Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

Now these are the words H1697 of the letter H5612 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 sent H7971 (QalPerf) from Jerusalem H3389 unto the residue H3499 of the elders H2205 which were carried away captives, H1473 and to the priests, H3548 and to the prophets, H5030 and to all the people H5971 whom Nebuchadnezzar H5019 had carried away captive H1540 (HiphPerf) from Jerusalem H3389 to Babylon; H894

^[36:1] και ουτοι οι λογοι της βιβλου ους απεστειλεν ιερεμιας εξ ιερουσαλημ προς τους πρεσβυτερους της αποικιας και προς τους ιερεις και προς τους ψευδοπροφητας επιστολην εις βαβυλωνα τη αποικια και προς απαντα τον λαον

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Don’t let your prophets who are among you and your diviners deceive you. Don’t listen to your dreams which you cause to be dreamed.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Let not your prophets H5030 and your diviners, H7080 (QalActPtc) that be in the midst H7130 of you, deceive H5377 (HiphImpf) you, neither hearken H8085 (QalImpf) to your dreams H2472 which ye cause to be dreamed. H2492 (HiphPtc)

^[36:8] οτι ουτως ειπεν κυριος μη αναπειθετωσαν υμας οι ψευδοπροφηται οι εν υμιν και μη αναπειθετωσαν υμας οι μαντεις υμων και μη ακουετε εις τα ενυπνια υμων α υμεις ενυπνιαζεσθε

Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon,”

Because ye have said, H559 (QalPerf) The Lord H3068 hath raised us up H6965 (HiphPerf) prophets H5030 in Babylon; H894

^[36:15] οτι ειπατε κατεστησεν ημιν κυριος προφητας εν βαβυλωνι

because they have not listened to my words,” says Yahweh, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says Yahweh.

because they have not hearkened H8085 (QalPerf) to my words, H1697 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which I sent H7971 (QalPerf) unto them by my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them; but ye would not hear, H8085 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

And Zephaniah H6846 the priest H3548 read H7121 (QalImpf) this letter H5612 in the ears H241 of Jeremiah H3414 the prophet. H5030

^[36:29] και ανεγνω σοφονιας το βιβλιον εις τα ωτα ιερεμιου

Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem. Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.

For then the king H4428 of Babylon’s H894 army H2428 besieged H6696 (QalActPtc) Jerusalem: H3389 and Jeremiah H3414 the prophet H5030 was shut up H3607 (QalPasPtc) in the court H2691 of the prison, H4307 which was in the king H4428 of Judah’s H3063 house. H1004

^[39:2] και δυναμις βασιλεως βαβυλωνος εχαρακωσεν επι ιερουσαλημ και ιερεμιας εφυλασσετο εν αυλη της φυλακης η εστιν εν οικω του βασιλεως

because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.

because of all the evil H7451 of the children H1121 of Israel H3478 and of the children H1121 of Judah, H3063 which they have done H6213 (QalPerf) to provoke me to anger, H3707 (HiphInf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 their priests, H3548 and their prophets, H5030 and the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

^[39:32] δια πασας τας πονηριας των υιων ισραηλ και ιουδα ων εποιησαν πικραναι με αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielImpf) all these words H1697 unto Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 in Jerusalem, H3389

^[41:6] και ελαλησεν ιερεμιας προς τον βασιλεα σεδεκιαν παντας τους λογους τουτους εν ιερουσαλημ

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

I have sent H7971 (QalImpf) also unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) ye now every man H376 from his evil H7451 way, H1870 and amend H3190 (HiphImpv) your doings, H4611 and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and ye shall dwell in H3427 (QalImpv) the land H127 which I have given H5414 (QalPerf) to you and to your fathers: H1 but ye have not inclined H5186 (HiphPerf) your ear, H241 nor hearkened H8085 (QalPerf) unto me.

^[42:15] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και βελτιω ποιησατε τα επιτηδευματα υμων και ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων του δουλευειν αυτοις και οικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων και ουκ εκλινατε τα ωτα υμων και ουκ ηκουσατε

Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book Yahweh’s words in Yahweh’s house.

And Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 did H6213 (QalImpf) according to all that Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 (PielPerf) him, reading H7121 (QalInf) in the book H5612 the words H1697 of the Lord H3068 in the Lord’s H3068 house. H1004

^[43:8] και εποιησεν βαρουχ κατα παντα α ενετειλατο αυτω ιερεμιας του αναγνωναι εν τω βιβλιω λογους κυριου εν οικω κυριου

The king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.

But the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Jerahmeel H3396 the son H1121 of Hammelech,^§ H4429 and Seraiah H8304 the son H1121 of Azriel, H5837 and Shelemiah H8018 the son H1121 of Abdeel, H5655 to take H3947 (QalInf) Baruch H1263 the scribe H5608 (QalActPtc) and Jeremiah H3414 the prophet: H5030 but the Lord H3068 hid H5641 (HiphImpf) them.

Jeremiah 36:26 Or, of the king

^[43:26] και ενετειλατο ο βασιλευς τω ιερεμεηλ υιω του βασιλεως και τω σαραια υιω εσριηλ συλλαβειν τον βαρουχ και τον ιερεμιαν και κατεκρυβησαν

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.

But neither he, nor his servants, H5650 nor the people H5971 of the land, H776 did hearken H8085 (QalPerf) unto the words H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 the prophet^§ H5030 Jeremiah. H3414

Jeremiah 37:2 Heb. by the hand of the prophet

^[44:2] και ουκ ηκουσεν αυτος και οι παιδες αυτου και ο λαος της γης τους λογους κυριου ους ελαλησεν εν χειρι ιερεμιου

Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, “Pray now to Yahweh our God for us.”

And Zedekiah H6667 the king H4428 sent H7971 (QalImpf) Jehucal H3081 the son H1121 of Shelemiah H8018 and Zephaniah H6846 the son H1121 of Maaseiah H4641 the priest H3548 to the prophet H5030 Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf) Pray H6419 (HithImpv) now unto the Lord H3068 our God H430 for us.

^[44:3] και απεστειλεν ο βασιλευς σεδεκιας τον ιωαχαλ υιον σελεμιου και τον σοφονιαν υιον μαασαιου τον ιερεα προς ιερεμιαν λεγων προσευξαι δη περι ημων προς κυριον

Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

Then came the word H1697 of the Lord H3068 unto the prophet H5030 Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[44:6] και εγενετο λογος κυριου προς ιερεμιαν λεγων

When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

And when he was in the gate H8179 of Benjamin, H1144 a captain H1167 of the ward H6488 was there, whose name H8034 was Irijah, H3376 the son H1121 of Shelemiah, H8018 the son H1121 of Hananiah; H2608 and he took H8610 (QalImpf) Jeremiah H3414 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thou fallest away H5307 (QalActPtc) to the Chaldeans. H3778

^[44:13] και εγενετο αυτος εν πυλη βενιαμιν και εκει ανθρωπος παρ ω κατελυεν σαρουιας υιος σελεμιου υιου ανανιου και συνελαβεν τον ιερεμιαν λεγων προς τους χαλδαιους συ φευγεις

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

Where are now H346 your prophets H5030 which prophesied H5012 (NiphPerf) unto you, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall not come H935 (QalImpf) against you, nor against this land? H776

^[44:19] και που εισιν οι προφηται υμων οι προφητευσαντες υμιν λεγοντες οτι ου μη ελθη βασιλευς βαβυλωνος επι την γην ταυτην

“My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon. He is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.”

My lord H113 the king, H4428 these men H582 have done evil H7489 (HiphPerf) in all that they have done H6213 (QalPerf) to Jeremiah H3414 the prophet, H5030 whom they have cast H7993 (HiphPerf) into the dungeon; H953 and he is like to die^§ H4191 (QalImpf) for H6440 hunger H7458 in the place H8478 where he is: for there is no more bread H3899 in the city. H5892

Jeremiah 38:9 Heb. he will die

^[45:9] επονηρευσω α εποιησας του αποκτειναι τον ανθρωπον τουτον απο προσωπου του λιμου οτι ουκ εισιν ετι αρτοι εν τη πολει

Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.”

Then the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Ebed-melech H5663 the Ethiopian, H3569 saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) from hence thirty H7970 men H582 with thee,^§ H3027 and take up H5927 (HiphPerf) Jeremiah H3414 the prophet H5030 out of the dungeon, H953 before he die. H4191 (QalImpf)

Jeremiah 38:10 Heb. in thine hand

^[45:10] και ενετειλατο ο βασιλευς τω αβδεμελεχ λεγων λαβε εις τας χειρας σου εντευθεν τριακοντα ανθρωπους και αναγαγε αυτον εκ του λακκου ινα μη αποθανη

Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to himself into the third entry that is in Yahweh’s house. Then the king said to Jeremiah, “I will ask you something. Hide nothing from me.”

Then Zedekiah H6667 the king H4428 sent, H7971 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Jeremiah H3414 the prophet H5030 unto him into the third^§ H7992 entry H3996 that is in the house H1004 of the Lord: H3068 and the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Jeremiah, H3414 I will ask H7592 (QalActPtc) thee a thing; H1697 hide H3582 (PielImpf) nothing from me.

Jeremiah 38:14 Or, principal

^[45:14] και απεστειλεν ο βασιλευς και εκαλεσεν αυτον προς εαυτον εις οικιαν ασελισι την εν οικω κυριου και ειπεν αυτω ο βασιλευς ερωτησω σε λογον και μη δη κρυψης απ εμου ρημα

and said to Jeremiah the prophet, “Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes see us,

and said H559 (QalImpf) unto Jeremiah H3414 the prophet, H5030 Let, we beseech thee, our supplication H8467 be accepted H5307 (QalImpf) before H6440 thee,^§ and pray H6419 (HithImpv) for us unto the Lord H3068 thy God, H430 even for all this remnant; H7611 (for we are left H7604 (NiphPerf) but a few H4592 of many, H7235 (HiphInf) as thine eyes H5869 do behold H7200 (QalActPtc) us:)

Jeremiah 42:2 Or, let our supplication fall before thee

^[49:2] προς ιερεμιαν τον προφητην και ειπαν αυτω πεσετω δη το ελεος ημων κατα προσωπον σου και προσευξαι προς κυριον τον θεον σου περι των καταλοιπων τουτων οτι κατελειφθημεν ολιγοι απο πολλων καθως οι οφθαλμοι σου βλεπουσιν

Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”

Then Jeremiah H3414 the prophet H5030 said H559 (QalImpf) unto them, I have heard H8085 (QalPerf) you; behold, I will pray H6419 (HithPtc) unto the Lord H3068 your God H430 according to your words; H1697 and it shall come to pass, that whatsoever thing H1697 the Lord H3068 shall answer H6030 (QalImpf) you, I will declare H5046 (HiphImpf) it unto you; I will keep H4513 nothing H1697 back H4513 (QalImpf) from you.

^[49:4] και ειπεν αυτοις ιερεμιας ηκουσα ιδου εγω προσευξομαι προς κυριον τον θεον ημων κατα τους λογους υμων και εσται ο λογος ον αν αποκριθησεται κυριος αναγγελω υμιν ου μη κρυψω αφ υμων ρημα

the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

even men, H1397 and women, H802 and children, H2945 and the king’s H4428 daughters, H1323 and every person H5315 that Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had left H3240 (HiphPerf) with Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Jeremiah H3414 the prophet, H5030 and Baruch H1263 the son H1121 of Neriah. H5374

^[50:6] τους δυνατους ανδρας και τας γυναικας και τα νηπια και τας θυγατερας του βασιλεως και τας ψυχας ας κατελιπεν ναβουζαρδαν μετα γοδολιου υιου αχικαμ και ιερεμιαν τον προφητην και βαρουχ υιον νηριου

However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

Howbeit I sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Oh, do H6213 (QalImpf) not this abominable H8441 thing H1697 that I hate. H8130 (QalPerf)

^[51:4] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας ορθρου και απεστειλα λεγων μη ποιησητε το πραγμα της μολυνσεως ταυτης ης εμισησα

The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

The word H1697 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielPerf) unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 when he had written H3789 (QalInf) these words H1697 in a book H5612 at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[51:31] ο λογος ον ελαλησεν ιερεμιας ο προφητης προς βαρουχ υιον νηριου οτε εγραφεν τους λογους τουτους εν τω βιβλιω απο στοματος ιερεμιου εν τω ενιαυτω τω τεταρτω τω ιωακιμ υιω ιωσια βασιλεως ιουδα

Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

The word H1697 of the Lord H3068 which came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against the Gentiles; H1471

The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt:

The word H1697 that the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) to Jeremiah H3414 the prophet, H5030 how Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 should come H935 (QalInf) and smite H5221 (HiphInf) the land H776 of Egypt. H4714

^[26:13] α ελαλησεν κυριος εν χειρι ιερεμιου του ελθειν ναβουχοδονοσορ τον βασιλεα βαβυλωνος του κοψαι την γην αιγυπτου

Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against the Philistines, H6430 before that Pharaoh H6547 smote H5221 (HiphImpf) Gaza.^§ H5804

Jeremiah 47:1 Heb. Azzah

^[29:1] επι τους αλλοφυλους

Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against Elam H5867 in the beginning H7225 of the reign H4438 of Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[25:14] α επροφητευσεν ιερεμιας επι τα εθνη τα αιλαμ

The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

The word H1697 that the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) against Babylon H894 and against the land H776 of the Chaldeans H3778 by H3027 Jeremiah^§ H3414 the prophet. H5030

Jeremiah 50:1 Heb. by the hand of Jeremiah

^[27:1] λογος κυριου ον ελαλησεν επι βαβυλωνα

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

The word H1697 which Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 (PielPerf) Seraiah H8304 the son H1121 of Neriah, H5374 the son H1121 of Maaseiah, H4271 when he went H3212 (QalInf) with^§ Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 into Babylon H894 in the fourth H7243 year H8141 of his reign. H4427 (QalInf) And this Seraiah H8304 was a quiet H4496 prince.^§ H8269

Jeremiah 51:59a Or, on the behalf of
Jeremiah 51:59b Or, prince of Menucha or chief chamberlain

^[28:59] ο λογος ον ενετειλατο κυριος ιερεμια τω προφητη ειπειν τω σαραια υιω νηριου υιου μαασαιου οτε επορευετο παρα σεδεκιου βασιλεως ιουδα εις βαβυλωνα εν τω ετει τω τεταρτω της βασιλειας αυτου και σαραιας αρχων δωρων

Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from Yahweh.

Her gates H8179 are sunk H2883 (QalPerf) into the ground; H776 He hath destroyed H6 (PielPerf) and broken H7665 (PielPerf) her bars: H1280 Her king H4428 and her princes H8269 are among the Gentiles: H1471 The law H8451 is no more; Her prophets H5030 also find H4672 (QalPerf) No vision H2377 from the Lord. H3068

ενεπαγησαν εις γην πυλαι αυτης απωλεσεν και συνετριψεν μοχλους αυτης βασιλεα αυτης και αρχοντας αυτης εν τοις εθνεσιν ουκ εστιν νομος και γε προφηται αυτης ουκ ειδον ορασιν παρα κυριου

Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.

Thy prophets H5030 have seen H2372 (QalPerf) vain H7723 And foolish things H8602 for thee: And they have not discovered H1540 (PielPerf) thine iniquity, H5771 To turn away H7725 (HiphInf) thy captivity; H7622 (Qere) H7622 But have seen H2372 (QalImpf) for thee false H7723 burdens H4864 And causes of banishment. H4065

προφηται σου ειδοσαν σοι ματαια και αφροσυνην και ουκ απεκαλυψαν επι την αδικιαν σου του επιστρεψαι αιχμαλωσιαν σου και ειδοσαν σοι λημματα ματαια και εξωσματα

“Look, Yahweh, and see to whom you have done thus! Should the women eat their offspring, the children that they held and bounced on their knees? Should the priest and the prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

Behold, H7200 (QalImpv) O Lord, H3068 And consider H5027 (HiphImpv) to whom thou hast done H5953 (PoelPerf) this. H3541 Shall the women H802 eat H398 (QalImpf) their fruit, H6529 And children H5768 of a span long?^§ H2949 Shall the priest H3548 and the prophet H5030 be slain H2026 (NiphImpf) In the sanctuary H4720 of the Lord? H136

Lamentations 2:20 Or, swadled with their hands

ιδε κυριε και επιβλεψον τινι επεφυλλισας ουτως ει φαγονται γυναικες καρπον κοιλιας αυτων επιφυλλιδα εποιησεν μαγειρος φονευθησονται νηπια θηλαζοντα μαστους αποκτενεις εν αγιασματι κυριου ιερεα και προφητην

It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.

For the sins H2403 of her prophets, H5030 And the iniquities H5771 of her priests, H3548 That have shed H8210 (QalActPtc) the blood H1818 Of the just H6662 in the midst H7130 of her,

εξ αμαρτιων προφητων αυτης αδικιων ιερεων αυτης των εκχεοντων αιμα δικαιον εν μεσω αυτης

They, whether they will hear, or whether they will refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that there has been a prophet among them.

And they, whether they will hear, H8085 (QalImpf) or whether they will forbear, H2308 (QalImpf) (for they are a rebellious H4805 house,) H1004 yet shall know H3045 (QalPerf) that there hath been a prophet H5030 among H8432 them.

εαν αρα ακουσωσιν η πτοηθωσιν διοτι οικος παραπικραινων εστιν και γνωσονται οτι προφητης ει συ εν μεσω αυτων

Mischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.

Mischief H1943 shall come H935 (QalImpf) upon mischief, H1943 and rumour H8052 shall be upon rumour; H8052 then shall they seek H1245 (PielPerf) a vision H2377 of the prophet; H5030 but the law H8451 shall perish H6 (QalImpf) from the priest, H3548 and counsel H6098 from the ancients. H2205

ουαι επι ουαι εσται και αγγελια επ αγγελιαν εσται και ζητηθησεται ορασις εκ προφητου και νομος απολειται εξ ιερεως και βουλη εκ πρεσβυτερων

“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear Yahweh’s word:

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against the prophets H5030 of Israel H3478 that prophesy, H5012 (NiphPtc) and say H559 (QalPerf) thou unto them that prophesy H5030 out of their own hearts, H3820 Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord; H3068

υιε ανθρωπου προφητευσον επι τους προφητας του ισραηλ και προφητευσεις και ερεις προς αυτους ακουσατε λογον κυριου

The Lord Yahweh says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Woe H1945 unto the foolish H5036 prophets, H5030 that follow^§ H1980 (QalActPtc) H310 their own spirit, H7307 and have seen H7200 (QalPerf) nothing!^§

Ezekiel 13:3a Heb. walk after
Ezekiel 13:3b Or, and things which they have not seen

ταδε λεγει κυριος ουαι τοις προφητευουσιν απο καρδιας αυτων και το καθολου μη βλεπουσιν

Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

O Israel, H3478 thy prophets H5030 are like the foxes H7776 in the deserts. H2723

οι προφηται σου ισραηλ ως αλωπεκες εν ταις ερημοις

“My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord Yahweh.”

And mine hand H3027 shall be upon the prophets H5030 that see H2374 vanity, H7723 and that divine H7080 (QalActPtc) lies: H3577 they shall not be in the assembly^§ H5475 of my people, H5971 neither shall they be written H3789 (NiphImpf) in the writing H3791 of the house H1004 of Israel, H3478 neither shall they enter H935 (QalImpf) into the land H127 of Israel; H3478 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 13:9 Or, secret or counsel

και εκτενω την χειρα μου επι τους προφητας τους ορωντας ψευδη και τους αποφθεγγομενους ματαια εν παιδεια του λαου μου ουκ εσονται ουδε εν γραφη οικου ισραηλ ου γραφησονται και εις την γην του ισραηλ ουκ εισελευσονται και γνωσονται διοτι εγω κυριος

to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’ ” says the Lord Yahweh.’ ”

to wit, the prophets H5030 of Israel H3478 which prophesy H5012 (NiphPtc) concerning Jerusalem, H3389 and which see H2374 visions H2377 of peace H7965 for her, and there is no peace, H7965 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

προφηται του ισραηλ οι προφητευοντες επι ιερουσαλημ και οι ορωντες αυτη ειρηνην και ειρηνη ουκ εστιν λεγει κυριος

Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

Therefore speak H1696 (PielImpv) unto them, and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Every man H376 of the house H1004 of Israel H3478 that setteth up H5927 (HiphImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to the prophet; H5030 I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPerf) him that cometh H935 (QalPerf) according to the multitude H7230 of his idols; H1544

δια τουτο λαλησον αυτοις και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ ος αν θη τα διανοηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν οις ενεχεται η διανοια αυτου

“ ‘ “For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalImpf) in Israel, H3478 which separateth H5144 (NiphImpf) himself from me, H310 and setteth up H5927 (QalImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to a prophet H5030 to enquire H1875 (QalInf) of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPtc) him by myself:

διοτι ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ και εκ των προσηλυτων των προσηλυτευοντων εν τω ισραηλ ος αν απαλλοτριωθη απ εμου και θηται τα ενθυμηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην του επερωτησαι αυτον εν εμοι εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν ω ενεχεται εν αυτω

“ ‘ “If the prophet is deceived and speaks a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel.

And if the prophet H5030 be deceived H6601 (PualImpf) when he hath spoken H1696 (PielPerf) a thing, H1697 I the Lord H3068 have deceived H6601 (PielPerf) that prophet, H5030 and I will stretch out H5186 (QalPerf) my hand H3027 upon him, and will destroy H8045 (HiphPerf) him from the midst H8432 of my people H5971 Israel. H3478

και ο προφητης εαν πλανηθη και λαληση εγω κυριος πεπλανηκα τον προφητην εκεινον και εκτενω την χειρα μου επ αυτον και αφανιω αυτον εκ μεσου του λαου μου ισραηλ

They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,

And they shall bear H5375 (QalPerf) the punishment of their iniquity: H5771 the punishment H5771 of the prophet H5030 shall be even as the punishment H5771 of him that seeketh H1875 (QalActPtc) unto him;

και λημψονται την αδικιαν αυτων κατα το αδικημα του επερωτωντος και κατα το αδικημα ομοιως τω προφητη εσται

There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made many widows within it.

There is a conspiracy H7195 of her prophets H5030 in the midst H8432 thereof, like a roaring H7580 (QalActPtc) lion H738 ravening H2963 (QalActPtc) the prey; H2964 they have devoured H398 (QalPerf) souls; H5315 they have taken H3947 (QalImpf) the treasure H2633 and precious things; H3366 they have made her many H7235 (HiphPerf) widows H490 in the midst H8432 thereof.

ης οι αφηγουμενοι εν μεσω αυτης ως λεοντες ωρυομενοι αρπαζοντες αρπαγματα ψυχας κατεσθιοντες εν δυναστεια τιμας λαμβανοντες εν αδικια και αι χηραι σου επληθυνθησαν εν μεσω σου

Her prophets have plastered for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, ‘The Lord Yahweh says,’ when Yahweh has not spoken.

And her prophets H5030 have daubed H2902 (QalPerf) them with untempered H8602 morter, seeing H2374 vanity, H7723 and divining H7080 (QalActPtc) lies H3577 unto them, saying, H559 (QalActPtc) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 when the Lord H3068 hath not spoken. H1696 (PielPerf)

και οι προφηται αυτης αλειφοντες αυτους πεσουνται ορωντες ματαια μαντευομενοι ψευδη λεγοντες ταδε λεγει κυριος και κυριος ου λελαληκεν

“When this comes to pass—behold, it comes—then they will know that a prophet has been among them.”

And when this cometh to pass, H935 (QalInf) (lo, it will come,) H935 (QalActPtc) then shall they know H3045 (QalPerf) that a prophet H5030 hath been among H8432 them.

και ηνικα αν ελθη ερουσιν ιδου ηκει και γνωσονται οτι προφητης ην εν μεσω αυτων

“ ‘The Lord Yahweh says: “Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Art thou he of whom I have spoken H1696 (PielPerf) in old H6931 time H3117 by^§ H3027 my servants H5650 the prophets H5030 of Israel, H3478 which prophesied H5012 (NiphPtc) in those days H3117 many years H8141 that I would bring H935 (HiphInf) thee against them?

Ezekiel 38:17 Heb. by the hand of

ταδε λεγει κυριος κυριος τω γωγ συ ει περι ου ελαλησα προ ημερων των εμπροσθεν δια χειρος των δουλων μου προφητων του ισραηλ εν ταις ημεραις εκειναις και ετεσιν του αγαγειν σε επ αυτους

in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s^§ word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

Daniel 9:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

in the first H259 year H8141 of his reign H4427 (QalInf) I Daniel H1840 understood H995 (QalPerf) by books H5612 the number H4557 of the years, H8141 whereof the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah H3414 the prophet, H5030 that he would accomplish H4390 (PielInf) seventy H7657 years H8141 in the desolations H2723 of Jerusalem. H3389

εν ετει ενι της βασιλειας αυτου εγω δανιηλ συνηκα εν ταις βυβλοις τον αριθμον των ετων ος εγενηθη λογος κυριου προς ιερεμιαν τον προφητην εις συμπληρωσιν ερημωσεως ιερουσαλημ εβδομηκοντα ετη