Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

This news came to Joab; for Joab had followed Adonijah, although he didn’t follow Absalom. Joab fled to Yahweh’s Tent, and held onto the horns of the altar.

Then tidings H8052 came H935 to H5704 Joab: H3097 for H3588 Joab H3097 had turned H5186 after H310 Adonijah, H138 though he turned H5186 not H3808 after H310 Absalom. H53 And Joab H3097 fled H5127 unto H413 the tabernacle H168 of the Lord, H3068 and caught hold H2388 on the horns H7161 of the altar. H4196

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκοὴ G189 (N-NSF) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Ιωαβ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Σαρουιας [ὅτι G3754 (CONJ) Ιωαβ ἦν G2258 (V-IAI-3S) κεκλικὼς G2827 (V-RAP-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) Αδωνιου, καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) Σαλωμων οὐκ G3756 (PRT-N) ἔκλινεν], G2827 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) Ιωαβ εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμα G4638 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέσχεν G2722 (V-2AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) κεράτων G2768 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου. G2379 (N-GSN)

King Solomon was told, “Joab has fled to Yahweh’s Tent; and behold, he is by the altar.” Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, “Go, fall on him.”

And it was told H5046 king H4428 Solomon H8010 that H3588 Joab H3097 was fled H5127 unto H413 the tabernacle H168 of the Lord; H3068 and, behold, H2009 he is by H681 the altar. H4196 Then Solomon H8010 sent H7971 H853 Benaiah H1141 the son H1121 of Jehoiada, H3077 saying, H559 Go, H3212 fall H6293 upon him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλωμων λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) Ιωαβ εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κατέχει G2722 (V-PAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) κεράτων G2768 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου. G2379 (N-GSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Σαλωμων πρὸς G4314 (PREP) Ιωαβ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) γέγονέν G1096 (V-2RAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) πέφευγας G5343 (V-RAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον; G2379 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωαβ Ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθην G5399 (V-API-1S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Σαλωμων ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Βαναιου υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωδαε λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνελε G337 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θάψον G2290 (V-AAM-2S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Benaiah came to Yahweh’s Tent, and said to him, “The king says, ‘Come out!’” He said, “No; but I will die here.” Benaiah brought the king word again, saying, “This is what Joab said, and this is how he answered me.”

And Benaiah H1141 came H935 to H413 the tabernacle H168 of the Lord, H3068 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the king, H4428 Come forth. H3318 And he said, H559 Nay; H3808 but H3588 I will die H4191 here. H6311 And Benaiah H1141 brought H7725 H853 the king H4428 word H1697 again, H7725 saying, H559 Thus H3541 said H1696 Joab, H3097 and thus H3541 he answered me. H6030

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Βαναιου υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωδαε πρὸς G4314 (PREP) Ιωαβ εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Ἔξελθε. G1831 (V-2AAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωαβ Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκπορεύομαι, G1607 (V-PEI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ὧδε G5602 (ADV) ἀποθανοῦμαι. G599 (V-FMI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Βαναιας υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωδαε καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) Ιωαβ καὶ G2532 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) ἀποκέκριταί G611 (V-REI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

Yahweh will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah.

And the Lord H3068 shall return H7725 H853 his blood H1818 upon H5921 his own head, H7218 who H834 fell H6293 upon two H8147 men H582 more H4480 righteous H6662 and better H2896 than he, H4480 and slew them H2026 with the sword, H2719 my father H1 David H1732 not H3808 knowing H3045 thereof, to wit H853, Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 captain H8269 of the host H6635 of Israel, H3478 H853 and Amasa H6021 the son H1121 of Jether, H3500 captain H8269 of the host H6635 of Judah. H3063

καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἀπήντησεν G528 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶν G1417 (A-DPM) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) δικαίοις G1342 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθοῖς G18 (A-DPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ, G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Δαυιδ G1138 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβεννηρ υἱὸν G5207 (N-ASM) Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Αμεσσα υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·

So their blood will return on the head of Joab and on the head of his offspring^§ forever. But for David, for his offspring, for his house, and for his throne, there will be peace forever from Yahweh.”

1 Kings 2:33 or, seed

Their blood H1818 shall therefore return H7725 upon the head H7218 of Joab, H3097 and upon the head H7218 of his seed H2233 for ever: H5769 but upon David, H1732 and upon his seed, H2233 and upon his house, H1004 and upon his throne, H3678 shall there be H1961 peace H7965 for H5704 ever H5769 from H5973 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφη G1994 (V-2API-3S) τὰ G3588 (T-APN) αἵματα G129 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) θρόνῳ G2362 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος G165 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by Yahweh and warn you, saying, ‘Know for certain that on the day you go out and walk anywhere else, you shall surely die’? You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’

And the king H4428 sent H7971 and called H7121 for Shimei, H8096 and said H559 unto him, H413 Did I H7650 not H3808 make thee to swear H7650 by the Lord, H3068 and protested H5749 unto thee, saying, H559 Know H3045 for a certain, H3045 on the day H3117 thou goest out, H3318 and walkest abroad H1980 any whither, H575 H575 that H3588 thou shalt surely H4191 die? H4191 and thou saidst H559 unto me, H413 The word H1697 that I have heard H8085 is good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Σεμει G4584 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ὥρκισά G3726 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεμαρτυράμην G1957 (V-2AMI-1S) σοι G4671 (P-2DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐξέλθῃς G1831 (V-2AAS-2S) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) εἰς G1519 (PREP) δεξιὰ G1188 (A-APN) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἀριστερά, G710 (A-APN) γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανῇ; G599 (V-FDI-2S)

Why then have you not kept the oath of Yahweh and the commandment that I have instructed you with?”

Why then H4069 hast thou H8104 not H3808 kept H8104 H853 the oath H7621 of the Lord, H3068 H853 and the commandment H4687 that H834 I have charged H6680 thee with? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξας G5442 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον G3727 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολήν, G1785 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) κατὰ G2596 (PREP) σοῦ; G4675 (P-2GS)

The king said moreover to Shimei, “You know in your heart all the wickedness that you did to David my father. Therefore Yahweh will return your wickedness on your own head.

The king H4428 said moreover H559 to H413 Shimei, H8096 Thou H859 knowest H3045 H853 all H3605 the wickedness H7451 which H834 thine heart H3824 is privy to, H3045 that H834 thou didst H6213 to David H1732 my father: H1 therefore the Lord H3068 shall return H7725 H853 thy wickedness H7451 upon thine own head; H7218

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σεμει G4584 (N-PRI) Σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἣν G3739 (R-ASF) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταπέδωκεν G467 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) κεφαλήν G2776 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS)

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”

and king H4428 Solomon H8010 shall be blessed, H1288 and the throne H3678 of David H1732 shall be H1961 established H3559 before H6440 the Lord H3068 for H5704 ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων ηὐλογημένος, G2127 (V-REP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θρόνος G2362 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἕτοιμος G2092 (A-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh’s daughter and brought her into David’s city until he had finished building his own house, Yahweh’s house, and the wall around Jerusalem.

And Solomon H8010 made affinity H2859 with H854 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and took H3947 H853 Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 and brought her H935 into H413 the city H5892 of David, H1732 until H5704 he had made an end H3615 of building H1129 H853 his own house, H1004 H853 and the house H1004 of the Lord, H3068 H853 and the wall H2346 of Jerusalem H3389 round about. H5439

However, the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for Yahweh’s name.

Only H7535 the people H5971 sacrificed H2076 in high places, H1116 because H3588 there was H1129 no H3808 house H1004 built H1129 unto the name H8034 of the Lord, H3068 until H5704 those H1992 days. H3117

Πλὴν G4133 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) θυμιῶντες G2370 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑψηλοῖς, G5308 (A-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾠκοδομήθη G3618 (V-API-3S) οἶκος G3624 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) νῦν. G3568 (ADV)

Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

And Solomon H8010 loved H157 H853 the Lord, H3068 walking H3212 in the statutes H2708 of David H1732 his father: H1 only H7535 he H1931 sacrificed H2076 and burnt incense H6999 in high places. H1116

Καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) Σαλωμων τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασιν Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πλὴν G4133 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑψηλοῖς G5308 (A-DPN) ἔθυεν G2380 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμία. G2370 (V-IAI-3S)

In Gibeon, Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

In Gibeon H1391 the Lord H3068 appeared H7200 to H413 Solomon H8010 in a dream H2472 by night: H3915 and God H430 said, H559 Ask H7592 what H4100 I shall give H5414 thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σαλωμων Αἴτησαί G154 (V-AMM-2S) τι G5100 (X-ASN) αἴτημα G155 (N-ASN) σαυτῷ. G4572 (F-2DSM)

Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in.

And now, H6258 O Lord H3068 my God, H430 thou H859 hast made H4427 H853 thy servant H5650 king H4427 instead of H8478 David H1732 my father: H1 and I H595 am but a little H6996 child: H5288 I know H3045 not H3808 how to go out H3318 or come in. H935

καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) σὺ G4771 (P-2NS) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλόν G1401 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀντὶ G473 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) παιδάριον G3808 (N-ASN) μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔξοδόν G1841 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) εἴσοδόν G1529 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS)

“You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

Thou H859 knowest H3045 how that H3588 H853 David H1732 my father H1 could H3201 not H3808 build H1129 an house H1004 unto the name H8034 of the Lord H3068 his God H430 for H6440 the wars H4421 which H834 were about him on every side, H5437 until H5704 the Lord H3068 put H5414 them H853 under H8478 the soles H3709 of his feet. H7272

^‡Σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύνατο G1410 (V-INI-3S) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) πολέμων G4171 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) κυκλωσάντων G2944 (V-AAP-GPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 Kings 5:3 Originally verse 5:17.

But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

But now H6258 the Lord H3068 my God H430 hath given me rest H5117 on every side, H5439 so that there is neither H369 adversary H7854 nor H369 evil H7451 occurrent. H6294

^‡Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀνέπαυσε G373 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) κυκλόθεν· G2943 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπίβουλος καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀπάντημα πονηρόν. G4190 (A-ASN)

1 Kings 5:4 Originally verse 5:18.

Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’

And, behold, H2009 I purpose^§ H559 to build H1129 an house H1004 unto the name H8034 of the Lord H3068 my God, H430 as H834 the Lord H3068 spake H1696 unto H413 David H1732 my father, H1 saying, H559 Thy son, H1121 whom H834 I will set H5414 upon H5921 thy throne H3678 in thy room, H8478 he H1931 shall build H1129 an house H1004 unto my name. H8034

1 Kings 5:5 Heb. say

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λέγω G3004 (V-PAI-1S) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἀντὶ G473 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου. G3450 (P-1GS)

1 Kings 5:5 Originally verse 5:19.

When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”

And it came to pass, H1961 when Hiram H2438 heard H8085 H853 the words H1697 of Solomon, H8010 that he rejoiced H8055 greatly, H3966 and said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 this day, H3117 which H834 hath given H5414 unto David H1732 a wise H2450 son H1121 over H5921 this H2088 great H7227 people. H5971

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Χιραμ τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Σαλωμων, ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σήμερον, G4594 (ADV) ὃς G3739 (R-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) φρόνιμον G5429 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πολὺν G4183 (A-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

1 Kings 5:7 Originally verse 5:21.

Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

And the Lord H3068 gave H5414 Solomon H8010 wisdom, H2451 as H834 he promised H1696 him: and there was H1961 peace H7965 between H996 Hiram H2438 H996 and Solomon; H8010 and they two H8147 made H3772 a league H1285 together. H8147

^‡Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) σοφίαν G4678 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλωμων, καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Χιραμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-NSN) Σαλωμων, καὶ G2532 (CONJ) διέθεντο G1303 (V-2AMI-3P) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἑαυτῶν. G1438 (F-3GPM)—

1 Kings 5:12 Originally verse 5:26.

In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build Yahweh’s house.

And it came to pass H1961 in the four H702 hundred H3967 and eightieth H8084 year H8141 H8141 after the children H1121 of Israel H3478 were come out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 in the fourth H7243 year H8141 of Solomon’s H8010 reign H4427 over H5921 Israel, H3478 in the month H2320 Zif, H2099 which H1931 is the second H8145 month, H2320 that he began to build H1129 the house H1004 of the Lord. H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τεσσαρακοστῷ καὶ G2532 (CONJ) τετρακοσιοστῷ ἔτει G2094 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐξόδου G1841 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τετάρτῳ G5067 (A-DSN) ἐν G1722 (PREP) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) βασιλεύοντος G936 (V-PAP-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Σαλωμων ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἴρουσιν G142 (V-PAI-3P) λίθους G3037 (N-APM) μεγάλους G3173 (A-APM) τιμίους G5093 (A-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεμέλιον G2310 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λίθους G3037 (N-APM) ἀπελεκήτους· καὶ G2532 (CONJ) ἐπελέκησαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Χιραμ καὶ G2532 (CONJ) ἔβαλαν G906 (V-2AAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τετάρτῳ G5067 (A-DSN) ἐθεμελίωσεν G2311 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) μηνὶ G3376 (N-DSM) Νισω τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) μηνί· G3376 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ἑνδεκάτῳ G1734 (A-DSM) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) μηνὶ G3376 (N-DSM) Βααλ G896 (N-PRI) [οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μὴν G3376 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὄγδοος] G3590 (A-NSM) συνετελέσθη G4931 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) διάταξιν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 Kings 6:1 Originally verses 6:1 and 6:1a–d.

The house which King Solomon built for Yahweh had a length of sixty cubits,° and its width twenty, and its height thirty cubits.

1 Kings 6:2 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And the house H1004 which H834 king H4428 Solomon H8010 built H1129 for the Lord, H3068 the length thereof H753 was threescore H8346 cubits, H520 and the breadth thereof H7341 twenty H6242 cubits, and the height thereof H6967 thirty H7970 cubits. H520

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) πήχεων G4083 (N-GPM) μῆκος G3372 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐν G1722 (PREP) πήχει G4083 (N-DSM) πλάτος G4114 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐν G1722 (PREP) πήχει G4083 (N-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh’s word came to Solomon, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 to H413 Solomon, H8010 saying, H559

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

And the oracle H1687 he prepared H3559 in H8432 the house H1004 within, H6441 to set H5414 there H8033 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord. H3068

τοῦ G3588 (T-GSN) δαβιρ ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἔσωθεν G2081 (ADV) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.

In the fourth H7243 year H8141 was the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 laid, H3245 in the month H3391 Zif: H2099

The great court around had three courses of cut stone with a course of cedar beams, like the inner court of Yahweh’s house and the porch of the house.

And the great H1419 court H2691 round about H5439 was with three H7969 rows H2905 of hewed stones, H1496 and a row H2905 of cedar H730 beams, H3773 both for the inner H6442 court H2691 of the house H1004 of the Lord, H3068 and for the porch H197 of the house. H1004

^‡Τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τρεῖς G5140 (A-NPM) στίχοι ἀπελεκήτων καὶ G2532 (CONJ) στίχος κεκολαμμένης κέδρου.

1 Kings 7:12 Originally verse 7:49.

Hiram made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work that he worked for King Solomon in Yahweh’s house:

And Hiram H2438 made H6213 H853 the lavers, H3595 H853 and the shovels, H3257 H853 and the basons. H4219 So Hiram H2438 made an end H3615 of doing H6213 H853 all H3605 the work H4399 that H834 he made H6213 king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of the Lord: H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ τοὺς G3588 (T-APM) λέβητας καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θερμάστρεις καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φιάλας, G5357 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Χιραμ ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα, G2041 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM)

1 Kings 7:40 Originally verse 7:26.

the pots; the shovels; and the basins. All of these vessels, which Hiram made for King Solomon for Yahweh’s house, were of burnished bronze.

H853 and the pots, H5518 H853 and the shovels, H3257 H853 and the basons: H4219 H853 and all H3605 these H428 vessels, H3627 which H834 Hiram H2438 made H6213 to king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of the Lord, H3068 were of bright^§ H4803 brass. H5178

1 Kings 7:45 Heb. made bright or scoured

^‡καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) λέβητας καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θερμάστρεις καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φιάλας G5357 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη, G4632 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) στῦλοι G4769 (N-NPM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM) Πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ, χαλκᾶ G5470 (A-APN) ἄρδην·

1 Kings 7:45 Originally verse 7:31.

Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold;

And Solomon H8010 made H6213 H853 all H3605 the vessels H3627 that H834 pertained unto the house H1004 of the Lord: H3068 H853 the altar H4196 of gold, H2091 H853 and the table H7979 of gold, H2091 whereupon H834 H5921 the shewbread H3899 H6440 was,

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων τὰ G3588 (T-APN) σκεύη, G4632 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσοῦν G5552 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν, G5132 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρτοι G740 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) προσφορᾶς, G4376 (N-GSF) χρυσῆν, G5552 (A-ASF)

1 Kings 7:48 Originally verse 7:34.

Thus all the work that King Solomon did in Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated—the silver, the gold, and the vessels—and put them in the treasuries of Yahweh’s house.

So was ended H7999 all H3605 the work H4399 that H834 king H4428 Solomon H8010 made H6213 for the house H1004 of the Lord. H3068 And Solomon H8010 brought in H935 H853 the things which H6944 David^§ H1732 his father H1 had dedicated; H6944 H853 even the silver, H3701 H853 and the gold, H2091 H853 and the vessels, H3627 did he put H5414 among the treasures H214 of the house H1004 of the Lord. H3068

1 Kings 7:51 Heb. things of David

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπληρώθη G378 (V-API-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Σαλωμων τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) Σαλωμων, τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη, G4632 (N-APN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυροὺς G2344 (N-APM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

1 Kings 7:51 Originally verse 7:37.

Then Solomon assembled the elders of Israel with all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.

Then H227 Solomon H8010 assembled H6950 H853 the elders H2205 of Israel, H3478 H853 and all H3605 the heads H7218 of the tribes, H4294 the chief^§ H5387 of the fathers H1 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 king H4428 Solomon H8010 in Jerusalem, H3389 that they might bring up H5927 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of the city H5892 of David, H1732 which H1931 is Zion. H6726

1 Kings 8:1 Heb. princes

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) μετὰ G3326 (PREP) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) τότε G5119 (ADV) ἐξεκκλησίασεν ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀνενεγκεῖν G399 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Σιων] G4622 (N-PRI)

They brought up Yahweh’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up.

And they brought up H5927 H853 the ark H727 of the Lord, H3068 H853 and the tabernacle H168 of the congregation, H4150 H853 and all H3605 the holy H6944 vessels H3627 that H834 were in the tabernacle, H168 even those H853 did the priests H3548 and the Levites H3881 bring up. H5927

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμα G4638 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκηνώματι G4638 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN)

The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubim’s wings.

And the priests H3548 brought in H935 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 unto H413 his place, H4725 into H413 the oracle H1687 of the house, H1004 to H413 the most H6944 holy H6944 place, even under H413 H8478 the wings H3671 of the cherubims. H3742

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσφέρουσιν G1533 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) δαβιρ τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) χερουβιν· G5502 (N-OI)

There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

There was nothing H369 in the ark H727 save H7535 the two H8147 tables H3871 of stone, H68 which H834 Moses H4872 put H3240 there H8033 at Horeb, H2722 when^§ H834 the Lord H3068 made H3772 a covenant with H5973 the children H1121 of Israel, H3478 when they came out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

1 Kings 8:9 Or, where

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κιβωτῷ G2787 (N-DSF) πλὴν G4133 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) πλάκες G4109 (N-NPF) λίθιναι, G3035 (A-NPF) πλάκες G4109 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ἃς G3739 (R-APF) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ, ἃ G3739 (R-APN) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκπορεύεσθαι G1607 (V-PNN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,

And it came to pass, H1961 when the priests H3548 were come out H3318 of H4480 the holy H6944 place, that the cloud H6051 filled H4390 H853 the house H1004 of the Lord, H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου, G40 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον· G3624 (N-ASM)

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

so that the priests H3548 could H3201 not H3808 stand H5975 to minister H8334 because of H6440 the cloud: H6051 for H3588 the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 H853 the house H1004 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) στῆναι G2476 (V-2AAN) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης, G3507 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον. G3624 (N-ASM)

Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

Then H227 spake H559 Solomon, H8010 The Lord H3068 said H559 that he would dwell H7931 in the thick darkness. H6205

He said, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

and he said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which H834 spake H1696 with his mouth H6310 unto H854 David H1732 my father, H1 and hath H4390 with his hand H3027 fulfilled H4390 it, saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) σήμερον, G4594 (ADV) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) περὶ G4012 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπλήρωσεν G4137 (V-AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

And it was H1961 in H5973 the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 David H1732 my father, H1 Whereas H3282 H834 it was H1961 in H5973 thine heart H3824 to build H1129 an house H1004 unto my name, H8034 thou didst well H2895 that H3588 it was H1961 in H5973 thine heart. H3824

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) καλῶς G2573 (ADV) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

And the Lord H3068 hath performed H6965 H853 his word H1697 that H834 he spake, H1696 and I am risen up H6965 in the room of H8478 David H1732 my father, H1 and sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel, H3478 as H834 the Lord H3068 promised, H1696 and have built H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησεν G450 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστην G450 (V-AAI-1S) ἀντὶ G473 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισα G2523 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

There I have set a place for the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.”

And I have set H7760 there H8033 a place H4725 for the ark, H727 wherein H834 H8033 is the covenant H1285 of the Lord, H3068 which H834 he made H3772 with H5973 our fathers, H1 when he brought H3318 them H853 out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τόπον G5117 (N-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) κιβωτῷ, G2787 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) διαθήκη G1242 (N-NSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Solomon stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;

And Solomon H8010 stood H5975 before H6440 the altar H4196 of the Lord H3068 in the presence of H5048 all H3605 the congregation H6951 of Israel, H3478 and spread forth H6566 his hands H3709 toward heaven: H8064

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) Σαλωμων κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διεπέτασεν τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM)

and he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;

and he said, H559 Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no H369 God H430 like thee, H3644 in heaven H8064 above, H4605 or on H5921 earth H776 beneath, H8478 who keepest H8104 covenant H1285 and mercy H2617 with thy servants H5650 that walk H1980 before thee H6440 with all H3605 their heart: H3820

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὡς G5613 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κάτω G2736 (ADV) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) διαθήκην G1242 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεος G1656 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) πορευομένῳ G4198 (V-PNP-DSM) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.’

Therefore now, H6258 Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 with thy servant H5650 David H1732 my father H1 H853 that H834 thou promisedst H1696 him, saying, H559 There shall H3772 not H3808 fail H3772 thee a man H376 in my sight^§ H6440 to sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel; H3478 so H7535 that^§ H518 thy children H1121 take heed H8104 H853 to their way, H1870 that they walk H3212 before me H6440 as H834 thou hast walked H1980 before me. H6440

1 Kings 8:25a Heb. there shall not be cut off unto thee a man from my sight
1 Kings 8:25b Heb. only if

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) φύλαξον G5442 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρθήσεταί G1808 (V-FPI-3S) σου G4675 (P-2GS) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πλὴν G4133 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) φυλάξωνται G5442 (V-AMS-3P) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καθὼς G2531 (ADV) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Yet have respect for the prayer of your servant and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today;

Yet have thou respect H6437 unto H413 the prayer H8605 of thy servant, H5650 and to H413 his supplication, H8467 O Lord H3068 my God, H430 to hearken H8085 unto H413 the cry H7440 and to H413 the prayer, H8605 which H834 thy servant H5650 prayeth H6419 before thee H6440 to day: H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβλέψῃ G1914 (V-AMS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δέησίν G1162 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀκούειν G191 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) τέρψεως, ἧς G3739 (R-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) προσεύχεται G4336 (V-PNI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) σήμερον, G4594 (ADV)

“If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name,

If H3588 thy people H5971 go out H3318 to battle H4421 against H5921 their enemy, H341 whithersoever H1870 H834 thou shalt send them, H7971 and shall pray H6419 unto H413 the Lord H3068 toward H1870 the city^§ H5892 which H834 thou hast chosen, H977 and toward the house H1004 that H834 I have built H1129 for thy name: H8034

1 Kings 8:44 Heb. the way of the city

ὅτι G3754 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπιστρέψεις G1994 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐξελέξω G1586 (V-AMI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS)

It was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to Yahweh, he arose from before Yahweh’s altar, from kneeling on his knees with his hands spread out toward heaven.

And it was H1961 so, that when Solomon H8010 had made an end H3615 of praying H6419 H853 all H3605 this H2063 prayer H8605 and supplication H8467 unto H413 the Lord, H3068 he arose H6965 from before H6440 the altar H4196 of the Lord, H3068 from kneeling H3766 on H5921 his knees H1290 with his hands H3709 spread up H6566 to heaven. H8064

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Σαλωμων προσευχόμενος G4336 (V-PNP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) προσευχὴν G4335 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δέησιν G1162 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὀκλακὼς ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) γόνατα G1119 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διαπεπετασμέναι εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν. G3772 (N-ASM)

“Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

Blessed H1288 be the Lord, H3068 that H834 hath given H5414 rest H4496 unto his people H5971 Israel, H3478 according to all H3605 that H834 he promised: H1696 there hath H5307 not H3808 failed^§ H5307 one H259 word H1697 of all H3605 his good H2896 promise, H1697 which H834 he promised H1696 by the hand H3027 of Moses H4872 his servant. H5650

1 Kings 8:56 Heb. fallen

Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) σήμερον, G4594 (ADV) ὃς G3739 (R-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κατάπαυσιν G2663 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) διεφώνησεν λόγος G3056 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαθοῖς, G18 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

The Lord H3068 our God H430 be H1961 with us, H5973 as H834 he was H1961 with H5973 our fathers: H1 let him H5800 not H408 leave us, H5800 nor H408 forsake us: H5203

Γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καθὼς G2531 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίποιτο G1459 (V-2AMO-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἀποστρέψοιτο G654 (V-FMO-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP)

Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires;

And let H1961 these H428 my words, H1697 wherewith H834 I have made supplication H2603 before H6440 the Lord, H3068 be H1961 nigh H7138 unto H413 the Lord H3068 our God H430 day H3119 and night, H3915 that he maintain H6213 the cause H4941 of his servant, H5650 and the cause H4941 of his people H5971 Israel H3478 at all times,^§ H3117 H3117 as the matter shall require: H1697

1 Kings 8:59 Heb. the thing of a day in his day

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) οὗτοι, G3778 (D-NPM) οὓς G3739 (R-APM) δεδέημαι G1189 (V-RNI-1S) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐγγίζοντες G1448 (V-PAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτὸς G3571 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) δικαίωμα G1345 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δικαίωμα G1345 (N-ASN) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)