Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.

For thou, O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 hast revealed^§ H1540 (QalPerf) H241 to thy servant, H5650 saying, H559 (QalInf) I will build H1129 (QalImpf) thee an house: H1004 therefore hath thy servant H5650 found H4672 (QalPerf) in his heart H3820 to pray H6419 (HithInf) this prayer H8605 unto thee.

2 Samuel 7:27 Heb. opened the ear

κυριε παντοκρατωρ θεος ισραηλ απεκαλυψας το ωτιον του δουλου σου λεγων οικον οικοδομησω σοι δια τουτο ευρεν ο δουλος σου την καρδιαν εαυτου του προσευξασθαι προς σε την προσευχην ταυτην

Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

therefore now let it please H2974 (HiphImpv) thee to bless^§ H1288 (PielImpv) the house H1004 of thy servant, H5650 that it may continue for ever H5769 before H6440 thee: for thou, O Lord H136 God, H3069 hast spoken H1696 (PielPerf) it: and with thy blessing H1293 let the house H1004 of thy servant H5650 be blessed H1288 (PualImpf) for ever. H5769

2 Samuel 7:29 Heb. be thou pleased and bless

και νυν αρξαι και ευλογησον τον οικον του δουλου σου του ειναι εις τον αιωνα ενωπιον σου οτι συ ει κυριε μου κυριε ελαλησας και απο της ευλογιας σου ευλογηθησεται ο οικος του δουλου σου εις τον αιωνα

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

When Toi H8583 king H4428 of Hamath H2574 heard H8085 (QalImpf) that David H1732 had smitten H5221 (HiphPerf) all the host H2428 of Hadadezer, H1909

και ηκουσεν θοου ο βασιλευς ημαθ οτι επαταξεν δαυιδ πασαν την δυναμιν αδρααζαρ

then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.

then Toi H8583 sent H7971 (QalImpf) Joram H3141 his son H1121 unto king H4428 David, H1732 to salute H7592 (QalInf) H7965 him,^§ and to bless H1288 (PielInf) him, because he had fought H3898 (NiphPerf) against Hadadezer, H1909 and smitten H5221 (HiphImpf) him: for Hadadezer H1909 had wars H376 H4421 with^§ Toi. H8583 And Joram brought with him^§ H3027 vessels H3627 of silver, H3701 and vessels H3627 of gold, H2091 and vessels H3627 of brass: H5178

2 Samuel 8:10a Heb. ask him of peace
2 Samuel 8:10b Heb. was a man of wars with
2 Samuel 8:10c Heb. in his hand were

και απεστειλεν θοου ιεδδουραν τον υιον αυτου προς βασιλεα δαυιδ ερωτησαι αυτον τα εις ειρηνην και ευλογησαι αυτον υπερ ου επολεμησεν τον αδρααζαρ και επαταξεν αυτον οτι αντικειμενος ην τω αδρααζαρ και εν ταις χερσιν αυτου ησαν σκευη αργυρα και σκευη χρυσα και σκευη χαλκα

David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

And David H1732 said, H559 (QalImpf) Is there yet H3426 any that is left H3498 (NiphPerf) of the house H1004 of Saul, H7586 that I may shew H6213 (QalImpf) him kindness H2617 for Jonathan’s H3083 sake?

και ειπεν δαυιδ ει εστιν ετι υπολελειμμενος τω οικω σαουλ και ποιησω μετ αυτου ελεος ενεκεν ιωναθαν

David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Fear H3372 (QalImpf) not: for I will surely H6213 (QalInf) shew H6213 (QalImpf) thee kindness H2617 for Jonathan H3083 thy father’s H1 sake, and will restore H7725 (HiphPerf) thee all the land H7704 of Saul H7586 thy father; H1 and thou shalt eat H398 (QalImpf) bread H3899 at my table H7979 continually. H8548

και ειπεν αυτω δαυιδ μη φοβου οτι ποιων ποιησω μετα σου ελεος δια ιωναθαν τον πατερα σου και αποκαταστησω σοι παντα αγρον σαουλ πατρος του πατρος σου και συ φαγη αρτον επι της τραπεζης μου δια παντος

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

And he bowed H7812 (HithImpf) himself, and said, H559 (QalImpf) What is thy servant, H5650 that thou shouldest look H6437 (QalPerf) upon such a dead H4191 (QalPtc) dog H3611 as I am?

και προσεκυνησεν μεμφιβοσθε και ειπεν τις ειμι ο δουλος σου οτι επεβλεψας επι τον κυνα τον τεθνηκοτα τον ομοιον εμοι

So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

So Mephibosheth H4648 dwelt H3427 (QalActPtc) in Jerusalem: H3389 for he did eat H398 (QalActPtc) continually H8548 at the king’s H4428 table; H7979 and was lame H6455 on both H8147 his feet. H7272

και μεμφιβοσθε κατωκει εν ιερουσαλημ οτι επι της τραπεζης του βασιλεως δια παντος ησθιεν και αυτος ην χωλος αμφοτεροις τοις ποσιν αυτου

But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn’t David sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?”

And the princes H8269 of the children H1121 of Ammon H5983 said H559 (QalImpf) unto Hanun H2586 their lord, H113 Thinkest H5869 thou that David^§ H1732 doth honour H3513 (PielPtc) thy father, H1 that he hath sent H7971 (QalPerf) comforters H5162 (PielPtc) unto thee? hath not David H1732 rather sent H7971 (QalPerf) his servants H5650 unto thee, to H5668 search H2713 (QalInf) the city, H5892 and to spy it out, H7270 (PielInf) and to overthrow H2015 (QalInf) it?

2 Samuel 10:3 Heb. In thine eyes doth David?

και ειπον οι αρχοντες υιων αμμων προς αννων τον κυριον αυτων μη παρα το δοξαζειν δαυιδ τον πατερα σου ενωπιον σου οτι απεστειλεν σοι παρακαλουντας αλλ ουχι οπως ερευνησωσιν την πολιν και κατασκοπησωσιν αυτην και του κατασκεψασθαι αυτην απεστειλεν δαυιδ τους παιδας αυτου προς σε

When they told David this, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. The king said, “Wait at Jericho until your beards have grown, and then return.”

When they told H5046 (HiphImpf) it unto David, H1732 he sent H7971 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them, because the men H582 were greatly H3966 ashamed: H3637 (NiphPtc) and the king H4428 said, H559 (QalImpf) Tarry H3427 (QalImpv) at Jericho H3405 until your beards H2206 be grown, H6779 (PielImpf) and then return. H7725 (QalPerf)

και ανηγγειλαν τω δαυιδ υπερ των ανδρων και απεστειλεν εις απαντην αυτων οτι ησαν οι ανδρες ητιμασμενοι σφοδρα και ειπεν ο βασιλευς καθισατε εν ιεριχω εως του ανατειλαι τους πωγωνας υμων και επιστραφησεσθε

When the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with one thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.

And when the children H1121 of Ammon H5983 saw H7200 (QalImpf) that they stank H887 (NiphPerf) before David, H1732 the children H1121 of Ammon H5983 sent H7971 (QalImpf) and hired H7936 (QalImpf) the Syrians H758 of Beth-rehob, H1050 and the Syrians H758 of Zoba, H6678 twenty H6242 thousand H505 footmen, H7273 and of king H4428 Maacah H4601 a thousand H505 men, H376 and of Ish-tob H382 twelve H6240 H8147 thousand H505 men. H376

και ειδαν οι υιοι αμμων οτι κατησχυνθησαν ο λαος δαυιδ και απεστειλαν οι υιοι αμμων και εμισθωσαντο την συριαν βαιθροωβ εικοσι χιλιαδας πεζων και τον βασιλεα μααχα χιλιους ανδρας και ιστωβ δωδεκα χιλιαδας ανδρων

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel and put them in array against the Syrians.

When Joab H3097 saw H7200 (QalImpf) that the front H6440 of the battle H4421 was against him before H6440 and behind, H268 he chose H977 (QalImpf) of all the choice H977 (QalPasPtc) men of Israel, H3478 and put them in array H6186 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the Syrians: H758

και ειδεν ιωαβ οτι εγενηθη προς αυτον αντιπροσωπον του πολεμου εκ του κατα προσωπον εξ εναντιας και εκ του οπισθεν και επελεξεν εκ παντων των νεανισκων ισραηλ και παρεταξαντο εξ εναντιας συριας

When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon and came to Jerusalem.

And when the children H1121 of Ammon H5983 saw H7200 (QalPerf) that the Syrians H758 were fled, H5127 (QalPerf) then fled H5127 (QalImpf) they also before H6440 Abishai, H52 and entered H935 (QalImpf) into the city. H5892 So Joab H3097 returned H7725 (QalImpf) from the children H1121 of Ammon, H5983 and came H935 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

και οι υιοι αμμων ειδαν οτι εφυγεν συρια και εφυγαν απο προσωπου αβεσσα και εισηλθαν εις την πολιν και ανεστρεψεν ιωαβ απο των υιων αμμων και παρεγενοντο εις ιερουσαλημ

When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

And when the Syrians H758 saw H7200 (QalImpf) that they were smitten H5062 (NiphPerf) before H6440 Israel, H3478 they gathered H622 (NiphImpf) themselves together. H3162

και ειδεν συρια οτι επταισεν εμπροσθεν ισραηλ και συνηχθησαν επι το αυτο

When all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel and served them. So the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.

And when all the kings H4428 that were servants H5650 to Hadarezer H1928 saw H7200 (QalImpf) that they were smitten H5062 (NiphPerf) before H6440 Israel, H3478 they made peace H7999 (HiphImpf) with Israel, H3478 and served H5647 (QalImpf) them. So the Syrians H758 feared H3372 (QalImpf) to help H3467 (HiphInf) the children H1121 of Ammon H5983 any more.

και ειδαν παντες οι βασιλεις οι δουλοι αδρααζαρ οτι επταισαν εμπροσθεν ισραηλ και ηυτομολησαν μετα ισραηλ και εδουλευσαν αυτοις και εφοβηθη συρια του σωσαι ετι τους υιους αμμων

When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

And it came to pass, when Joab H3097 observed H8104 (QalInf) the city, H5892 that he assigned H5414 (QalImpf) Uriah H223 unto a place H4725 where he knew H3045 (QalPerf) that valiant H2428 men H582 were.

και εγενηθη εν τω φυλασσειν ιωαβ επι την πολιν και εθηκεν τον ουριαν εις τον τοπον ου ηδει οτι ανδρες δυναμεως εκει

The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.

And the messenger H4397 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Surely the men H582 prevailed H1396 (QalPerf) against us, and came out H3318 (QalImpf) unto us into the field, H7704 and we were upon them even unto the entering H6607 of the gate. H8179

και ειπεν ο αγγελος προς δαυιδ οτι εκραταιωσαν εφ ημας οι ανδρες και εξηλθαν εφ ημας εις τον αγρον και εγενηθημεν επ αυτους εως της θυρας της πυλης

Then David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.”

Then David H1732 said H559 (QalImpf) unto the messenger, H4397 Thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Let not this thing H1697 displease H3415 (QalImpf) H5869 thee,^§ for the sword H2719 devoureth H398 (QalImpf) one as well as another:^§ H2090 make thy battle H4421 more strong H2388 (HiphImpv) against the city, H5892 and overthrow H2040 (QalImpv) it: and encourage H2388 (PielImpv) thou him.

2 Samuel 11:25a Heb. be evil in thine eyes
2 Samuel 11:25b Heb. so and such

και ειπεν δαυιδ προς τον αγγελον ταδε ερεις προς ιωαβ μη πονηρον εστω εν οφθαλμοις σου το ρημα τουτο οτι ποτε μεν ουτως και ποτε ουτως φαγεται η μαχαιρα κραταιωσον τον πολεμον σου προς την πολιν και κατασπασον αυτην και κραταιωσον αυτον

When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

And when the wife H802 of Uriah H223 heard H8085 (QalImpf) that Uriah H223 her husband H376 was dead, H4191 (QalPerf) she mourned H5594 (QalImpf) for her husband. H1167

και ηκουσεν η γυνη ουριου οτι απεθανεν ουριας ο ανηρ αυτης και εκοψατο τον ανδρα αυτης

but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was like a daughter to him.

but the poor H7326 (QalActPtc) man had nothing, save one H259 little H6996 ewe lamb, H3535 which he had bought H7069 (QalPerf) and nourished up: H2421 (PielImpf) and it grew up H1431 (QalImpf) together H3162 with him, and with his children; H1121 it did eat H398 (QalImpf) of his own meat,^§ H6595 and drank H8354 (QalImpf) of his own cup, H3563 and lay H7901 (QalImpf) in his bosom, H2436 and was unto him as a daughter. H1323

2 Samuel 12:3 Heb. morsel

και τω πενητι ουδεν αλλ η αμνας μια μικρα ην εκτησατο και περιεποιησατο και εξεθρεψεν αυτην και ηδρυνθη μετ αυτου και μετα των υιων αυτου επι το αυτο εκ του αρτου αυτου ησθιεν και εκ του ποτηριου αυτου επινεν και εν τω κολπω αυτου εκαθευδεν και ην αυτω ως θυγατηρ

David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!

And David’s H1732 anger H639 was greatly H3966 kindled H2734 (QalImpf) against the man; H376 and he said H559 (QalImpf) to Nathan, H5416 As the Lord H3068 liveth, H2416 the man H376 that hath done H6213 (QalActPtc) this thing shall surely H1121 die:^§ H4194

2 Samuel 12:5 Or, is worthy to die

και εθυμωθη οργη δαυιδ σφοδρα τω ανδρι και ειπεν δαυιδ προς ναθαν ζη κυριος οτι υιος θανατου ο ανηρ ο ποιησας τουτο

Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’

Now therefore the sword H2719 shall never H5704 H5769 depart H5493 (QalImpf) from thine house; H1004 because H6118 thou hast despised H959 (QalPerf) me, and hast taken H3947 (QalImpf) the wife H802 of Uriah H223 the Hittite H2850 to be thy wife. H802

και νυν ουκ αποστησεται ρομφαια εκ του οικου σου εως αιωνος ανθ ων οτι εξουδενωσας με και ελαβες την γυναικα του ουριου του χετταιου του ειναι σοι εις γυναικα

For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

For thou didst H6213 (QalPerf) it secretly: H5643 but I will do H6213 (QalImpf) this thing H1697 before all Israel, H3478 and before the sun. H8121

οτι συ εποιησας κρυβη καγω ποιησω το ρημα τουτο εναντιον παντος ισραηλ και απεναντι τουτου του ηλιου

However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

Howbeit, H657 because by this deed H1697 thou hast given H5006 great occasion H5006 (PielInf) to the enemies H341 (QalActPtc) of the Lord H3068 to blaspheme, H5006 (PielPerf) the child H1121 also that is born H3209 unto thee shall surely H4191 (QalInf) die. H4191 (QalImpf)

πλην οτι παροξυνων παρωξυνας τους εχθρους κυριου εν τω ρηματι τουτω και γε ο υιος σου ο τεχθεις σοι θανατω αποθανειται

On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that the child H3206 died. H4191 (QalImpf) And the servants H5650 of David H1732 feared H3372 (QalImpf) to tell H5046 (HiphInf) him that the child H3206 was dead: H4191 (QalPerf) for they said, H559 (QalPerf) Behold, while the child H3206 was yet alive, H2416 we spake H1696 (PielPerf) unto him, and he would not hearken H8085 (QalPerf) unto our voice: H6963 how will he then H6213 vex^§ H7451 himself, H6213 (QalPerf) if we tell H559 (QalImpf) him that the child H3206 is dead? H4191 (QalPerf)

2 Samuel 12:18 Heb. do hurt

και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απεθανε το παιδαριον και εφοβηθησαν οι δουλοι δαυιδ αναγγειλαι αυτω οτι τεθνηκεν το παιδαριον οτι ειπαν ιδου εν τω ετι το παιδαριον ζην ελαλησαμεν προς αυτον και ουκ εισηκουσεν της φωνης ημων και πως ειπωμεν προς αυτον οτι τεθνηκεν το παιδαριον και ποιησει κακα

But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, “Is the child dead?” They said, “He is dead.”

But when David H1732 saw H7200 (QalImpf) that his servants H5650 whispered, H3907 (HithPtc) David H1732 perceived H995 (QalImpf) that the child H3206 was dead: H4191 (QalPerf) therefore David H1732 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Is the child H3206 dead? H4191 (QalPerf) And they said, H559 (QalImpf) He is dead. H4191 (QalPerf)

και συνηκεν δαυιδ οτι οι παιδες αυτου ψιθυριζουσιν και ενοησεν δαυιδ οτι τεθνηκεν το παιδαριον και ειπεν δαυιδ προς τους παιδας αυτου ει τεθνηκεν το παιδαριον και ειπαν τεθνηκεν

He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?’

And he said, H559 (QalImpf) While the child H3206 was yet alive, H2416 I fasted H6684 (QalPerf) and wept: H1058 (QalImpf) for I said, H559 (QalPerf) Who can tell H3045 (QalActPtc) whether God H3068 will be gracious H2603 (QalPerf) (Qere) H2603 (PielImpf) to me, that the child H3206 may live? H2416

και ειπεν δαυιδ εν τω το παιδαριον ετι ζην ενηστευσα και εκλαυσα οτι ειπα τις οιδεν ει ελεησει με κυριος και ζησεται το παιδαριον

Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

And Amnon H550 was so vexed, H3334 (QalImpf) that he fell sick H2470 (HithInf) for his sister H269 Tamar; H8559 for she was a virgin; H1330 and Amnon H550 thought H5869 it hard^§ H6381 (NiphImpf) for him to do H6213 (QalInf) any thing H3972 to her.

2 Samuel 13:2 Heb. it was marvellous or hidden in the eyes of Amnon

και εθλιβετο αμνων ωστε αρρωστειν δια θημαρ την αδελφην αυτου οτι παρθενος ην αυτη και υπερογκον εν οφθαλμοις αμνων του ποιησαι τι αυτη

She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!

And she answered H559 (QalImpf) him, Nay, my brother, H251 do not force H6031 (PielImpf) me;^§ for no such thing ought H3651 to be done^§ H6213 (NiphImpf) in Israel: H3478 do H6213 (QalImpf) not thou this folly. H5039

2 Samuel 13:12a Heb. humble me
2 Samuel 13:12b Heb. it ought not so to be done

και ειπεν αυτω μη αδελφε μου μη ταπεινωσης με διοτι ου ποιηθησεται ουτως εν ισραηλ μη ποιησης την αφροσυνην ταυτην

As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”

And I, whither shall I cause my shame H2781 to go? H3212 (HiphImpf) and as for thee, thou shalt be as one H259 of the fools H5036 in Israel. H3478 Now therefore, I pray thee, speak H1696 (PielImpv) unto the king; H4428 for he will not withhold H4513 (QalImpf) me from thee.

και εγω που αποισω το ονειδος μου και συ εση ως εις των αφρονων εν ισραηλ και νυν λαλησον δη προς τον βασιλεα οτι ου μη κωλυση με απο σου

Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Arise, be gone!”

Then Amnon H550 hated H8130 (QalImpf) her exceedingly;^§ H3966 H1419 so that the hatred H8135 wherewith he hated H8130 (QalPerf) her was greater H1419 than the love H160 wherewith he had loved H157 (QalPerf) her. And Amnon H550 said H559 (QalImpf) unto her, Arise, H6965 (QalImpv) be gone. H3212 (QalImpv)

2 Samuel 13:15 Heb. with great hatred greatly

και εμισησεν αυτην αμνων μισος μεγα σφοδρα οτι μεγα το μισος ο εμισησεν αυτην υπερ την αγαπην ην ηγαπησεν αυτην και ειπεν αυτη αμνων αναστηθι και πορευου

She had a garment of various colors on her, for the king’s daughters who were virgins dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her.

And she had a garment H3801 of divers colours H6446 upon her: for with such robes H4598 were the king’s H4428 daughters H1323 that were virgins H1330 apparelled. H3847 (QalImpf) Then his servant H8334 (PielPtc) brought H3318 (HiphImpf) her out, H2351 and bolted H5274 (QalPerf) the door H1817 after H310 her.

και επ αυτης ην χιτων καρπωτος οτι ουτως ενεδιδυσκοντο αι θυγατερες του βασιλεως αι παρθενοι τους επενδυτας αυτων και εξηγαγεν αυτην ο λειτουργος αυτου εξω και απεκλεισεν την θυραν οπισω αυτης

Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

And Absalom H53 spake H1696 (PielPerf) unto his brother Amnon H550 neither good H2896 nor bad: H7451 for Absalom H53 hated H8130 (QalPerf) Amnon, H550 because H1697 he had forced H6031 (PielPerf) his sister H269 Tamar. H8559

και ουκ ελαλησεν αβεσσαλωμ μετα αμνων απο πονηρου εως αγαθου οτι εμισει αβεσσαλωμ τον αμνων επι λογου ου εταπεινωσεν θημαρ την αδελφην αυτου

Absalom commanded his servants, saying, “Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!”

Now Absalom H53 had commanded H6680 (PielImpf) his servants, H5288 saying, H559 (QalInf) Mark H7200 (QalImpv) ye now when Amnon’s H550 heart H3820 is merry H2896 with wine, H3196 and when I say H559 (QalPerf) unto you, Smite H5221 (HiphImpv) Amnon; H550 then kill H4191 (HiphPerf) him, fear H3372 (QalImpf) not: have not I commanded H6680 (PielPerf) you? be courageous, H2388 (QalImpv) and be valiant.^§ H1121 H2428

2 Samuel 13:28 Heb. sons of valour

και ενετειλατο αβεσσαλωμ τοις παιδαριοις αυτου λεγων ιδετε ως αν αγαθυνθη η καρδια αμνων εν τω οινω και ειπω προς υμας παταξατε τον αμνων και θανατωσατε αυτον μη φοβηθητε οτι ουχι εγω ειμι εντελλομαι υμιν ανδριζεσθε και γινεσθε εις υιους δυναμεως

Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.

And Jonadab, H3122 the son H1121 of Shimeah H8093 David’s H1732 brother, H251 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Let not my lord H113 suppose H559 (QalImpf) that they have slain H4191 (HiphPerf) all the young men H5288 the king’s H4428 sons; H1121 for Amnon H550 only is dead: H4191 (QalPerf) for by the appointment^§ H6310 of Absalom H53 this hath been determined^§ H7760 (QalPasPtc) from the day H3117 that he forced H6031 (PielInf) his sister H269 Tamar. H8559

2 Samuel 13:32a Heb. mouth
2 Samuel 13:32b Or, settled

και απεκριθη ιωναδαβ υιος σαμαα αδελφου δαυιδ και ειπεν μη ειπατω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι παντα τα παιδαρια τους υιους του βασιλεως εθανατωσεν οτι αμνων μονωτατος απεθανεν οτι επι στοματος αβεσσαλωμ ην κειμενος απο της ημερας ης εταπεινωσεν θημαρ την αδελφην αυτου

Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

Now therefore let not my lord H113 the king H4428 take H7760 (QalImpf) the thing H1697 to his heart, H3820 to think H559 (QalInf) that all the king’s H4428 sons H1121 are dead: H4191 (QalPerf) for Amnon H550 only is dead. H4191 (QalPerf)

και νυν μη θεσθω ο κυριος μου ο βασιλευς επι την καρδιαν αυτου ρημα λεγων παντες οι υιοι του βασιλεως απεθαναν οτι αλλ η αμνων μονωτατος απεθανεν

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

And the soul of king H4428 David H1732 longed^§ H3615 (PielImpf) to go forth H3318 (QalInf) unto Absalom: H53 for he was comforted H5162 (NiphPerf) concerning Amnon, H550 seeing he was dead. H4191 (QalPerf)

2 Samuel 13:39 Or, was consumed

και εκοπασεν το πνευμα του βασιλεως του εξελθειν οπισω αβεσσαλωμ οτι παρεκληθη επι αμνων οτι απεθανεν

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Now Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 perceived H3045 (QalImpf) that the king’s H4428 heart H3820 was toward Absalom. H53

και εγνω ιωαβ υιος σαρουιας οτι η καρδια του βασιλεως επι αβεσσαλωμ

For we must die, and are like water spilled on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.

For we must needs H4191 (QalInf) die, H4191 (QalImpf) and are as water H4325 spilt H5064 (NiphPtc) on the ground, H776 which cannot be gathered up again; H622 (NiphImpf) neither doth God H430 respect H5375 (QalImpf) any person: H5315 yet doth he devise H2803 (QalPerf) means, H4284 that his banished H5080 (NiphPtc) be not expelled H5080 (QalImpf) from him.

οτι θανατω αποθανουμεθα και ωσπερ το υδωρ το καταφερομενον επι της γης ο ου συναχθησεται και λημψεται ο θεος ψυχην και λογιζομενος του εξωσαι απ αυτου εξωσμενον

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore that I am come H935 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) of this thing H1697 unto my lord H113 the king, H4428 it is because the people H5971 have made me afraid: H3372 (PielPerf) and thy handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) I will now speak H1696 (PielImpf) unto the king; H4428 it may be that the king H4428 will perform H6213 (QalImpf) the request H1697 of his handmaid. H519

και νυν ο ηλθον λαλησαι προς τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαος και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προς τον βασιλεα ει πως ποιησει ο βασιλευς το ρημα της δουλης αυτου

For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

For the king H4428 will hear, H8085 (QalImpf) to deliver H5337 (HiphInf) his handmaid H519 out of the hand H3709 of the man H376 that would destroy H8045 (HiphInf) me and my son H1121 together H3162 out of the inheritance H5159 of God. H430

οτι ακουσει ο βασιλευς ρυσασθαι την δουλην αυτου εκ χειρος του ανδρος του ζητουντος εξαραι με και τον υιον μου απο κληρονομιας θεου

Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’”

Then thine handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) The word H1697 of my lord H113 the king H4428 shall now be comfortable:^§ H4496 for as an angel H4397 of God, H430 so is my lord H113 the king H4428 to discern^§ H8085 (QalInf) good H2896 and bad: H7451 therefore the Lord H3068 thy God H430 will be with thee.

2 Samuel 14:17a Heb. for rest
2 Samuel 14:17b Heb. to hear

και ειπεν η γυνη ειη δη ο λογος του κυριου μου του βασιλεως εις θυσιαν οτι καθως αγγελος θεου ουτως ο κυριος μου ο βασιλευς του ακουειν το αγαθον και το πονηρον και κυριος ο θεος σου εσται μετα σου

The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Is not the hand H3027 of Joab H3097 with thee in all this? And the woman H802 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) As thy soul H5315 liveth, H2416 my lord H113 the king, H4428 none H376 can H786 turn to the right hand H3231 (HiphInf) or to the left H8041 (HiphInf) from ought that my lord H113 the king H4428 hath spoken: H1696 (PielPerf) for thy servant H5650 Joab, H3097 he bade H6680 (PielPerf) me, and he put H7760 (QalPerf) all these words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid: H8198

και ειπεν ο βασιλευς μη η χειρ ιωαβ εν παντι τουτω μετα σου και ειπεν η γυνη τω βασιλει ζη η ψυχη σου κυριε μου βασιλευ ει εστιν εις τα δεξια η εις τα αριστερα εκ παντων ων ελαλησεν ο κυριος μου ο βασιλευς οτι ο δουλος σου ιωαβ αυτος ενετειλατο μοι και αυτος εθετο εν τω στοματι της δουλης σου παντας τους λογους τουτους

Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.”

And Joab H3097 fell H5307 (QalImpf) to the ground H776 on his face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) himself, and thanked^§ H1288 (PielImpf) the king: H4428 and Joab H3097 said, H559 (QalImpf) To day H3117 thy servant H5650 knoweth H3045 (QalPerf) that I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king, H4428 in that the king H4428 hath fulfilled H6213 (QalPerf) the request H1697 of his^§ servant. H5650

2 Samuel 14:22a Heb. blessed
2 Samuel 14:22b Or, thy

και επεσεν ιωαβ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν και ευλογησεν τον βασιλεα και ειπεν ιωαβ σημερον εγνω ο δουλος σου οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ οτι εποιησεν ο κυριος μου ο βασιλευς τον λογον του δουλου αυτου

When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels,° after the king’s weight.

2 Samuel 14:26 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 200 shekels is about 2 kilograms or about 4.4 pounds.

And when he polled H1548 (PielInf) his head, H7218 (for it was at every year’s H3117 H3117 end H7093 that he polled H1548 (PielImpf) it; because the hair was heavy H3513 (QalPerf) on him, therefore he polled H1548 (PielPerf) it;) he weighed H8254 (QalPerf) the hair H8181 of his head H7218 at two hundred H3967 shekels H8255 after the king’s H4428 weight. H68

και εν τω κειρεσθαι αυτον την κεφαλην αυτου και εγενετο απ αρχης ημερων εις ημερας ως αν εκειρετο οτι κατεβαρυνετο επ αυτον και κειρομενος αυτην εστησεν την τριχα της κεφαλης αυτου διακοσιους σικλους εν τω σικλω τω βασιλικω

For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, ‘If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.’”

For thy servant H5650 vowed H5087 (QalPerf) a vow H5088 while I abode H3427 (QalInf) at Geshur H1650 in Syria, H758 saying, H559 (QalInf) If the Lord H3068 shall bring me again H7725 (QalImpf) (Ketiv) H7725 (HiphImpf) indeed to Jerusalem, H3389 then I will serve H5647 (QalPerf) the Lord. H3068

οτι ευχην ηυξατο ο δουλος σου εν τω οικειν με εν γεδσουρ εν συρια λεγων εαν επιστρεφων επιστρεψη με κυριος εις ιερουσαλημ και λατρευσω τω κυριω

David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise! Let’s flee, or else none of us will escape from Absalom. Hurry to depart, lest he overtake us quickly and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto all his servants H5650 that were with him at Jerusalem, H3389 Arise, H6965 (QalImpv) and let us flee; H1272 (QalImpf) for we shall not else escape H6413 from H6440 Absalom: H53 make speed H4116 (PielImpv) to depart, H3212 (QalInf) lest he overtake H5381 (HiphPerf) us suddenly, H4116 (PielImpf) and bring^§ H5080 (HiphPerf) evil H7451 upon us, and smite H5221 (HiphPerf) the city H5892 with the edge H6310 of the sword. H2719

2 Samuel 15:14 Heb. thrust

και ειπεν δαυιδ πασιν τοις παισιν αυτου τοις μετ αυτου τοις εν ιερουσαλημ αναστητε και φυγωμεν οτι ουκ εστιν ημιν σωτηρια απο προσωπου αβεσσαλωμ ταχυνατε του πορευθηναι ινα μη ταχυνη και καταλαβη ημας και εξωση εφ ημας την κακιαν και παταξη την πολιν στοματι μαχαιρης

Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner and also an exile. Return to your own place.

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Ittai H863 the Gittite, H1663 Wherefore goest H3212 (QalImpf) thou also with us? return H7725 (QalImpv) to thy place, H4725 and abide H3427 (QalImpv) with the king: H4428 for thou art a stranger, H5237 and also an exile. H1540 (QalActPtc)

και ειπεν ο βασιλευς προς εθθι τον γεθθαιον ινα τι πορευη και συ μεθ ημων επιστρεφε και οικει μετα του βασιλεως οτι ξενος ει συ και οτι μετωκηκας συ εκ του τοπου σου

Ittai answered the king and said, “As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king is, whether for death or for life, your servant will be there also.”

And Ittai H863 answered H6030 (QalImpf) the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 and as my lord H113 the king H4428 liveth, H2416 surely in what place H4725 my lord H113 the king H4428 shall be, whether in death H4194 or life, H2416 even there also will thy servant H5650 be.

και απεκριθη εθθι τω βασιλει και ειπεν ζη κυριος και ζη ο κυριος μου ο βασιλευς οτι εις τον τοπον ου εαν η ο κυριος μου και εαν εις θανατον και εαν εις ζωην οτι εκει εσται ο δουλος σου

The king said, “Where is your master’s son?” Ziba said to the king, “Behold, he is staying in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.’”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) And where is thy master’s H113 son? H1121 And Ziba H6717 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Behold, he abideth H3427 (QalActPtc) at Jerusalem: H3389 for he said, H559 (QalPerf) To day H3117 shall the house H1004 of Israel H3478 restore H7725 (HiphImpf) me the kingdom H4468 of my father. H1

και ειπεν ο βασιλευς και που ο υιος του κυριου σου και ειπεν σιβα προς τον βασιλεα ιδου καθηται εν ιερουσαλημ οτι ειπεν σημερον επιστρεψουσιν μοι ο οικος ισραηλ την βασιλειαν του πατρος μου