Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

to cast out H1920 H853 all H3605 thine enemies H341 from before thee, H6440 as H834 the Lord H3068 hath spoken. H1696

ἐκδιῶξαι G1559 (V-AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθρούς G2190 (A-APM) σου G4675 (P-2GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

Know therefore today that Yahweh your God is he who goes over before you as a devouring fire. He will destroy them and he will bring them down before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as Yahweh has spoken to you.

Understand therefore H3045 this day, H3117 that H3588 the Lord H3068 thy God H430 is he H1931 which goeth over H5674 before thee; H6440 as a consuming H398 fire H784 he H1931 shall destroy them, H8045 and he H1931 shall bring them down H3665 before thy face: H6440 so shalt thou drive them out, H3423 and destroy them H6 quickly, H4118 as H834 the Lord H3068 hath said H1696 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) προπορεύεται G4313 (V-PEI-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-NSN) καταναλίσκον G2654 (V-PAP-NSN) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖς G622 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.

and the Lord H3068 delivered H5414 unto me H413 H853 two H8147 tables H3871 of stone H68 written H3789 with the finger H676 of God; H430 and on them H5921 was written according to all H3605 the words, H1697 which H834 the Lord H3068 spake H1696 with you H5973 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly. H6951

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) γεγραμμένας G1125 (V-RPP-APF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δακτύλῳ G1147 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἐγέγραπτο G1125 (V-LPI-3S) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκκλησίας· G1577 (N-GSF)

lest the land you brought us out from say, ‘Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

lest H6435 the land H776 whence H834 H8033 thou broughtest us out H3318 say, H559 Because H1097 the Lord H3068 was H3201 not H1097 able H3201 to bring them H935 into H413 the land H776 which H834 he promised H1696 them, and because he hated H8135 them, H853 he hath brought them out H3318 to slay them H4191 in the wilderness. H4057

μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὅθεν G3606 (ADV) ἐξήγαγες G1806 (V-2AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) κύριον G2962 (N-ASM) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μισῆσαι G3404 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.

And he wrote H3789 on H5921 the tables, H3871 according to the first H7223 writing, H4385 H853 the ten H6235 commandments,^§ H1697 which H834 the Lord H3068 spake H1696 unto you H413 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly: H6951 and the Lord H3068 gave them H5414 unto me. H413

Deuteronomy 10:4 Heb. words

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πλάκας G4109 (N-APF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πρώτην G4413 (A-ASF-S) τοὺς G3588 (T-APM) δέκα G1176 (A-NUI) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός, G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

Wherefore H5921 H3651 Levi H3878 hath H1961 no H3808 part H2506 nor inheritance H5159 with H5973 his brethren; H251 the Lord H3068 H1931 is his inheritance, H5159 according as H834 the Lord H3068 thy God H430 promised H1696 him.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) μερὶς G3310 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κλῆρος G2819 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

And ye shall teach H3925 them H853 H853 your children, H1121 speaking H1696 of them when thou sittest H3427 in thine house, H1004 and when thou walkest H3212 by the way, H1870 when thou liest down, H7901 and when thou risest up. H6965

καὶ G2532 (CONJ) διδάξετε G1321 (V-FAI-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαλεῖν G2980 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευομένους G4198 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κοιταζομένους καὶ G2532 (CONJ) διανισταμένους·

No man will be able to stand before you. Yahweh your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.

There shall H3320 no H3808 man H376 be able to stand H3320 before you: H6440 for the Lord H3068 your God H430 shall lay H5414 the fear of you H6343 and the dread of you H4172 upon H5921 H6440 all H3605 the land H776 that H834 ye shall tread H1869 upon, as H834 he hath said H1696 unto you.

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀντιστήσεται G436 (V-FMI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) τρόμον G5156 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιβῆτε G1910 (V-2AAS-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

When Yahweh your God enlarges your border, as he has promised you, and you say, “I want to eat meat,” because your soul desires to eat meat, you may eat meat, after all the desire of your soul.

When H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall enlarge H7337 H853 thy border, H1366 as H834 he hath promised H1696 thee, and thou shalt say, H559 I will eat H398 flesh, H1320 because H3588 thy soul H5315 longeth H183 to eat H398 flesh; H1320 thou mayest eat H398 flesh, H1320 whatsoever H3605 thy soul H5315 lusteth after. H185

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐμπλατύνῃ κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Φάγομαι κρέα, G2907 (N-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιθυμήσῃ G1937 (V-AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) κρέα, G2907 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ἐπιθυμίᾳ G1939 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) κρέα. G2907 (N-APN)

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

and the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 whereof H834 he spake H1696 unto thee, H413 saying, H559 Let us go H3212 after H310 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 and let us serve them; H5647

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) τέρας, G5059 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε, G1492 (V-RAI-2P)

Deuteronomy 13:2 Originally verse 13:3.

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that H1931 prophet, H5030 or H176 that H1931 dreamer H2492 of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 because H3588 he hath spoken H1696 to turn H5627 you away H5627 from H5921 the Lord^§ H3068 your God, H430 which brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed you H6299 out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust thee out H5080 of H4480 the way H1870 which H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to walk H3212 in. So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 from the midst of thee. H7130

Deuteronomy 13:5 Heb. spoken revolt against the LORD

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐνυπνιαζόμενος G1797 (V-PEP-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἀποθανεῖται· G599 (V-FDI-3S) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πλανῆσαί G4105 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λυτρωσαμένου G3084 (V-AMP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐξῶσαί G1856 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Deuteronomy 13:5 Originally verse 13:6.

For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 blesseth H1288 thee, as H834 he promised H1696 thee: and thou shalt lend H5670 unto many H7227 nations, H1471 but thou H859 shalt H5670 not H3808 borrow; H5670 and thou shalt reign H4910 over many H7227 nations, H1471 but they shall H4910 not H3808 reign H4910 over thee.

Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) δανιεῖς G1155 (V-FAI-2S) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) πολλοῖς, G4183 (A-DPN) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δανιῇ, G1155 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄρξεις G757 (V-FAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν, G4183 (A-GPN) σοῦ G4675 (P-2GS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄρξουσιν. G757 (V-FAI-3P)

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

Therefore shall they have H1961 no H3808 inheritance H5159 among H7130 their brethren: H251 the Lord H3068 H1931 is their inheritance, H5159 as H834 he hath said H1696 unto them.

Κλῆρος G2819 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθότι G2530 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Yahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 They have well H3190 spoken that which H834 they have spoken. H1696

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ὀρθῶς G3723 (ADV) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησαν· G2980 (V-AAI-3P)

I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

I will raise them up H6965 a Prophet H5030 from among H7130 their brethren, H251 like unto thee, H3644 and will put H5414 my words H1697 in his mouth; H6310 and he shall speak H1696 unto them H413 H853 all H3605 that H834 I shall command him. H6680

προφήτην G4396 (N-ASM) ἀναστήσω G450 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὥσπερ G5618 (ADV) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμά G4487 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

And it shall come to pass, H1961 that whosoever H376 H834 will H8085 not H3808 hearken H8085 unto H413 my words H1697 which H834 he shall speak H1696 in my name, H8034 I H595 will require H1875 it of him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”

But H389 the prophet, H5030 which H834 shall presume H2102 to speak H1696 a word H1697 in my name, H8034 H853 which H834 I have H6680 not H3808 commanded him H6680 to speak, H1696 or that H834 shall speak H1696 in the name H8034 of other H312 gods, H430 even that H1931 prophet H5030 shall die. H4191

Πλὴν G4133 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης, G4396 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀσεβήσῃ G764 (V-AMS-2S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) προσέταξα G4367 (V-2AAI-1S) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων, G2087 (A-GPM) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος. G1565 (D-NSM)

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

And if H3588 thou say H559 in thine heart, H3824 How H349 shall we know H3045 H853 the word H1697 which H834 the Lord H3068 hath H1696 not H3808 spoken? H1696

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Πῶς G4459 (ADV-I) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM)

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When H834 a prophet H5030 speaketh H1696 in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow H1961 not, H3808 nor H3808 come to pass, H935 that H1931 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 hath H1696 not H3808 spoken, H1696 but the prophet H5030 hath spoken it H1696 presumptuously: H2087 thou shalt H1481 not H3808 be afraid H1481 of him. H4480

Ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συμβῇ, G4819 (V-2AAS-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἀσεβείᾳ G763 (N-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφέξεσθε αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

And if H518 the Lord H3068 thy God H430 enlarge H7337 H853 thy coast, H1366 as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 and give H5414 theeH853 all H3605 the land H776 which H834 he promised H1696 to give H5414 unto thy fathers; H1

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐμπλατύνῃ κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

And it shall be, H1961 when ye are come nigh H7126 unto H413 the battle, H4421 that the priest H3548 shall approach H5066 and speak H1696 unto H413 the people, H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἐγγίσῃς G1448 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ, G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεγγίσας G4331 (V-AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM)

The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

And the officers H7860 shall speak H1696 unto H413 the people, H5971 saying, H559 What H4310 man H376 is there that H834 hath built H1129 a new H2319 house, H1004 and hath H2596 not H3808 dedicated it? H2596 let him go H3212 and return H7725 to his house, H1004 lest H6435 he die H4191 in the battle, H4421 and another H312 man H376 dedicate it. H2596

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκοδομήσας G3618 (V-AAP-NSM) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεκαίνισεν G1457 (V-AAI-3S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐγκαινιεῖ G1457 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

And the officers H7860 shall speak H1696 further H3254 unto H413 the people, H5971 and they shall say, H559 What H4310 man H376 is there that is fearful H3373 and faint^§hearted? H7390 H3824 let him go H3212 and return H7725 unto his house, H1004 lest H3808 H853 his brethren’s H251 heart H3824 faint H4549 as well as his heart. H3824

Deuteronomy 20:8 Heb. melt

Καὶ G2532 (CONJ) προσθήσουσιν G4369 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) φοβούμενος G5399 (V-PEP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δειλὸς G1169 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ; G2588 (N-DSF) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δειλιάνῃ τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

And it shall be, H1961 when the officers H7860 have made an end H3615 of speaking H1696 unto H413 the people, H5971 that they shall make H6485 captains H8269 of the armies H6635 to lead H7218 the people.^§ H5971

Deuteronomy 20:9 Heb. to be in the head of the people

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) παύσωνται G3973 (V-AMS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) λαλοῦντες G2980 (V-PAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καταστήσουσιν G2525 (V-FAI-3P) ἄρχοντας G758 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) στρατιᾶς G4756 (N-GSF) προηγουμένους G4285 (V-PEP-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.

That which is gone out H4161 of thy lips H8193 thou shalt keep H8104 and perform; H6213 even a freewill offering, H5071 according as H834 thou hast vowed H5087 unto the Lord H3068 thy God, H430 which H834 thou hast promised H1696 with thy mouth. H6310

^‡Τὰ G3588 (T-APN) ἐκπορευόμενα G1607 (V-PNP-APN) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) χειλέων G5491 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὔξω G2172 (V-ADI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) δόμα, G1390 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSN) στόματί G4750 (N-DSN) σου. G4675 (P-2GS) Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) ἀμητὸν τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συλλέξεις G4816 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) στάχυς G4719 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δρέπανον G1407 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμητὸν τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου. G4675 (P-2GS)—

Deuteronomy 23:23 Originally verses 23:24–25.

Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Then the elders H2205 of his city H5892 shall call H7121 him, and speak H1696 unto him: H413 and H5975 if he stand H5975 to it, and say, H559 I like H2654 not H3808 to take her; H3947

Καὶ G2532 (CONJ) καλέσουσιν G2564 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) στὰς G2476 (V-2AAP-NSM) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) βούλομαι G1014 (V-PNI-1S) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

and the Lord H3068 hath avouched thee H559 this day H3117 to be H1961 his peculiar H5459 people, H5971 as H834 he hath promised H1696 thee, and that H8104 thou shouldest keep H8104 all H3605 his commandments; H4687

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἵλατό G138 (V-AMI-3S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) περιούσιον, G4041 (A-ASM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

and to make thee H5414 high H5945 above H5921 all H3605 nations H1471 which H834 he hath made, H6213 in praise, H8416 and in name, H8034 and in honour; H8597 and that thou mayest be H1961 an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 as H834 he hath spoken. H1696

καὶ G2532 (CONJ) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ὑπεράνω G5231 (ADV) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὡς G5613 (ADV) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὀνομαστὸν καὶ G2532 (CONJ) καύχημα G2745 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δόξαστόν, εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) λαὸν G2992 (N-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

and thou shalt write H3789 upon them H5921 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law, H8451 when thou art passed over, H5674 that H4616 H834 thou mayest go in H935 unto H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 as H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 thee.

καὶ G2532 (CONJ) γράψεις G1125 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) διαβῆτε G1224 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σού G4675 (P-2GS) σοι· G4671 (P-2DS)

Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.

And Moses H4872 and the priests H3548 the Levites H3881 spake H1696 unto H413 all H3605 Israel, H3478 saying, H559 Take heed, H5535 and hearken, H8085 O Israel; H3478 this H2088 day H3117 thou art become H1961 the people H5971 of the Lord H3068 thy God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Σιώπα G4623 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) γέγονας G1096 (V-2RAI-2S) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS)

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that H4616 he may establish H6965 thee H853 to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he H1931 may be H1961 unto thee a God, H430 as H834 he hath said H1696 unto thee, and as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^‡ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) θεός, G2316 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Deuteronomy 29:13 Originally verse 29:12.

Moses went and spoke these words to all Israel.

And Moses H4872 went H3212 and spake H1696 H853 these H428 words H1697 unto H413 all H3605 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.

The Lord H3068 thy God, H430 he H1931 will go over H5674 before thee, H6440 and he H1931 will destroy H8045 H853 these H428 nations H1471 from before thee, H6440 and thou shalt possess them: H3423 and Joshua, H3091 he H1931 shall go over H5674 before thee, H6440 as H834 the Lord H3068 hath said. H1696

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσεις G2624 (V-FAI-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

Gather H6950 unto me H413 H853 all H3605 the elders H2205 of your tribes, H7626 and your officers, H7860 that I may speak H1696 H853 these H428 words H1697 in their ears, H241 and call H5749 H853 heaven H8064 andH853 earth H776 to record H5749 against them.

Ἐκκλησιάσατε πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τοὺς G3588 (T-APM) φυλάρχους ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κριτὰς G2923 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) καὶ G2532 (CONJ) διαμαρτύρωμαι G1263 (V-PES-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF)

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

And Moses H4872 spake H1696 in the ears H241 of all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 H853 the words H1697 of this H2063 song, H7892 until H5704 they were ended. H8552

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) πάσης G3956 (A-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ᾠδῆς G5603 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN)

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Give ear, H238 O ye heavens, H8064 and I will speak; H1696 And hear, H8085 O earth, H776 the words H561 of my mouth. H6310

Πρόσεχε, G4337 (V-PAM-2S) οὐρανέ, G3772 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω, G2980 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουέτω G191 (V-PAM-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ῥήματα G4487 (N-APN) ἐκ G1537 (PREP) στόματός G4750 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

And Moses H4872 came H935 and spake H1696 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 song H7892 in the ears H241 of the people, H5971 he, H1931 and Hoshea^§ H1954 the son H1121 of Nun. H5126

Deuteronomy 32:44 Or, Joshua

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη.

Moses finished reciting all these words to all Israel.

And Moses H4872 made an end H3615 of speaking H1696 H853 all H3605 these H428 words H1697 to H413 all H3605 Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 that H2088 selfsame H6106 day, H3117 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Every H3605 place H4725 that H834 the sole H3709 of your foot H7272 shall tread H1869 upon, that have I given H5414 unto you, as H834 I said H1696 unto H413 Moses. H4872

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τόπος, G5117 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐπιβῆτε G1910 (V-2AAS-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ἴχνει G2487 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM)

The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel. They carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 so H3651 as H834 Joshua H3091 commanded, H6680 and took up H5375 twelve H8147 H6240 stones H68 out of the midst H8432 of Jordan, H3383 as H834 the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Joshua, H3091 according to the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 and carried them over H5674 with them H5973 unto H413 the place where they lodged, H4411 and laid them down H3240 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ, G2424 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) δώδεκα G1427 (A-NUI) λίθους G3037 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καθάπερ G2509 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συντελείᾳ G4930 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαβάσεως τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διεκόμισαν ἅμα G260 (ADV) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθηκαν G659 (V-AAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.

For the priests H3548 which bare H5375 the ark H727 stood H5975 in the midst H8432 of Jordan, H3383 until H5704 every H3605 thing H1697 was finished H8552 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Joshua H3091 to speak H1696 unto H413 the people, H5971 according to all H3605 that H834 Moses H4872 commanded H6680 H853 Joshua: H3091 and the people H5971 hasted H4116 and passed over. H5674

Εἱστήκεισαν G2476 (V-LAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) αἴροντες G142 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιορδάνῃ, G2446 (N-DSM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πάντα, G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν. G1224 (V-2AAI-3P)

The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.

And the children H1121 of Reuben, H7205 and the children H1121 of Gad, H1410 and half H2677 the tribe H7626 of Manasseh, H4519 passed over H5674 armed H2571 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 as H834 Moses H4872 spake H1696 unto them: H413

Καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἡμίσεις G2255 (A-NPM) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθάπερ G2509 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 Nay; H3808 but H3588 as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am H935 I H589 now H6258 come. H935 And Joshua H3091 fell H5307 on H413 his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 and said H559 unto him, What H4100 saith H1696 my lord H113 unto H413 his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀρχιστράτηγος δυνάμεως G1411 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) νυνὶ G3570 (ADV) παραγέγονα. G3854 (V-RAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δέσποτα, G1203 (N-VSM) τί G5101 (I-ASN) προστάσσεις G4367 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) σῷ G4674 (S-2SDSM) οἰκέτῃ; G3610 (N-DSM)

The princes said to them, “Let them live.” So they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them.

And the princes H5387 said H559 unto them, H413 Let them live; H2421 but let them be H1961 hewers H2404 of wood H6086 and drawers H7579 of water H4325 unto all H3605 the congregation; H5712 as H834 the princes H5387 had promised H1696 them.

ζήσονται G2198 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ξυλοκόποι καὶ G2532 (CONJ) ὑδροφόροι πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ, G4864 (N-DSF) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες. G758 (N-NPM)

Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?

And Joshua H3091 called H7121 for them, and he spake H1696 unto them, H413 saying, H559 Wherefore H4100 have ye beguiled H7411 us, H853 saying, H559 We H587 are very H3966 far H7350 from you; H4480 when ye H859 dwell H3427 among us? H7130

Καὶ G2532 (CONJ) συνεκάλεσεν G4779 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) παρελογίσασθέ G3884 (V-AMI-2P) με G3165 (P-1AS) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) σφόδρα; G4970 (ADV) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἐγχώριοί ἐστε G2075 (V-PAI-2P) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν· G2254 (P-1DP)

Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”

Then H227 spake H1696 Joshua H3091 to the Lord H3068 in the day H3117 when the Lord H3068 delivered up H5414 H853 the Amorites H567 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and he said H559 in the sight H5869 of Israel, H3478 Sun, H8121 stand^§ thou still H1826 upon Gibeon; H1391 And thou, Moon, H3394 in the valley H6010 of Ajalon. H357

Joshua 10:12 Heb. be silent

Τότε G5119 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἡνίκα G2259 (ADV) συνέτριψεν G4937 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Γαβαων καὶ G2532 (CONJ) συνετρίβησαν G4937 (V-2API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Στήτω G2476 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) Γαβαων καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) κατὰ G2596 (PREP) φάραγγα G5327 (N-ASF) Αιλων.

So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land had rest from war.

So Joshua H3091 took H3947 H853 the whole H3605 land, H776 according to all H3605 that H834 the Lord H3068 said H1696 unto H413 Moses; H4872 and Joshua H3091 gave it H5414 for an inheritance H5159 unto Israel H3478 according to their divisions H4256 by their tribes. H7626 And the land H776 rested H8252 from war. H4421

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) κληρονομίᾳ G2817 (N-DSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) μερισμῷ G3311 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) φυλὰς G5443 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) πολεμουμένη. G4170 (V-PEP-NSF)

Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

Only H7535 unto the tribe H7626 of Levi H3878 he gave H5414 none H3808 inheritance; H5159 the sacrifices H801 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 made by fire H801 H1931 are their inheritance, H5159 as H834 he said H1696 unto them.

Πλὴν G4133 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) Λευι G3017 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) κληρονομία· G2817 (N-NSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὗτος G3778 (D-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληρονομία, G2817 (N-NSF) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος. G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταμερισμός, ὃν G3739 (R-ASM) κατεμέρισεν Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αραβωθ Μωαβ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω. G2410 (N-PRI)

But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.

But unto the tribe H7626 of Levi H3878 Moses H4872 gave H5414 not H3808 any inheritance: H5159 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 H1931 was their inheritance, H5159 as H834 he said H1696 unto them.