Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her.

And when she was risen up H6965 to glean, H3950 Boaz H1162 commanded H6680 H853 his young men, H5288 saying, H559 Let her glean H3950 even H1571 among H996 the sheaves, H6016 and reproach her H3637 not:^§ H3808

Ruth 2:15 Heb. shame her not

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) συλλέγειν, G4816 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPN) παιδαρίοις G3808 (N-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) δραγμάτων συλλεγέτω, G4816 (V-PAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχύνητε G2617 (V-PAS-2P) αὐτήν· G846 (P-ASF)

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

and let fall H7997 also H1571 some of H4480 the handfuls H6653 of purpose H7997 for her, and leave H5800 them, that she may glean H3950 them, and rebuke H1605 her not. H3808

καὶ G2532 (CONJ) βαστάζοντες G941 (V-PAP-NPM) βαστάξατε G941 (V-AAM-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) παραβάλλοντες G3846 (V-PAP-NPM) παραβαλεῖτε G3846 (V-FAI-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βεβουνισμένων, καὶ G2532 (CONJ) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) συλλέξει, G4816 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιτιμήσετε G2008 (V-FAI-2P) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by Yahweh, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”

And Naomi H5281 said H559 unto her daughter in law, H3618 Blessed H1288 be he H1931 of the Lord, H3068 who H834 hath H5800 not H3808 left off H5800 his kindness H2617 to H854 the living H2416 and to H854 the dead. H4191 And Naomi H5281 said H559 unto her, The man H376 is near of kin H7138 unto us, one of our next kinsmen.^§ H1350 H1931

Ruth 2:20 Or, one that hath right to redeem

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Εὐλογητός G2128 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος G1656 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ζώντων G2198 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεθνηκότων. G2348 (V-RAP-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Νωεμιν Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ, G435 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγχιστευόντων ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.”

And Naomi H5281 said H559 unto H413 Ruth H7327 her daughter in law, H3618 It is good, H2896 my daughter, H1323 that H3588 thou go out H3318 with H5973 his maidens, H5291 that they meet H6293 thee^§ not H3808 in any other H312 field. H7704

Ruth 2:22 Or, fall upon thee

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἀγαθόν, G18 (A-NSN) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπαντήσονταί G528 (V-FMI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) ἑτέρῳ. G2087 (A-DSM)

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi H5281 her mother in law H2545 said H559 unto her, My daughter, H1323 shall I H1245 not H3808 seek H1245 rest H4494 for thee, that H834 it may be well H3190 with thee?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) Νωεμιν ἡ G3588 (T-NSF) πενθερὰ G3994 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Θύγατερ, G2364 (N-VSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ζητήσω G2212 (V-AAS-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσιν, G372 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) γένηταί G1096 (V-2ADS-3S) σοι; G4671 (P-2DS)

Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor.

And now H6258 is not H3808 Boaz H1162 of our kindred, H4130 with H854 whose H834 maidens H5291 thou wast? H1961 Behold, H2009 he H1931 winnoweth H2219 H853 barley H8184 to night H3915 in the threshingfloor. H1637

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐχὶ G3780 (PRT-N) Βοος G1003 (N-PRI) γνώριμος ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὗ G3739 (R-GSM) ἦς G2258 (V-IAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) λικμᾷ G3039 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἅλωνα G257 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) κριθῶν G2915 (N-GPF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτί. G3571 (N-DSF)

Stay this night, and in the morning, if he will perform for you the part of a kinsman, good. Let him do the kinsman’s duty. But if he will not do the duty of a kinsman for you, then I will do the duty of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.”

Tarry H3885 this night, H3915 and it shall be H1961 in the morning, H1242 that if H518 he will perform unto thee the part of a kinsman, H1350 well; H2896 let him do the kinsman’s part: H1350 but if H518 he will H2654 not H3808 do the part of a kinsman to thee, H1350 then will H1350 I H595 do the part of a kinsman to thee, H1350 as the Lord H3068 liveth: H2416 lie down H7901 until H5704 the morning. H1242

Αὐλίσθητι G835 (V-AOM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρωί, G4404 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἀγχιστεύσῃ σε, G4571 (P-2AS) ἀγαθόν, G18 (A-ASM) ἀγχιστευέτω· ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούληται G1014 (V-PNS-3S) ἀγχιστεῦσαί σε, G4571 (P-2AS) ἀγχιστεύσω σε G4571 (P-2AS) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) ἕως G2193 (ADV) πρωί. G4404 (ADV)

Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

Then said she, H559 Sit still, H3427 my daughter, H1323 until H5704 H834 thou know H3045 how H349 the matter H1697 will fall: H5307 for H3588 the man H376 will H8252 not H3808 be in rest, H8252 until H3588 H518 he have finished H3615 the thing H1697 this day. H3117

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κάθου, G2521 (V-PNM-2S) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιγνῶναί G1921 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) πῶς G4459 (ADV-I) οὐ G3756 (PRT-N) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ῥῆμα· G4487 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἡσυχάσῃ G2270 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ, G435 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) τελέσῃ G5055 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) σήμερον. G4594 (ADV)

I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”

and I H589 thought H559 to advertise H1540 thee,^§ H241 saying, H559 Buy H7069 it before H5048 the inhabitants, H3427 and before H5048 the elders H2205 of my people. H5971 If H518 thou wilt redeem H1350 it, redeem H1350 it: but if H518 thou wilt H1350 not H3808 redeem H1350 it, then tell H5046 me, that I may know: H3045 for H3588 there is none H369 to redeem H1350 it beside thee; H2108 and I H595 am after thee. H310 And he said, H559 I H595 will redeem H1350 it.

Ruth 4:4 Heb. I said, I will reveal in thine ear

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἀποκαλύψω G601 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) ἐναντίον G1727 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) καθημένων G2521 (V-PNP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1727 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι· G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πάρεξ σοῦ G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ G2504 (P-1NS-K) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἀγχιστεύσω.

The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.”

And the kinsman H1350 said, H559 I cannot H3808 H3201 redeem H1350 it for myself, lest H6435 I mar H7843 H853 mine own inheritance: H5159 redeem H1350 thou H859 H853 my right H1353 to thyself; for H3588 I cannot H3808 H3201 redeem H1350 it.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύς Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, G1683 (F-1DSM) μήποτε G3379 (ADV-N) διαφθείρω G1311 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) ἀγχίστευσον σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγχιστείαν μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἀγχιστεῦσαι.

Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today.”

Moreover H1571 H853 Ruth H7327 the Moabitess, H4125 the wife H802 of Mahlon, H4248 have I purchased H7069 to be my wife, H802 to raise up H6965 the name H8034 of the dead H4191 upon H5921 his inheritance, H5159 that the name H8034 of the dead H4191 be H3772 not H3808 cut off H3772 from among H5973 his brethren, H251 and from the gate H8179 of his place: H4725 ye H859 are witnesses H5707 this day. H3117

καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) Ρουθ G4503 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Μωαβῖτιν τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Μααλων κέκτημαι G2932 (V-REI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναστῆσαι G450 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) μάρτυρες G3144 (N-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σήμερον. G4594 (ADV)

The women said to Naomi, “Blessed be Yahweh, who has not left you today without a near kinsman. Let his name be famous in Israel.

And the women H802 said H559 unto H413 Naomi, H5281 Blessed H1288 be the Lord, H3068 which H834 hath H7673 not H3808 left H7673 thee^§ this day H3117 without a kinsman,^§ H1350 that his name H8034 may be famous H7121 in Israel. H3478

Ruth 4:14a Heb. caused to cease unto thee
Ruth 4:14b Or, redeemer

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) πρὸς G4314 (PREP) Νωεμιν Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατέλυσέ G2647 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον G4594 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγχιστέα, καὶ G2532 (CONJ) καλέσαι G2564 (V-AAN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

And as he did H6213 so H3651 year H8141 by year, H8141 when H1767 she went up^§ H5927 to the house H1004 of the Lord, H3068 so H3651 she provoked her; H3707 therefore she wept, H1058 and did not H3808 eat. H398

1 Samuel 1:7 Or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

Οὕτως G3779 (ADV) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) κατ’ G2596 (PREP) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἠθύμει G120 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαιεν G2799 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤσθιεν.

Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

Then said H559 Elkanah H511 her husband H376 to her, Hannah, H2584 why H4100 weepest thou? H1058 and why H4100 eatest thou H398 not? H3808 and why H4100 is H3415 thy heart H3824 grieved? H3415 am not H3808 I H595 better H2896 to thee than ten H6235 sons? H1121

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ελκανα ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Αννα. G451 (N-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) κύριε. G2962 (N-VSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) κλαίεις; G2799 (V-PAI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐσθίεις; Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τύπτει G5180 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου; G4675 (P-2GS) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) σοι G4671 (P-2DS) ὑπὲρ G5228 (PREP) δέκα G1176 (A-NUI) τέκνα; G5043 (N-APN)

She vowed a vow, and said, “Yahweh of Armies, if you will indeed look at the affliction of your servant and remember me, and not forget your servant, but will give to your servant a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head.”

And she vowed H5087 a vow, H5088 and said, H559 O Lord H3068 of hosts, H6635 if H518 thou wilt indeed H7200 look H7200 on the affliction H6040 of thine handmaid, H519 and remember me, H2142 and not H3808 forget H7911 H853 thine handmaid, H519 but wilt give H5414 unto thine handmaid H519 a man H582 child,^§ H2233 then I will give him H5414 unto the Lord H3068 all H3605 the days H3117 of his life, H2416 and there shall H5927 no H3808 razor H4177 come H5927 upon H5921 his head. H7218

1 Samuel 1:11 Heb. seed of men

καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) εὐχὴν G2171 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Αδωναι κύριε G2962 (N-VSM) ελωαι σαβαωθ, G4519 (HEB) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιβλέπων G1914 (V-PAP-NSM) ἐπιβλέψῃς G1914 (V-AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσιν G5014 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μνησθῇς G3415 (V-APS-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τῇ G3588 (T-DSF) δούλῃ G1399 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἀνδρῶν, G435 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) δοτὸν ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-APF) θανάτου G2288 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μέθυσμα οὐ G3756 (PRT-N) πίεται, G4095 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σίδηρος G4604 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

Now Hannah, H2584 she H1931 spake H1696 in H5921 her heart; H3820 only H7535 her lips H8193 moved, H5128 but her voice H6963 was H8085 not H3808 heard: H8085 therefore Eli H5941 thought she H2803 had been drunken. H7910

καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) χείλη G5491 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐκινεῖτο, G2795 (V-IEI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούετο· G191 (V-IMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐλογίσατο G3049 (V-AMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ηλι G2242 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) μεθύουσαν. G3184 (V-PAP-ASF)

Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

And Hannah H2584 answered H6030 and said, H559 No, H3808 my lord, H113 I H595 am a woman H802 of a sorrowful H7186 spirit:^§ H7307 I have drunk H8354 neither H3808 wine H3196 nor strong drink, H7941 but have poured out H8210 H853 my soul H5315 before H6440 the Lord. H3068

1 Samuel 1:15 Heb. hard of spirit

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Αννα G451 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) κύριε· G2962 (N-VSM) γυνή, G1135 (N-NSF) ᾗ G3739 (R-DSF) σκληρὰ G4642 (A-APN) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μέθυσμα οὐ G3756 (PRT-N) πέπωκα G4095 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχέω G1632 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 Let H4672 thine handmaid H8198 find H4672 grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 her way, H1870 and did eat, H398 and her countenance H6440 was H1961 no H3808 more H5750 sad.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλυμα G2646 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιεν, G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) συνέπεσεν ἔτι. G2089 (ADV)

But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”

But Hannah H2584 went H5927 not H3808 up; H5927 for H3588 she said H559 unto her husband, H376 I will not go up until H5704 the child H5288 be weaned, H1580 and then I will bring him, H935 that he may appear H7200 before H854 H6440 the Lord, H3068 and there H8033 abide H3427 for H5704 ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) Αννα G451 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον, G3808 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἀπογαλακτίσω αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

He will keep H8104 the feet H7272 of his saints, H2623 And the wicked H7563 shall be silent H1826 in darkness; H2822 For H3588 by strength H3581 shall H1396 no H3808 man H376 prevail. H1396

Διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) εὐχὴν G2171 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) εὐχομένῳ G2172 (V-PEP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ἔτη G2094 (N-APN) δικαίου· G1342 (A-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) δυνατὸς G1415 (A-NSM) ἀνήρ, G435 (N-NSM)

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.

Now the sons H1121 of Eli H5941 were sons H1121 of Belial; H1100 they knew H3045 not H3808 H853 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ηλι G2242 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) λοιμοὶ G3061 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

Yes, before they burned the fat, the priest’s servant came, and said to the man who sacrificed, “Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw.”

Also H1571 before H2962 they burnt H6999 H853 the fat, H2459 the priest’s H3548 servant H5288 came, H935 and said H559 to the man H376 that sacrificed, H2076 Give H5414 flesh H1320 to roast H6740 for the priest; H3548 for he will H3947 not H3808 have H3947 sodden H1310 flesh H1320 of thee, H4480 but H3588 H518 raw. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) πρὶν G4250 (ADV) θυμιαθῆναι G2370 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θύοντι G2380 (V-PAP-DSM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) κρέας G2907 (N-ASN) ὀπτῆσαι τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ, G2409 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λάβω G2983 (V-2AAS-1S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἑφθὸν ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λέβητος.

If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

And if any man H376 said H559 unto him, H413 Let them not fail H6999 to burn H6999 the fat H2459 presently,^§ H3117 and then take H3947 as much as H834 thy soul H5315 desireth; H183 then he would answer H559 him, Nay; but H3588 thou shalt give H5414 it me now: H6258 and if H518 not, H3808 I will take H3947 it by force. H2394

1 Samuel 2:16 Heb. as on the day

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θύων G2380 (V-PAP-NSM) Θυμιαθήτω G2370 (V-APM-3S) πρῶτον, G4413 (A-ASM-S) ὡς G5613 (ADV) καθήκει, G2520 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ, καὶ G2532 (CONJ) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐκ G1537 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δώσεις, G1325 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μή, G3361 (PRT-N) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) κραταιῶς.

No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

Nay, H408 my sons; H1121 for H3588 it is no H3808 good H2896 report H8052 that H834 I H595 hear: H8085 ye make H5674 the Lord’s H3068 people H5971 to transgress.^§ H5674

1 Samuel 2:24 Or, cry out

Μή, G3361 (PRT-N) τέκνα, G5043 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθὴ G18 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκοή, G189 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀκούω· G191 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) οὕτως, G3779 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθαὶ G18 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀκοαί, G189 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀκούω, G191 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δουλεύειν G1398 (V-PAN) λαὸν G2992 (N-ASM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.

If H518 one man H376 sin H2398 against another, H376 the judge H430 shall judge him: H6419 but if H518 a man H376 sin H2398 against the Lord, H3068 who H4310 shall intreat H6419 for him? Notwithstanding they hearkened H8085 not H3808 unto the voice H6963 of their father, H1 because H3588 the Lord H3068 would H2654 slay them. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) ἁμαρτάνων G264 (V-PAP-NSM) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἄνδρα, G435 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον· G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἁμάρτῃ, G264 (V-2AAS-3S) τίς G5101 (I-NSM) προσεύξεται G4336 (V-FMI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουον G191 (V-IAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) βουλόμενος G1014 (V-PNP-NSM) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)—

You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.

And thou shalt see H5027 an enemy H6862 in my habitation, H4583 in all H3605 the wealth which H834 God shall give H3190 H853 Israel:^§ H3478 and there shall H1961 not H3808 be H1961 an old man H2205 in thine house H1004 for ever. H3605 H3117

1 Samuel 2:32 Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) πρεσβύτης G4246 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF)

The man of yours whom I don’t cut off from my altar will consume your eyes^§ and grieve your heart. All the increase of your house will die in the flower of their age.

1 Samuel 2:33 or, blind your eyes with tears

And the man H376 of thine, whom I shall H3772 not H3808 cut off H3772 from H5973 mine altar, H4196 shall be to consume H3615 H853 thine eyes, H5869 and to grieve H109 H853 thine heart: H5315 and all H3605 the increase H4768 of thine house H1004 shall die H4191 in the flower of their age. H582

καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρα G435 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐκλιπεῖν G1587 (V-2AAN) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καταρρεῖν τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) περισσεύων G4052 (V-PAP-NSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) ἀνδρῶν. G435 (N-GPM)

At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

And it came to pass H1961 at that H1931 time, H3117 when Eli H5941 was laid down H7901 in his place, H4725 and his eyes H5869 began H2490 to wax dim, H3544 that he could H3201 not H3808 see; H7200

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) Ηλι G2242 (N-PRI) ἐκάθευδεν G2518 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) βαρύνεσθαι, G925 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) βλέπειν, G991 (V-PAN)

He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

And he ran H7323 unto H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou calledst H7121 me. And he said, H559 I called H7121 not; H3808 lie down H7901 again. H7725 And he went H3212 and lay down. H7901

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε. G2518 (V-PAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν. G2518 (V-AAI-3S)

Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”

And the Lord H3068 called H7121 yet H5750 again, H3254 Samuel. H8050 And Samuel H8050 arose H6965 and went H3212 to H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou didst call H7121 me. And he answered, H559 I called H7121 not, H3808 my son; H1121 lie down H7901 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Σαμουηλ· G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε· G2518 (V-PAM-2S)

For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

For I have told H5046 him^§ that H3588 I H589 will judge H8199 H853 his house H1004 for H5704 ever H5769 for the iniquity H5771 which H834 he knoweth; H3045 because H3588 his sons H1121 made themselves vile,^§ H7043 and he restrained H3543 them not.^§ H3808

1 Samuel 3:13a Or, and I will tell him, etc.
1 Samuel 3:13b Or, accurse
1 Samuel 3:13c Heb. frowned not upon them

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγελκα G312 (V-RAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκδικῶ G1556 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος G165 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀδικίαις G93 (N-DPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κακολογοῦντες G2551 (V-PAP-NPM) θεὸν G2316 (N-ASM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνουθέτει G3560 (V-IAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὕτως. G3779 (ADV)

Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

And Samuel H8050 told H5046 H853 him every whit,^§ H3605 H1697 and hid H3582 nothing H3808 from him. H4480 And he said, H559 It H1931 is the Lord: H3068 let him do H6213 what H2896 seemeth him H5869 good. H2896

1 Samuel 3:18 Heb. all the things, or words

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔκρυψεν G2928 (V-AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ηλι G2242 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) αὐτός· G846 (P-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσει. G4160 (V-FAI-3S)

Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.

And Samuel H8050 grew, H1431 and the Lord H3068 was H1961 with him, H5973 and did let H5307 none H3808 H3605 of his words H1697 fall H5307 to the ground. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) Σαμουηλ, G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

And the Philistines H6430 were afraid, H3372 for H3588 they said, H559 God H430 is come H935 into H413 the camp. H4264 And they said, H559 Woe H188 unto us! for H3588 there hath H1961 not H3808 been H1961 such a thing H2063 heretofore.^§ H865 H8032

1 Samuel 4:7 Heb. yesterday, or the third day

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν· G3925 (N-ASF) οὐαὶ G3759 (INJ) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) κύριε, G2962 (N-VSM) σήμερον, G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην. G5154 (A-ASF)

Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

Now Eli H5941 was ninety H8673 and eight H8083 years H8141 old; H1121 and his eyes H5869 were dim,^§ H6965 that he could H3201 not H3808 see. H7200

1 Samuel 4:15 Heb. stood

Καὶ G2532 (CONJ) Ηλι G2242 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπανέστησαν, G1881 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔβλεπεν· G991 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ηλὶ G2242 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) περιεστηκόσιν G4026 (V-RAP-DPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἤχους G2279 (N-APM) τούτου; G5127 (D-GSM)

About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid, for you have given birth to a son.” But she didn’t answer, neither did she regard it.

And about the time H6256 of her death H4191 the women that stood H5324 by her H5921 said H1696 unto her, Fear H3372 not; H408 for H3588 thou hast born H3205 a son. H1121 But she answered H6030 not, H3808 neither H3808 did she regard H7896 H3820 it.^§

1 Samuel 4:20 Heb. set not her heart

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀποθνῄσκει, G599 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) παρεστηκυῖαι G3936 (V-RAP-NPF) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸν G5207 (N-ASM) τέτοκας· G5088 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκρίθη, G611 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησεν G3539 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

Therefore H5921 H3651 neither H3808 the priests H3548 of Dagon, H1712 nor any H3605 that come H935 into Dagon’s H1712 house, H1004 tread H1869 on H5921 the threshold H4670 of Dagon H1712 in Ashdod H795 unto H5704 this H2088 day. H3117

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβαίνουσιν G1910 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσπορευόμενος G1531 (V-PNP-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων ἐπὶ G1909 (PREP) βαθμὸν G898 (N-ASM) οἴκου G3624 (N-GSM) Δαγων ἐν G1722 (PREP) Ἀζώτῳ G108 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὑπερβαίνοντες G5233 (V-PAP-NPM) ὑπερβαίνουσιν. G5233 (V-PAI-3P)—

When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

And when the men H582 of Ashdod H795 saw H7200 that H3588 it was so, H3651 they said, H559 The ark H727 of the God H430 of Israel H3478 shall H3427 not H3808 abide H3427 with us: H5973 for H3588 his hand H3027 is sore H7185 upon us, H5921 and upon H5921 Dagon H1712 our god. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Ἀζώτου G108 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως, G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) σκληρὰ G4642 (A-APN) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Δαγων θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.

So they sent H7971 and gathered together H622 H853 all H3605 the lords H5633 of the Philistines, H6430 and said, H559 Send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 and let it go again H7725 to his own place, H4725 that H3808 it slay H4191 us H853 not, H3808 H853 and our people: H5971 for H3588 there was H1961 a deadly H4194 destruction H4103 throughout all H3605 the city; H5892 the hand H3027 of God H430 was H3513 very H3966 heavy H3513 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστέλλουσιν G1821 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) συνάγουσιν G4863 (V-PAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) σατράπας τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καθισάτω G2523 (V-AAM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) θανατώσῃ G2289 (V-AAS-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) σύγχυσις G4799 (N-NSF) θανάτου G2288 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) βαρεῖα G926 (A-NSF) σφόδρα, G4970 (ADV) ὡς G5613 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

And the men H582 that H834 died H4191 not H3808 were smitten H5221 with the emerods: H2914 and the cry H7775 of the city H5892 went up H5927 to heaven. H8064

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανόντες G599 (V-2AAP-NPM) ἐπλήγησαν G4141 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἕδρας, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κραυγὴ G2906 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν. G3772 (N-ASM)

They said, “If you send away the ark of the God of Israel, don’t send it empty; but by all means return a trespass offering to him. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.”

And they said, H559 If H518 ye send away H7971 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 send H7971 it H853 not H408 empty; H7387 but H3588 in any wise H7725 return H7725 him a trespass offering: H817 then H227 ye shall be healed, H7495 and it shall be known H3045 to you why H4100 his hand H3027 is H5493 not H3808 removed H5493 from you. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Εἰ G1487 (COND) ἐξαπεστέλλετε G1821 (V-IAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) ἐξαποστείλητε G1821 (V-AAS-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) κενήν, G2756 (A-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποδιδόντες G591 (V-PAP-NPM) ἀπόδοτε G591 (V-2AAM-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) βασάνου, G931 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἰαθήσεσθε, G2390 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, G5213 (P-2DP) μὴ G3361 (PRT-N) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστῇ G868 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed?

Wherefore H4100 then do ye harden H3513 H853 your hearts, H3824 as H834 the Egyptians H4713 and Pharaoh H6547 hardened H3513 H853 their hearts? H3820 when H834 he had wrought wonderfully^§ H5953 among them, did they H7971 not H3808 let the people^§ go, H7971 and they departed? H3212

1 Samuel 6:6a Or, reproachfully
1 Samuel 6:6b Heb. them

Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) βαρύνετε G925 (V-PAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὡς G5613 (ADV) ἐβάρυνεν G925 (V-IAI-3S) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ὅτε G3753 (ADV) ἐνέπαιξεν G1702 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον; G565 (V-2AAI-3P)

“Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Now H6258 therefore make H6213 a H259 new H2319 cart, H5699 and take H3947 two H8147 milch H5763 kine, H6510 on H5921 which H834 there hath come H5927 no H3808 yoke, H5923 and tie H631 H853 the kine H6510 to the cart, H5699 and bring H7725 their calves H1121 home H1004 from them: H310

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἅμαξαν καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) βόας G1016 (N-APM) πρωτοτοκούσας ἄνευ G427 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ζεύξατε τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἁμάξῃ καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγάγετε G520 (V-2AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον· G3624 (N-ASM)

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 if H518 it goeth up H5927 by the^§ way H1870 of his own coast H1366 to Beth-shemesh, H1053 then he H1931 hath done H6213 usH853 this H2063 great H1419 evil: H7451 but if H518 not, H3808 then we shall know H3045 that H3588 it is not H3808 his hand H3027 that smote H5060 us: it H1931 was a chance H4745 that happened to us. H1961

1 Samuel 6:9 Or, it

καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθε, G3700 (V-FDI-2P) εἰ G1487 (COND) εἰς G1519 (PREP) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὁρίων G3725 (N-GPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) Βαιθσαμυς, αὐτὸς G846 (P-NSM) πεποίηκεν G4160 (V-RAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην, G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μή, G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἧπται G680 (V-REI-3S) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀλλὰ G235 (CONJ) σύμπτωμα τοῦτο G5124 (D-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.

And the kine H6510 took the straight H3474 way H1870 to H5921 the way H1870 of Beth-shemesh, H1053 and went along H1980 the highway, H4546 H259 lowing H1600 as they went, H1980 and turned H5493 not H3808 aside H5493 to the right hand H3225 or to the left; H8040 and the lords H5633 of the Philistines H6430 went H1980 after them H310 unto H5704 the border H1366 of Beth-shemesh. H1053

Καὶ G2532 (CONJ) κατεύθυναν G2720 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ὁδὸν G3598 (N-ASF) Βαιθσαμυς, ἐν G1722 (PREP) τρίβῳ G5147 (N-DSF) ἑνὶ G1520 (A-DSM) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοπίων G2872 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μεθίσταντο G3179 (V-IMI-3P) δεξιὰ G1188 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀριστερά· G710 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σατράπαι τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἐπορεύοντο G4198 (V-INI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) ὁρίων G3725 (N-GPN) Βαιθσαμυς.

So the Philistines were subdued, and they stopped coming within the border of Israel. Yahweh’s hand was against the Philistines all the days of Samuel.

So the Philistines H6430 were subdued, H3665 and they came H935 no H3808 more H3254 H5750 into the coast H1366 of Israel: H3478 and the hand H3027 of the Lord H3068 was H1961 against the Philistines H6430 all H3605 the days H3117 of Samuel. H8050

Καὶ G2532 (CONJ) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοφύλους, G246 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθεντο G4369 (V-2AMI-3P) ἔτι G2089 (ADV) προσελθεῖν G4334 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) ὅριον G3725 (N-ASN) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοφύλους G246 (A-APM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) Σαμουηλ. G4545 (N-PRI)

His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

And his sons H1121 walked H1980 not H3808 in his ways, H1870 but turned aside H5186 after H310 lucre, H1215 and took H3947 bribes, H7810 and perverted H5186 judgment. H4941

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) συντελείας G4930 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάμβανον G2983 (V-IAI-3P) δῶρα G1435 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλινον G1578 (V-IAI-3P) δικαιώματα. G1345 (N-APN)

They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

and said H559 unto him, H413 Behold, H2009 thou H859 art old, H2204 and thy sons H1121 walk H1980 not H3808 in thy ways: H1870 now H6258 make H7760 us a king H4428 to judge us H8199 like all H3605 the nations. H1471

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γεγήρακας, G1095 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύονται G4198 (V-PEI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) βασιλέα G935 (N-ASM) δικάζειν ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καθὰ G2505 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) λοιπὰ G3062 (A-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Samuel, H8050 Hearken H8085 unto the voice H6963 of the people H5971 in all H3605 that H834 they say H559 unto thee: H413 for H3588 they have H3988 not H3808 rejected H3988 thee, H853 but H3588 they have rejected H3988 me, H853 that I should not reign H4427 over them. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Ἄκουε G191 (V-PAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καθὰ G2505 (ADV) ἂν G302 (PRT) λαλήσωσίν G2980 (V-AAS-3P) σοι· G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σὲ G4571 (P-2AS) ἐξουθενήκασιν, G1847 (V-RAI-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐξουδενώκασιν G1847 (V-RAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) βασιλεύειν G936 (V-PAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”

And ye shall cry out H2199 in that H1931 day H3117 because H6440 of your king H4428 which H834 ye shall have chosen H977 you; and the Lord H3068 will H6030 not H3808 hear H6030 you H853 in that H1931 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) βοήσεσθε G994 (V-FMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) βασιλέως G935 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐξελέξασθε G1586 (V-AMI-2P) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπακούσεται G1873 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) ὅτι G3754 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐξελέξασθε G1586 (V-AMI-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) βασιλέα. G935 (N-ASM)