ουκ απεκαλυψαν το ωτιον μου και ουκ εβουληθησαν οι παιδες του βασιλεως επενεγκειν τας χειρας αυτων απαντησαι εις τους ιερεις κυριου

Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.

And Abiathar H54 shewed H5046 (HiphImpf) David H1732 that Saul H7586 had slain H2026 (QalPerf) the Lord’s H3068 priests. H3548

και απηγγειλεν αβιαθαρ τω δαυιδ οτι εθανατωσεν σαουλ παντας τους ιερεις του κυριου

David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Abiathar, H54 I knew H3045 (QalPerf) it that day, H3117 when Doeg H1673 the Edomite H130 was there, that he would surely H5046 (HiphInf) tell H5046 (HiphImpf) Saul: H7586 I have occasioned H5437 (QalPerf) the death of all the persons H5315 of thy father’s H1 house. H1004

και ειπεν δαυιδ τω αβιαθαρ ηιδειν εν τη ημερα εκεινη οτι δωηκ ο συρος οτι απαγγελλων απαγγελει τω σαουλ εγω ειμι αιτιος των ψυχων οικου του πατρος σου

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

Abide H3427 (QalImpv) thou with me, fear H3372 (QalImpf) not: for he that seeketh H1245 (PielImpf) my life H5315 seeketh H1245 (PielImpf) thy life: H5315 but with me thou shalt be in safeguard. H4931

καθου μετ εμου μη φοβου οτι ου εαν ζητω τη ψυχη μου τοπον ζητησω και τη ψυχη σου οτι πεφυλαξαι συ παρ εμοι

David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”

And David’s H1732 men H582 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, we be afraid H3373 here in Judah: H3063 how much more then if we come H3212 (QalImpf) to Keilah H7084 against the armies H4634 of the Philistines? H6430

και ειπαν οι ανδρες του δαυιδ προς αυτον ιδου ημεις ενταυθα εν τη ιουδαια φοβουμεθα και πως εσται εαν πορευθωμεν εις κειλα εις τα σκυλα των αλλοφυλων εισπορευσομεθα

Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.”

Then David H1732 enquired H7592 (QalInf) of the Lord H3068 yet again. H3254 (HiphImpf) And the Lord H3068 answered H6030 (QalImpf) him and said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) go down H3381 (QalImpv) to Keilah; H7084 for I will deliver H5414 (QalActPtc) the Philistines H6430 into thine hand. H3027

και προσεθετο δαυιδ ερωτησαι ετι δια του κυριου και απεκριθη αυτω κυριος και ειπεν προς αυτον αναστηθι και καταβηθι εις κειλα οτι εγω παραδιδωμι τους αλλοφυλους εις χειρας σου

Saul was told that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.”

And it was told H5046 (HophImpf) Saul H7586 that David H1732 was come H935 (QalPerf) to Keilah. H7084 And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) God H430 hath delivered H5234 (PielPerf) him into mine hand; H3027 for he is shut in, H5462 (NiphPerf) by entering H935 (QalInf) into a town H5892 that hath gates H1817 and bars. H1280

και απηγγελη τω σαουλ οτι ηκει δαυιδ εις κειλα και ειπεν σαουλ πεπρακεν αυτον ο θεος εις χειρας μου οτι αποκεκλεισται εισελθων εις πολιν θυρων και μοχλων

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

And David H1732 knew H3045 (QalImpf) that Saul H7586 secretly practised H2790 (HiphPtc) mischief H7451 against him; and he said H559 (QalImpf) to Abiathar H54 the priest, H3548 Bring hither H5066 (HiphImpv) the ephod. H646

και εγνω δαυιδ οτι ου παρασιωπα σαουλ περι αυτου την κακιαν και ειπεν δαυιδ προς αβιαθαρ τον ιερεα προσαγαγε το εφουδ κυριου

Then David said, “O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake.

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 thy servant H5650 hath certainly H8085 (QalInf) heard H8085 (QalPerf) that Saul H7586 seeketh H1245 (PielPtc) to come H935 (QalInf) to Keilah, H7084 to destroy H7843 (PielInf) the city H5892 for my sake.

και ειπεν δαυιδ κυριε ο θεος ισραηλ ακουων ακηκοεν ο δουλος σου οτι ζητει σαουλ ελθειν επι κειλα διαφθειραι την πολιν δι εμε

Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah and went wherever they could go. Saul was told that David had escaped from Keilah; and he gave up going there.

Then David H1732 and his men, H582 which were about six H8337 hundred, H3967 H376 arose H6965 (QalImpf) and departed H3318 (QalImpf) out of Keilah, H7084 and went H1980 (HithImpf) whithersoever H834 they could go. H1980 (HithImpf) And it was told H5046 (HophPerf) Saul H7586 that David H1732 was escaped H4422 (NiphPerf) from Keilah; H7084 and he forbare H2308 (QalImpf) to go forth. H3318 (QalInf)

και ανεστη δαυιδ και οι ανδρες οι μετ αυτου ως τετρακοσιοι και εξηλθον εκ κειλα και επορευοντο ου εαν επορευθησαν και τω σαουλ απηγγελη οτι διασεσωται δαυιδ εκ κειλα και ανηκεν του εξελθειν

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

And David H1732 saw H7200 (QalImpf) that Saul H7586 was come out H3318 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) his life: H5315 and David H1732 was in the wilderness H4057 of Ziph H2128 in a wood. H2793

και ειδεν δαυιδ οτι εξερχεται σαουλ του ζητειν τον δαυιδ και δαυιδ εν τω ορει τω αυχμωδει εν τη καινη ζιφ

He said to him, “Don’t be afraid, for the hand of Saul my father won’t find you; and you will be king over Israel, and I will be next to you; and Saul my father knows that also.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Fear H3372 (QalImpf) not: for the hand H3027 of Saul H7586 my father H1 shall not find H4672 (QalImpf) thee; and thou shalt be king H4427 (QalImpf) over Israel, H3478 and I shall be next H4932 unto thee; and that also Saul H7586 my father H1 knoweth. H3045 (QalActPtc)

και ειπεν προς αυτον μη φοβου οτι ου μη ευρη σε η χειρ σαουλ του πατρος μου και συ βασιλευσεις επι ισραηλ και εγω εσομαι σοι εις δευτερον και σαουλ ο πατηρ μου οιδεν ουτως

Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be ye of the Lord; H3068 for ye have compassion H2550 (QalPerf) on me.

και ειπεν αυτοις σαουλ ευλογημενοι υμεις τω κυριω οτι επονεσατε περι εμου

Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I have been told that he is very cunning.

Go, H3212 (QalImpv) I pray you, prepare H3559 (HiphImpv) yet, and know H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) his place H4725 where his haunt H7272 is,^§ and who hath seen H7200 (QalPerf) him there: for it is told H559 (QalPerf) me that he dealeth very H6191 (QalInf) subtilly. H6191 (HiphImpf)

1 Samuel 23:22 Heb. foot shall be

πορευθητε δη και ετοιμασατε ετι και γνωτε τον τοπον αυτου ου εσται ο πους αυτου εν ταχει εκει ου ειπατε μηποτε πανουργευσηται

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

But there came H935 (QalPerf) a messenger H4397 unto Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) Haste H4116 (PielImpv) thee, and come; H3212 (QalImpv) for the Philistines H6430 have invaded^§ H6584 (QalPerf) the land. H776

1 Samuel 23:27 Heb. spread themselves upon, etc

και αγγελος προς σαουλ ηλθεν λεγων σπευδε και δευρο οτι επεθεντο οι αλλοφυλοι επι την γην

He said to his men, “Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”

And he said H559 (QalImpf) unto his men, H582 The Lord H3068 forbid H2486 that I should do H6213 (QalImpf) this thing H1697 unto my master, H113 the Lord’s H3068 anointed, H4899 to stretch forth H7971 (QalInf) mine hand H3027 against him, seeing he is the anointed H4899 of the Lord. H3068

^[24:7] και ειπεν δαυιδ προς τους ανδρας αυτου μηδαμως μοι παρα κυριου ει ποιησω το ρημα τουτο τω κυριω μου τω χριστω κυριου επενεγκαι χειρα μου επ αυτον οτι χριστος κυριου εστιν ουτος

Behold, today your eyes have seen how Yahweh had delivered you today into my hand in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you. I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, for he is Yahweh’s anointed.’

Behold, this day H3117 thine eyes H5869 have seen H7200 (QalPerf) how that the Lord H3068 had delivered H5414 (QalPerf) thee to day H3117 into mine hand H3027 in the cave: H4631 and some bade H559 (QalPerf) me kill H2026 (QalInf) thee: but mine eye spared H2347 (QalImpf) thee; and I said, H559 (QalImpf) I will not put forth H7971 (QalImpf) mine hand H3027 against my lord; H113 for he is the Lord’s H3068 anointed. H4899

^[24:11] ιδου εν τη ημερα ταυτη εορακασιν οι οφθαλμοι σου ως παρεδωκεν σε κυριος σημερον εις χειρα μου εν τω σπηλαιω και ουκ ηβουληθην αποκτειναι σε και εφεισαμην σου και ειπα ουκ εποισω χειρα μου επι κυριον μου οτι χριστος κυριου ουτος εστιν

Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe and didn’t kill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand. I have not sinned against you, though you hunt for my life to take it.

Moreover, my father, H1 see, H7200 (QalImpv) yea, see H7200 (QalImpv) the skirt H3671 of thy robe H4598 in my hand: H3027 for in that I cut off H3772 (QalInf) the skirt H3671 of thy robe, H4598 and killed H2026 (QalPerf) thee not, know H3045 (QalImpv) thou and see H7200 (QalImpv) that there is neither evil H7451 nor transgression H6588 in mine hand, H3027 and I have not sinned H2398 (QalPerf) against thee; yet thou huntest H6658 (QalActPtc) my soul H5315 to take H3947 (QalInf) it.

^[24:12] και ιδου το πτερυγιον της διπλοιδος σου εν τη χειρι μου εγω αφηρηκα το πτερυγιον και ουκ απεκταγκα σε και γνωθι και ιδε σημερον οτι ουκ εστιν κακια εν τη χειρι μου ουδε ασεβεια και αθετησις και ουχ ημαρτηκα εις σε και συ δεσμευεις την ψυχην μου λαβειν αυτην

He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

And he said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou art more righteous H6662 than I: for thou hast rewarded H1580 (QalPerf) me good, H2896 whereas I have rewarded H1580 (QalPerf) thee evil. H7451

^[24:18] και ειπεν σαουλ προς δαυιδ δικαιος συ υπερ εμε οτι συ ανταπεδωκας μοι αγαθα εγω δε ανταπεδωκα σοι κακα

For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me today.

For if a man H376 find H4672 (QalImpf) his enemy, H341 (QalActPtc) will he let him go H7971 (PielPerf) well H2896 away? H1870 wherefore the Lord H3068 reward H7999 (PielImpf) thee good H2896 for that thou hast done H6213 (QalPerf) unto me this day. H3117

^[24:20] και οτι ει ευροιτο τις τον εχθρον αυτου εν θλιψει και εκπεμψαι αυτον εν οδω αγαθη και κυριος ανταποτεισει αυτω αγαθα καθως πεποιηκας σημερον

Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

And now, behold, I know well H3045 (QalPerf) that thou shalt surely H4427 (QalInf) be king, H4427 (QalImpf) and that the kingdom H4467 of Israel H3478 shall be established H6965 (QalPerf) in thine hand. H3027

^[24:21] και νυν ιδου εγω γινωσκω οτι βασιλευων βασιλευσεις και στησεται εν χερσιν σου βασιλεια ισραηλ

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

And David H1732 heard H8085 (QalImpf) in the wilderness H4057 that Nabal H5037 did shear H1494 (QalActPtc) his sheep. H6629

και ηκουσεν δαυιδ εν τη ερημω οτι κειρει ναβαλ ο καρμηλιος το ποιμνιον αυτου

Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we didn’t harm them. Nothing was missing from them all the time they were in Carmel.

And now I have heard H8085 (QalPerf) that thou hast shearers: H1494 (QalActPtc) now thy shepherds H7462 (QalActPtc) which were with us, we hurt^§ H3637 (HiphPerf) them not, neither was there ought H3972 missing H6485 (NiphPerf) unto them, all the while H3117 they were in Carmel. H3760

1 Samuel 25:7 Heb. shamed

και νυν ιδου ακηκοα οτι κειρουσιν σοι νυν οι ποιμενες σου οι ησαν μεθ ημων εν τη ερημω και ουκ απεκωλυσαμεν αυτους και ουκ ενετειλαμεθα αυτοις ουθεν πασας τας ημερας οντων αυτων εν καρμηλω

Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes, for we come on a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.’”

Ask H7592 (QalImpv) thy young men, H5288 and they will shew H5046 (HiphImpf) thee. Wherefore let the young men H5288 find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thine eyes: H5869 for we come H935 (QalPerf) in a good H2896 day: H3117 give, H5414 (QalImpv) I pray thee, whatsoever cometh H4672 (QalImpf) to thine hand H3027 unto thy servants, H5650 and to thy son H1121 David. H1732

ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοις σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δος δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ

Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master and against all his house, for he is such a worthless fellow that one can’t speak to him.”

Now therefore know H3045 (QalImpv) and consider H7200 (QalImpv) what thou wilt do; H6213 (QalImpf) for evil H7451 is determined H3615 (QalPerf) against our master, H113 and against all his household: H1004 for he is such a son H1121 of Belial, H1100 that a man cannot speak H1696 (PielInf) to him.

και νυν γνωθι και ιδε τι συ ποιησεις οτι συντετελεσται η κακια εις τον κυριον ημων και εις τον οικον αυτου και ουτος υιος λοιμος και ουκ εστιν λαλησαι προς αυτον

Please don’t let my lord pay attention to this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal° is his name, and folly is with him; but I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.

1 Samuel 25:25 “Nabal” means “foolish”.

Let H7760 (QalImpf) not my lord, H113 I pray thee, regard^§ H3820 this man H376 of Belial, H1100 even Nabal: H5037 for as his name H8034 is, so is he; Nabal H5037 is his name, H8034 and folly H5039 is with him: but I thine handmaid H519 saw H7200 (QalPerf) not the young men H5288 of my lord, H113 whom thou didst send. H7971 (QalPerf)

1 Samuel 25:25 Heb. lay it to his heart

μη δη θεσθω ο κυριος μου καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον τον λοιμον τουτον οτι κατα το ονομα αυτου ουτως εστιν ναβαλ ονομα αυτω και αφροσυνη μετ αυτου και εγω η δουλη σου ουκ ειδον τα παιδαρια σου α απεστειλας

Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

I pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of thine handmaid: H519 for the Lord H3068 will certainly H6213 (QalInf) make H6213 (QalImpf) my lord H113 a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 because my lord H113 fighteth H3898 (NiphPtc) the battles H4421 of the Lord, H3068 and evil H7451 hath not been found H4672 (NiphImpf) in thee all thy days. H3117

αρον δη το ανομημα της δουλης σου οτι ποιων ποιησει κυριος τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριος μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε

It will come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,

And it shall come to pass, when the Lord H3068 shall have done H6213 (QalImpf) to my lord H113 according to all the good H2896 that he hath spoken H1696 (PielPerf) concerning thee, and shall have appointed H6680 (PielPerf) thee ruler H5057 over Israel; H3478

και εσται οτι ποιησει κυριος τω κυριω μου παντα οσα ελαλησεν αγαθα επι σε και εντελειται σοι κυριος εις ηγουμενον επι ισραηλ

For indeed, as Yahweh the God of Israel lives, who has withheld me from harming you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn’t have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall.”^§

1 Samuel 25:34 or, one male.

For in very deed, H199 as the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 liveth, H2416 which hath kept me back H4513 (QalPerf) from hurting H7489 (HiphInf) thee, except H3884 thou hadst hasted H4116 (PielPerf) and come H935 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) me, surely there had not been left H3498 (NiphPerf) unto Nabal H5037 by the morning H1242 light H216 any that pisseth H8366 (HiphPtc) against the wall. H7023

πλην οτι ζη κυριος ο θεος ισραηλ ος απεκωλυσεν με σημερον του κακοποιησαι σε οτι ει μη εσπευσας και παρεγενου εις απαντησιν μοι τοτε ειπα ει υπολειφθησεται τω ναβαλ εως φωτος του πρωι ουρων προς τοιχον

When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head.” David sent and spoke concerning Abigail, to take her to himself as wife.

And when David H1732 heard H8085 (QalImpf) that Nabal H5037 was dead, H4191 (QalPerf) he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord, H3068 that hath pleaded H7378 (QalPerf) the cause H7379 of my reproach H2781 from the hand H3027 of Nabal, H5037 and hath kept H2820 (QalPerf) his servant H5650 from evil: H7451 for the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) the wickedness H7451 of Nabal H5037 upon his own head. H7218 And David H1732 sent H7971 (QalImpf) and communed H1696 (PielImpf) with Abigail, H26 to take H3947 (QalInf) her to him to wife. H802

και ηκουσεν δαυιδ και ειπεν ευλογητος κυριος ος εκρινεν την κρισιν του ονειδισμου μου εκ χειρος ναβαλ και τον δουλον αυτου περιεποιησατο εκ χειρος κακων και την κακιαν ναβαλ απεστρεψεν κυριος εις κεφαλην αυτου και απεστειλεν δαυιδ και ελαλησεν περι αβιγαιας λαβειν αυτην εαυτω εις γυναικα

Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

And Saul H7586 pitched H2583 (QalImpf) in the hill H1389 of Hachilah, H2444 which is before H6440 Jeshimon, H3452 by the way. H1870 But David H1732 abode H3427 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 and he saw H7200 (QalImpf) that Saul H7586 came H935 (QalPerf) after H310 him into the wilderness. H4057

και παρενεβαλεν σαουλ εν τω βουνω του εχελα επι προσωπου του ιεσσαιμουν επι της οδου και δαυιδ εκαθισεν εν τη ερημω και ειδεν δαυιδ οτι ηκει σαουλ οπισω αυτου εις την ερημον

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

David H1732 therefore sent out H7971 (QalImpf) spies, H7270 (PielPtc) and understood H3045 (QalImpf) that Saul H7586 was come H935 (QalPerf) in very deed. H3559 (NiphPtc)

και απεστειλεν δαυιδ κατασκοπους και εγνω οτι ηκει σαουλ ετοιμος εκ κειλα

David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 Destroy H7843 (HiphImpf) him not: for who can stretch forth H7971 (QalPerf) his hand H3027 against the Lord’s H3068 anointed, H4899 and be guiltless? H5352 (NiphPerf)

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα μη ταπεινωσης αυτον οτι τις εποισει χειρα αυτου επι χριστον κυριου και αθωωθησεται

David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.

David H1732 said H559 (QalImpf) furthermore, As the Lord H3068 liveth, H2416 the Lord H3068 shall smite H5062 (QalImpf) him; or his day H3117 shall come H935 (QalImpf) to die; H4191 (QalPerf) or he shall descend H3381 (QalImpf) into battle, H4421 and perish. H5595 (NiphPerf)

και ειπεν δαυιδ ζη κυριος εαν μη κυριος παιση αυτον η η ημερα αυτου ελθη και αποθανη η εις πολεμον καταβη και προστεθη

So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh had fallen on them.

So David H1732 took H3947 (QalImpf) the spear H2595 and the cruse H6835 of water H4325 from Saul’s H7586 bolster; H7226 and they gat them away, H3212 (QalImpf) and no man saw H7200 (QalActPtc) it, nor knew H3045 (QalActPtc) it, neither awaked: H6974 (HiphPtc) for they were all asleep; H3463 because a deep sleep H8639 from the Lord H3068 was fallen H5307 (QalPerf) upon them.

και ελαβεν δαυιδ το δορυ και τον φακον του υδατος απο προς κεφαλης αυτου και απηλθον καθ εαυτους και ουκ ην ο βλεπων και ουκ ην ο γινωσκων και ουκ ην ο εξεγειρομενος παντες υπνουντες οτι θαμβος κυριου επεπεσεν επ αυτους

David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abner, H74 Art not thou a valiant man? H376 and who is like to thee in Israel? H3478 wherefore then hast thou not kept H8104 (QalPerf) thy lord H113 the king? H4428 for there came H935 (QalPerf) one H259 of the people H5971 in to destroy H7843 (HiphInf) the king H4428 thy lord. H113

και ειπεν δαυιδ προς αβεννηρ ουκ ανηρ συ και τις ως συ εν ισραηλ και δια τι ου φυλασσεις τον κυριον σου τον βασιλεα οτι εισηλθεν εις εκ του λαου διαφθειραι τον βασιλεα κυριον σου

This thing isn’t good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”

This thing H1697 is not good H2896 that thou hast done. H6213 (QalPerf) As the Lord H3068 liveth, H2416 ye are worthy H1121 to die,^§ H4194 because ye have not kept H8104 (QalPerf) your master, H113 the Lord’s H3068 anointed. H4899 And now see H7200 (QalImpv) where the king’s H4428 spear H2595 is, and the cruse H6835 of water H4325 that was at his bolster. H4763

1 Samuel 26:16 Heb. the sons of death

και ουκ αγαθον το ρημα τουτο ο πεποιηκας ζη κυριος οτι υιοι θανατωσεως υμεις οι φυλασσοντες τον βασιλεα κυριον υμων τον χριστον κυριου και νυν ιδε δη το δορυ του βασιλεως και ο φακος του υδατος που εστιν τα προς κεφαλης αυτου

He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

And he said, H559 (QalImpf) Wherefore doth my lord H113 thus pursue H7291 (QalActPtc) after H310 his servant? H5650 for what have I done? H6213 (QalPerf) or what evil H7451 is in mine hand? H3027

και ειπεν ινα τι τουτο καταδιωκει ο κυριος μου οπισω του δουλου αυτου οτι τι ημαρτηκα και τι ευρεθη εν εμοι αδικημα

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b Cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.”

Now therefore, let not my blood H1818 fall H5307 (QalImpf) to the earth H776 before the face H6440 of the Lord: H3068 for the king H4428 of Israel H3478 is come out H3318 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) a H259 flea, H6550 as when one doth hunt H7291 (QalImpf) a partridge H7124 in the mountains. H2022

και νυν μη πεσοι το αιμα μου επι την γην εξ εναντιας προσωπου κυριου οτι εξεληλυθεν ο βασιλευς ισραηλ ζητειν την ψυχην μου καθως καταδιωκει ο νυκτικοραξ εν τοις ορεσιν

Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

Then said H559 (QalImpf) Saul, H7586 I have sinned: H2398 (QalPerf) return, H7725 (QalImpv) my son H1121 David: H1732 for I will no more do thee harm, H7489 (HiphImpf) because my soul H5315 was precious H3365 (QalPerf) in thine eyes H5869 this day: H3117 behold, I have played the fool, H5528 (HiphPerf) and have erred H7686 (QalImpf) exceedingly. H7235 (HiphInf) H3966

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα επιστρεφε τεκνον δαυιδ οτι ου κακοποιησω σε ανθ ων εντιμος ψυχη μου εν οφθαλμοις σου εν τη σημερον μεματαιωμαι και ηγνοηκα πολλα σφοδρα

David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 I shall now perish^§ H5595 (NiphImpf) one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing better H2896 for me than that H3588 I should speedily H4422 (NiphInf) escape H4422 (NiphImpf) into the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 (NiphPerf) of me, to seek H1245 (PielInf) me any more in any coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 (NiphPerf) out of his hand. H3027

1 Samuel 27:1 Heb. be consumed

και ειπεν δαυιδ εν τη καρδια αυτου λεγων νυν προστεθησομαι εν ημερα μια εις χειρας σαουλ και ουκ εστιν μοι αγαθον εαν μη σωθω εις γην αλλοφυλων και ανη σαουλ του ζητειν με εις παν οριον ισραηλ και σωθησομαι εκ χειρος αυτου

Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

And it was told H5046 (HophImpf) Saul H7586 that David H1732 was fled H1272 (QalPerf) to Gath: H1661 and he sought H1245 (PielInf) no more again H3254 (QalPerf) (Qere) H3254 (HiphImpf) for him.

και ανηγγελη τω σαουλ οτι πεφευγεν δαυιδ εις γεθ και ου προσεθετο ετι ζητειν αυτον

David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land who were of old, on the way to Shur, even to the land of Egypt.

And David H1732 and his men H582 went up, H5927 (QalImpf) and invaded H6584 (QalImpf) the Geshurites, H1651 and the Gezrites,^§ H1511 and the Amalekites: H6003 for those H2007 nations were of old H5769 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 as thou goest H935 (QalInf) to Shur, H7793 even unto the land H776 of Egypt. H4714

1 Samuel 27:8 Or, Gerzites

και ανεβαινεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου και επετιθεντο επι παντα τον γεσιρι και επι τον αμαληκιτην και ιδου η γη κατωκειτο απο ανηκοντων η απο γελαμψουρ τετειχισμενων και εως γης αιγυπτου

In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

And it came to pass in those days, H3117 that the Philistines H6430 gathered H6908 their armies H4264 together H6908 (QalImpf) for warfare, H6635 to fight H3898 (NiphInf) with Israel. H3478 And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Know H3045 (QalImpf) thou assuredly, H3045 (QalInf) that thou shalt go out H3318 (QalImpf) with me to battle, H4264 thou and thy men. H582

και εγενηθη εν ταις ημεραις εκειναις και συναθροιζονται αλλοφυλοι εν ταις παρεμβολαις αυτων εξελθειν πολεμειν μετα ισραηλ και ειπεν αγχους προς δαυιδ γινωσκων γνωσει οτι μετ εμου εξελευσει εις πολεμον συ και οι ανδρες σου

The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto her, Be not afraid: H3372 (QalImpf) for what sawest H7200 (QalPerf) thou? And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 I saw H7200 (QalPerf) gods H430 ascending H5927 (QalActPtc) out of the earth. H776

και ειπεν αυτη ο βασιλευς μη φοβου ειπον τινα εορακας και ειπεν αυτω θεους εορακα αναβαινοντας εκ της γης

He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and showed respect.

And he said H559 (QalImpf) unto her, What form H8389 is he of? And she said, H559 (QalImpf) An old H2205 man H376 cometh up; H5927 (QalActPtc) and he is covered H5844 (QalActPtc) with a mantle. H4598 And Saul H7586 perceived H3045 (QalImpf) that it was Samuel, H8050 and he stooped H6915 (QalImpf) with his face H639 to the ground, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself.

και ειπεν αυτη τι εγνως και ειπεν αυτω ανδρα ορθιον αναβαινοντα εκ της γης και ουτος διπλοιδα αναβεβλημενος και εγνω σαουλ οτι σαμουηλ ουτος και εκυψεν επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of Samuel’s words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all day long or all night long.

Then Saul H7586 fell H5307 (QalImpf) straightway H4116 (PielImpf) all H4393 along H6967 on the earth,^§ H776 and was sore H3966 afraid, H3372 (QalImpf) because of the words H1697 of Samuel: H8050 and there was no strength H3581 in him; for he had eaten H398 (QalPerf) no bread H3899 all the day, H3117 nor all the night. H3915

1 Samuel 28:20 Heb. made haste and fell with the fullness of his stature

και εσπευσεν σαουλ και επεσεν εστηκως επι την γην και εφοβηθη σφοδρα απο των λογων σαμουηλ και ισχυς εν αυτω ουκ ην ετι ου γαρ εφαγεν αρτον ολην την ημεραν και ολην την νυκτα εκεινην