Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

and thou shalt teach^§ them diligently H8150 (PielPerf) unto thy children, H1121 and shalt talk H1696 (PielPerf) of them when thou sittest H3427 (QalInf) in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 (QalInf) by the way, H1870 and when thou liest down, H7901 (QalInf) and when thou risest up. H6965 (QalInf)

Deuteronomy 6:7 Heb. whet or sharpen

και προβιβασεις αυτα τους υιους σου και λαλησεις εν αυτοις καθημενος εν οικω και πορευομενος εν οδω και κοιταζομενος και διανισταμενος

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

to cast out H1920 (QalInf) all thine enemies H341 (QalActPtc) from before H6440 thee, as the Lord H3068 hath spoken. H1696 (PielPerf)

εκδιωξαι παντας τους εχθρους σου προ προσωπου σου καθα ελαλησεν

Know therefore today that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire. He will destroy them and he will bring them down before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as Yahweh has spoken to you.

Understand H3045 (QalPerf) therefore this day, H3117 that the Lord H3068 thy God H430 is he which goeth over H5674 (QalActPtc) before H6440 thee; as a consuming H398 (QalActPtc) fire H784 he shall destroy H8045 (HiphImpf) them, and he shall bring them down H3665 (HiphImpf) before thy face: H6440 so shalt thou drive them out, H3423 (HiphPerf) and destroy H6 (HiphPerf) them quickly, H4118 as the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) unto thee.

και γνωση σημερον οτι κυριος ο θεος σου ουτος προπορευεται προ προσωπου σου πυρ καταναλισκον εστιν ουτος εξολεθρευσει αυτους και ουτος αποστρεψει αυτους απο προσωπου σου και απολεις αυτους καθαπερ ειπεν σοι κυριος

Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.

and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) unto me two H8147 tables H3871 of stone H68 written H3789 (QalPasPtc) with the finger H676 of God; H430 and on them was written according to all the words, H1697 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) with you in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly. H6951

και εδωκεν κυριος εμοι τας δυο πλακας τας λιθινας γεγραμμενας εν τω δακτυλω του θεου και επ αυταις εγεγραπτο παντες οι λογοι ους ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει ημερα εκκλησιας

lest the land you brought us out from say, ‘Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

lest the land H776 whence thou broughtest us out H3318 (HiphPerf) say, H559 (QalImpf) Because the Lord H3068 was not able H3201 (QalInf) to bring H935 (HiphInf) them into the land H776 which he promised H1696 (PielPerf) them, and because he hated H8135 them, he hath brought them out H3318 (HiphPerf) to slay H4191 (HiphInf) them in the wilderness. H4057

μη ειπωσιν οι κατοικουντες την γην οθεν εξηγαγες ημας εκειθεν λεγοντες παρα το μη δυνασθαι κυριον εισαγαγειν αυτους εις την γην ην ειπεν αυτοις και παρα το μισησαι αυτους εξηγαγεν αυτους αποκτειναι εν τη ερημω

He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.

And he wrote H3789 (QalImpf) on the tables, H3871 according to the first H7223 writing, H4385 the ten H6235 commandments,^§ H1697 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto you in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly: H6951 and the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) them unto me.

Deuteronomy 10:4 Heb. words

και εγραψεν επι τας πλακας κατα την γραφην την πρωτην τους δεκα λογους ους ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει εκ μεσου του πυρος και εδωκεν αυτας κυριος εμοι

Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

Wherefore Levi H3878 hath no part H2506 nor inheritance H5159 with his brethren; H251 the Lord H3068 is his inheritance, H5159 according as the Lord H3068 thy God H430 promised H1696 (PielPerf) him.

δια τουτο ουκ εστιν τοις λευιταις μερις και κληρος εν τοις αδελφοις αυτων κυριος αυτος κληρος αυτου καθα ειπεν αυτω

You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

And ye shall teach H3925 (PielPerf) them your children, H1121 speaking H1696 (PielInf) of them when thou sittest H3427 (QalInf) in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 (QalInf) by the way, H1870 when thou liest H7901 (QalInf) down, and when thou risest up. H6965 (QalInf)

και διδαξετε αυτα τα τεκνα υμων λαλειν αυτα καθημενους εν οικω και πορευομενους εν οδω και κοιταζομενους και διανισταμενους

No man will be able to stand before you. Yahweh your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.

There shall no man H376 be able to stand H3320 (HithImpf) before H6440 you: for the Lord H3068 your God H430 shall lay H5414 (QalImpf) the fear H6343 of you and the dread H4172 of you upon H6440 all the land H776 that ye shall tread H1869 (QalImpf) upon, as he hath said H1696 (PielPerf) unto you.

ουκ αντιστησεται ουδεις κατα προσωπον υμων τον τρομον υμων και τον φοβον υμων επιθησει κυριος ο θεος υμων επι προσωπον πασης της γης εφ ης εαν επιβητε επ αυτης ον τροπον ελαλησεν κυριος προς υμας

When Yahweh your God enlarges your border, as he has promised you, and you say, “I want to eat meat,” because your soul desires to eat meat, you may eat meat, after all the desire of your soul.

When the Lord H3068 thy God H430 shall enlarge H7337 (HiphImpf) thy border, H1366 as he hath promised H1696 (PielPerf) thee, and thou shalt say, H559 (QalPerf) I will eat H398 (QalImpf) flesh, H1320 because thy soul H5315 longeth H183 (PielImpf) to eat H398 (QalInf) flesh; H1320 thou mayest eat H398 (QalImpf) flesh, H1320 whatsoever thy soul H5315 lusteth after. H185

εαν δε εμπλατυνη κυριος ο θεος σου τα ορια σου καθαπερ ελαλησεν σοι και ερεις φαγομαι κρεα εαν επιθυμηση η ψυχη σου ωστε φαγειν κρεα εν παση επιθυμια της ψυχης σου φαγη κρεα

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 (QalPerf) whereof he spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) and let us serve H5647 (HophImpf) them;

^[13:3] και ελθη το σημειον η το τερας ο ελαλησεν προς σε λεγων πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that prophet, H5030 or that dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 (HophImpf) because he hath spoken H1696 (PielPerf) to turn H5627 you away from the Lord^§ H3068 your God, H430 which brought you out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed H6299 (QalActPtc) you out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust H5080 (HiphInf) thee out of the way H1870 which the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee to walk in. H3212 (QalInf) So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 (PielPerf) from the midst H7130 of thee.

Deuteronomy 13:5 Heb. spoken revolt against the LORD

^[13:6] και ο προφητης εκεινος η ο το ενυπνιον ενυπνιαζομενος εκεινος αποθανειται ελαλησεν γαρ πλανησαι σε απο κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου του λυτρωσαμενου σε εκ της δουλειας εξωσαι σε εκ της οδου ης ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου πορευεσθαι εν αυτη και αφανιεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

For the Lord H3068 thy God H430 blesseth H1288 (PielPerf) thee, as he promised H1696 (PielPerf) thee: and thou shalt lend H5670 (HiphPerf) unto many H7227 nations, H1471 but thou shalt not borrow; H5670 (QalImpf) and thou shalt reign H4910 (QalPerf) over many H7227 nations, H1471 but they shall not reign H4910 (QalImpf) over thee.

οτι κυριος ο θεος σου ευλογησεν σε ον τροπον ελαλησεν σοι και δανιεις εθνεσιν πολλοις συ δε ου δανιη και αρξεις συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

Therefore shall they have no inheritance H5159 among H7130 their brethren: H251 the Lord H3068 is their inheritance, H5159 as he hath said H1696 (PielPerf) unto them.

κληρος δε ουκ εσται αυτοις εν τοις αδελφοις αυτων κυριος αυτος κληρος αυτου καθοτι ειπεν αυτω

Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, They have well H3190 (HiphPerf) spoken that which they have spoken. H1696 (PielPerf)

και ειπεν κυριος προς με ορθως παντα οσα ελαλησαν

I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

I will raise them up H6965 (HiphImpf) a Prophet H5030 from among H7130 their brethren, H251 like unto thee, and will put H5414 (QalPerf) my words H1697 in his mouth; H6310 and he shall speak H1696 (PielPerf) unto them all that I shall command H6680 (PielImpf) him.

προφητην αναστησω αυτοις εκ των αδελφων αυτων ωσπερ σε και δωσω το ρημα μου εν τω στοματι αυτου και λαλησει αυτοις καθοτι αν εντειλωμαι αυτω

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

And it shall come to pass, that whosoever H376 will not hearken H8085 (QalImpf) unto my words H1697 which he shall speak H1696 (PielImpf) in my name, H8034 I will require H1875 (QalImpf) it of him.

και ο ανθρωπος ος εαν μη ακουση οσα εαν λαληση ο προφητης επι τω ονοματι μου εγω εκδικησω εξ αυτου

But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”

But the prophet, H5030 which shall presume H2102 (HiphImpf) to speak H1696 (PielInf) a word H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) him to speak, H1696 (PielInf) or that shall speak H1696 (PielImpf) in the name H8034 of other H312 gods, H430 even that prophet H5030 shall die. H4191 (QalPerf)

πλην ο προφητης ος αν ασεβηση λαλησαι επι τω ονοματι μου ρημα ο ου προσεταξα λαλησαι και ος αν λαληση επ ονοματι θεων ετερων αποθανειται ο προφητης εκεινος

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

And if thou say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 How shall we know H3045 (QalImpf) the word H1697 which the Lord H3068 hath not spoken? H1696 (PielPerf)

εαν δε ειπης εν τη καρδια σου πως γνωσομεθα το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When a prophet H5030 speaketh H1696 (PielImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow not, nor come to pass, H935 (QalImpf) that is the thing H1697 which the Lord H3068 hath not spoken, H1696 (PielPerf) but the prophet H5030 hath spoken H1696 (PielPerf) it presumptuously: H2087 thou shalt not be afraid H1481 (QalImpf) of him.

οσα εαν λαληση ο προφητης επι τω ονοματι κυριου και μη γενηται το ρημα και μη συμβη τουτο το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος εν ασεβεια ελαλησεν ο προφητης εκεινος ουκ αφεξεσθε αυτου

If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

And if the Lord H3068 thy God H430 enlarge H7337 (HiphImpf) thy coast, H1366 as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 and give H5414 (QalPerf) thee all the land H776 which he promised H1696 (PielPerf) to give H5414 (QalInf) unto thy fathers; H1

εαν δε εμπλατυνη κυριος ο θεος σου τα ορια σου ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου και δω σοι κυριος πασαν την γην ην ειπεν δουναι τοις πατρασιν σου

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

And it shall be, when ye are come nigh H7126 (QalInf) unto the battle, H4421 that the priest H3548 shall approach H5066 (NiphPerf) and speak H1696 (PielPerf) unto the people, H5971

και εσται οταν εγγισης τω πολεμω και προσεγγισας ο ιερευς λαλησει τω λαω

The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielPerf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) What man H376 is there that hath built H1129 (QalPerf) a new H2319 house, H1004 and hath not dedicated H2596 (QalPerf) it? let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) to his house, H1004 lest he die H4191 (QalImpf) in the battle, H4421 and another H312 man H376 dedicate H2596 (QalImpf) it.

και λαλησουσιν οι γραμματεις προς τον λαον λεγοντες τις ο ανθρωπος ο οικοδομησας οικιαν καινην και ουκ ενεκαινισεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπος ετερος εγκαινιει αυτην

The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielInf) further H3254 (QalPerf) unto the people, H5971 and they shall say, H559 (QalPerf) What man H376 is there that is fearful H3373 and faint^§hearted? H7390 H3824 let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest his brethren’s H251 heart H3824 faint H4549 (NiphImpf) as well as his heart. H3824

Deuteronomy 20:8 Heb. melt

και προσθησουσιν οι γραμματεις λαλησαι προς τον λαον και ερουσιν τις ο ανθρωπος ο φοβουμενος και δειλος τη καρδια πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου ινα μη δειλιανη την καρδιαν του αδελφου αυτου ωσπερ η αυτου

It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

And it shall be, when the officers H7860 (QalActPtc) have made an end H3615 (PielInf) of speaking H1696 (PielInf) unto the people, H5971 that they shall make H6485 (QalPerf) captains H8269 of the armies H6635 to lead H7218 the people.^§ H5971

Deuteronomy 20:9 Heb. to be in the head of the people

και εσται οταν παυσωνται οι γραμματεις λαλουντες προς τον λαον και καταστησουσιν αρχοντας της στρατιας προηγουμενους του λαου

You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.

That which is gone out H4161 of thy lips H8193 thou shalt keep H8104 (QalImpf) and perform; H6213 (QalPerf) even a freewill offering, H5071 according as thou hast vowed H5087 (QalPerf) unto the Lord H3068 thy God, H430 which thou hast promised H1696 (PielPerf) with thy mouth. H6310

^[23:24] τα εκπορευομενα δια των χειλεων σου φυλαξη και ποιησεις ον τροπον ευξω κυριω τω θεω σου δομα ο ελαλησας τω στοματι σου ^[23:25] εαν δε εισελθης εις αμητον του πλησιον σου και συλλεξεις εν ταις χερσιν σου σταχυς και δρεπανον ου μη επιβαλης επι τον αμητον του πλησιον σου

Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Then the elders H2205 of his city H5892 shall call H7121 (QalPerf) him, and speak H1696 (PielPerf) unto him: and if he stand H5975 (QalPerf) to it, and say, H559 (QalPerf) I like H2654 (QalPerf) not to take H3947 (QalInf) her;

και καλεσουσιν αυτον η γερουσια της πολεως αυτου και ερουσιν αυτω και στας ειπη ου βουλομαι λαβειν αυτην

Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

and the Lord H3068 hath avouched H559 (HiphPerf) thee this day H3117 to be his peculiar H5459 people, H5971 as he hath promised H1696 (PielPerf) thee, and that thou shouldest keep H8104 (QalInf) all his commandments; H4687

και κυριος ειλατο σε σημερον γενεσθαι σε αυτω λαον περιουσιον καθαπερ ειπεν σοι φυλασσειν πασας τας εντολας αυτου

He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

and to make H5414 (QalInf) thee high H5945 above all nations H1471 which he hath made, H6213 (QalPerf) in praise, H8416 and in name, H8034 and in honour; H8597 and that thou mayest be an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 as he hath spoken. H1696 (PielPerf)

και ειναι σε υπερανω παντων των εθνων ως εποιησεν σε ονομαστον και καυχημα και δοξαστον ειναι σε λαον αγιον κυριω τω θεω σου καθως ελαλησεν

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

and thou shalt write H3789 (QalPerf) upon them all the words H1697 of this law, H8451 when thou art passed over, H5674 (QalInf) that thou mayest go in H935 (QalImpf) unto the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee.

και γραψεις επι των λιθων παντας τους λογους του νομου τουτου ως αν διαβητε τον ιορδανην ηνικα εαν εισελθητε εις την γην ην κυριος ο θεος των πατερων σου διδωσιν σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων σου σοι

Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.

And Moses H4872 and the priests H3548 the Levites H3881 spake H1696 (PielImpf) unto all Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Take heed, H5535 (HiphImpv) and hearken, H8085 (QalImpv) O Israel; H3478 this day H3117 thou art become H1961 (NiphPerf) the people H5971 of the Lord H3068 thy God. H430

και ελαλησεν μωυσης και οι ιερεις οι λευιται παντι ισραηλ λεγοντες σιωπα και ακουε ισραηλ εν τη ημερα ταυτη γεγονας εις λαον κυριω τω θεω σου

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that he may establish H6965 (HiphInf) thee to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he may be unto thee a God, H430 as he hath said H1696 (PielPerf) unto thee, and as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^[29:12] ινα στηση σε αυτω εις λαον και αυτος εσται σου θεος ον τροπον ειπεν σοι και ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

Moses went and spoke these words to all Israel.

And Moses H4872 went H3212 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) these words H1697 unto all Israel. H3478

και συνετελεσεν μωυσης λαλων παντας τους λογους τουτους προς παντας υιους ισραηλ

Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.

The Lord H3068 thy God, H430 he will go over H5674 (QalActPtc) before H6440 thee, and he will destroy H8045 (HiphImpf) these nations H1471 from before H6440 thee, and thou shalt possess H3423 (QalPerf) them: and Joshua, H3091 he shall go over H5674 (QalActPtc) before H6440 thee, as the Lord H3068 hath said. H1696 (PielPerf)

κυριος ο θεος σου ο προπορευομενος προ προσωπου σου αυτος εξολεθρευσει τα εθνη ταυτα απο προσωπου σου και κατακληρονομησεις αυτους και ιησους ο προπορευομενος προ προσωπου σου καθα ελαλησεν κυριος

Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

Gather H6950 (HiphImpv) unto me all the elders H2205 of your tribes, H7626 and your officers, H7860 (QalActPtc) that I may speak H1696 (PielImpf) these words H1697 in their ears, H241 and call H5749 heaven H8064 and earth H776 to record H5749 (HiphImpf) against them.

εκκλησιασατε προς με τους φυλαρχους υμων και τους πρεσβυτερους υμων και τους κριτας υμων και τους γραμματοεισαγωγεις υμων ινα λαλησω εις τα ωτα αυτων παντας τους λογους τουτους και διαμαρτυρωμαι αυτοις τον τε ουρανον και την γην

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) in the ears H241 of all the congregation H6951 of Israel H3478 the words H1697 of this song, H7892 until they were ended. H8552 (QalInf)

και ελαλησεν μωυσης εις τα ωτα πασης εκκλησιας ισραηλ τα ρηματα της ωδης ταυτης εως εις τελος

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Give ear, H238 (HiphImpv) O ye heavens, H8064 and I will speak; H1696 (PielImpf) And hear, H8085 (QalImpf) O earth, H776 the words H561 of my mouth. H6310

προσεχε ουρανε και λαλησω και ακουετω γη ρηματα εκ στοματος μου

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

And Moses H4872 came H935 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) all the words H1697 of this song H7892 in the ears H241 of the people, H5971 he, and Hoshea^§ H1954 the son H1121 of Nun. H5126

Deuteronomy 32:44 Or, Joshua

και εγραψεν μωυσης την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην τους υιους ισραηλ και εισηλθεν μωυσης και ελαλησεν παντας τους λογους του νομου τουτου εις τα ωτα του λαου αυτος και ιησους ο του ναυη

Moses finished reciting all these words to all Israel.

And Moses H4872 made an end H3615 (PielImpf) of speaking H1696 (PielInf) all these words H1697 to all Israel: H3478

και συνετελεσεν μωυσης λαλων παντι ισραηλ

Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 that selfsame H6106 day, H3117 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τη ημερα ταυτη λεγων

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Every place H4725 that the sole H3709 of your foot H7272 shall tread upon, H1869 (QalImpf) that have I given H5414 (QalPerf) unto you, as I said H1696 (PielPerf) unto Moses. H4872

πας ο τοπος εφ ον αν επιβητε τω ιχνει των ποδων υμων υμιν δωσω αυτον ον τροπον ειρηκα τω μωυση

The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel. They carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) so as Joshua H3091 commanded, H6680 (PielPerf) and took up H5375 (QalImpf) twelve H8147 H6240 stones H68 out of the midst H8432 of Jordan, H3383 as the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto Joshua, H3091 according to the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 and carried them over H5674 (HiphImpf) with them unto the place where they lodged, H4411 and laid them down H3240 (HiphImpf) there.

και εποιησαν ουτως οι υιοι ισραηλ καθοτι ενετειλατο κυριος τω ιησοι και λαβοντες δωδεκα λιθους εκ μεσου του ιορδανου καθαπερ συνεταξεν κυριος τω ιησοι εν τη συντελεια της διαβασεως των υιων ισραηλ και διεκομισαν αμα εαυτοις εις την παρεμβολην και απεθηκαν εκει

For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.

For the priests H3548 which bare H5375 (QalActPtc) the ark H727 stood H5975 (QalActPtc) in the midst H8432 of Jordan, H3383 until every thing H1697 was finished H8552 (QalInf) that the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Joshua H3091 to speak H1696 (PielInf) unto the people, H5971 according to all that Moses H4872 commanded H6680 (PielPerf) Joshua: H3091 and the people H5971 hasted H4116 (PielImpf) and passed over. H5674 (QalImpf)

ειστηκεισαν δε οι ιερεις οι αιροντες την κιβωτον της διαθηκης εν τω ιορδανη εως ου συνετελεσεν ιησους παντα α ενετειλατο κυριος αναγγειλαι τω λαω και εσπευσεν ο λαος και διεβησαν

The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.

And the children H1121 of Reuben, H7205 and the children H1121 of Gad, H1410 and half H2677 the tribe H7626 of Manasseh, H4519 passed over H5674 (QalImpf) armed H2571 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 as Moses H4872 spake H1696 (PielPerf) unto them:

και διεβησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και οι ημισεις φυλης μανασση διεσκευασμενοι εμπροσθεν των υιων ισραηλ καθαπερ ενετειλατο αυτοις μωυσης

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 (QalImpf) Nay; but as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am I now come. H935 (QalPerf) And Joshua H3091 fell H5307 (QalImpf) on his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 (HithImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, What saith H1696 (PielPtc) my lord H113 unto his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

ο δε ειπεν αυτω εγω αρχιστρατηγος δυναμεως κυριου νυνι παραγεγονα και ιησους επεσεν επι προσωπον επι την γην και ειπεν αυτω δεσποτα τι προστασσεις τω σω οικετη

The princes said to them, “Let them live.” So they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them.

And the princes H5387 said H559 (QalImpf) unto them, Let them live; H2421 (QalImpf) but let them be hewers H2404 (QalActPtc) of wood H6086 and drawers H7579 (QalActPtc) of water H4325 unto all the congregation; H5712 as the princes H5387 had promised H1696 (PielPerf) them.

ζησονται και εσονται ξυλοκοποι και υδροφοροι παση τη συναγωγη καθαπερ ειπαν αυτοις οι αρχοντες

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

And Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) for them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Wherefore have ye beguiled H7411 (PielPerf) us, saying, H559 (QalInf) We are very H3966 far H7350 from you; when ye dwell H3427 (QalActPtc) among H7130 us?

και συνεκαλεσεν αυτους ιησους και ειπεν αυτοις δια τι παρελογισασθε με λεγοντες μακραν απο σου εσμεν σφοδρα υμεις δε εγχωριοι εστε των κατοικουντων εν ημιν

Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”

Then spake H1696 (PielImpf) Joshua H3091 to the Lord H3068 in the day H3117 when the Lord H3068 delivered up H5414 (QalInf) the Amorites H567 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and he said H559 (QalImpf) in the sight H5869 of Israel, H3478 Sun, H8121 stand^§ thou still H1826 (QalImpv) upon Gibeon; H1391 And thou, Moon, H3394 in the valley H6010 of Ajalon. H357

Joshua 10:12 Heb. be silent

τοτε ελαλησεν ιησους προς κυριον η ημερα παρεδωκεν ο θεος τον αμορραιον υποχειριον ισραηλ ηνικα συνετριψεν αυτους εν γαβαων και συνετριβησαν απο προσωπου υιων ισραηλ και ειπεν ιησους στητω ο ηλιος κατα γαβαων και η σεληνη κατα φαραγγα αιλων

So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land had rest from war.

So Joshua H3091 took H3947 (QalImpf) the whole land, H776 according to all that the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) unto Moses; H4872 and Joshua H3091 gave H5414 (QalImpf) it for an inheritance H5159 unto Israel H3478 according to their divisions H4256 by their tribes. H7626 And the land H776 rested H8252 (QalPerf) from war. H4421

και ελαβεν ιησους πασαν την γην καθοτι ενετειλατο κυριος τω μωυση και εδωκεν αυτους ιησους εν κληρονομια ισραηλ εν μερισμω κατα φυλας αυτων και η γη κατεπαυσεν πολεμουμενη

Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

Only unto the tribe H7626 of Levi H3878 he gave H5414 (QalPerf) none inheritance; H5159 the sacrifices H801 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 made by fire H801 are their inheritance, H5159 as he said H1696 (PielPerf) unto them.

πλην της φυλης λευι ουκ εδοθη κληρονομια κυριος ο θεος ισραηλ ουτος αυτων κληρονομια καθα ειπεν αυτοις κυριος και ουτος ο καταμερισμος ον κατεμερισεν μωυσης τοις υιοις ισραηλ εν αραβωθ μωαβ εν τω περαν του ιορδανου κατα ιεριχω