Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

Because he hath oppressed^§ H7533 (PielPerf) and hath forsaken H5800 (QalPerf) the poor; H1800 Because he hath violently taken away H1497 (QalPerf) an house H1004 which he builded H1129 (QalImpf) not;

Job 20:19 Heb. crushed

πολλων γαρ αδυνατων οικους εθλασεν διαιταν δε ηρπασεν και ουκ εστησεν

If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

If thou return H7725 (QalImpf) to the Almighty, H7706 thou shalt be built up, H1129 (NiphImpf) Thou shalt put away H7368 iniquity H5766 far H7368 (HiphImpf) from thy tabernacles. H168

εαν δε επιστραφης και ταπεινωσης σεαυτον εναντι κυριου πορρω εποιησας απο διαιτης σου το αδικον

He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

He buildeth H1129 (QalPerf) his house H1004 as a moth, H6211 And as a booth H5521 that the keeper H5341 (QalActPtc) maketh. H6213 (QalPerf)

απεβη δε ο οικος αυτου ωσπερ σητες και ωσπερ αραχνη

Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

Because they regard H995 (QalImpf) not the works H6468 of the Lord, H3068 nor the operation H4639 of his hands, H3027 He shall destroy H2040 (QalImpf) them, and not build them up. H1129 (QalImpf)

^[27:5] οτι ου συνηκαν εις τα εργα κυριου και εις τα εργα των χειρων αυτου καθελεις αυτους και ου μη οικοδομησεις αυτους

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Do good H3190 (HiphImpv) in thy good pleasure H7522 unto Zion: H6726 Build H1129 (QalImpf) thou the walls H2346 of Jerusalem. H3389

^[50:20] αγαθυνον κυριε εν τη ευδοκια σου την σιων και οικοδομηθητω τα τειχη ιερουσαλημ

For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

For God H430 will save H3467 (HiphImpf) Zion, H6726 and will build H1129 (QalImpf) the cities H5892 of Judah: H3063 That they may dwell H3427 (QalPerf) there, and have it in possession. H3423 (QalPerf)

^[68:36] οτι ο θεος σωσει την σιων και οικοδομηθησονται αι πολεις της ιουδαιας και κατοικησουσιν εκει και κληρονομησουσιν αυτην

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

And he built H1129 (QalImpf) his sanctuary H4720 like high H7311 (QalActPtc) palaces, Like the earth H776 which he hath established^§ H3245 (QalPerf) for ever. H5769

Psalm 78:69 Heb. founded

^[77:69] και ωκοδομησεν ως μονοκερωτων το αγιασμα αυτου εν τη γη εθεμελιωσεν αυτην εις τον αιωνα

I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

For I have said, H559 (QalPerf) Mercy H2617 shall be built up H1129 (NiphImpf) for ever: H5769 Thy faithfulness H530 shalt thou establish H3559 (HiphImpf) in the very heavens. H8064

^[88:3] οτι ειπας εις τον αιωνα ελεος οικοδομηθησεται εν τοις ουρανοις ετοιμασθησεται η αληθεια σου

‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

Thy seed H2233 will I establish H3559 (HiphImpf) for H5704 ever, H5769 And build up H1129 (QalPerf) thy throne H3678 to all H1755 generations.^§ H1755 Selah. H5542

Psalm 89:4 Heb. to generation and generation

^[88:5] εως του αιωνος ετοιμασω το σπερμα σου και οικοδομησω εις γενεαν και γενεαν τον θρονον σου διαψαλμα

For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

When the Lord H3068 shall build up H1129 (QalPerf) Zion, H6726 He shall appear H7200 (NiphPerf) in his glory. H3519

^[101:17] οτι οικοδομησει κυριος την σιων και οφθησεται εν τη δοξη αυτου

The stone which the builders rejected has become the cornerstone.^§

Psalm 118:22 Literally, head of the corner

The stone H68 which the builders H1129 (QalActPtc) refused H3988 (QalPerf) Is become the head H7218 stone of the corner. H6438

^[117:22] λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Jerusalem is built as a city that is compact together,

Jerusalem H3389 is builded H1129 (QalPasPtc) As a city H5892 that is compact H2266 (PualPerf) together: H3162

^[121:3] ιερουσαλημ οικοδομουμενη ως πολις ης η μετοχη αυτης επι το αυτο

Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

Except the Lord H3068 build H1129 (QalImpf) the house, H1004 They labour H5998 (QalPerf) in vain H7723 that build H1129 (QalActPtc) it:^§ Except the Lord H3068 keep H8104 (QalImpf) the city, H5892 The watchman H8104 (QalActPtc) waketh H8245 (QalPerf) but in vain. H7723

Psalm 127:1 Heb. are builders of it in it

^[126:1] ωδη των αναβαθμων τω σαλωμων εαν μη κυριος οικοδομηση οικον εις ματην εκοπιασαν οι οικοδομουντες αυτον εαν μη κυριος φυλαξη πολιν εις ματην ηγρυπνησεν ο φυλασσων

Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

The Lord H3068 doth build up H1129 (QalActPtc) Jerusalem: H3389 He gathereth together H3664 (PielImpf) the outcasts H1760 (NiphPtc) of Israel. H3478

^[146:2] οικοδομων ιερουσαλημ ο κυριος και τας διασπορας του ισραηλ επισυναξει

Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

Wisdom H2454 hath builded H1129 (QalPerf) her house, H1004 She hath hewn out H2672 (QalPerf) her seven H7651 pillars: H5982

η σοφια ωκοδομησεν εαυτη οικον και υπηρεισεν στυλους επτα

Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

Every wise H2454 woman H802 buildeth H1129 (QalPerf) her house: H1004 But the foolish H200 plucketh it down H2040 (QalImpf) with her hands. H3027

σοφαι γυναικες ωκοδομησαν οικους η δε αφρων κατεσκαψεν ταις χερσιν αυτης

Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

Through wisdom H2451 is an house H1004 builded; H1129 (NiphImpf) And by understanding H8394 it is established: H3559 (HiplImpf)

μετα σοφιας οικοδομειται οικος και μετα συνεσεως ανορθουται

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Prepare H3559 (HiphImpv) thy work H4399 without, H2351 And make it fit H6257 (PielImpv) for thyself in the field; H7704 And afterwards H310 build H1129 (QalPerf) thine house. H1004

ετοιμαζε εις την εξοδον τα εργα σου και παρασκευαζου εις τον αγρον και πορευου κατοπισθεν μου και ανοικοδομησεις τον οικον σου

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

I made me great H1431 (HiphPerf) works; H4639 I builded H1129 (QalPerf) me houses; H1004 I planted H5193 (QalPerf) me vineyards: H3754

εμεγαλυνα ποιημα μου ωκοδομησα μοι οικους εφυτευσα μοι αμπελωνας

a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

a time H6256 to kill, H2026 (QalInf) and a time H6256 to heal; H7495 (QalInf) a time H6256 to break down, H6555 (QalInf) and a time H6256 to build up; H1129 (QalInf)

καιρος του αποκτειναι και καιρος του ιασασθαι καιρος του καθελειν και καιρος του οικοδομησαι

There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

there was a little H6996 city, H5892 and few H4592 men H582 within it; and there came H935 (QalPerf) a great H1419 king H4428 against it, and besieged H5437 (QalPerf) it, and built H1129 (QalPerf) great H1419 bulwarks H4685 against it:

πολις μικρα και ανδρες εν αυτη ολιγοι και ελθη επ αυτην βασιλευς μεγας και κυκλωση αυτην και οικοδομηση επ αυτην χαρακας μεγαλους

Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

Thy neck H6677 is like the tower H4026 of David H1732 Builded H1129 (QalPasPtc) for an armoury, H8530 Whereon there hang H8518 (QalPasPtc) a thousand H505 bucklers, H4043 All shields H7982 of mighty men. H1368

ως πυργος δαυιδ τραχηλος σου ο ωκοδομημενος εις θαλπιωθ χιλιοι θυρεοι κρεμανται επ αυτον πασαι βολιδες των δυνατων

If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

If she be a wall, H2346 We will build H1129 (QalImpf) upon her a palace H2918 of silver: H3701 And if she be a door, H1817 We will inclose H6696 (QalImpf) her with boards H3871 of cedar. H730

ει τειχος εστιν οικοδομησωμεν επ αυτην επαλξεις αργυρας και ει θυρα εστιν διαγραψωμεν επ αυτην σανιδα κεδρινην

He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

and he fenced H5823 (PielImpf) it,^§ and gathered out the stones H5619 (PielImpf) thereof, and planted H5193 (QalImpf) it with the choicest vine, H8321 and built H1129 (QalImpf) a tower H4026 in the midst H8432 of it, and also made^§ H2672 (QalPerf) a winepress H3342 therein: and he looked H6960 (PielImpf) that it should bring forth H6213 (QalInf) grapes, H6025 and it brought forth H6213 (QalImpf) wild grapes. H891

Isaiah 5:2a Or, made a wall about it
Isaiah 5:2b Heb. hewed

και φραγμον περιεθηκα και εχαρακωσα και εφυτευσα αμπελον σωρηχ και ωκοδομησα πυργον εν μεσω αυτου και προληνιον ωρυξα εν αυτω και εμεινα του ποιησαι σταφυλην εποιησεν δε ακανθας

“The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”

The bricks H3843 are fallen down, H5307 (QalPerf) but we will build H1129 (QalImpf) with hewn stones: H1496 the sycomores H8256 are cut down, H1438 (PualPerf) but we will change H2498 (HiphImpf) them into cedars. H730

^[9:9] πλινθοι πεπτωκασιν αλλα δευτε λαξευσωμεν λιθους και εκκοψωμεν συκαμινους και κεδρους και οικοδομησωμεν εαυτοις πυργον

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

For thou hast made H7760 (QalPerf) of a city H5892 an heap; H1530 of a defenced H1219 (QalPasPtc) city H7151 a ruin: H4654 a palace H759 of strangers H2114 (QalPtc) to be no city; H5892 it shall never H5769 be built. H1129 (NiphImpf)

οτι εθηκας πολεις εις χωμα πολεις οχυρας του πεσειν αυτων τα θεμελια των ασεβων πολις εις τον αιωνα ου μη οικοδομηθη

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

that confirmeth H6965 (HiphPtc) the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 (HiphImpf) the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 (QalActPtc) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 (HophImpf) and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 (NiphImpf) and I will raise up H6965 (PoleImpf) the decayed^§ places H2723 thereof:

Isaiah 44:26 Heb. wastes

και ιστων ρηματα παιδος αυτου και την βουλην των αγγελων αυτου αληθευων ο λεγων ιερουσαλημ κατοικηθηση και ταις πολεσιν της ιουδαιας οικοδομηθησεσθε και τα ερημα αυτης ανατελει

who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”

that saith H559 (QalActPtc) of Cyrus, H3566 He is my shepherd, H7462 (QalActPtc) and shall perform H7999 (HiphImpf) all my pleasure: H2656 even saying H559 (QalInf) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be built; H1129 (NiphImpf) and to the temple, H1964 Thy foundation shall be laid. H3245 (NiphImpf)

ο λεγων κυρω φρονειν και παντα τα θεληματα μου ποιησει ο λεγων ιερουσαλημ οικοδομηθηση και τον οικον τον αγιον μου θεμελιωσω

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I have raised him up H5782 (HiphPerf) in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 (PielImpf) all his ways: H1870 he shall build H1129 (QalImpf) my city, H5892 and he shall let go H7971 (PielImpf) my captives, H1546 not for price H4242 nor reward, H7810 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

εγω ηγειρα αυτον μετα δικαιοσυνης βασιλεα και πασαι αι οδοι αυτου ευθειαι ουτος οικοδομησει την πολιν μου και την αιχμαλωσιαν του λαου μου επιστρεψει ου μετα λυτρων ουδε μετα δωρων ειπεν κυριος σαβαωθ

Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

And they that shall be of thee shall build H1129 (QalPerf) the old H5769 waste places: H2723 thou shalt raise up H6965 (PoleImpf) the foundations H4146 of many H1755 generations; H1755 and thou shalt be called, H7121 (PualPerf) The repairer H1443 (QalActPtc) of the breach, H6556 The restorer H7725 (PolePtc) of paths H5410 to dwell in. H3427 (QalInf)

και οικοδομηθησονται σου αι ερημοι αιωνιοι και εσται σου τα θεμελια αιωνια γενεων γενεαις και κληθηση οικοδομος φραγμων και τους τριβους τους ανα μεσον παυσεις

“Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.

And the sons H1121 of strangers H5236 shall build up H1129 (QalPerf) thy walls, H2346 and their kings H4428 shall minister H8334 (PielImpf) unto thee: for in my wrath H7110 I smote H5221 (HiphPerf) thee, but in my favour H7522 have I had mercy H7355 (PielPerf) on thee.

και οικοδομησουσιν αλλογενεις τα τειχη σου και οι βασιλεις αυτων παραστησονται σοι δια γαρ οργην μου επαταξα σε και δια ελεον ηγαπησα σε

They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.

And they shall build H1129 (QalPerf) the old H5769 wastes, H2723 they shall raise up H6965 (PoleImpf) the former H7223 desolations, H8074 (QalActPtc) and they shall repair H2318 (PielPerf) the waste H2721 cities, H5892 the desolations H8074 (QalActPtc) of many H1755 generations. H1755

και οικοδομησουσιν ερημους αιωνιας εξηρημωμενας προτερον εξαναστησουσιν και καινιουσιν πολεις ερημους εξηρημωμενας εις γενεας

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

And they shall build H1129 (QalPerf) houses, H1004 and inhabit H3427 (QalPerf) them; and they shall plant H5193 (QalPerf) vineyards, H3754 and eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of them.

και οικοδομησουσιν οικιας και αυτοι ενοικησουσιν και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και αυτοι φαγονται τα γενηματα αυτων

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall not build, H1129 (QalImpf) and another H312 inhabit; H3427 (QalImpf) they shall not plant, H5193 (QalImpf) and another H312 eat: H398 (QalImpf) for as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 (PielImpf) the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

και ου μη οικοδομησουσιν και αλλοι ενοικησουσιν και ου μη φυτευσουσιν και αλλοι φαγονται κατα γαρ τας ημερας του ξυλου της ζωης εσονται αι ημεραι του λαου μου τα εργα των πονων αυτων παλαιωσουσιν

Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The heaven H8064 is my throne, H3678 and the earth H776 is my footstool: H7272 H1916 where is the house H1004 that ye build H1129 (QalImpf) unto me? and where is the place H4725 of my rest? H4496

ουτως λεγει κυριος ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι η ποιος τοπος της καταπαυσεως μου

Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

See, H7200 (QalImpv) I have this day H3117 set H6485 (HiphPerf) thee over the nations H1471 and over the kingdoms, H4467 to root out, H5428 (QalInf) and to pull down, H5422 (QalInf) and to destroy, H6 (HiphInf) and to throw down, H2040 (QalInf) to build, H1129 (QalInf) and to plant. H5193 (QalInf)

ιδου κατεστακα σε σημερον επι εθνη και βασιλειας εκριζουν και κατασκαπτειν και απολλυειν και ανοικοδομειν και καταφυτευειν

They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I didn’t command, nor did it come into my mind.

And they have built H1129 (QalPerf) the high places H1116 of Tophet, H8612 which is in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to burn H8313 (QalInf) their sons H1121 and their daughters H1323 in the fire; H784 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my heart.^§ H3820

Jeremiah 7:31 Heb. came it upon my heart

και ωκοδομησαν τον βωμον του ταφεθ ος εστιν εν φαραγγι υιου εννομ του κατακαιειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εν πυρι ο ουκ ενετειλαμην αυτοις και ου διενοηθην εν τη καρδια μου

It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As Yahweh lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.

And it shall come to pass, if they will diligently H3925 (QalInf) learn H3925 (QalImpf) the ways H1870 of my people, H5971 to swear H7650 (NiphInf) by my name, H8034 The Lord H3068 liveth; H2416 as they taught H3925 (PielPerf) my people H5971 to swear H7650 (NiphInf) by Baal; H1168 then shall they be built H1129 (NiphPerf) in the midst H8432 of my people. H5971

και εσται εαν μαθοντες μαθωσιν την οδον του λαου μου του ομνυειν τω ονοματι μου ζη κυριος καθως εδιδαξαν τον λαον μου ομνυειν τη βααλ και οικοδομηθησονται εν μεσω του λαου μου

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

And at what instant H7281 I shall speak H1696 (PielImpf) concerning a nation, H1471 and concerning a kingdom, H4467 to build H1129 (QalInf) and to plant H5193 (QalInf) it;

και περας λαλησω επι εθνος και επι βασιλειαν του ανοικοδομεισθαι και του καταφυτευεσθαι

and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.

they have built H1129 (QalPerf) also the high places H1116 of Baal, H1168 to burn H8313 (QalInf) their sons H1121 with fire H784 for burnt offerings H5930 unto Baal, H1168 which I commanded H6680 (PielPerf) not, nor spake H1696 (PielPerf) it, neither came H5927 (QalPerf) it into my mind: H3820

και ωκοδομησαν υψηλα τη βααλ του κατακαιειν τους υιους αυτων εν πυρι α ουκ ενετειλαμην ουδε ελαλησα ουδε διενοηθην εν τη καρδια μου

“Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;

Woe H1945 unto him that buildeth H1129 (QalActPtc) his house H1004 by H3808 unrighteousness, H6664 and his chambers H5944 by wrong; H4941 that useth his neighbour’s H7453 service H5647 (QalImpf) without wages, H2600 and giveth H5414 (QalImpf) him not for his work; H6467

ω ο οικοδομων οικιαν αυτου ου μετα δικαιοσυνης και τα υπερωα αυτου ουκ εν κριματι παρα τω πλησιον αυτου εργαται δωρεαν και τον μισθον αυτου ου μη αποδωσει αυτω

who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself, with a cedar ceiling, and painted with red.

that saith, H559 (QalActPtc) I will build H1129 (QalImpf) me a wide H4060 house H1004 and large^§ H7304 (PualPtc) chambers, H5944 and cutteth him out H7167 (QalPerf) windows;^§ H2474 and it is cieled H5603 (QalPasPtc) with cedar, H730 and painted H4886 (QalInf) with vermilion. H8350

Jeremiah 22:14a Heb. through aired
Jeremiah 22:14b Or, my windows

ωκοδομησας σεαυτω οικον συμμετρον υπερωα ριπιστα διεσταλμενα θυρισιν και εξυλωμενα εν κεδρω και κεχρισμενα εν μιλτω

For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

For I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for good, H2896 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) to this land: H776 and I will build H1129 (QalPerf) them, and not pull them down; H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) them, and not pluck them up. H5428 (QalImpf)

και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις αγαθα και αποκαταστησω αυτους εις την γην ταυτην εις αγαθα και ανοικοδομησω αυτους και ου μη καθελω και καταφυτευσω αυτους και ου μη εκτιλω

“Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.

Build H1129 (QalImpv) ye houses, H1004 and dwell H3427 (QalImpv) in them; and plant H5193 (QalImpv) gardens, H1593 and eat H398 (QalImpv) the fruit H6529 of them;

^[36:5] οικοδομησατε οικους και κατοικησατε και φυτευσατε παραδεισους και φαγετε τους καρπους αυτων

because he has sent to us in Babylon, saying, The captivity is long. Build houses, and dwell in them. Plant gardens, and eat their fruit?”’”

For therefore he sent H7971 (QalPerf) unto us in Babylon, H894 saying, H559 (QalInf) This H1931 captivity is long: H752 build H1129 (QalImpv) ye houses, H1004 and dwell H3427 (QalImpv) in them; and plant H5193 (QalImpv) gardens, H1593 and eat H398 (QalImpv) the fruit H6529 of them.

^[36:28] ου δια τουτο απεστειλεν προς υμας εις βαβυλωνα λεγων μακραν εστιν οικοδομησατε οικιας και κατοικησατε και φυτευσατε κηπους και φαγεσθε τον καρπον αυτων

Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will bring again H7725 (QalActPtc) the captivity H7622 of Jacob’s H3290 tents, H168 and have mercy H7355 (PielImpf) on his dwellingplaces; H4908 and the city H5892 shall be builded H1129 (NiphPerf) upon her own heap,^§ H8510 and the palace H759 shall remain H3427 (QalImpf) after the manner H4941 thereof.

Jeremiah 30:18 Or, little hill

^[37:18] ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω αποστρεψω την αποικιαν ιακωβ και αιχμαλωσιαν αυτου ελεησω και οικοδομηθησεται πολις επι το υψος αυτης και ο ναος κατα το κριμα αυτου καθεδειται

I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.

Again I will build H1129 (QalImpf) thee, and thou shalt be built, H1129 (NiphPerf) O virgin H1330 of Israel: H3478 thou shalt again be adorned H5710 (QalImpf) with thy tabrets,^§ H8596 and shalt go forth H3318 (QalPerf) in the dances H4234 of them that make merry. H7832 (PielPtc)

Jeremiah 31:4 Or, timbrels

^[38:4] ετι οικοδομησω σε και οικοδομηθηση παρθενος ισραηλ ετι λημψη τυμπανον σου και εξελευση μετα συναγωγης παιζοντων

It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says Yahweh.

And it shall come to pass, that like as I have watched over H8245 (QalPerf) them, to pluck up, H5428 (QalInf) and to break down, H5422 (QalInf) and to throw down, H2040 (QalInf) and to destroy, H6 (HiphInf) and to afflict; H7489 (HiphInf) so will I watch over H8245 (QalImpf) them, to build, H1129 (QalInf) and to plant, H5193 (QalInf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[38:28] και εσται ωσπερ εγρηγορουν επ αυτους καθαιρειν και κακουν ουτως γρηγορησω επ αυτους του οικοδομειν και καταφυτευειν φησιν κυριος

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the city will be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that the city H5892 shall be built H1129 (NiphPerf) to the Lord H3068 from the tower H4026 of Hananeel H2606 unto the gate H8179 of the corner. H6438

^[38:38] ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και οικοδομηθησεται πολις τω κυριω απο πυργου αναμεηλ εως πυλης της γωνιας

For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,

For this city H5892 hath been to me as a provocation^§ of mine anger H639 and of my fury H2534 from the day H3117 that they built H1129 (QalPerf) it even unto this day; H3117 that I should remove H5493 (HiphInf) it from before my face, H6440

Jeremiah 32:31 Heb. for my anger

^[39:31] οτι επι την οργην μου και επι τον θυμον μου ην η πολις αυτη αφ ης ημερας ωκοδομησαν αυτην και εως της ημερας ταυτης απαλλαξαι αυτην απο προσωπου μου