Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

For H3588 there shall be no more any vain H7723 vision H2377 nor flattering H2509 divination H4738 within H8432 the house H1004 of Israel. H3478

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πᾶσα G3956 (A-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) ψευδὴς G5571 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μαντευόμενος G3132 (V-PEP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’

Son H1121 of man, H120 behold, they of the house H1004 of Israel H3478 say, H559 The vision H2377 that he seeth H2372 is for many H7227 days H3117 to come, and he prophesieth H5012 of the times H6256 that are far H7350 off.

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) παραπικραίνων G3893 (V-PAP-NSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις, G3706 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁρᾷ, G3708 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς, G4183 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καιροὺς G2540 (N-APM) μακροὺς G3117 (A-APM) οὗτος G3778 (D-NSM) προφητεύει. G4395 (V-PAI-3S)

“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear Yahweh’s word:

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 against the prophets H5030 of Israel H3478 that prophesy, H5012 and say H559 thou unto them that prophesy H5030 out of their own hearts, H3820 Hear H8085 ye the word H1697 of the Lord; H3068

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προφητεύσεις G4395 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM)

Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

O Israel, H3478 thy prophets H5030 are like the foxes H7776 in the deserts. H2723

Οἱ G3588 (T-NPM) προφῆταί G4396 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) ἀλώπεκες G258 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐρήμοις· G2048 (A-DPF)

You have not gone up into the gaps or built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in Yahweh’s day.

Ye have H5927 not H3808 gone up H5927 into the gaps,^§ H6556 neither made up H1443 the hedge^§ H1447 for the house H1004 of Israel H3478 to stand H5975 in the battle H4421 in the day H3117 of the Lord. H3068

Ezekiel 13:5a Or, breaches
Ezekiel 13:5b Heb. hedged the hedge

οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) στερεώματι G4733 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) ποίμνια G4168 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κυρίου· G2962 (N-GSM)

“My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”

And mine hand H3027 shall be upon the prophets H5030 that see H2374 vanity, H7723 and that divine H7080 lies: H3577 they shall H5475 not H3808 be in the assembly^§ H5475 of my people, H5971 neither shall they be written H3789 in the writing H3791 of the house H1004 of Israel, H3478 neither shall they enter H935 into the land H127 of Israel; H3478 and ye shall know H3045 that I am the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 13:9 Or, secret or counsel

καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὁρῶντας ψευδῆ G5571 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποφθεγγομένους G669 (V-PEP-APM) μάταια· G3152 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) παιδείᾳ G3809 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) γραφῇ G1124 (N-DSF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γραφήσονται G1125 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσονται· G1525 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’” says the Lord Yahweh.’”

to wit, the prophets H5030 of Israel H3478 which prophesy H5012 concerning Jerusalem, H3389 and which see H2374 visions H2377 of peace H7965 for her, and there is no peace, H7965 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

προφῆται G4396 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) προφητεύοντες G4395 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνη G1515 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν, G2076 (V-PAI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)—

Then some of the elders of Israel came to me and sat before me.

Then came H935 certain H582 of the elders H2205 of Israel H3478 unto H413 me, and sat H3427 before H6440 me.

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

Therefore speak H1696 unto H413 them, and say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Every man H376 of the house H1004 of Israel H3478 that setteth up H5927 his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 to the prophet; H5030 I the Lord H3068 will answer H6030 him that cometh H935 according to the multitude H7230 of his idols; H1544

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) θῇ G5087 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) διανοήματα G1270 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τάξῃ G5021 (V-2AAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην, G4396 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐνέχεται G1758 (V-PEI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

that I may take H8610 H853 the house H1004 of Israel H3478 in their own heart, H3820 because they are all estranged H2114 from me through their idols. H1544

ὅπως G3704 (ADV) πλαγιάσῃ τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ἀπηλλοτριωμένας G526 (V-RMP-APF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.

Therefore say H559 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Repent, H7725 and turn H7725 yourselves^§ from your idols; H1544 and turn away H7725 your faces H6440 from all your abominations. H8441

Ezekiel 14:6 Or, others

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀσεβειῶν G763 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψατε G1994 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For H3588 every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 in Israel, H3478 which H834 separateth H5144 himself from me, H310 and setteth up H5927 his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 to a prophet H5030 to enquire H1875 of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 him by myself:

Διότι G1360 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλυτευόντων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀπαλλοτριωθῇ G526 (V-APS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) θῆται G5087 (V-2AMS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τάξῃ G5021 (V-2AAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπερωτῆσαι G1905 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐνέχεται G1758 (V-PEI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

“‘“If the prophet is deceived and speaks a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel.

And if the prophet H5030 be deceived H6601 when he hath spoken H1696 a thing, H1697 I the Lord H3068 have deceived H6601 that prophet, H5030 and I will stretch out H5186 H853 my hand H3027 upon H5921 him, and will destroy H8045 him from the midst H8432 of my people H5971 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) πλανηθῇ G4105 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσῃ, G2980 (V-AAS-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) πεπλάνηκα G4105 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιῶ G853 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”

that the house H1004 of Israel H3478 may go no more astray H8582 from me, H310 neither be polluted H2930 any more with all their transgressions; H6588 but that they may be my people, H5971 and I may be their God, H430 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πλανᾶται G4105 (V-PMS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνωνται G3392 (V-PES-3P) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) παραπτώμασιν G3900 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Son H1121 of man, H120 put forth H2330 a riddle, H2420 and speak H4911 a parable H4912 unto H413 the house H1004 of Israel; H3478

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) διήγησαι G1334 (V-AMM-2S) διήγημα καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) παραβολὴν G3850 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

I will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches.

in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel H3478 will I plant H8362 it: and it shall bring forth H5375 boughs, H6057 and bear H6213 fruit, H6529 and be a goodly H117 cedar: H730 and under it shall dwell H7931 all H3605 fowl H6833 of every wing; H3671 in the shadow H6738 of the branches H1808 thereof shall they dwell. H7931

ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) μετεώρῳ τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύσω, καὶ G2532 (CONJ) ἐξοίσει G1627 (V-FAI-3S) βλαστὸν καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) καρπὸν G2590 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) κέδρον μεγάλην, G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσεται G373 (V-FMI-3S) ὑποκάτω G5270 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-NSN) θηρίον, G2342 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) πετεινὸν ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκιὰν G4639 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀναπαύσεται, G373 (V-FMI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) κλήματα G2814 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποκατασταθήσεται. G600 (V-FPI-3S)

“What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

What H4100 mean ye, that ye use H4911 H853 this H2088 proverb H4912 concerning H5921 the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 The fathers H1 have eaten H398 sour grapes, H1155 and the children’s H1121 teeth H8127 are set on edge? H6949

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) ὄμφακα, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀδόντες G3599 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) ἐγομφίασαν;

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

As I live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 ye shall not have occasion any more to use H4911 this H2088 proverb H4912 in Israel. H3478

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἔτι G2089 (ADV) λεγομένη G3004 (V-PPP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,

and hath not eaten H398 upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 neither hath defiled H2930 his neighbour’s H7453 wife, H802 neither hath come near H7126 to a menstruous H5079 woman, H802

ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπάρῃ G1869 (V-AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μιάνῃ G3392 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀφέδρῳ οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) προσεγγιεῖ G4331 (V-FAI-3S)

who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,

that hath not eaten H398 upon H5921 the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 hath not defiled H2930 his neighbour’s H7453 H853 wife, H802

ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) βέβρωκεν G977 (V-RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμίανεν G3392 (V-2AAI-3S)

“Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal?

Yet ye say, H559 The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 Hear H8085 now, O house H1004 of Israel; H3478 Is not my way H1870 equal? H8505 are not your ways H1870 unequal? H8505

καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Οὐ G3756 (PRT-N) κατευθύνει G2720 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) κυρίου. G2962 (N-GSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δή, G1211 (PRT) πᾶς G3956 (A-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) κατευθύνει; G2720 (V-PAI-3S) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) κατευθύνει; G2720 (V-PAI-3S)

Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair?

Yet saith H559 the house H1004 of Israel, H3478 The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 O house H1004 of Israel, H3478 are not my ways H1870 equal? H8505 are not your ways H1870 unequal? H8505

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) κατορθοῖ ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) κυρίου. G2962 (N-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) κατορθοῖ, οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) κατορθοῖ;

“Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.

Therefore I will judge H8199 you, O house H1004 of Israel, H3478 every H3605 one H376 according to his ways, H1870 saith H5002 the Lord H136 God. H3069 Repent, H7725 and turn H7725 yourselves from all your transgressions; H6588 so H3651 iniquity H5771 shall H4383 not H3808 be your ruin. H4383

Ἕκαστον G1538 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κρινῶ G2919 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀσεβειῶν G763 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) κόλασιν G2851 (N-ASF) ἀδικίας. G93 (N-GSF)

Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?

Cast away H7993 from you all your transgressions, H6588 whereby ye have transgressed; H6586 and make H6213 you a new H2319 heart H3820 and a new H2319 spirit: H7307 for why will ye die, H4191 O house H1004 of Israel? H3478

Ἀπορρίψατε G641 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀσεβείας G763 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃς G3739 (R-APF) ἠσεβήσατε G764 (V-AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καινόν· G2537 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκετε, G599 (V-PAI-2P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

“Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

Moreover take thou up H5375 a lamentation H7015 for the princes H5387 of Israel, H3478

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) θρῆνον G2355 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

And they put H5414 him in ward H5474 in chains,^§ H2397 and brought H935 him to the king H4428 of Babylon: H894 they brought H935 him into holds, H4685 that his voice H6963 should no more be heard H8085 upon the mountains H2022 of Israel. H3478

Ezekiel 19:9 Or, in hooks

καὶ G2532 (CONJ) ἔθεντο G5087 (V-2AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) κημῷ καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαλεάγρᾳ, ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-GSM)—

In the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, some of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.

And it came to pass in the seventh H7637 year, H8141 in the fifth H2549 month, the tenth H6218 day of the month, H2320 that certain H582 of the elders H2205 of Israel H3478 came H935 to enquire H1875 H853 of the Lord, H3068 and sat H3427 before H6440 me.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπερωτῆσαι G1905 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

“Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Is it to inquire of me that you have come? As I live,” says the Lord Yahweh, “I will not be inquired of by you.”’

Son H1121 of man, H120 speak H1696 unto the elders H2205 of Israel, H3478 and say H559 unto them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Are ye come H935 to enquire H1875 of me? As I live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 of by you.

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἐπερωτῆσαί G1905 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔρχεσθε; G2064 (V-PNI-2P) Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰ G1487 (COND) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM)

Tell them, ‘The Lord Yahweh says: “In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, ‘I am Yahweh your God;’

and say H559 unto them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 when I chose H977 Israel, H3478 and lifted up^§ H5375 mine hand H3027 unto the seed H2233 of the house H1004 of Jacob, H3290 and made myself known H3045 unto them in the land H776 of Egypt, H4714 when I lifted H5375 up mine hand H3027 unto them, saying, H559 I am the Lord H3068 your God; H430

Ezekiel 20:5 Or, sware, and so verse 6, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ᾑρέτισα G140 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγνωρίσθην G1107 (V-API-1S) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγνώσθην G1097 (V-API-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀντελαβόμην G482 (V-2AMI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

“‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

But the house H1004 of Israel H3478 rebelled H4784 against me in the wilderness: H4057 they walked H1980 not H3808 in my statutes, H2708 and they despised H3988 my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 he shall even live H2425 in them; and my sabbaths H7676 they greatly H3966 polluted: H2490 then I said, H559 I would pour out H8210 my fury H2534 upon them in the wilderness, H4057 to consume H3615 them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) πορεύεσθε. G4198 (V-PNI-2P) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἀπώσαντο, G683 (V-ADI-3P) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐβεβήλωσαν G953 (V-AAI-3P) σφόδρα. G4970 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαναλῶσαι αὐτούς. G846 (P-APM)

“Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Therefore, son H1121 of man, H120 speak H1696 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 and say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Yet in this your fathers H1 have blasphemed H1442 me, in that they have committed H4603 a trespass^§ H4604 against me.

Ezekiel 20:27 Heb. trespassed a trespass

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἕως G2193 (ADV) τούτου G5127 (D-GSM) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) παραπτώμασιν G3900 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) παρέπεσον G3895 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

Wherefore say H559 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Are ye polluted H2930 after the manner H1870 of your fathers? H1 and commit ye whoredom H2181 after H310 their abominations? H8251

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) μιαίνεσθε G3392 (V-PEI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐκπορνεύετε; G1608 (V-PAI-2P)

When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you!

For when ye offer H5375 your gifts, H4979 when ye make your sons H1121 to pass through H5674 the fire, H784 ye pollute H2930 yourselves with all your idols, H1544 even unto this day: H3117 and shall I be enquired H1875 of by you, O house H1004 of Israel? H3478 As I live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 of by you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀπαρχαῖς G536 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) δομάτων G1390 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀφορισμοῖς ὑμεῖς G5210 (P-2NP) μιαίνεσθε G3392 (V-PEI-2P) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποκριθῶ G611 (V-AOS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

and I will purge out H1305 from among you the rebels, H4775 and them that transgress H6586 against me: I will bring them forth H3318 out of the country H776 where they sojourn, H4033 and they shall not enter H935 into the land H127 of Israel: H3478 and ye shall know H3045 that I am the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐκλέξω G1586 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς G765 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀφεστηκότας, G868 (V-RAP-APM) διότι G1360 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παροικεσίας αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσονται· G1525 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

As for you, O house H1004 of Israel, H3478 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Go H3212 ye, serve H5647 ye every one H376 his idols, H1544 and hereafter H310 also, if ye will not hearken H8085 unto H413 me: but pollute H2490 ye my holy H6944 name H8034 no more with your gifts, H4979 and with your idols. H1544

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξάρατε· G1808 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσακούετέ G1522 (V-PAI-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσετε G953 (V-FAI-2P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δώροις G1435 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel,” says the Lord Yahweh, “there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your offerings and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

For H3588 in mine holy H6944 mountain, H2022 in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 there H8033 shall all the house H1004 of Israel, H3478 all H3605 of them in the land, H776 serve H5647 me: there will I accept H7521 them, and there will I require H1875 H853 your offerings, H8641 and the firstfruits^§ H7225 of your oblations, H4864 with all your holy things. H6944

Ezekiel 20:40 Or, chief

διότι G1360 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) ὑψηλοῦ, G5308 (A-GSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) δουλεύσουσίν G1398 (V-FAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) πᾶς G3956 (A-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) προσδέξομαι G4327 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπισκέψομαι G1980 (V-FDI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀφορισμῶν ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἁγιάσμασιν ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

You will know that I am Yahweh when I bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

And ye shall know H3045 that I am the Lord, H3068 when I shall bring H935 you into the land H127 of Israel, H3478 into the country H776 for the which I lifted up H5375 H853 mine hand H3027 to give H5414 it to your fathers. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἦρα G142 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”

And ye shall know H3045 that I am the Lord, H3068 when I have wrought H6213 with H854 you for my name’s H8034 sake, not according to your wicked H7451 ways, H1870 nor according to your corrupt H7843 doings, H5949 O ye house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) οὕτως G3779 (ADV) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰς G3588 (T-APF) κακὰς G2556 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) διεφθαρμένα, G1311 (V-REP-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Son H1121 of man, H120 set H7760 thy face H6440 toward Jerusalem, H3389 and drop H5197 thy word toward the holy places, H4720 and prophesy H5012 against the land H127 of Israel, H3478

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) προφήτευσον, G4395 (V-AAM-2S) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) στήρισον G4741 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίβλεψον G1914 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προφητεύσεις G4395 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Ezekiel 21:2 Originally verse 21:7.

Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.

and say H559 to the land H127 of Israel, H3478 Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, I am against thee, and will draw forth H3318 my sword H2719 out of his sheath, H8593 and will cut off H3772 from thee the righteous H6662 and the wicked. H7563

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκσπάσω τὸ G3588 (T-ASN) ἐγχειρίδιόν μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κολεοῦ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἄδικον G94 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνομον· G459 (A-ASM)

Ezekiel 21:3 Originally verse 21:8.

Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.

Cry H2199 and howl, H3213 son H1121 of man: H120 for H3588 it shall be upon my people, H5971 it shall be upon all the princes H5387 of Israel: H3478 terrors H4048 by reason of H413 the sword H2719 shall be upon my people: H5971 smite H5606 therefore upon thy thigh. H3409

^‡Ἀνάκραγε G349 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὀλόλυξον, G3649 (V-AAM-2S) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀφηγουμένοις τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) παροικήσουσιν G3939 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ῥομφαίᾳ, G4501 (N-DSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου· G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κρότησον ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Ezekiel 21:12 Originally verse 21:17.

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

And thou, profane H2491 wicked H7563 prince H5387 of Israel, H3478 whose H834 day H3117 is come, H935 when H6256 iniquity H5771 shall have an end, H7093

^‡Καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) βέβηλε G952 (A-VSM) ἄνομε G459 (A-VSM) ἀφηγούμενε τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἀδικίας G93 (N-GSF) πέρας, G4009 (N-NSN)

Ezekiel 21:25 Originally verse 21:30.

“‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Behold, the princes H5387 of Israel, H3478 every one H376 were in thee to their power^§ H2220 to shed H8210 blood. H1818

Ezekiel 22:6 Heb. arm

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ἀφηγούμενοι οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) συγγενεῖς G4773 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνανεφύροντο ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ὅπως G3704 (ADV) ἐκχέωσιν G1632 (V-PAS-3P) αἷμα· G129 (N-ASN)

“Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.

Son H1121 of man, H120 the house H1004 of Israel H3478 is to me become dross:^§ H5509 all they are brass, H5178 and tin, H913 and iron, H1270 and lead, H5777 in the midst H8432 of the furnace; H3564 they are even the dross H5509 of silver. H3701

Ezekiel 22:18 Heb. drosses

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γεγόνασί G1096 (V-RAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀναμεμειγμένοι πάντες G3956 (A-NPM) χαλκῷ G5475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σιδήρῳ G4604 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κασσιτέρῳ καὶ G2532 (CONJ) μολίβῳ, ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀναμεμειγμένος ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.

Speak H559 unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I will profane H2490 H853 my sanctuary, H4720 the excellency H1347 of your strength, H5797 the desire H4261 of your eyes, H5869 and that which your soul H5315 pitieth;^§ H4263 and your sons H1121 and your daughters H1323 whom H834 ye have left H5800 shall fall H5307 by the sword. H2719

Ezekiel 24:21 Heb. the pity of your soul

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) βεβηλῶ G953 (V-PAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἅγιά μου, G3450 (P-1GS) φρύαγμα ἰσχύος G2479 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) φείδονται G5339 (V-PEI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὓς G3739 (R-APM) ἐγκατελίπετε, G1459 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσοῦνται. G4098 (V-FNI-3P)

Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

and say H559 unto H413 the Ammonites, H1121 H5983 Hear H8085 the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because H3588 thou saidst, H559 Aha, H1889 against my sanctuary, H4720 when it was profaned; H2490 and against the land H127 of Israel, H3478 when it was desolate; H8074 and against the house H1004 of Judah, H3063 when they went H1980 into captivity; H1473

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Αμμων Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπεχάρητε ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγιά μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐβεβηλώθη, G953 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠφανίσθη, G853 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ, G161 (N-DSF)

For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

For thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because thou hast clapped H4222 thine hands,^§ H3027 and stamped H7554 with the feet,^§ H7272 and rejoiced H8055 in heart^§ H5315 with all thy despite H7589 against the land H127 of Israel; H3478

Ezekiel 25:6a Heb. hand
Ezekiel 25:6b Heb. foot
Ezekiel 25:6c Heb. soul

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐκρότησας τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεψόφησας τῷ G3588 (T-DSM) ποδί G4228 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέχαρας ἐκ G1537 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord Yahweh.

And I will lay H5414 my vengeance H5360 upon Edom H123 by the hand H3027 of my people H5971 Israel: H3478 and they shall do H6213 in Edom H123 according to mine anger H639 and according to my fury; H2534 and they shall know H3045 my vengeance, H5360 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἐκδίκησίν G1557 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιδουμαίᾳ G2401 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσονται G1921 (V-FMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκδίκησίν G1557 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘“Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

Judah, H3063 and the land H776 of Israel, H3478 they were thy merchants: H7402 they traded H5414 in thy market H4627 wheat H2406 of Minnith, H4511 and Pannag, H6436 and honey, H1706 and oil, H8081 and balm.^§ H6875

Ezekiel 27:17 Or, rosin

Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔμποροί G1713 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σίτου G4621 (N-GSM) πράσει καὶ G2532 (CONJ) μύρων G3464 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κασίας, καὶ G2532 (CONJ) πρῶτον G4413 (A-ASN-S) μέλι G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαιον G1637 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ῥητίνην ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σύμμικτόν σου. G4675 (P-2GS)

“‘“There will no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”

And there shall be no more a pricking H3992 brier H5544 unto the house H1004 of Israel, H3478 nor any grieving H3510 thorn H6975 of all that are round about H5439 them, that despised H7590 them; and they shall know H3045 that I am the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) σκόλοψ G4647 (N-NSM) πικρίας G4088 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄκανθα G173 (N-NSF) ὀδύνης G3601 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) περικύκλῳ αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀτιμασάντων G818 (V-AAP-GPM) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)