Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

Send H7971 one H259 of you, H4480 and let him fetch H3947 H853 your brother, H251 and ye H859 shall be kept^§ in prison, H631 that your words H1697 may be proved, H974 whether there be any truth H571 in you: H854 or else H518 H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely H3588 ye H859 are spies. H7270

Genesis 42:16 Heb. bound

Ἀποστείλατε G649 (V-AAM-2P) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἀπάχθητε G520 (V-APM-2P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) φανερὰ G5318 (A-APN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) εἰ G1487 (COND) ἀληθεύετε G226 (V-PAI-2P) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) νὴ G3513 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ὑγίειαν Φαραω, G5328 (N-PRI) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε. G2075 (V-PAI-2P)

They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

And they H1992 knew H3045 not H3808 that H3588 Joseph H3130 understood H8085 them; for H3588 he spake unto them H996 by an interpreter.^§ H3887

Genesis 42:23 Heb. an interpreter was between them

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑρμηνευτὴς ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 unto us, H413 Hereby H2063 shall I know H3045 that H3588 ye H859 are true H3651 men; leave H3240 one H259 of your brethren H251 here with me, H854 and take H3947 food forH853 the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P)

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

and bring H935 H853 your youngest H6996 brother H251 unto me: H413 then shall I know H3045 that H3588 ye H859 are no H3808 spies, H7270 but H3588 that ye H859 are true H3651 men: so will I deliver H5414 youH853 your brother, H251 and ye shall traffick H5503 H853 in the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) νεώτερον, G3501 (A-ASM-C) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐμπορεύεσθε. G1710 (V-PEI-2P)

He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”°

Genesis 42:38 Sheol is the place of the dead.

And he said, H559 My son H1121 shall H3381 not H3808 go down H3381 with you; H5973 for H3588 his brother H251 is dead, H4191 and he H1931 is left H7604 alone: H905 if mischief H611 befall him H7122 by the way H1870 in the which H834 ye go, H3212 then shall ye bring down H3381 H853 my gray hairs H7872 with sorrow H3015 to the grave. H7585

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) καταλέλειπται· G2641 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συμβήσεται G4819 (V-FMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαλακισθῆναι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) πορεύησθε, G4198 (V-PES-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατάξετέ G2609 (V-FAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

but if you don’t send him, we won’t go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”

but if H518 thou wilt H7971 not H369 send H7971 him, we will H3381 not H3808 go down: H3381 for H3588 the man H376 said H559 unto us, H413 Ye shall H7200 not H3808 see H7200 my face, H6440 except H1115 your brother H251 be with you. H854

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστέλλεις G649 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὐ G3756 (PRT-N) πορευσόμεθα· G4198 (V-FMI-1P) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεσθέ G3700 (V-FDI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον, G4383 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S)

They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

And they said, H559 The man H376 asked H7592 us straitly H7592 of our state, and of our kindred, H4138 saying, H559 Is your father H1 yet H5750 alive? H2416 have ye H3426 another brother? H251 and we told H5046 him according H5921 to the tenor^§ H6310 of these H428 words: H1697 could we H3045 certainly H3045 know^§ H3045 that H3588 he would say, H559 Bring H3381 H853 your brother H251 down? H3381

Genesis 43:7a Heb. mouth
Genesis 43:7b Heb. knowing could we know?

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐρωτῶν G2065 (V-PAP-NSM) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀδελφός; G80 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπερώτησιν ταύτην. G3778 (D-ASF) Μὴ G3361 (PRT-N) ᾔδειμεν εἰ G1487 (COND) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) Ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

for H3588 except H3884 we had lingered, H4102 surely H3588 now H6258 we had returned H7725 this H2088 second time. H6471

Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐβραδύναμεν, G1019 (V-AAI-1P) ἤδη G2235 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὑπεστρέψαμεν G5290 (V-2AAI-1P) δίς. G1364 (ADV)

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.”

And when Joseph H3130 saw H7200 H853 Benjamin H1144 with them, H854 he said H559 to the ruler H834 H5921 of his house, H1004 Bring H935 theseH853 men H582 home, H1004 and slay,^§ H2873 H2874 and make ready; H3559 for H3588 these men H582 shall dine^§ H398 with me H854 at noon. H6672

Genesis 43:16a Heb. kill a killing
Genesis 43:16b Heb. eat

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὁμομήτριον καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰσάγαγε G1521 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σφάξον G4969 (V-AAM-2S) θύματα καὶ G2532 (CONJ) ἑτοίμασον· G2090 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) γὰρ G1063 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἄρτους G740 (N-APM) τὴν G3588 (T-ASF) μεσημβρίαν. G3314 (N-ASF)

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 because H3588 they were brought H935 into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 Because H5921 H1697 of the money H3701 that was returned H7725 in our sacks H572 at the first time H8462 are H935 we H587 brought in; H935 that he may seek occasion H1556 against us,^§ H5921 and fall H5307 upon us, H5921 and take H3947 us H853 for bondmen, H5650 andH853 our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσήχθησαν G1521 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστραφὲν G654 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰσαγόμεθα G1521 (V-PEI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) συκοφαντῆσαι G4811 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέσθαι G2007 (V-2AEN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τοῦ G3588 (T-GSN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

and it came to pass, H1961 when H3588 we came H935 to H413 the inn, H4411 that we opened H6605 H853 our sacks, H572 and, behold, H2009 every man’s H376 money H3701 was in the mouth H6310 of his sack, H572 our money H3701 in full weight: H4948 and we have brought H7725 it H853 again H7725 in our hand. H3027

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) καταλῦσαι G2647 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἠνοίξαμεν G455 (V-AAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τόδε G3592 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἑκάστου G1538 (A-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μαρσίππῳ αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) νῦν G3568 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP)

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

And they made ready H3559 H853 the present H4503 against H5704 Joseph H3130 came H935 at noon: H6672 for H3588 they heard H8085 that H3588 they should eat H398 bread H3899 there. H8033

Ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) μεσημβρίας· G3314 (N-GSF) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) ἀριστᾶν. G709 (V-PAN)

Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

And Joseph H3130 made haste; H4116 for H3588 his bowels H7356 did yearn H3648 upon H413 his brother: H251 and he sought H1245 where to weep; H1058 and he entered H935 into his chamber, H2315 and wept H1058 there. H8033

Ἐταράχθη G5015 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI)—συνεστρέφετο G4962 (V-IMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔντερα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) κλαῦσαι· G2799 (V-REI-2S) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμιεῖον G5009 (N-ASN) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

And they set on H7760 for him by himself, H905 and for them by themselves, H905 and for the Egyptians, H4713 which did eat H398 with him, H854 by themselves: H905 because H3588 the Egyptians H4713 might H3201 not H3808 eat H398 bread H3899 with H854 the Hebrews; H5680 for H3588 that H1931 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκαν G3908 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) συνδειπνοῦσιν μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτούς· G1438 (F-3APM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) συνεσθίειν G4906 (V-PAN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) ἄρτους, G740 (N-APM) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις. G124 (N-DPM)

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

And Joseph H3130 said H559 unto them, What H4100 deed H4639 is this H2088 that H834 ye have done? H6213 wot ye H3045 not H3808 that H3588 such H3644 a man H376 as I H3644 can certainly H5172 divine?^§ H5172 H834

Genesis 44:15 Or, make trial?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) πρᾶγμα G4229 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποιήσατε; G4160 (V-AAI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οἷος G3634 (K-NSM) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Then Judah H3063 came near H5066 unto him, H413 and said, H559 Oh H994 my lord, H113 let H1696 thy servant, H5650 I pray thee, H4994 speak H1696 a word H1697 in my lord’s H113 ears, H241 and let H2734 not H408 thine anger H639 burn H2734 against thy servant: H5650 for H3588 thou H3644 art even H3644 as Pharaoh. H6547

Ἐγγίσας G1448 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθῇς G2373 (V-APS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

And it came to pass H1961 when H3588 we came up H5927 unto H413 thy servant H5650 my father, H1 we told H5046 himH853 the words H1697 of my lord. H113

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πατέρα G3962 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

We said, ‘We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’

And we said, H559 We cannot H3808 H3201 go down: H3381 if H518 our youngest H6996 brother H251 be H3426 with us, H854 then will we go down: H3381 for H3588 we may H3201 not H3808 see H7200 the man’s H376 face, H6440 except H369 our youngest H6996 brother H251 be with us. H854

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) καταβῆναι· G2597 (V-2AAN) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) καταβαίνει G2597 (V-PAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καταβησόμεθα· G2597 (V-FMI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) νεωτέρου G3501 (A-GSM-C) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

And thy servant H5650 my father H1 said H559 unto us, H413 Ye H859 know H3045 that H3588 my wife H802 bare H3205 me two H8147 sons:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) ἔτεκέν G5088 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή· G1135 (N-NSF)

it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.°

Genesis 44:31 Sheol is the place of the dead.

it shall come to pass, H1961 when he seeth H7200 that H3588 the lad H5288 is not H369 with us, that he will die: H4191 and thy servants H5650 shall bring down H3381 H853 the gray hairs H7872 of thy servant H5650 our father H1 with sorrow H3015 to the grave. H7585

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ὂν G5607 (V-PAP-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τελευτήσει, G5053 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατάξουσιν G2609 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) πατρὸς G3962 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μετ’ G3326 (PREP) ὀδύνης G3601 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’

For H3588 thy servant H5650 became surety H6148 H853 for the lad H5288 unto H5973 my father, H1 saying, H559 If H518 I bring him H935 not H3808 unto thee, H413 then I shall bear the blame H2398 to my father H1 for ever. H3605 H3117

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκδέδεκται G1551 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἡμαρτηκὼς G264 (V-RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

For H3588 how H349 shall I go up H5927 to H413 my father, H1 and the lad H5288 be not H369 with me? H854 lest peradventure H6435 I see H7200 the evil H7451 that H834 shall come on H4672 H853 my father. H1

Πῶς G4459 (ADV-I) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-NPN) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 I H589 am Joseph; H3130 doth my father H1 yet H5750 live? H2416 And his brethren H251 could H3201 not H3808 answer H6030 him; H853 for H3588 they were troubled^§ H926 at his presence. H6440

Genesis 45:3 Or, terrified

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἀποκριθῆναι G611 (V-AON) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐταράχθησαν G5015 (V-API-3P) γάρ. G1063 (CONJ)

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Now therefore H6258 be H6087 not H408 grieved, H6087 nor H408 angry H2734 with yourselves,^§ H5869 that H3588 ye sold H4376 me H853 hither: H2008 for H3588 God H430 did send me H7971 before you H6440 to preserve life. H4241

Genesis 45:5 Heb. neither let there be anger in your eyes

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυπεῖσθε G3076 (V-PMM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) σκληρὸν G4642 (A-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φανήτω G5316 (V-APM-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέδοσθέ G591 (V-2AMI-2P) με G3165 (P-1AS) ὧδε· G5602 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) ἀπέστειλέν G649 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

For H3588 these H2088 two years H8141 hath the famine H7458 been in H7130 the land: H776 and yet H5750 there are five H2568 years, H8141 in the which H834 there shall neither H369 be earing H2758 nor harvest. H7105

τοῦτο G5124 (D-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) δεύτερον G1208 (A-ASN) ἔτος G2094 (N-ASN) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) λοιπὰ G3062 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀροτρίασις οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄμητος·

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now H6258 it was not H3808 you H859 that sent H7971 me H853 hither, H2008 but H3588 God: H430 and he hath made me H7760 a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all H3605 his house, H1004 and a ruler H4910 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἀπεστάλκατε G649 (V-RAI-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) πατέρα G3962 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

and there H8033 will I nourish H3557 thee; H853 for H3588 yet H5750 there are five H2568 years H8141 of famine; H7458 lest H6435 thou, H859 and thy household, H1004 and all H3605 that H834 thou hast, come to poverty. H3423

καὶ G2532 (CONJ) ἐκθρέψω G1625 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV)—ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμός G3042 (N-NSM)—ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτριβῇς, σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντά G5224 (V-PAP-APN) σου. G4675 (P-2GS)

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

And, behold, H2009 your eyes H5869 see, H7200 and the eyes H5869 of my brother H251 Benjamin, H1144 that H3588 it is my mouth H6310 that speaketh H1696 unto you. H413

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) βλέπουσιν G991 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) λαλοῦν G2980 (V-PAP-NSN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Also regard H5869 H2347 not H408 H5921 your stuff;^§ H3627 for H3588 the good H2898 of all H3605 the land H776 of Egypt H4714 is your’s.H1931

Genesis 45:20 Heb. let not your eye spare, etc

καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φείσησθε G5339 (V-AMS-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) ἀγαθὰ G18 (A-NPN) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

and told H5046 him, saying, H559 Joseph H3130 is yet H5750 alive, H2416 andH3588 he H1931 is governor H4910 over all H3605 the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob’s^§ heart H3820 fainted, H6313 for H3588 he believed H539 them not. H3808

Genesis 45:26 Heb. his

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ζῇ, G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄρχει G757 (V-PAI-3S) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 I H595 am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 not H408 to go down H3381 into Egypt; H4714 for H3588 I will H7760 there H8033 make of thee H7760 a great H1419 nation: H1471

Λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου· G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 since H310 I have seen H7200 H853 thy face, H6440 because H3588 thou H5750 art yet H5750 alive. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἀποθανοῦμαι G599 (V-FMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) ἐπεὶ G1893 (CONJ) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου· G4675 (P-2GS) ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ζῇς. G2198 (V-PAI-2S)

These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’

and the men H582 are shepherds, H7462 H6629 for H3588 their trade H582 hath been H1961 to feed cattle;^§ H4735 and they have brought H935 their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all H3605 that H834 they have.

Genesis 46:32 Heb. they are men of cattle

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ποιμένες G4166 (N-NPM)—ἄνδρες G435 (N-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) κτηνοτρόφοι ἦσαν G2258 (V-IAI-3P)—καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀγειόχασιν. G71 (V-RAI-3P)

It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 Pharaoh H6547 shall call H7121 you, and shall say, H559 What H4100 is your occupation? H4639

Ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) καλέσῃ G2564 (V-AAS-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἔργον G2041 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 Thy servants’ H5650 trade H582 hath been H1961 about cattle H4735 from our youth H5271 even until H5704 now, H6258 both H1571 we, H587 and also H1571 our fathers: H1 that H5668 ye may dwell H3427 in the land H776 of Goshen; H1657 for H3588 every H3605 shepherd H7462 H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἄνδρες G435 (N-NPM) κτηνοτρόφοι ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) παιδὸς G3816 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) κατοικήσητε G2730 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ Ἀραβίᾳ· G688 (N-DSF) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) προβάτων. G4263 (N-GPN)

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 moreover unto H413 Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 in the land H776 are we come; H935 for H3588 thy servants H5650 have no H369 pasture H4829 for their flocks; H6629 H834 for H3588 the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, H6258 we pray thee, H4994 let H3427 thy servants H5650 dwell H3427 in the land H776 of Goshen. H1657

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Παροικεῖν G3939 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἥκαμεν· G2240 (V-RAI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) νομὴ G3542 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν· G5477 (N-PRI) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κατοικήσομεν G2730 (V-FAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

And there was no H369 bread H3899 in all H3605 the land; H776 for H3588 the famine H7458 was very H3966 sore, H3515 so that the land H776 of Egypt H4714 and all the land H776 of Canaan H3667 fainted H3856 by reason H6440 of the famine. H7458

Σῖτος G4621 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ. G3042 (N-GSM)

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

And when H8552 money H3701 failed H8552 in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 all H3605 the Egyptians H4714 came H935 unto H413 Joseph, H3130 and said, H559 Give H3051 us bread: H3899 for why H4100 should we die H4191 in thy presence? H5048 for H3588 the money H3701 faileth. H656

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν. G5477 (N-PRI) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἄρτους, G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκομεν G599 (V-PAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου; G4675 (P-2GS) Ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

When H8552 that H1931 year H8141 was ended, H8552 they came H935 unto him H413 the second H8145 year, H8141 and said H559 unto him, We will H3582 not H3808 hide H3582 it from my lord, H113 how that H3588 H518 our money H3701 is spent; H8552 my lord H113 also hath H413 our herds H4735 of cattle; H929 there is not H3808 ought left H7604 in the sight H6440 of my lord, H113 but H1115 H518 our bodies, H1472 and our lands: H127

ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔτος G2094 (N-NSN) ἐκεῖνο, G1565 (D-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκτριβῶμεν ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) εἰ G1487 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολείπεται G5275 (V-PPI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) ἴδιον G2398 (A-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.

And Joseph H3130 bought H7069 H853 all H3605 the land H127 of Egypt H4714 for Pharaoh; H6547 for H3588 the Egyptians H4714 sold H4376 every man H376 his field, H7704 because H3588 the famine H7458 prevailed H2388 over them: H5921 so the land H776 became H1961 Pharaoh’s. H6547

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) λιμός· G3042 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI)

Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.

Only H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 bought he H7069 not; H3808 for H3588 the priests H3548 had a portion H2706 assigned them of H854 Pharaoh, H6547 and did eat H398 H853 their portion H2706 which H834 Pharaoh H6547 gave H5414 them: wherefore H5921 H3651 they sold H4376 not H3808 H853 their lands. H127

Genesis 47:22 Or, Princes

χωρὶς G5565 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) μόνον· G3440 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) ταύτην G3778 (D-ASF) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) δόσει G1394 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δόμα G1390 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἤσθιον G2068 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δόσιν, G1394 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Φαραω· G5328 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.

And Israel H3478 stretched out H7971 H853 his right hand, H3225 and laid H7896 it upon H5921 Ephraim’s H669 head, H7218 who H1931 was the younger, H6810 andH853 his left hand H8040 upon H5921 Manasseh’s H4519 head, H7218 guiding H7919 H853 his hands H3027 wittingly; H7919 for H3588 Manasseh H4519 was the firstborn. H1060

Ἐκτείνας G1614 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δεξιὰν G1188 (A-ASF) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) Εφραιμ G2187 (N-PRI)—οὗτος G3778 (D-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C)—καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀριστερὰν G710 (A-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) Μανασση, G3128 (N-ASM) ἐναλλὰξ τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας. G5495 (N-APF)

When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

And when H7200 Joseph H3130 saw H7200 that H3588 his father H1 laid H7896 his right H3225 hand H3027 upon H5921 the head H7218 of Ephraim, H669 it displeased H7489 him: H5869 and he held up H8551 his father’s H1 hand, H3027 to remove H5493 it H853 from H5921 Ephraim’s H669 head H7218 unto H5921 Manasseh’s H4519 head. H7218

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) δεξιὰν G1188 (A-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) βαρὺ G926 (A-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατεφάνη, καὶ G2532 (CONJ) ἀντελάβετο G482 (V-2ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφελεῖν G851 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) Μανασση. G3128 (N-GSM)

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his father, H1 Not H3808 so, H3651 my father: H1 for H3588 this H2088 is the firstborn; H1060 put H7760 thy right hand H3225 upon H5921 his head. H7218

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) πάτερ· G3962 (N-VSM) οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος· G4416 (A-NSM-S) ἐπίθες G2007 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δεξιάν G1188 (A-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

Unstable H6349 as water, H4325 thou shalt H3498 not H408 excel; H3498 Because H3588 thou wentest up H5927 to thy father’s H1 bed; H4904 Then H227 defiledst thou H2490 it: he went up H5927 to my couch.^§ H3326

Genesis 49:4 Or, my couch is gone

Ἐξύβρισας ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζέσῃς· ἀνέβης G305 (V-2AAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) τότε G5119 (ADV) ἐμίανας G3392 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) στρωμνήν, οὗ G3757 (ADV) ἀνέβης. G305 (V-2AAI-2S)

My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

O my soul, H5315 come H935 not H408 thou H935 into their secret; H5475 Unto their assembly, H6951 mine honour, H3519 be H3161 not H408 thou united: H3161 For H3588 in their anger H639 they slew H2026 a man, H376 And in their selfwill H7522 they digged down H6131 a wall.^§ H7794

Genesis 49:6 Or houghed oxen

Εἰς G1519 (PREP) βουλὴν G1012 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθοι G2064 (V-2AAO-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συστάσει αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐρείσαι G2043 (V-AAO-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἥπατά μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θυμῷ G2372 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιθυμίᾳ G1939 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐνευροκόπησαν ταῦρον. G5022 (N-ASM)

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Cursed H779 be their anger, H639 for H3588 it was fierce; H5794 And their wrath, H5678 for H3588 it was cruel: H7185 I will divide them H2505 in Jacob, H3290 And scatter them H6327 in Israel. H3478

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐθάδης, G829 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μῆνις αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκληρύνθη· G4645 (V-API-3S) διαμεριῶ G1266 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. The obedience of the peoples will be to him.

The sceptre H7626 shall H5493 not H3808 depart H5493 from Judah, H3063 Nor a lawgiver H2710 from between H996 his feet, H7272 Until H5704 H3588 Shiloh H7886 come; H935 And unto him shall the gathering H3349 of the people H5971 be.

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἡγούμενος G2233 (V-PNP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μηρῶν G3382 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἀποκείμενα G606 (V-PNP-NPN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) προσδοκία G4329 (N-NSF) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

And he saw H7200 that H3588 rest H4496 was good, H2896 AndH853 the land H776 that H3588 it was pleasant; H5276 And bowed H5186 his shoulder H7926 to bear, H5445 And became H1961 a servant H5647 unto tribute. H4522

καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) καλή, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) πίων, ὑπέθηκεν G5294 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὦμον G5606 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πονεῖν καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) γεωργός. G1092 (N-NSM)

Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.

And forty H705 days H3117 were fulfilled H4390 for him; for H3588 so H3651 are fulfilled H4390 the days H3117 of those which are embalmed: H2590 and the Egyptians H4713 mourned^§ H1058 for him H853 threescore and ten H7657 days. H3117

Genesis 50:3 Heb. wept

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήρωσαν G4137 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) καταριθμοῦνται G2674 (V-PEI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) ταφῆς. G5027 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)