Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

Slay H2717 (QalImpv) all her bullocks; H6499 let them go down H3381 (QalImpf) to the slaughter: H2874 woe H1945 unto them! for their day H3117 is come, H935 (QalActPtc) the time H6256 of their visitation. H6486

^[27:27] αναξηρανατε αυτης παντας τους καρπους και καταβητωσαν εις σφαγην ουαι αυτοις οτι ηκει η ημερα αυτων και καιρος εκδικησεως αυτων

“I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

I will bring them down H3381 (HiphImpf) like lambs H3733 to the slaughter, H2873 (QalInf) like rams H352 with he goats. H6260

^[28:40] καταβιβασω αυτους ως αρνας εις σφαγην και ως κριους μετ εριφων

Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

Her filthiness H2932 is in her skirts; H7757 She remembereth H2142 (QalPerf) not her last end; H319 Therefore she came down H3381 (QalImpf) wonderfully: H6382 She had no comforter. H5162 (PielPtc) O Lord, H3068 behold H7200 (QalImpv) my affliction: H6040 For the enemy H341 (QalActPtc) hath magnified H1431 (HiphPerf) himself.

ακαθαρσια αυτης προς ποδων αυτης ουκ εμνησθη εσχατα αυτης και κατεβιβασεν υπερογκα ουκ εστιν ο παρακαλων αυτην ιδε κυριε την ταπεινωσιν μου οτι εμεγαλυνθη εχθρος

“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”

For these things I weep; H1058 (QalActPtc) Mine eye, H5869 mine eye H5869 runneth down H3381 (QalActPtc) with water, H4325 Because the comforter H5162 (PielPtc) that should relieve^§ H7725 (HiphPtc) my Soul H5315 is far H7368 (QalPerf) from me: My children H1121 are desolate, H8074 (QalActPtc) Because the enemy H341 (QalActPtc) prevailed. H1396 (QalPerf)

Lamentations 1:16 Heb. bring back

ο οφθαλμος μου κατηγαγεν υδωρ οτι εμακρυνθη απ εμου ο παρακαλων με ο επιστρεφων ψυχην μου εγενοντο οι υιοι μου ηφανισμενοι οτι εκραταιωθη ο εχθρος

The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

The elders H2205 of the daughter H1323 of Zion H6726 Sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and keep silence: H1826 (QalImpf) They have cast up H5927 (HiphPerf) dust H6083 upon their heads; H7218 They have girded H2296 (QalPerf) themselves with sackcloth: H8242 The virgins H1330 of Jerusalem H3389 Hang down H3381 (HiphPerf) their heads H7218 to the ground. H776

εκαθισαν εις την γην εσιωπησαν πρεσβυτεροι θυγατρος σιων ανεβιβασαν χουν επι την κεφαλην αυτων περιεζωσαντο σακκους κατηγαγον εις γην αρχηγους παρθενους εν ιερουσαλημ

Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let your eyes rest.

Their heart H3820 cried H6817 (QalPerf) unto the Lord, H136 O wall H2346 of the daughter H1323 of Zion, H6726 Let tears H1832 run down H3381 (HiphImpv) like a river H5158 Day H3119 and night: H3915 Give H5414 (QalImpf) thyself no rest; H6314 Let not the apple H1323 of thine eye H5869 cease. H1826 (QalImpf)

εβοησεν καρδια αυτων προς κυριον τειχη σιων καταγαγετε ως χειμαρρους δακρυα ημερας και νυκτος μη δως εκνηψιν σεαυτη μη σιωπησαιτο θυγατερ ο οφθαλμος σου

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye H5869 runneth down H3381 (QalImpf) with rivers H6388 of water H4325 For the destruction H7667 of the daughter H1323 of my people. H5971

αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου

He will tread down all your streets with the hoofs of his horses. He will kill your people with the sword. The pillars of your strength will go down to the ground.

With the hoofs H6541 of his horses H5483 shall he tread down H7429 (QalImpf) all thy streets: H2351 he shall slay H2026 (QalImpf) thy people H5971 by the sword, H2719 and thy strong H5797 garrisons H4676 shall go down H3381 (QalImpf) to the ground. H776

εν ταις οπλαις των ιππων αυτου καταπατησουσιν σου πασας τας πλατειας τον λαον σου μαχαιρα ανελει και την υποστασιν σου της ισχυος επι την γην καταξει

Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.

Then all the princes H5387 of the sea H3220 shall come down H3381 (QalPerf) from their thrones, H3678 and lay away H5493 (HiphPerf) their robes, H4598 and put off H6584 (QalImpf) their broidered H7553 garments: H899 they shall clothe H3847 (QalImpf) themselves with trembling;^§ H2731 they shall sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and shall tremble H2729 (QalPerf) at every moment, H7281 and be astonished H8074 (QalPerf) at thee.

Ezekiel 26:16 Heb. tremblings

και καταβησονται απο των θρονων αυτων παντες οι αρχοντες εκ των εθνων της θαλασσης και αφελουνται τας μιτρας απο των κεφαλων αυτων και τον ιματισμον τον ποικιλον αυτων εκδυσονται εκστασει εκστησονται επι γην καθεδουνται και φοβηθησονται την απωλειαν αυτων και στεναξουσιν επι σε

then I will bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.

when I shall bring thee down H3381 (HiphPerf) with them that descend H3381 (QalActPtc) into the pit, H953 with the people H5971 of old time, H5769 and shall set H3427 (HiphPerf) thee in the low parts H8482 of the earth, H776 in places desolate H2723 of old, H5769 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit, H953 that thou be not inhabited; H3427 (QalImpf) and I shall set H5414 (QalPerf) glory H6643 in the land H776 of the living; H2416

και καταβιβασω σε προς τους καταβαινοντας εις βοθρον προς λαον αιωνος και κατοικιω σε εις βαθη της γης ως ερημον αιωνιον μετα καταβαινοντων εις βοθρον οπως μη κατοικηθης μηδε ανασταθης επι γης ζωης

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

And all that handle H8610 (QalActPtc) the oar, H4880 the mariners, H4419 and all the pilots H2259 of the sea, H3220 shall come down H3381 (QalPerf) from their ships, H591 they shall stand H5975 (QalImpf) upon the land; H776

και καταβησονται απο των πλοιων παντες οι κωπηλαται σου και οι επιβαται και οι πρωρεις της θαλασσης επι την γην στησονται

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

They shall bring thee down H3381 (HiphImpf) to the pit, H7845 and thou shalt die H4191 (QalPerf) the deaths H4463 of them that are slain H2491 in the midst H3820 of the seas. H3220

και καταβιβασουσιν σε και αποθανη θανατω τραυματιων εν καρδια θαλασσης

“‘Yahweh says: “They also who uphold Egypt will fall. The pride of her power will come down. They will fall by the sword in it from the tower of Seveneh,” says the Lord Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 They also that uphold H5564 (QalActPtc) Egypt H4714 shall fall; H5307 (QalPerf) and the pride H1347 of her power H5797 shall come down: H3381 (QalPerf) from the tower H4024 of Syene H5482 shall they fall H5307 (QalImpf) in it by the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και πεσουνται τα αντιστηριγματα αιγυπτου και καταβησεται η υβρις της ισχυος αυτης απο μαγδωλου εως συηνης μαχαιρα πεσουνται εν αυτη λεγει κυριος

Foreigners, the tyrants of the nations, have cut him off and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

And strangers, H2114 (QalPtc) the terrible H6184 of the nations, H1471 have cut him off, H3772 (QalImpf) and have left H5203 (QalImpf) him: upon the mountains H2022 and in all the valleys H1516 his branches H1808 are fallen, H5307 (QalPerf) and his boughs H6288 are broken H7665 (NiphImpf) by all the rivers H650 of the land; H776 and all the people H5971 of the earth H776 are gone down H3381 (QalImpf) from his shadow, H6738 and have left H5203 (QalImpf) him.

και εξωλεθρευσαν αυτον αλλοτριοι λοιμοι απο εθνων και κατεβαλον αυτον επι των ορεων εν πασαις ταις φαραγξιν επεσαν οι κλαδοι αυτου και συνετριβη τα στελεχη αυτου εν παντι πεδιω της γης και κατεβησαν απο της σκεπης αυτων παντες οι λαοι των εθνων και ηδαφισαν αυτον

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

to the end that none of all the trees H6086 by the waters H4325 exalt H1361 (QalImpf) themselves for their height, H6967 neither shoot up H5414 (QalImpf) their top H6788 among the thick boughs, H5688 neither their trees H352 stand up^§ H5975 (QalImpf) in their height, H1363 all that drink H8354 (QalActPtc) water: H4325 for they are all delivered H5414 (NiphPerf) unto death, H4194 to the nether parts H8482 of the earth, H776 in the midst H8432 of the children H1121 of men, H120 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 31:14 Or, stand upon themselves for their height

οπως μη υψωθωσιν εν τω μεγεθει αυτων παντα τα ξυλα τα εν τω υδατι και ουκ εδωκαν την αρχην αυτων εις μεσον νεφελων και ουκ εστησαν εν τω υψει αυτων προς αυτα παντες οι πινοντες υδωρ παντες εδοθησαν εις θανατον εις γης βαθος εν μεσω υιων ανθρωπων προς καταβαινοντας εις βοθρον

“The Lord Yahweh says: ‘In the day when he went down to Sheol,° I caused a mourning. I covered the deep for him, and I restrained its rivers. The great waters were stopped. I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

Ezekiel 31:15 Sheol is the place of the dead.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 when he went down H3381 (QalInf) to the grave H7585 I caused a mourning: H56 (HiphPerf) I covered H3680 (PielPerf) the deep H8415 for him, and I restrained H4513 (QalImpf) the floods H5104 thereof, and the great H7227 waters H4325 were stayed: H3607 (NiphImpf) and I caused Lebanon H3844 to mourn^§ H6937 (HiphImpf) for him, and all the trees H6086 of the field H7704 fainted H5969 for him.

Ezekiel 31:15 Heb. to be black

ταδε λεγει κυριος κυριος εν η ημερα κατεβη εις αδου επενθησεν αυτον η αβυσσος και επεστησα τους ποταμους αυτης και εκωλυσα πληθος υδατος και εσκοτασεν επ αυτον ο λιβανος παντα τα ξυλα του πεδιου επ αυτω εξελυθησαν

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol° with those who descend into the pit. All the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

Ezekiel 31:16 Sheol is the place of the dead.

I made the nations H1471 to shake H7493 (HiphPerf) at the sound H6963 of his fall, H4658 when I cast him down H3381 (HiphInf) to hell H7585 with them that descend H3381 (QalActPtc) into the pit: H953 and all the trees H6086 of Eden, H5731 the choice H4005 and best H2896 of Lebanon, H3844 all that drink H8354 (QalActPtc) water, H4325 shall be comforted H5162 (NiphImpf) in the nether parts H8482 of the earth. H776

απο της φωνης της πτωσεως αυτου εσεισθησαν τα εθνη οτε κατεβιβαζον αυτον εις αδου μετα των καταβαινοντων εις λακκον και παρεκαλουν αυτον εν γη παντα τα ξυλα της τρυφης και τα εκλεκτα του λιβανου παντα τα πινοντα υδωρ

They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, who lived under his shadow in the middle of the nations.

They also went down H3381 (QalPerf) into hell H7585 with him unto them that be slain H2491 with the sword; H2719 and they that were his arm, H2220 that dwelt H3427 (QalPerf) under his shadow H6738 in the midst H8432 of the heathen. H1471

και γαρ αυτοι κατεβησαν μετ αυτου εις αδου εν τοις τραυματιαις απο μαχαιρας και το σπερμα αυτου οι κατοικουντες υπο την σκεπην αυτου εν μεσω της ζωης αυτων απωλοντο

“‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord Yahweh.”

To whom art thou thus like H1819 (QalPerf) in glory H3519 and in greatness H1433 among the trees H6086 of Eden? H5731 yet shalt thou be brought down H3381 (HophPerf) with the trees H6086 of Eden H5731 unto the nether parts H8482 of the earth: H776 thou shalt lie H7901 (QalImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword. H2719 This is Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

τινι ωμοιωθης καταβηθι και καταβιβασθητι μετα των ξυλων της τρυφης εις γης βαθος εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τραυματιων μαχαιρας ουτως φαραω και το πληθος της ισχυος αυτου λεγει κυριος κυριος

“Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

Son H1121 of man, H120 wail H5091 (QalImpv) for the multitude H1995 of Egypt, H4714 and cast them down, H3381 (HiphImpv) even her, and the daughters H1323 of the famous H117 nations, H1471 unto the nether parts H8482 of the earth, H776 with them that go down H3381 (QalActPtc) into the pit. H953

υιε ανθρωπου θρηνησον επι την ισχυν αιγυπτου και καταβιβασουσιν αυτης τας θυγατερας τα εθνη νεκρας εις το βαθος της γης προς τους καταβαινοντας εις βοθρον

Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

Whom dost thou pass in beauty? H5276 (QalPerf) go down, H3381 (QalImpv) and be thou laid H7901 (HophImpv) with the uncircumcised. H6189

The strong among the mighty will speak to him out of the middle of Sheol° with those who help him. They have gone down. The uncircumcised lie still, slain by the sword.

Ezekiel 32:21 Sheol is the place of the dead.

The strong H410 among the mighty H1368 shall speak H1696 (PielImpf) to him out of the midst H8432 of hell H7585 with them that help H5826 (QalActPtc) him: they are gone down, H3381 (QalPerf) they lie H7901 (QalPerf) uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword. H2719

και ερουσιν σοι οι γιγαντες εν βαθει βοθρου γινου τινος κρειττων ει καταβηθι και κοιμηθητι μετα απεριτμητων εν μεσω τραυματιων μαχαιρας

“There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

There is Elam H5867 and all her multitude H1995 round about H5439 her grave, H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which are gone down H3381 (QalPerf) uncircumcised H6189 into the nether parts H8482 of the earth, H776 which caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living; H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει αιλαμ και πασα η δυναμις αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα και οι καταβαινοντες απεριτμητοι εις γης βαθος οι δεδωκοτες αυτων φοβον επι γης ζωης και ελαβοσαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.

They have set H5414 (QalPerf) her a bed H4904 in the midst H8432 of the slain H2491 with all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword: H2719 though their terror H2851 was caused H5414 (NiphPtc) in the land H776 of the living, H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit: H953 he is put H5414 (NiphPerf) in the midst H8432 of them that be slain. H2491

εν μεσω τραυματιων

They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

And they shall not lie H7901 (QalImpf) with the mighty H1368 that are fallen H5307 (QalActPtc) of the uncircumcised, H6189 which are gone down H3381 (QalPerf) to hell H7585 with their weapons H3627 of war: H4421 and they have laid H5414 (QalImpf) their swords H2719 under their heads, H7218 but their iniquities H5771 shall be upon their bones, H6106 though they were the terror H2851 of the mighty H1368 in the land H776 of the living. H2416

και εκοιμηθησαν μετα των γιγαντων των πεπτωκοτων απο αιωνος οι κατεβησαν εις αδου εν οπλοις πολεμικοις και εθηκαν τας μαχαιρας αυτων υπο τας κεφαλας αυτων και εγενηθησαν αι ανομιαι αυτων επι των οστων αυτων οτι εξεφοβησαν γιγαντας εν γη ζωης

“There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

There is Edom, H123 her kings, H4428 and all her princes, H5387 which with their might H1369 are laid^§ H5414 (NiphPerf) by them that were slain H2491 by the sword: H2719 they shall lie H7901 (QalImpf) with the uncircumcised, H6189 and with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 32:29 Heb. given or put

εκει εδοθησαν οι αρχοντες ασσουρ οι δοντες την ισχυν αυτου εις τραυμα μαχαιρας ουτοι μετα τραυματιων εκοιμηθησαν μετα καταβαινοντων εις βοθρον

“There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who have gone down with the slain. They are put to shame in the terror which they caused by their might. They lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

There be the princes H5257 of the north, H6828 all of them, and all the Zidonians, H6722 which are gone down H3381 (QalPerf) with the slain; H2491 with their terror H2851 they are ashamed H954 (QalActPtc) of their might; H1369 and they lie H7901 (QalImpf) uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword, H2719 and bear H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει οι αρχοντες του βορρα παντες στρατηγοι ασσουρ οι καταβαινοντες τραυματιαι συν τω φοβω αυτων και τη ισχυι αυτων εκοιμηθησαν απεριτμητοι μετα τραυματιων μαχαιρας και απηνεγκαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

And I will make H5414 (QalPerf) them and the places round about H5439 my hill H1389 a blessing; H1293 and I will cause the shower H1653 to come down H3381 (HiphPerf) in his season; H6256 there shall be showers H1653 of blessing. H1293

και δωσω αυτους περικυκλω του ορους μου και δωσω τον υετον υμιν υετον ευλογιας

When they came to the nations where they went, they profaned my holy name, in that men said of them, ‘These are Yahweh’s people, and have left his land.’

And when they entered H935 (QalImpf) unto the heathen, H1471 whither they went, H935 (QalPerf) they profaned H2490 (PielImpf) my holy H6944 name, H8034 when they said H559 (QalInf) to them, These are the people H5971 of the Lord, H3068 and are gone forth H3318 (QalPerf) out of his land. H776

και εισηλθοσαν εις τα εθνη ου εισηλθοσαν εκει και εβεβηλωσαν το ονομα μου το αγιον εν τω λεγεσθαι αυτους λαος κυριου ουτοι και εκ της γης αυτου εξεληλυθασιν

He brought me back to the door of the temple; and behold, waters flowed out from under the threshold of the temple eastward, for the front of the temple faced toward the east. The waters came down from underneath, from the right side of the temple, on the south of the altar.

Afterward he brought me again H7725 (HiphImpf) unto the door H6607 of the house; H1004 and, behold, waters H4325 issued out H3318 (QalActPtc) from under the threshold H4670 of the house H1004 eastward: H6921 for the forefront H6440 of the house H1004 stood toward the east, H6921 and the waters H4325 came down H3381 (QalActPtc) from under from the right H3233 side H3802 of the house, H1004 at the south H5045 side of the altar. H4196

και εισηγαγεν με επι τα προθυρα του οικου και ιδου υδωρ εξεπορευετο υποκατωθεν του αιθριου κατ ανατολας οτι το προσωπον του οικου εβλεπεν κατ ανατολας και το υδωρ κατεβαινεν απο του κλιτους του δεξιου απο νοτου επι το θυσιαστηριον

Then he said to me, “These waters flow out toward the eastern region and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, These waters H4325 issue out H3318 (QalActPtc) toward the east H6930 country, H1552 and go down H3381 (QalPerf) into the desert,^§ H6160 and go H935 (QalPerf) into the sea: H3220 which being brought forth H3318 (HophPtc) into the sea, H3220 the waters H4325 shall be healed. H7495 (NiphPerf)

Ezekiel 47:8 Or, plain

και ειπεν προς με το υδωρ τουτο το εκπορευομενον εις την γαλιλαιαν την προς ανατολας και κατεβαινεν επι την αραβιαν και ηρχετο εως επι την θαλασσαν επι το υδωρ της διεκβολης και υγιασει τα υδατα

When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.

When they shall go, H3212 (QalImpf) I will spread H6566 (QalImpf) my net H7568 upon them; I will bring them down H3381 (HiphImpf) as the fowls H5775 of the heaven; H8064 I will chastise H3256 (HiphImpf) them, as their congregation H5712 hath heard. H8088

καθως αν πορευωνται επιβαλω επ αυτους το δικτυον μου καθως τα πετεινα του ουρανου καταξω αυτους παιδευσω αυτους εν τη ακοη της θλιψεως αυτων

“Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.

Be glad H1523 (QalImpv) then, ye children H1121 of Zion, H6726 and rejoice H8055 (QalImpv) in the Lord H3068 your God: H430 for he hath given H5414 (QalPerf) you the former rain^§ H4175 moderately,^§ H6666 and he will cause to come down H3381 (HiphImpf) for you the rain, H1653 the former rain, H4175 and the latter rain H4456 in the first H7223 month.

Joel 2:23a Or, a teacher of righteousness
Joel 2:23b Heb. according to righteousness

και τα τεκνα σιων χαιρετε και ευφραινεσθε επι τω κυριω θεω υμων διοτι εδωκεν υμιν τα βρωματα εις δικαιοσυνην και βρεξει υμιν υετον προιμον και οψιμον καθως εμπροσθεν

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 (PielPerf) all nations, H1471 and will bring them down H3381 (HiphPerf) into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 (NiphPerf) with them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom they have scattered H6340 (PielPerf) among the nations, H1471 and parted H2505 (PielPerf) my land. H776

^[4:2] και συναξω παντα τα εθνη και καταξω αυτα εις την κοιλαδα ιωσαφατ και διακριθησομαι προς αυτους εκει υπερ του λαου μου και της κληρονομιας μου ισραηλ οι διεσπαρησαν εν τοις εθνεσιν και την γην μου καταδιειλαντο

Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”

Put H7971 (QalImpv) ye in the sickle, H4038 for the harvest H7105 is ripe: H1310 (QalPerf) come, H935 (QalImpv) get you down; H3381 (QalImpv) for the press H1660 is full, H4390 (QalPerf) the fats H3342 overflow; H7783 (HiphPerf) for their wickedness H7451 is great. H7227

^[4:13] εξαποστειλατε δρεπανα οτι παρεστηκεν τρυγητος εισπορευεσθε πατειτε διοτι πληρης η ληνος υπερεκχειται τα υποληνια οτι πεπληθυνται τα κακα αυτων

Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 An adversary H6862 there shall be even round about H5439 the land; H776 and he shall bring down H3381 (HiphPerf) thy strength H5797 from thee, and thy palaces H759 shall be spoiled. H962 (NiphPerf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος τυρος κυκλοθεν η γη σου ερημωθησεται και καταξει εκ σου ισχυν σου και διαρπαγησονται αι χωραι σου

Go to Calneh, and see. From there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their border greater than your border?

Pass H5674 (QalImpv) ye unto Calneh, H3641 and see; H7200 (QalImpv) and from thence go H3212 (QalImpv) ye to Hamath H2574 the great: H7227 (QK) H2579 then go down H3381 (QalImpv) to Gath H1661 of the Philistines: H6430 be they better H2896 than these kingdoms? H4467 or their border H1366 greater H7227 than your border? H1366

διαβητε παντες και ιδετε και διελθατε εκειθεν εις εμαθ ραββα και καταβητε εκειθεν εις γεθ αλλοφυλων τας κρατιστας εκ πασων των βασιλειων τουτων ει πλεονα τα ορια αυτων εστιν των υμετερων οριων

Though they dig into Sheol,° there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

Amos 9:2 Sheol is the place of the dead.

Though they dig H2864 (QalImpf) into hell, H7585 thence shall mine hand H3027 take H3947 (QalImpf) them; though they climb up H5927 (QalImpf) to heaven, H8064 thence will I bring them down: H3381 (HiphImpf)

εαν κατορυγωσιν εις αδου εκειθεν η χειρ μου ανασπασει αυτους και εαν αναβωσιν εις τον ουρανον εκειθεν καταξω αυτους

The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

The pride H2087 of thine heart H3820 hath deceived H5377 (HiphPerf) thee, thou that dwellest H7931 (QalActPtc) in the clefts H2288 of the rock, H5553 whose habitation H3427 (QalInf) is high; H4791 that saith H559 (QalActPtc) in his heart, H3820 Who shall bring me down H3381 (HiphImpf) to the ground? H776

υπερηφανια της καρδιας σου επηρεν σε κατασκηνουντα εν ταις οπαις των πετρων υψων κατοικιαν αυτου λεγων εν καρδια αυτου τις με καταξει επι την γην

Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh.

Though thou exalt H1361 (HiphImpf) thyself as the eagle, H5404 and though thou set H7760 (QalInf) thy nest H7064 among the stars, H3556 thence will I bring thee down, H3381 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εαν μετεωρισθης ως αετος και εαν ανα μεσον των αστρων θης νοσσιαν σου εκειθεν καταξω σε λεγει κυριος

But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

But Jonah H3124 rose up H6965 (QalImpf) to flee H1272 (QalInf) unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and went down H3381 (QalImpf) to Joppa; H3305 and he found H4672 (QalImpf) a ship H591 going H935 (QalActPtc) to Tarshish: H8659 so he paid H5414 (QalImpf) the fare H7939 thereof, and went down H3381 (QalImpf) into it, to go H935 (QalInf) with them unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord. H3068

και ανεστη ιωνας του φυγειν εις θαρσις εκ προσωπου κυριου και κατεβη εις ιοππην και ευρεν πλοιον βαδιζον εις θαρσις και εδωκεν το ναυλον αυτου και ενεβη εις αυτο του πλευσαι μετ αυτων εις θαρσις εκ προσωπου κυριου

Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship and he was laying down, and was fast asleep.

Then the mariners H4419 were afraid, H3372 (QalImpf) and cried H2199 (QalImpf) every man H376 unto his god, H430 and cast forth H2904 (HiphImpf) the wares H3627 that were in the ship H591 into the sea, H3220 to lighten H7043 (HiphInf) it of them. But Jonah H3124 was gone down H3381 (QalPerf) into the sides H3411 of the ship; H5600 and he lay, H7901 (QalImpf) and was fast asleep. H7290 (NiphImpf)

και εφοβηθησαν οι ναυτικοι και ανεβοων εκαστος προς τον θεον αυτων και εκβολην εποιησαντο των σκευων των εν τω πλοιω εις την θαλασσαν του κουφισθηναι απ αυτων ιωνας δε κατεβη εις την κοιλην του πλοιου και εκαθευδεν και ερρεγχεν

I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.

I went down H3381 (QalPerf) to the bottoms^§ H7095 of the mountains; H2022 The earth H776 with her bars H1280 was about me for ever: H5769 Yet hast thou brought up H5927 (HiphImpf) my life H2416 from corruption,^§ H7845 O Lord H3068 my God. H430

Jonah 2:6a Heb. cuttings off
Jonah 2:6b Or, the pit

^[2:7] κατεβην εις γην ης οι μοχλοι αυτης κατοχοι αιωνιοι και αναβητω φθορα ζωης μου κυριε ο θεος μου

For behold,^§ Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

Micah 1:3 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, behold, the Lord H3068 cometh forth H3318 (QalActPtc) out of his place, H4725 and will come down, H3381 (QalPerf) and tread H1869 (QalPerf) upon the high places H1116 of the earth. H776

διοτι ιδου κυριος εκπορευεται εκ του τοπου αυτου και καταβησεται και επιβησεται επι τα υψη της γης

For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

For the inhabitant H3427 (QalActPtc) of Maroth H4796 waited^§ carefully H2342 (QalPerf) for good: H2896 but evil H7451 came down H3381 (QalPerf) from the Lord H3068 unto the gate H8179 of Jerusalem. H3389

Micah 1:12 Or, was grieved

τις ηρξατο εις αγαθα κατοικουση οδυνας οτι κατεβη κακα παρα κυριου επι πυλας ιερουσαλημ

I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

and I will overthrow H2015 (QalPerf) the throne H3678 of kingdoms, H4467 and I will destroy H8045 (HiphPerf) the strength H2392 of the kingdoms H4467 of the heathen; H1471 and I will overthrow H2015 (QalPerf) the chariots, H4818 and those that ride H7392 (QalActPtc) in them; and the horses H5483 and their riders H7392 (QalActPtc) shall come down, H3381 (QalPerf) every one H376 by the sword H2719 of his brother. H251

και καταστρεψω θρονους βασιλεων και ολεθρευσω δυναμιν βασιλεων των εθνων και καταστρεψω αρματα και αναβατας και καταβησονται ιπποι και αναβαται αυτων εκαστος εν ρομφαια προς τον αδελφον αυτου

He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

And he shall pass through H5674 (QalPerf) the sea H3220 with affliction, H6869 and shall smite H5221 (HiphPerf) the waves H1530 in the sea, H3220 and all the deeps H4688 of the river H2975 shall dry up: H3001 (HiphPerf) and the pride H1347 of Assyria H804 shall be brought down, H3381 (HophPerf) and the sceptre H7626 of Egypt H4714 shall depart away. H5493 (QalImpf)

και διελευσονται εν θαλασση στενη και παταξουσιν εν θαλασση κυματα και ξηρανθησεται παντα τα βαθη ποταμων και αφαιρεθησεται πασα υβρις ασσυριων και σκηπτρον αιγυπτου περιαιρεθησεται

Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.

Howl, H3213 (HiphImpv) fir tree; H1265 for the cedar H730 is fallen; H5307 (QalPerf) because the mighty^§ H117 are spoiled: H7703 (PualPerf) howl, H3213 (HiphImpv) O ye oaks H437 of Bashan; H1316 for the forest H3293 of the vintage^§ H1208 (Qere) H1219 (QalPasPtc) is come down. H3381 (QalPerf)

Zechariah 11:2a Or, gallants
Zechariah 11:2b Or, the defenced forest

ολολυξατω πιτυς διοτι πεπτωκεν κεδρος οτι μεγαλως μεγιστανες εταλαιπωρησαν ολολυξατε δρυες της βασανιτιδος οτι κατεσπασθη ο δρυμος ο συμφυτος