Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

And the princes H8269 of Moab H4124 rose up, H6965 and they went H935 unto H413 Balak, H1111 and said, H559 Balaam H1109 refuseth H3985 to come H1980 with us. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Μωαβ ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Βαλακ G904 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) θέλει G2309 (V-PAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) πορευθῆναι G4198 (V-AON) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”

Now therefore, H6258 I pray you, H4994 tarry H3427 ye H859 also H1571 here H2088 this night, H3915 that I may know H3045 what H4100 the Lord H3068 will say H1696 unto me H5973 more. H3254

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὑπομείνατε G5278 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G847 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι, G1097 (V-FDI-1S) τί G5101 (I-ASN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS)

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and saddled H2280 H853 his ass, H860 and went H3212 with H5973 the princes H8269 of Moab. H4124

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπέσαξεν τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) Μωαβ.—

God’s anger burned because he went; and Yahweh’s angel placed himself in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

And God’s H430 anger H639 was kindled H2734 because H3588 he H1931 went: H1980 and the angel H4397 of the Lord H3068 stood H3320 in the way H1870 for an adversary H7854 against him. Now he H1931 was riding H7392 upon H5921 his ass, H860 and his two H8147 servants H5288 were with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) αὐτός, G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπιβεβήκει G1910 (V-LAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου G3688 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Go H3212 with H5973 the men: H582 but only H657 H853 the word H1697 that H834 I shall speak H1696 unto thee, H413 that H853 thou shalt speak. H1696 So Balaam H1109 went H3212 with H5973 the princes H8269 of Balak. H1111

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Συμπορεύθητι G4848 (V-APM-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) πλὴν G4133 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπω G2036 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) λαλῆσαι. G2980 (V-AAN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) Βαλακ. G904 (N-PRI)

Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

And Balaam H1109 went H3212 with H5973 Balak, H1111 and they came H935 unto Kirjath-huzoth.^§ H7155

Numbers 22:39 Or, a city of streets

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) Βαλακ, G904 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) πόλεις G4172 (N-APF) ἐπαύλεων. G1886 (N-GPF)

He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

He hath H5027 not H3808 beheld H5027 iniquity H205 in Jacob, H3290 Neither H3808 hath he seen H7200 perverseness H5999 in Israel: H3478 The Lord H3068 his God H430 is with him, H5973 And the shout H8643 of a king H4428 is among them.

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μόχθος G3449 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πόνος G4192 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ἔνδοξα G1741 (A-APN) ἀρχόντων G758 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee H1288 in all H3605 the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 thy walking H3212 H853 through this H2088 great H1419 wilderness: H4057 these H2088 forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; H5973 thou hast lacked H2637 nothing. H3808 H1697

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου· G4675 (P-2GS) διάγνωθι G1231 (V-2AAM-2S) πῶς G4459 (ADV-I) διῆλθες G1330 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεδεήθης ῥήματος. G4487 (N-GSN)—

Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

Take heed H8104 unto yourselves, lest H6435 ye forget H7911 H853 the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 which H834 he made H3772 with you, H5973 and make H6213 you a graven image, H6459 or the likeness H8544 of any H3605 thing, which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath forbidden thee. H6680

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθησθε G1950 (V-2ADS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἣν G3739 (R-ASF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) γλυπτὸν ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) πάντων, G3956 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

The Lord H3068 our God H430 made H3772 a covenant H1285 with us H5973 in Horeb. H2722

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ·

Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

The Lord H3068 talked H1696 with you H5973 face H6440 to face H6440 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784

πρόσωπον G4383 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός G4442 (N-GSN)—

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

Thou shalt also consider H3045 in H5973 thine heart, H3824 that, H3588 as H834 a man H376 chasteneth H3256 H853 his son, H1121 so the Lord H3068 thy God H430 chasteneth thee. H3256

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) παιδεύσαι G3811 (V-AAO-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὕτως G3779 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παιδεύσει G3811 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS)

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 and forget H7911 not, H408 H853 how H834 thou provokedst H7107 H853 the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that H834 thou didst depart out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 until H5704 ye came H935 unto H5704 this H2088 place, H4725 ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the Lord. H3068

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλάθῃ G1950 (V-2ADS-2S) ὅσα G3745 (K-APN) παρώξυνας G3947 (V-AAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) διετελεῖτε G1300 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

When I had gone up onto the mountain to receive the stone tablets, even the tablets of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

When I was gone up H5927 into the mount H2022 to receive H3947 the tables H3871 of stone, H68 even the tables H3871 of the covenant H1285 which H834 the Lord H3068 made H3772 with you, H5973 then I abode H3427 in the mount H2022 forty H705 days H3117 and forty H705 nights, H3915 I H398 neither H3808 did eat H398 bread H3899 nor H3808 drink H8354 water: H4325

ἀναβαίνοντός G305 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τὰς G3588 (T-APF) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας, G3035 (A-APF) πλάκας G4109 (N-APF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ἃς G3739 (R-APF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP) Καὶ G2532 (CONJ) κατεγινόμην ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) νύκτας· G3571 (N-APF) ἄρτον G740 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπιον. G4095 (V-2AAI-3P)

Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.

and the Lord H3068 delivered H5414 unto me H413 H853 two H8147 tables H3871 of stone H68 written H3789 with the finger H676 of God; H430 and on them H5921 was written according to all H3605 the words, H1697 which H834 the Lord H3068 spake H1696 with you H5973 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly. H6951

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) γεγραμμένας G1125 (V-RPP-APF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δακτύλῳ G1147 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἐγέγραπτο G1125 (V-LPI-3S) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκκλησίας· G1577 (N-GSF)

You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

Ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the Lord H3068 from the day H3117 that I knew H3045 you. H853

Ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγνώσθη G1097 (V-2API-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)—

Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

Wherefore H5921 H3651 Levi H3878 hath H1961 no H3808 part H2506 nor inheritance H5159 with H5973 his brethren; H251 the Lord H3068 H1931 is his inheritance, H5159 according as H834 the Lord H3068 thy God H430 promised H1696 him.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) μερὶς G3310 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κλῆρος G2819 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, H6258 Israel, H3478 what H4100 doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 of thee, H5973 but H3588 H518 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 in all H3605 his ways, H1870 and to love H157 him, H853 and to serve H5647 H853 the Lord H3068 thy God H430 with H5973 all H3605 thy heart H3824 and with all H3605 thy soul, H5315

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αἰτεῖται G154 (V-PEI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

Only H7535 be sure^§ H2388 that H1115 thou eat H398 not H1115 the blood: H1818 for H3588 the blood H1818 H1931 is the life; H5315 and thou mayest H398 not H3808 eat H398 the life H5315 with H5973 the flesh. H1320

Deuteronomy 12:23 Heb. be strong

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) ἰσχυρῶς τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) αἷμα, G129 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ψυχή· G5590 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν, G2907 (N-GPN)

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

and the Levite H3881 that H834 is within thy gates; H8179 thou shalt H5800 not H3808 forsake H5800 him; for H3588 he hath no H369 part H2506 nor inheritance H5159 with thee. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλῆρος G2819 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)—

The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

and the Levite, H3881 (because H3588 he hath no H369 part H2506 nor inheritance H5159 with thee,) H5973 and the stranger, H1616 and the fatherless, H3490 and the widow, H490 which H834 are within thy gates, H8179 shall come, H935 and shall eat H398 and be satisfied; H7646 that H4616 the Lord H3068 thy God H430 may bless H1288 thee in all H3605 the work H4639 of thine hand H3027 which H834 thou doest. H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης, G3019 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλῆρος G2819 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὀρφανὸς G3737 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χήρα G5503 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσονται, G1705 (V-FPI-3P) ἵνα G2443 (CONJ) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις, G2041 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς. G4160 (V-PAS-2S)

Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

Beware H8104 that H6435 there be H1961 not H6435 a thought^§ H1697 in H5973 thy H3824 wicked^§ H1100 heart, H3824 saying, H559 The seventh H7651 year, H8141 the year H8141 of release, H8059 is at hand; H7126 and thine eye H5869 be evil H7489 against thy H251 poor H34 brother, H251 and thou givest H5414 him nought; H3808 and he cry H7121 unto H413 the Lord H3068 against thee, H5921 and it be H1961 sin H2399 unto thee.

Deuteronomy 15:9a Heb. word
Deuteronomy 15:9b Heb. Belial

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κρυπτὸν G2927 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἀνόμημα, λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἔτος G2094 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἕβδομον, G1442 (A-NSN) ἔτος G2094 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως, G859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πονηρεύσηται ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπιδεομένῳ, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) βοήσεται G994 (V-FMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἁμαρτία G266 (N-NSF) μεγάλη. G3173 (A-NSF)

If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

And if H3588 thy brother, H251 an Hebrew man, H5680 or H176 an Hebrew woman, H5680 be sold H4376 unto thee, and serve H5647 thee six H8337 years; H8141 then in the seventh H7637 year H8141 thou shalt let him go H7971 free H2670 from thee. H5973

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πραθῇ G4097 (V-APS-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) Εβραῖος G1445 (A-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) Εβραία, G1445 (A-NSF) δουλεύσει G1398 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐλεύθερον G1658 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

And when H3588 thou sendest him out H7971 free H2670 from thee, H5973 thou shalt H7971 not H3808 let him go away H7971 empty: H7387

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαποστέλλῃς G1821 (V-PAS-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐλεύθερον G1658 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κενόν· G2756 (A-ASM)

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

And it shall be, H1961 if H3588 he say H559 unto thee, H413 I will H3318 not H3808 go away H3318 from thee; H5973 because H3588 he loveth H157 H853 thee and thine house, H1004 because H3588 he is well H2895 with thee; H5973

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγῃ G3004 (V-PAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεύσομαι G1831 (V-FMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγάπηκέν G25 (V-RAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS)

It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.

It shall H7185 not H3808 seem hard H7185 unto thee, H5869 when thou sendest H7971 him H853 away H7971 free H2670 from thee; H5973 for H3588 he hath been worth H7939 a double H4932 hired servant H7916 to thee, in serving H5647 thee six H8337 years: H8141 and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 thee in all H3605 that H834 thou doest. H6213

Οὐ G3756 (PRT-N) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐξαποστελλομένων G1821 (V-PEP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐλευθέρων G1658 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφέτιον μισθὸν G3408 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μισθωτοῦ G3411 (A-GSM) ἐδούλευσέν G1398 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς. G4160 (V-PAS-2S)

It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

and it shall be H1961 with him, H5973 and he shall read H7121 therein all H3605 the days H3117 of his life: H2416 that H4616 he may learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 his God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 H853 and these H428 statutes, H2706 to do them: H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγνώσεται G314 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μάθῃ G3129 (V-2AAS-3S) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας G3778 (D-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ποιεῖν, G4160 (V-PAN)

The priests and the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of Yahweh made by fire and his portion.

The priests H3548 the Levites, H3881 and all H3605 the tribe H7626 of Levi, H3878 shall have H1961 no H3808 part H2506 nor inheritance H5159 with H5973 Israel: H3478 they shall eat H398 the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire, H801 and his inheritance. H5159

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις, G3019 (N-DPM) ὅλῃ G3650 (A-DSF) φυλῇ G5443 (N-DSF) Λευι, G3017 (N-PRI) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλῆρος G2819 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καρπώματα κυρίου G2962 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) αὐτά. G846 (P-APN)

You shall be blameless with Yahweh your God.

Thou shalt be H1961 perfect^§ H8549 with H5973 the Lord H3068 thy God. H430

Deuteronomy 18:13 Or, upright or sincere

Τέλειος G5046 (A-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS)

This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”

according to all H3605 that H834 thou desiredst H7592 of H5973 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb H2722 in the day H3117 of the assembly, H6951 saying, H559 Let me H3254 not H3808 hear H8085 again H3254 H853 the voice H6963 of the Lord H3068 my God, H430 neither H3808 let me see H7200 H853 this H2063 great H1419 fire H784 any more, H5750 that H3808 I die H4191 not. H3808

κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ᾐτήσω G154 (V-AMI-2S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσομεν G4369 (V-FAI-1P) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀψόμεθα G3700 (V-FDI-1P) ἔτι G2089 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν, G599 (V-2AAS-1P)

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

And it shall come to pass, H1961 that whosoever H376 H834 will H8085 not H3808 hearken H8085 unto H413 my words H1697 which H834 he shall speak H1696 in my name, H8034 I H595 will require H1875 it of him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When H3588 thou goest out H3318 to battle H4421 against H5921 thine enemies, H341 and seest H7200 horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, H4480 be H3372 not H3808 afraid H3372 of them: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is with thee, H5973 which brought thee up H5927 out of the land H776 of Egypt. H4714

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέλθῃς G1831 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθρούς G2190 (A-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) ἵππον G2462 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην καὶ G2532 (CONJ) λαὸν G2992 (N-ASM) πλείονά G4119 (A-ASM-C) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναβιβάσας G307 (V-AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

for H3588 the Lord H3068 your God H430 is he that goeth H1980 with you, H5973 to fight H3898 for you against H5973 your enemies, H341 to save H3467 you. H853

ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν G5213 (P-2DP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διασῶσαι G1295 (V-AAN) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

And if H518 it will make H7999 no H3808 peace H7999 with thee, H5973 but will make H6213 war H4421 against thee, H5973 then thou shalt besiege H6696 it: H5921

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπακούσωσίν G5219 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πόλεμον, G4171 (N-ASM) περικαθιεῖς αὐτήν, G846 (P-ASF)

Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.

only H7535 the trees H6086 which H834 thou knowest H3045 that H3588 they H1931 be not H3808 trees H6086 for meat, H3978 thou shalt destroy H7843 and cut H3772 them H853 down; H3772 and thou shalt build H1129 bulwarks H4692 against H5921 the city H5892 that H834 H1931 maketh H6213 war H4421 with thee, H5973 until H5704 it be subdued.^§ H3381

Deuteronomy 20:20 Heb. it come down

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ξύλον, G3586 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐπίστασαι G1987 (V-PMI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καρπόβρωτόν ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐξολεθρεύσεις G1842 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκόψεις G1581 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) χαράκωσιν ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) ποιεῖ G4160 (V-PAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παραδοθῇ. G3860 (V-APS-3S)

If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother comes looking for it, and you shall restore it to him.

And if H518 thy brother H251 be not H3808 nigh H7138 unto thee, H413 or if thou know him H3045 not, H3808 then thou shalt bring it H622 unto H413 H8432 thine own house, H1004 and it shall be H1961 with thee H5973 until H5704 thy brother H251 seek after H1875 it, H853 and thou shalt restore it to him again. H7725

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίζῃ G1448 (V-PAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐπίστῃ G1987 (V-PMS-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) συνάξεις G4863 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἔνδον εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ζητήσῃ G2212 (V-AAS-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.

Thou shalt H7200 not H3808 see H7200 H853 thy brother’s H251 ass H2543 or H176 his ox H7794 fall down H5307 by the way, H1870 and hide thyself H5956 from them: thou shalt H6965 surely H6965 help him H5973 to lift H6965 them up again. H6965

οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ὄνον G3688 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πεπτωκότας G4098 (V-RAP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπερίδῃς G5237 (V-2AAS-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) ἀνιστῶν G450 (V-PAP-NSM) ἀναστήσεις G450 (V-FAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.

If H3588 a man H376 be found H4672 lying H7901 with H5973 a woman H802 married H1166 to an husband, H1167 then they shall H4191 both H1571 of them H8147 die, H4191 both the man H376 that lay H7901 with H5973 the woman, H802 and the woman: H802 so shalt thou put away H1197 evil H7451 from Israel. H3478

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) συνῳκισμένης ἀνδρί, G435 (N-DSM) ἀποκτενεῖτε G615 (V-FAI-2P) ἀμφοτέρους, G297 (A-APM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κοιμώμενον G2837 (V-PEP-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα· G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

If H3588 a damsel H5291 that is a virgin H1330 be H1961 betrothed H781 unto an husband, H376 and a man H376 find her H4672 in the city, H5892 and lie H7901 with her; H5973

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) παῖς G3816 (N-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) μεμνηστευμένη G3423 (V-RPP-NSF) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;

But if H518 a man H376 find H4672 H853 a betrothed H781 damsel H5291 in the field, H7704 and the man H376 force H2388 her,^§ and lie H7901 with her: H5973 then the man H376 only H905 that H834 lay H7901 with her H5973 shall die: H4191

Deuteronomy 22:25 Or, take strong hold of her

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πεδίῳ εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παῖδα G3816 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεμνηστευμένην G3423 (V-RPP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βιασάμενος G971 (V-AMP-NSM) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀποκτενεῖτε G615 (V-FAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κοιμώμενον G2837 (V-PEP-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) μόνον G3440 (ADV)

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

If H3588 a man H376 find H4672 a damsel H5291 that is a virgin, H1330 which H834 is H781 not H3808 betrothed, H781 and lay hold on her, H8610 and lie H7901 with her, H5973 and they be found; H4672

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) παῖδα G3816 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρθένον, G3933 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) μεμνήστευται, G3423 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) βιασάμενος G971 (V-AMP-NSM) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εὑρεθῇ, G2147 (V-APS-3S)

then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels° of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:29 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

then the man H376 that lay H7901 with her H5973 shall give H5414 unto the damsel’s H5291 father H1 fifty H2572 shekels of silver, H3701 and she shall be H1961 his wife; H802 because H8478 H834 he hath humbled her, H6031 he may H3201 not H3808 put her away H7971 all H3605 his days. H3117

δώσει G1325 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμηθεὶς G2837 (V-APP-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δίδραχμα G1323 (N-APN) ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή, G1135 (N-NSF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ἅπαντα G537 (A-ASM) χρόνον. G5550 (N-ASM)

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

Thou shalt H5462 not H3808 deliver H5462 unto H413 his master H113 the servant H5650 which H834 is escaped H5337 from H5973 his master H113 unto thee: H413

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) παραδώσεις G3860 (V-FAI-2S) παῖδα G3816 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) προστέθειταί G4369 (V-REI-3S) σοι G4671 (P-2DS) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Deuteronomy 23:15 Originally verse 23:16.

He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

he shall dwell H3427 with thee, H5973 even among you, H7130 in that place H4725 which H834 he shall choose H977 in one H259 of thy gates, H8179 where it liketh him best:^§ H2896 thou shalt H3238 not H3808 oppress him. H3238

Deuteronomy 23:16 Heb. is good for him

^‡μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) κατοικήσει, G2730 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κατοικήσει G2730 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἀρέσῃ G700 (V-AAS-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) θλίψεις G2346 (V-FAI-2S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Deuteronomy 23:16 Originally verse 23:17.

When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it, for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

When H3588 thou shalt vow H5087 a vow H5088 unto the Lord H3068 thy God, H430 thou shalt H309 not H3808 slack H309 to pay it: H7999 for H3588 the Lord H3068 thy God H430 will H1875 surely H1875 require it H1875 of thee; H5973 and it would be H1961 sin H2399 in thee.

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὔξῃ G2172 (V-FMI-2S) εὐχὴν G2171 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) χρονιεῖς G5549 (V-FAI-2S) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκζητῶν G1567 (V-PAP-NSM) ἐκζητήσει G1567 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἁμαρία· G266 (N-NSF)

Deuteronomy 23:21 Originally verse 23:22.

‘Cursed is he who lies with° his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Deuteronomy 27:20 I.e., has sexual relations with

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 his father’s H1 wife; H802 because H3588 he uncovereth H1540 his father’s H1 skirt. H3671 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπεκάλυψεν G601 (V-AAI-3S) συγκάλυμμα τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 any manner of H3605 beast. H929 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους· G2934 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 his sister, H269 the daughter H1323 of his father, H1 or H176 the daughter H1323 of his mother. H517 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 his mother in law. H2859 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

that thou shouldest enter^§ H5674 into covenant H1285 with the Lord H3068 thy God, H430 and into his oath, H423 which H834 the Lord H3068 thy God H430 maketh H3772 with thee H5973 this day: H3117

Deuteronomy 29:12 Heb. pass

^‡παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διαθήκῃ G1242 (N-DSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀραῖς G685 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) διατίθεται G1303 (V-PEI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) σήμερον, G4594 (ADV)

Deuteronomy 29:12 Originally verse 29:11.