Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’

Son H1121 of man, H120 behold, they of the house H1004 of Israel H3478 say, H559 (QalActPtc) The vision H2377 that he seeth H2372 (QalActPtc) is for many H7227 days H3117 to come, and he prophesieth H5012 (NiphPerf) of the times H6256 that are far H7350 off.

υιε ανθρωπου ιδου οικος ισραηλ ο παραπικραινων λεγοντες λεγουσιν η ορασις ην ουτος ορα εις ημερας πολλας και εις καιρους μακρους ουτος προφητευει

“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear Yahweh’s word:

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against the prophets H5030 of Israel H3478 that prophesy, H5012 (NiphPtc) and say H559 (QalPerf) thou unto them that prophesy H5030 out of their own hearts, H3820 Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord; H3068

υιε ανθρωπου προφητευσον επι τους προφητας του ισραηλ και προφητευσεις και ερεις προς αυτους ακουσατε λογον κυριου

Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

O Israel, H3478 thy prophets H5030 are like the foxes H7776 in the deserts. H2723

οι προφηται σου ισραηλ ως αλωπεκες εν ταις ερημοις

You have not gone up into the gaps or built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in Yahweh’s day.

Ye have not gone up H5927 (QalPerf) into the gaps,^§ H6556 neither made up H1443 (QalImpf) the hedge^§ H1447 for the house H1004 of Israel H3478 to stand H5975 (QalInf) in the battle H4421 in the day H3117 of the Lord. H3068

Ezekiel 13:5a Or, breaches
Ezekiel 13:5b Heb. hedged the hedge

ουκ εστησαν εν στερεωματι και συνηγαγον ποιμνια επι τον οικον του ισραηλ ουκ ανεστησαν οι λεγοντες εν ημερα κυριου

“My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”

And mine hand H3027 shall be upon the prophets H5030 that see H2374 vanity, H7723 and that divine H7080 (QalActPtc) lies: H3577 they shall not be in the assembly^§ H5475 of my people, H5971 neither shall they be written H3789 (NiphImpf) in the writing H3791 of the house H1004 of Israel, H3478 neither shall they enter H935 (QalImpf) into the land H127 of Israel; H3478 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 13:9 Or, secret or counsel

και εκτενω την χειρα μου επι τους προφητας τους ορωντας ψευδη και τους αποφθεγγομενους ματαια εν παιδεια του λαου μου ουκ εσονται ουδε εν γραφη οικου ισραηλ ου γραφησονται και εις την γην του ισραηλ ουκ εισελευσονται και γνωσονται διοτι εγω κυριος

to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’” says the Lord Yahweh.’”

to wit, the prophets H5030 of Israel H3478 which prophesy H5012 (NiphPtc) concerning Jerusalem, H3389 and which see H2374 visions H2377 of peace H7965 for her, and there is no peace, H7965 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

προφηται του ισραηλ οι προφητευοντες επι ιερουσαλημ και οι ορωντες αυτη ειρηνην και ειρηνη ουκ εστιν λεγει κυριος

Then some of the elders of Israel came to me and sat before me.

Then came H935 (QalImpf) certain H582 of the elders H2205 of Israel H3478 unto me, and sat H3427 (QalImpf) before H6440 me.

και ηλθον προς με ανδρες εκ των πρεσβυτερων του ισραηλ και εκαθισαν προ προσωπου μου

Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

Therefore speak H1696 (PielImpv) unto them, and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Every man H376 of the house H1004 of Israel H3478 that setteth up H5927 (HiphImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to the prophet; H5030 I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPerf) him that cometh H935 (QalPerf) according to the multitude H7230 of his idols; H1544

δια τουτο λαλησον αυτοις και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ ος αν θη τα διανοηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν οις ενεχεται η διανοια αυτου

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

that I may take H8610 (QalInf) the house H1004 of Israel H3478 in their own heart, H3820 because they are all estranged H2114 (NiphPerf) from me through their idols. H1544

οπως πλαγιαση τον οικον του ισραηλ κατα τας καρδιας αυτων τας απηλλοτριωμενας απ εμου εν τοις ενθυμημασιν αυτων

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.

Therefore say H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Repent, H7725 (QalImpv) and turn H7725 (HiphImpv) yourselves^§ from your idols; H1544 and turn away H7725 (HiphImpv) your faces H6440 from all your abominations. H8441

Ezekiel 14:6 Or, others

δια τουτο ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος κυριος επιστραφητε και αποστρεψατε απο των επιτηδευματων υμων και απο πασων των ασεβειων υμων και επιστρεψατε τα προσωπα υμων

“‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalImpf) in Israel, H3478 which separateth H5144 (NiphImpf) himself from me, H310 and setteth up H5927 (QalImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to a prophet H5030 to enquire H1875 (QalInf) of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPtc) him by myself:

διοτι ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ και εκ των προσηλυτων των προσηλυτευοντων εν τω ισραηλ ος αν απαλλοτριωθη απ εμου και θηται τα ενθυμηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην του επερωτησαι αυτον εν εμοι εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν ω ενεχεται εν αυτω

“‘“If the prophet is deceived and speaks a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel.

And if the prophet H5030 be deceived H6601 (PualImpf) when he hath spoken H1696 (PielPerf) a thing, H1697 I the Lord H3068 have deceived H6601 (PielPerf) that prophet, H5030 and I will stretch out H5186 (QalPerf) my hand H3027 upon him, and will destroy H8045 (HiphPerf) him from the midst H8432 of my people H5971 Israel. H3478

και ο προφητης εαν πλανηθη και λαληση εγω κυριος πεπλανηκα τον προφητην εκεινον και εκτενω την χειρα μου επ αυτον και αφανιω αυτον εκ μεσου του λαου μου ισραηλ

that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”

that the house H1004 of Israel H3478 may go no more astray H8582 (QalImpf) from me, H310 neither be polluted H2930 (HithImpf) any more with all their transgressions; H6588 but that they may be my people, H5971 and I may be their God, H430 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μη πλαναται ετι ο οικος του ισραηλ απ εμου και ινα μη μιαινωνται ετι εν πασιν τοις παραπτωμασιν αυτων και εσονται μοι εις λαον και εγω εσομαι αυτοις εις θεον λεγει κυριος

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Son H1121 of man, H120 put forth H2330 (QalImpv) a riddle, H2420 and speak H4911 (QalImpv) a parable H4912 unto the house H1004 of Israel; H3478

υιε ανθρωπου διηγησαι διηγημα και ειπον παραβολην προς τον οικον του ισραηλ

I will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches.

in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel H3478 will I plant H8362 (QalImpf) it: and it shall bring forth H5375 (QalPerf) boughs, H6057 and bear H6213 (QalPerf) fruit, H6529 and be a goodly H117 cedar: H730 and under it shall dwell H7931 (QalPerf) all fowl H6833 of every wing; H3671 in the shadow H6738 of the branches H1808 thereof shall they dwell. H7931 (QalImpf)

εν ορει μετεωρω του ισραηλ και καταφυτευσω και εξοισει βλαστον και ποιησει καρπον και εσται εις κεδρον μεγαλην και αναπαυσεται υποκατω αυτου παν θηριον και παν πετεινον υπο την σκιαν αυτου αναπαυσεται τα κληματα αυτου αποκατασταθησεται

“What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

What mean ye, that ye use H4911 (QalActPtc) this proverb H4912 concerning the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The fathers H1 have eaten H398 (QalImpf) sour grapes, H1155 and the children’s H1121 teeth H8127 are set on edge? H6949 (QalImpf)

υιε ανθρωπου τι υμιν η παραβολη αυτη εν τοις υιοις ισραηλ λεγοντες οι πατερες εφαγον ομφακα και οι οδοντες των τεκνων εγομφιασαν

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 ye shall not have occasion any more to use H4911 (QalInf) this proverb H4912 in Israel. H3478

ζω εγω λεγει κυριος εαν γενηται ετι λεγομενη η παραβολη αυτη εν τω ισραηλ

and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,

and hath not eaten H398 (QalPerf) upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 (QalPerf) his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 neither hath defiled H2930 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife, H802 neither hath come near H7126 (QalImpf) to a menstruous H5079 woman, H802

επι των ορεων ου φαγεται και τους οφθαλμους αυτου ου μη επαρη προς τα ενθυμηματα οικου ισραηλ και την γυναικα του πλησιον αυτου ου μη μιανη και προς γυναικα εν αφεδρω ουσαν ου προσεγγιει

who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,

that hath not eaten H398 (QalPerf) upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 (QalPerf) his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 hath not defiled H2930 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife, H802

επι των ορεων ου βεβρωκεν και τους οφθαλμους αυτου ουκ εθετο εις τα ενθυμηματα οικου ισραηλ και την γυναικα του πλησιον αυτου ουκ εμιανεν

“Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal?

Yet ye say, H559 (QalPerf) The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 (NiphImpf) Hear H8085 (QalImpv) now, O house H1004 of Israel; H3478 Is not my way H1870 equal? H8505 (NiphImpf) are not your ways H1870 unequal? H8505 (NiphImpf)

και ειπατε ου κατευθυνει η οδος κυριου ακουσατε δη πας οικος ισραηλ μη η οδος μου ου κατευθυνει ουχι η οδος υμων ου κατευθυνει

Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair?

Yet saith H559 (QalPerf) the house H1004 of Israel, H3478 The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 (NiphImpf) O house H1004 of Israel, H3478 are not my ways H1870 equal? H8505 (NiphImpf) are not your ways H1870 unequal? H8505 (NiphImpf)

και λεγουσιν ο οικος του ισραηλ ου κατορθοι η οδος κυριου μη η οδος μου ου κατορθοι οικος ισραηλ ουχι η οδος υμων ου κατορθοι

“Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.

Therefore I will judge H8199 (QalImpf) you, O house H1004 of Israel, H3478 every one H376 according to his ways, H1870 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069 Repent, H7725 (QalImpv) and turn H7725 (HiphImpv) yourselves from all your transgressions; H6588 so iniquity H5771 shall not be your ruin. H4383

εκαστον κατα την οδον αυτου κρινω υμας οικος ισραηλ λεγει κυριος επιστραφητε και αποστρεψατε εκ πασων των ασεβειων υμων και ουκ εσονται υμιν εις κολασιν αδικιας

Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?

Cast away H7993 (HiphImpv) from you all your transgressions, H6588 whereby ye have transgressed; H6586 (QalPerf) and make H6213 (QalImpv) you a new H2319 heart H3820 and a new H2319 spirit: H7307 for why will ye die, H4191 (QalImpf) O house H1004 of Israel? H3478

απορριψατε απο εαυτων πασας τας ασεβειας υμων ας ησεβησατε εις εμε και ποιησατε εαυτοις καρδιαν καινην και πνευμα καινον και ινα τι αποθνησκετε οικος ισραηλ

“Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

Moreover take thou up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for the princes H5387 of Israel, H3478

και συ λαβε θρηνον επι τον αρχοντα του ισραηλ

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

And they put H5414 (QalImpf) him in ward H5474 in chains,^§ H2397 and brought H935 (HiphImpf) him to the king H4428 of Babylon: H894 they brought H935 (HiphImpf) him into holds, H4685 that his voice H6963 should no more be heard H8085 (NiphImpf) upon the mountains H2022 of Israel. H3478

Ezekiel 19:9 Or, in hooks

και εθεντο αυτον εν κημω και εν γαλεαγρα ηλθεν προς βασιλεα βαβυλωνος και εισηγαγεν αυτον εις φυλακην οπως μη ακουσθη η φωνη αυτου επι τα ορη του ισραηλ

In the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, some of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.

And it came to pass in the seventh H7637 year, H8141 in the fifth H2549 month, the tenth H6218 day of the month, H2320 that certain H582 of the elders H2205 of Israel H3478 came H935 (QalPerf) to enquire H1875 (QalInf) of the Lord, H3068 and sat H3427 (QalImpf) before H6440 me.

και εγενετο εν τω ετει τω εβδομω εν τω πεμπτω μηνι δεκατη του μηνος ηλθον ανδρες εκ των πρεσβυτερων οικου ισραηλ επερωτησαι τον κυριον και εκαθισαν προ προσωπου μου

“Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Is it to inquire of me that you have come? As I live,” says the Lord Yahweh, “I will not be inquired of by you.”’

Son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) unto the elders H2205 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Are ye come H935 (QalActPtc) to enquire H1875 (QalInf) of me? As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 (NiphImpf) of by you.

υιε ανθρωπου λαλησον προς τους πρεσβυτερους του ισραηλ και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ει επερωτησαι με υμεις ερχεσθε ζω εγω ει αποκριθησομαι υμιν λεγει κυριος

Tell them, ‘The Lord Yahweh says: “In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, ‘I am Yahweh your God;’

and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 when I chose H977 (QalInf) Israel, H3478 and lifted up^§ H5375 (QalImpf) mine hand H3027 unto the seed H2233 of the house H1004 of Jacob, H3290 and made myself known H3045 (NiphImpf) unto them in the land H776 of Egypt, H4714 when I lifted H5375 (QalImpf) up mine hand H3027 unto them, saying, H559 (QalInf) I am the Lord H3068 your God; H430

Ezekiel 20:5 Or, sware, and so verse 6, etc.

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος αφ ης ημερας ηρετισα τον οικον ισραηλ και εγνωρισθην τω σπερματι οικου ιακωβ και εγνωσθην αυτοις εν γη αιγυπτου και αντελαβομην τη χειρι μου αυτων λεγων εγω κυριος ο θεος υμων

“‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

But the house H1004 of Israel H3478 rebelled H4784 (HiphImpf) against me in the wilderness: H4057 they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 and they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; and my sabbaths H7676 they greatly H3966 polluted: H2490 (PielPerf) then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them in the wilderness, H4057 to consume H3615 (PielInf) them.

και ειπα προς τον οικον του ισραηλ εν τη ερημω εν τοις προσταγμασιν μου πορευεσθε και ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου απωσαντο α ποιησει αυτα ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλωσαν σφοδρα και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του εξαναλωσαι αυτους

“Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Therefore, son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Yet in this your fathers H1 have blasphemed H1442 (PielPerf) me, in that they have committed H4603 (QalInf) a trespass^§ H4604 against me.

Ezekiel 20:27 Heb. trespassed a trespass

δια τουτο λαλησον προς τον οικον του ισραηλ υιε ανθρωπου και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος εως τουτου παρωργισαν με οι πατερες υμων εν τοις παραπτωμασιν αυτων εν οις παρεπεσον εις εμε

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

Wherefore say H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Are ye polluted H2930 (NiphPtc) after the manner H1870 of your fathers? H1 and commit ye whoredom H2181 (QalActPtc) after H310 their abominations? H8251

δια τουτο ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ει εν ταις ανομιαις των πατερων υμων υμεις μιαινεσθε και οπισω των βδελυγματων αυτων υμεις εκπορνευετε

When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you!

For when ye offer H5375 (QalInf) your gifts, H4979 when ye make your sons H1121 to pass through H5674 (HiphInf) the fire, H784 ye pollute H2930 (NiphPtc) yourselves with all your idols, H1544 even unto this day: H3117 and shall I be enquired H1875 (NiphImpf) of by you, O house H1004 of Israel? H3478 As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 (NiphImpf) of by you.

και εν ταις απαρχαις των δοματων υμων εν τοις αφορισμοις υμεις μιαινεσθε εν πασιν τοις ενθυμημασιν υμων εως της σημερον ημερας και εγω αποκριθω υμιν οικος του ισραηλ ζω εγω λεγει κυριος ει αποκριθησομαι υμιν και ει αναβησεται επι το πνευμα υμων τουτο

I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

and I will purge out H1305 (QalPerf) from among you the rebels, H4775 (QalActPtc) and them that transgress H6586 (QalActPtc) against me: I will bring them forth H3318 (HiphImpf) out of the country H776 where they sojourn, H4033 and they shall not enter H935 (QalImpf) into the land H127 of Israel: H3478 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και εκλεξω εξ υμων τους ασεβεις και τους αφεστηκοτας διοτι εκ της παροικεσιας αυτων εξαξω αυτους και εις την γην του ισραηλ ουκ εισελευσονται και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

“‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

As for you, O house H1004 of Israel, H3478 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Go H3212 (QalImpv) ye, serve H5647 (QalImpv) ye every one H376 his idols, H1544 and hereafter H310 also, if ye will not hearken H8085 (QalActPtc) unto me: but pollute H2490 (PielImpf) ye my holy H6944 name H8034 no more with your gifts, H4979 and with your idols. H1544

και υμεις οικος ισραηλ ταδε λεγει κυριος κυριος εκαστος τα επιτηδευματα αυτου εξαρατε και μετα ταυτα ει μη υμεις εισακουετε μου και το ονομα μου το αγιον ου βεβηλωσετε ουκετι εν τοις δωροις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel,” says the Lord Yahweh, “there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your offerings and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

For in mine holy H6944 mountain, H2022 in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 there shall all the house H1004 of Israel, H3478 all of them in the land, H776 serve H5647 (QalImpf) me: there will I accept H7521 (QalImpf) them, and there will I require H1875 (QalImpf) your offerings, H8641 and the firstfruits^§ H7225 of your oblations, H4864 with all your holy things. H6944

Ezekiel 20:40 Or, chief

διοτι επι του ορους του αγιου μου επ ορους υψηλου λεγει κυριος κυριος εκει δουλευσουσιν μοι πας οικος ισραηλ εις τελος και εκει προσδεξομαι και εκει επισκεψομαι τας απαρχας υμων και τας απαρχας των αφορισμων υμων εν πασιν τοις αγιασμασιν υμων

You will know that I am Yahweh when I bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall bring H935 (HiphInf) you into the land H127 of Israel, H3478 into the country H776 for the which I lifted up H5375 (QalPerf) mine hand H3027 to give H5414 (QalInf) it to your fathers. H1

και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω εισαγαγειν με υμας εις την γην του ισραηλ εις την γην εις ην ηρα την χειρα μου του δουναι αυτην τοις πατρασιν υμων

You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have wrought H6213 (QalInf) with you for my name’s H8034 sake, not according to your wicked H7451 ways, H1870 nor according to your corrupt H7843 (NiphPtc) doings, H5949 O ye house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ποιησαι με ουτως υμιν οπως το ονομα μου μη βεβηλωθη κατα τας οδους υμων τας κακας και κατα τα επιτηδευματα υμων τα διεφθαρμενα λεγει κυριος

“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward Jerusalem, H3389 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the holy places, H4720 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the land H127 of Israel, H3478

^[21:7] δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και στηρισον το προσωπον σου επι ιερουσαλημ και επιβλεψον επι τα αγια αυτων και προφητευσεις επι την γην του ισραηλ

Tell the land of Israel, ‘Yahweh says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.

and say H559 (QalPerf) to the land H127 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I am against thee, and will draw forth H3318 (HiphPerf) my sword H2719 out of his sheath, H8593 and will cut off H3772 (HiphPerf) from thee the righteous H6662 and the wicked. H7563

^[21:8] και ερεις προς την γην του ισραηλ ιδου εγω προς σε και εκσπασω το εγχειριδιον μου εκ του κολεου αυτου και εξολεθρευσω εκ σου αδικον και ανομον

Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.

Cry H2199 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) son H1121 of man: H120 for it shall be upon my people, H5971 it shall be upon all the princes H5387 of Israel: H3478 terrors H4048 (QalPasPtc) by reason of H413 the sword H2719 shall be upon my people: H5971 smite H5606 (QalImpv) therefore upon thy thigh. H3409

^[21:17] ανακραγε και ολολυξον υιε ανθρωπου οτι αυτη εγενετο εν τω λαω μου αυτη εν πασιν τοις αφηγουμενοις του ισραηλ παροικησουσιν επι ρομφαια εγενετο εν τω λαω μου δια τουτο κροτησον επι την χειρα σου

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

And thou, profane H2491 wicked H7563 prince H5387 of Israel, H3478 whose day H3117 is come, H935 (QalPerf) when H6256 iniquity H5771 shall have an end, H7093

^[21:30] και συ βεβηλε ανομε αφηγουμενε του ισραηλ ου ηκει η ημερα εν καιρω αδικιας περας

“‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Behold, the princes H5387 of Israel, H3478 every one H376 were in thee to their power^§ H2220 to shed H8210 (QalInf) blood. H1818

Ezekiel 22:6 Heb. arm

ιδου οι αφηγουμενοι οικου ισραηλ εκαστος προς τους συγγενεις αυτου συνανεφυροντο εν σοι οπως εκχεωσιν αιμα

“Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.

Son H1121 of man, H120 the house H1004 of Israel H3478 is to me become dross:^§ H5509 all they are brass, H5178 and tin, H913 and iron, H1270 and lead, H5777 in the midst H8432 of the furnace; H3564 they are even the dross H5509 of silver. H3701

Ezekiel 22:18 Heb. drosses

υιε ανθρωπου ιδου γεγονασι μοι ο οικος ισραηλ αναμεμειγμενοι παντες χαλκω και σιδηρω και κασσιτερω και μολιβω εν μεσω αργυριου αναμεμειγμενος εστιν

‘Speak to the house of Israel, “The Lord Yahweh says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.

Speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will profane H2490 (PielPtc) my sanctuary, H4720 the excellency H1347 of your strength, H5797 the desire H4261 of your eyes, H5869 and that which your soul H5315 pitieth;^§ H4263 and your sons H1121 and your daughters H1323 whom ye have left H5800 (QalPerf) shall fall H5307 (QalImpf) by the sword. H2719

Ezekiel 24:21 Heb. the pity of your soul

ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ιδου εγω βεβηλω τα αγια μου φρυαγμα ισχυος υμων επιθυμηματα οφθαλμων υμων και υπερ ων φειδονται αι ψυχαι υμων και οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων ους εγκατελιπετε εν ρομφαια πεσουνται

Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

and say H559 (QalPerf) unto the Ammonites, H1121 H5983 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou saidst, H559 (QalInf) Aha, H1889 against my sanctuary, H4720 when it was profaned; H2490 (NiphPerf) and against the land H127 of Israel, H3478 when it was desolate; H8074 (NiphPerf) and against the house H1004 of Judah, H3063 when they went H1980 (QalPerf) into captivity; H1473

και ερεις τοις υιοις αμμων ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος ανθ ων επεχαρητε επι τα αγια μου οτι εβεβηλωθη και επι την γην του ισραηλ οτι ηφανισθη και επι τον οικον του ιουδα οτι επορευθησαν εν αιχμαλωσια

For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast clapped H4222 (PielInf) thine hands,^§ H3027 and stamped H7554 (QalInf) with the feet,^§ H7272 and rejoiced H8055 (QalImpf) in heart^§ H5315 with all thy despite H7589 against the land H127 of Israel; H3478

Ezekiel 25:6a Heb. hand
Ezekiel 25:6b Heb. foot
Ezekiel 25:6c Heb. soul

διοτι ταδε λεγει κυριος ανθ ων εκροτησας την χειρα σου και επεψοφησας τω ποδι σου και επεχαρας εκ ψυχης σου επι την γην του ισραηλ

I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord Yahweh.

And I will lay H5414 (QalPerf) my vengeance H5360 upon Edom H123 by the hand H3027 of my people H5971 Israel: H3478 and they shall do H6213 (QalPerf) in Edom H123 according to mine anger H639 and according to my fury; H2534 and they shall know H3045 (QalPerf) my vengeance, H5360 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και δωσω εκδικησιν μου επι την ιδουμαιαν εν χειρι λαου μου ισραηλ και ποιησουσιν εν τη ιδουμαια κατα την οργην μου και κατα τον θυμον μου και επιγνωσονται την εκδικησιν μου λεγει κυριος

“‘“Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

Judah, H3063 and the land H776 of Israel, H3478 they were thy merchants: H7402 (QalActPtc) they traded H5414 (QalPerf) in thy market H4627 wheat H2406 of Minnith, H4511 and Pannag, H6436 and honey, H1706 and oil, H8081 and balm.^§ H6875

Ezekiel 27:17 Or, rosin

ιουδας και οι υιοι του ισραηλ ουτοι εμποροι σου εν σιτου πρασει και μυρων και κασιας και πρωτον μελι και ελαιον και ρητινην εδωκαν εις τον συμμικτον σου

“‘“There will no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”

And there shall be no more a pricking H3992 (HiphPtc) brier H5544 unto the house H1004 of Israel, H3478 nor any grieving H3510 (HiphPtc) thorn H6975 of all that are round about H5439 them, that despised H7590 (QalPtc) them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

και ουκ εσονται ουκετι τω οικω του ισραηλ σκολοψ πικριας και ακανθα οδυνης απο παντων των περικυκλω αυτων των ατιμασαντων αυτους και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

“‘The Lord Yahweh says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am shown as holy among them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 When I shall have gathered H6908 (PielInf) the house H1004 of Israel H3478 from the people H5971 among whom they are scattered, H6327 (NiphPerf) and shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in them in the sight H5869 of the heathen, H1471 then shall they dwell H3427 (QalPerf) in their land H127 that I have given H5414 (QalPerf) to my servant H5650 Jacob. H3290

ταδε λεγει κυριος κυριος και συναξω τον ισραηλ εκ των εθνων ου διεσκορπισθησαν εκει και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των λαων και των εθνων και κατοικησουσιν επι της γης αυτων ην δεδωκα τω δουλω μου ιακωβ