Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

And ye shall hallow H6942 H853 the fiftieth H2572 year, H8141 H8141 and proclaim H7121 liberty H1865 throughout all the land H776 unto all H3605 the inhabitants thereof: H3427 it H1931 shall be H1961 a jubile H3104 unto you; and ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his possession, H272 and ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his family. H4940

καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσετε G37 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἔτος G2094 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διαβοήσετε ἄφεσιν G859 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἀφέσεως G859 (N-GSF) σημασία αὕτη G3778 (D-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα G3968 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπελεύσεσθε. G565 (V-FMI-2P)

“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

Wherefore ye shall do H6213 H853 my statutes, H2708 and keep H8104 H853 my judgments, H4941 and do H6213 them; H853 and ye shall dwell H3427 in H5921 the land H776 in safety. H983

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) κρίσεις G2920 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πεποιθότες· G3982 (V-2RAP-NPM)

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

And the land H776 shall yield H5414 her fruit, H6529 and ye shall eat H398 your fill, H7648 and dwell H3427 therein H5921 in safety. H983

καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὰ G3588 (T-APN) ἐκφόρια αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε εἰς G1519 (PREP) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

The land H776 shall H4376 not H3808 be sold H4376 for ever: H6783 for H3588 the land H776 is mine; for H3588 ye H859 are strangers H1616 and sojourners H8453 with me. H5978

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) βεβαίωσιν, G951 (N-ASF) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) διότι G1360 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάροικοι G3941 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) μου· G3450 (P-1GS)

In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

And in all H3605 the land H776 of your possession H272 ye shall grant H5414 a redemption H1353 for the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λύτρα G3083 (N-APN) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)—

But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

But the houses H1004 of the villages H2691 which H834 have no H369 wall H2346 round about H5439 them shall be counted H2803 as H5921 the fields H7704 of the country: H776 they may be redeemed,^§ H1353 H1961 and they shall go out H3318 in the jubile. H3104

Leviticus 25:31 Heb. redemption belongeth unto it

Αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) οἰκίαι G3614 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐν G1722 (PREP) ἐπαύλεσιν, G1886 (N-DPF) αἷς G3739 (R-DPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) τεῖχος G5038 (N-NSN) κύκλῳ, G2945 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) λογισθήτωσαν· G3049 (V-APM-3P) λυτρωταὶ G3086 (N-NPM) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέσει G859 (N-DSF) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 to give H5414 youH853 the land H776 of Canaan, H3667 and to be H1961 your God. H430

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός. G2316 (N-NSM)

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

For H3588 they H1992 are my servants, H5650 which H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 they shall H4376 not H3808 be sold H4376 as H4466 bondmen. H5650

διότι G1360 (CONJ) οἰκέται G3610 (N-NPM) μού G3450 (P-1GS) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οὗτοι, G3778 (D-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) πράσει οἰκέτου· G3610 (N-GSM)

Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

Moreover H1571 of the children H1121 of the strangers H8453 that do sojourn H1481 among you, H5973 of them shall ye buy, H7069 and of their families H4940 that H834 are with you, H5973 which H834 they begat H3205 in your land: H776 and they shall be H1961 your possession. H272

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παροίκων G3941 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) κτήσεσθε G2932 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) συγγενῶν G4773 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἂν G302 (PRT) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν. G2697 (N-ASF)

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For H3588 unto me the children H1121 of Israel H3478 are servants; H5650 they H1992 are my servants H5650 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἰκέται, G3610 (N-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 you no H3808 idols H457 nor graven image, H6459 neither H3808 rear you up H6965 a standing image,^§ H4676 neither H3808 shall ye set up H5414 any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 unto it: H5921 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χειροποίητα G5499 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γλυπτὰ οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στήλην ἀναστήσετε G450 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λίθον G3037 (N-ASM) σκοπὸν G4649 (N-ASM) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

then I will give H5414 you rain H1653 in due season, H6256 and the land H776 shall yield H5414 her increase, H2981 and the trees H6086 of the field H7704 shall yield H5414 their fruit. H6529

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ὑετὸν G5205 (N-ASM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) πεδίων ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPN)

Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

And your threshing H1786 shall reach H5381 H853 unto the vintage, H1210 and the vintage H1210 shall reach H5381 H853 unto the sowing time: H2233 and ye shall eat H398 your bread H3899 to the full, H7648 and dwell H3427 in your land H776 safely. H983

καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψεται G2638 (V-FMI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλοητὸς τὸν G3588 (T-ASM) τρύγητον, καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τρύγητος καταλήμψεται G2638 (V-FMI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) σπόρον, G4703 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) μετὰ G3326 (PREP) ἀσφαλείας G803 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

And I will give H5414 peace H7965 in the land, H776 and ye shall lie down, H7901 and none H369 shall make H2729 you afraid: H2729 and I will rid^§ H7673 evil H7451 beasts H2416 out of H4480 the land, H776 neither H3808 shall H5674 the sword H2719 go H5674 through your land. H776

Leviticus 26:6 Heb. cause to cease

Καὶ G2532 (CONJ) πόλεμος G4171 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰρήνην G1515 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθήσεσθε, G2837 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφοβῶν, G1629 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) θηρία G2342 (N-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be H1961 their bondmen; H5650 and I have broken H7665 the bands H4133 of your yoke, H5923 and made H3212 you H853 go H3212 upright. H6968

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δούλων G1401 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψα G4937 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δεσμὸν G1199 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ζυγοῦ G2218 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) παρρησίας. G3954 (N-GSF)

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

And I will break H7665 H853 the pride H1347 of your power; H5797 and I will make H5414 H853 your heaven H8064 as iron, H1270 andH853 your earth H776 as brass: H5154

καὶ G2532 (CONJ) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ὕβριν G5196 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ὑπερηφανίας G5243 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σιδηροῦν G4603 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὡσεὶ G5616 (ADV) χαλκῆν, G5470 (A-ASF)

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

and your strength H3581 shall be spent H8552 in vain: H7385 for your land H776 shall H5414 not H3808 yield H5414 H853 her increase, H2981 neither H3808 shall H5414 the trees H6086 of the land H776 yield H5414 their fruits. H6529

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) σπόρον G4703 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

And I H589 will bring H8074 H853 the land H776 into desolation: H8074 and your enemies H341 which dwell H3427 therein shall be astonished H8074 at it. H5921

καὶ G2532 (CONJ) ἐξερημώσω ἐγὼ G1473 (P-1NS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θαυμάσονται G2296 (V-FDI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF)

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

And I will scatter H2219 you H853 among the heathen, H1471 and will draw out H7324 a sword H2719 after you: H310 and your land H776 shall be H1961 desolate, H8077 and your cities H5892 H1961 waste. H2723

καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναλώσει ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπιπορευομένη G1975 (V-PEP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα· G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔρημος, G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔρημοι. G2048 (A-NPF)

Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths.

Then H227 shall H7521 the land H776 enjoy H7521 H853 her sabbaths, H7676 as long H3605 H3117 as it lieth desolate, H8074 and ye H859 be in your enemies’ H341 land; H776 even then H227 shall H7673 the land H776 rest, H7673 and enjoy H7521 H853 her sabbaths. H7676

Τότε G5119 (ADV) εὐδοκήσει G2106 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρημώσεως G2050 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τότε G5119 (ADV) σαββατιεῖ ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εὐδοκήσει G2106 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.

And upon them that are left H7604 alive of you I will send H935 a faintness H4816 into their hearts H3824 in the lands H776 of their enemies; H341 and the sound H6963 of a shaken^§ H5086 leaf H5929 shall chase H7291 them; H853 and they shall flee, H5127 as fleeing H4499 from a sword; H2719 and they shall fall H5307 when none H369 pursueth. H7291

Leviticus 26:36 Heb. driven

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλειφθεῖσιν G2641 (V-APP-DPM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) δειλίαν G1167 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) φωνὴ G5456 (N-NSF) φύλλου G5444 (N-GSN) φερομένου, G5342 (V-PMP-GSN) καὶ G2532 (CONJ) φεύξονται G5343 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) φεύγοντες G5343 (V-PAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) πολέμου G4171 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) οὐθενὸς G3762 (A-GSM-N) διώκοντος· G1377 (V-PAP-GSM)

You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

And ye shall perish H6 among the heathen, H1471 and the land H776 of your enemies H341 shall eat H398 you H853 up. H398

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

And they that are left H7604 of you shall pine away H4743 in their iniquity H5771 in your enemies’ H341 lands; H776 and also H637 in the iniquities H5771 of their fathers H1 shall they pine away H4743 with them. H854

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) καταλειφθέντες G2641 (V-APP-NPM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καταφθαρήσονται G2704 (V-2FPI-3P) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τακήσονται. G5080 (V-FPI-3P)

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I H589 also H637 have walked H3212 contrary H7147 unto them, H5973 and have brought H935 them H853 into the land H776 of their enemies; H341 if H176 then H227 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 and H227 they H7521 then H227 accept H7521 H853 of the punishment of their iniquity: H5771

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) πλαγίῳ καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τότε G5119 (ADV) ἐντραπήσεται G1788 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπερίτμητος, G564 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) εὐδοκήσουσιν G2106 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

then will I remember H2142 H853 my covenant H1285 with Jacob, H3290 and also H637 H853 my covenant H1285 with Isaac, H3327 and also H637 H853 my covenant H1285 with Abraham H85 will I remember; H2142 and I will remember H2142 the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσομαι τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) Αβρααμ G11 (N-PRI) μνησθήσομαι καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) μνησθήσομαι.

The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

The land H776 also shall be left H5800 of them, and shall enjoy H7521 H853 her sabbaths, H7676 while she lieth desolate H8074 without them: and they H1992 shall accept H7521 H853 of the punishment of their iniquity: H5771 because, H3282 even because H3282 they despised H3988 my judgments, H4941 and because their soul H5315 abhorred H1602 H853 my statutes. H2708

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐγκαταλειφθήσεται G1459 (V-FPI-3S) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τότε G5119 (ADV) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐρημωθῆναι G2049 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) δι’ G1223 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προσδέξονται G4327 (V-FMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀνομίας, G458 (N-APF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPF) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) προσώχθισαν G4360 (V-AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for H1571 all that, H2063 when they be H1961 in the land H776 of their enemies, H341 I will H3988 not H3808 cast them away, H3988 neither H3808 will I abhor them, H1602 to destroy them utterly, H3615 and to break H6565 my covenant H1285 with them: H854 for H3588 I H589 am the Lord H3068 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσώχθισα G4360 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) διασκεδάσαι τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’”

But I will for their sakes remember H2142 the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be H1961 their God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσομαι αὐτῶν G846 (P-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προτέρας, ὅτε G3753 (ADV) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῶν G846 (P-GPM) θεός· G2316 (N-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

In the year H8141 of the jubile H3104 the field H7704 shall return H7725 unto him H834 of whom H854 it was bought, H7069 even to him to whom H834 the possession H272 of the land H776 did belong.

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) ἀποδοθήσεται G591 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγρὸς G68 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) παρ’ G3844 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) κέκτηται G2932 (V-REI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατάσχεσις G2697 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.

And all H3605 the tithe H4643 of the land, H776 whether of the seed H2233 of the land, H776 or of the fruit H6529 of the tree, H6086 is the Lord’s: H3068 H1931 it is holy H6944 unto the Lord. H3068

Πᾶσα G3956 (A-NSF) δεκάτη G1182 (A-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ξυλίνου G3585 (A-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ἅγιον G40 (A-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Yahweh^§ spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

Numbers 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 on the first H259 day of the second H8145 month, H2320 in the second H8145 year H8141 after they were come out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) Σινα G4614 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δευτέρου G1208 (A-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) δευτέρου G1208 (A-GSN) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

because H3588 all H3605 the firstborn H1060 are mine; for on the day H3117 that I smote H5221 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I hallowed H6942 unto me all H3605 the firstborn H1060 in Israel, H3478 both man H120 and H5704 beast: H929 mine shall they be: H1961 I H589 am the Lord. H3068

Ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) γὰρ G1063 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον· G4416 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον G4416 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-NSN) πρωτότοκον G4416 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For H3588 all H3605 the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 are mine, both man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 every H3605 firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 them H853 for myself.

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM)

Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 in the first H7223 month H2320 of the second H8145 year H8141 after they were come out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα G4614 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’”

And if H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 among you, H854 and will keep H6213 the passover H6453 unto the Lord; H3068 according to the ordinance H2708 of the passover, H6453 and according to the manner thereof, H4941 so H3651 shall he do: H6213 ye shall have H1961 one H259 ordinance, H2708 both for the stranger, H1616 and for him that was born H249 in the land. H776

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα G3957 (ARAM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτόχθονι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if H3588 ye go H935 to war H4421 in your land H776 against H5921 the enemy H6862 that oppresseth H6887 you, H853 then ye shall blow an alarm H7321 with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 from your enemies. H341

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέλθητε G1831 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθεστηκότας G436 (V-RAP-APM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) σημανεῖτε G4591 (V-FAI-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναμνησθήσεσθε G363 (V-FPI-2P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διασωθήσεσθε G1295 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he said H559 unto him, H413 I will H3212 not H3808 go; H3212 but H3588 H518 I will depart H3212 to H413 mine own land, H776 and to H413 my kindred. H4138

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεάν G1074 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

A wind from Yahweh went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits° above the surface of the earth.

Numbers 11:31 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And there went forth H5265 a wind H7307 from H854 the Lord, H3068 and brought H1468 quails H7958 from H4480 the sea, H3220 and let them fall H5203 by H5921 the camp, H4264 as it were a day’s H3117 journey H1870 on this side, H3541 and as it were a day’s H3117 journey H1870 on the other side, H3541 round about H5439 the camp, H4264 and as it were two cubits H520 high upon H5921 the face H6440 of the earth. H776

καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ὡσεὶ G5616 (ADV) δίπηχυ ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Send thou H7971 men, H582 that they may search H8446 H853 the land H776 of Canaan, H3667 which H834 I H589 give H5414 unto the children H1121 of Israel: H3478 of every H376 H259 tribe H4294 of their fathers H1 shall ye send H7971 a man, H376 H259 every one H3605 a ruler H5387 among them.

Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἄνδρας, G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατασκεψάσθωσαν τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν, G2697 (N-ASF) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) φυλὴν G5443 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) δήμους G1218 (N-APM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀποστελεῖς G649 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) πάντα G3956 (A-ASM) ἀρχηγὸν G747 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

These H428 are the names H8034 of the men H582 which H834 Moses H4872 sent H7971 to spy out H8446 H853 the land. H776 And Moses H4872 called H7121 Oshea H1954 the son H1121 of Nun H5126 Jehoshua. H3091

Ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν, G435 (N-GPM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αυση υἱὸν G5207 (N-ASM) Ναυη Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

And Moses H4872 sent H7971 them H853 to spy out H8446 H853 the land H776 of Canaan, H3667 and said H559 unto them, H413 Get you up H5927 this H2088 way southward, H5045 and go up H5927 H853 into the mountain: H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN)

See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

and see H7200 H853 the land, H776 what H4100 it H1931 is; andH853 the people H5971 that dwelleth H3427 therein, H5921 whether they H1931 be strong H2389 or weak, H7504 few H4592 H1931 or H518 many; H7227

καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) τίς G5101 (I-NSF) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐγκαθήμενον ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) εἰ G1487 (COND) ἰσχυρότερός G2478 (A-NSM-C) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἀσθενής, G772 (A-NSM) εἰ G1487 (COND) ὀλίγοι G3641 (A-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἢ G2228 (PRT) πολλοί· G4183 (A-NPM)

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

and what H4100 the land H776 is that H834 they H1931 dwell H3427 in, whether it H1931 be good H2896 or H518 bad; H7451 and what H4100 cities H5892 they be that H834 they H1931 dwell H3427 in, H2007 whether in tents, H4264 or H518 in strong holds; H4013

καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐγκάθηνται ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) εἰ G1487 (COND) καλή ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἢ G2228 (PRT) πονηρά· G4190 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τίνες G5101 (I-NPM) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις, G4172 (N-NPF) εἰς G1519 (PREP) ἃς G3739 (R-APF) οὗτοι G3778 (D-NPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) τειχήρεσιν ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἀτειχίστοις·

and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

and what H4100 the land H776 is, whether it H1931 be fat H8082 or H518 lean, H7330 whether there be H3426 wood H6086 therein, or H518 not. H369 And be ye of good courage, H2388 and bring H3947 of the fruit H6529 of the land. H776 Now the time H3117 was the time H3117 of the firstripe H1061 grapes. H6025

καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰ G1487 (COND) πίων ἢ G2228 (PRT) παρειμένη, G3935 (V-RMP-NSF) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) δένδρα G1186 (N-APN) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) προσκαρτερήσαντες G4342 (V-AAP-NPM) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν G2590 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔαρος, πρόδρομοι G4274 (N-NPM) σταφυλῆς. G4718 (N-GSF)

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

So they went up, H5927 and searched H8446 H853 the land H776 from the wilderness H4057 of Zin H6790 unto H5704 Rehob, H7340 as men come H935 to Hamath. H2574

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) κατεσκέψαντο τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σιν ἕως G2193 (ADV) Ρααβ G4460 (N-PRI) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) Εφααθ.

They returned from spying out the land at the end of forty days.

And they returned H7725 from searching H8446 of the land H776 after H7093 forty H705 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) κατασκεψάμενοι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF)

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 and came H935 to H413 Moses, H4872 and to H413 Aaron, H175 and to H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 word H1697 unto them, H853 and unto H853 all H3605 the congregation, H5712 and shewed them H7200 H853 the fruit H6529 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Φαραν Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξαν G1166 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

And they told H5608 him, and said, H559 We came H935 unto H413 the land H776 whither H834 thou sentest us, H7971 and surely H1571 it H1931 floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 and this H2088 is the fruit of it. H6529

Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσαντο G1334 (V-ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἤλθαμεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καρπὸς G2590 (N-NSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Nevertheless H657 H3588 the people H5971 be strong H5794 that dwell H3427 in the land, H776 and the cities H5892 are walled, H1219 and very H3966 great: H1419 and moreover H1571 we saw H7200 the children H3211 of Anak H6061 there. H8033

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) θρασὺ τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατοικοῦν G2730 (V-PAP-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ G2532 (CONJ) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) Εναχ ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”

The Amalekites H6002 dwell H3427 in the land H776 of the south: H5045 and the Hittites, H2850 and the Jebusites, H2983 and the Amorites, H567 dwell H3427 in the mountains: H2022 and the Canaanites H3669 dwell H3427 by H5921 the sea, H3220 and by H5921 the coast H3027 of Jordan. H3383

καὶ G2532 (CONJ) Αμαληκ κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρὸς G4314 (PREP) νότον, G3558 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χετταῖος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ευαῖος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ιεβουσαῖος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀρεινῇ, G3714 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χαναναῖος G5478 (N-NSM) κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ποταμόν. G4215 (N-ASM)