Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

And ye shall hallow H6942 (PielPerf) the fiftieth H2572 H8141 year, H8141 and proclaim H7121 (QalPerf) liberty H1865 throughout all the land H776 unto all the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof: it shall be a jubile H3104 unto you; and ye shall return H7725 (QalPerf) every man H376 unto his possession, H272 and ye shall return H7725 (QalImpf) every man H376 unto his family. H4940

και αγιασετε το ετος το πεντηκοστον ενιαυτον και διαβοησετε αφεσιν επι της γης πασιν τοις κατοικουσιν αυτην ενιαυτος αφεσεως σημασια αυτη εσται υμιν και απελευσεται εις εκαστος εις την κτησιν αυτου και εκαστος εις την πατριδα αυτου απελευσεσθε

“ ‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

Wherefore ye shall do H6213 (QalPerf) my statutes, H2708 and keep H8104 (QalImpf) my judgments, H4941 and do H6213 (QalPerf) them; and ye shall dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 in safety. H983

και ποιησετε παντα τα δικαιωματα μου και πασας τας κρισεις μου και φυλαξασθε και ποιησετε αυτα και κατοικησετε επι της γης πεποιθοτες

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

And the land H776 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and ye shall eat H398 (QalPerf) your fill, H7648 and dwell H3427 (QalPerf) therein in safety. H983

και δωσει η γη τα εκφορια αυτης και φαγεσθε εις πλησμονην και κατοικησετε πεποιθοτες επ αυτης

“ ‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

The land H776 shall not be sold H4376 (NiphImpf) for ever: H6783 for the land H776 is mine; for ye are strangers H1616 and sojourners H8453 with me.

και η γη ου πραθησεται εις βεβαιωσιν εμη γαρ εστιν η γη διοτι προσηλυτοι και παροικοι υμεις εστε εναντιον μου

In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

And in all the land H776 of your possession H272 ye shall grant H5414 (QalImpf) a redemption H1353 for the land. H776

και κατα πασαν γην κατασχεσεως υμων λυτρα δωσετε της γης

But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

But the houses H1004 of the villages H2691 which have no wall H2346 round about H5439 them shall be counted H2803 (NiphImpf) as the fields H7704 of the country: H776 they may be redeemed,^§ H1353 and they shall go out H3318 (QalImpf) in the jubile. H3104

Leviticus 25:31 Heb. redemption belongeth unto it

αι δε οικιαι αι εν επαυλεσιν αις ουκ εστιν εν αυταις τειχος κυκλω προς τον αγρον της γης λογισθητωσαν λυτρωται δια παντος εσονται και εν τη αφεσει εξελευσονται

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 to give H5414 (QalInf) you the land H776 of Canaan, H3667 and to be your God. H430

εγω κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου δουναι υμιν την γην χανααν ωστε ειναι υμων θεος

For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

For they are my servants, H5650 which I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt: H4714 they shall not be sold H4376 (NiphImpf) as H4466 bondmen. H5650

διοτι οικεται μου εισιν ουτοι ους εξηγαγον εκ γης αιγυπτου ου πραθησεται εν πρασει οικετου

Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

Moreover of the children H1121 of the strangers H8453 that do sojourn H1481 (QalActPtc) among you, of them shall ye buy, H7069 (QalImpf) and of their families H4940 that are with you, which they begat H3205 (HiphPerf) in your land: H776 and they shall be your possession. H272

και απο των υιων των παροικων των οντων εν υμιν απο τουτων κτησεσθε και απο των συγγενων αυτων οσοι αν γενωνται εν τη γη υμων εστωσαν υμιν εις κατασχεσιν

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For unto me the children H1121 of Israel H3478 are servants; H5650 they are my servants H5650 whom I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οτι εμοι οι υιοι ισραηλ οικεται παιδες μου ουτοι εισιν ους εξηγαγον εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

“ ‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 (QalImpf) you no idols H457 nor graven image, H6459 neither rear you up H6965 (HiphImpf) a standing image,^§ H4676 neither shall ye set up H5414 (QalImpf) any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 (HithInf) unto it: for I am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

ου ποιησετε υμιν αυτοις χειροποιητα ουδε γλυπτα ουδε στηλην αναστησετε υμιν ουδε λιθον σκοπον θησετε εν τη γη υμων προσκυνησαι αυτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

then I will give H5414 (QalPerf) you rain H1653 in due season, H6256 and the land H776 shall yield H5414 (QalPerf) her increase, H2981 and the trees H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalImpf) their fruit. H6529

και δωσω τον υετον υμιν εν καιρω αυτου και η γη δωσει τα γενηματα αυτης και τα ξυλα των πεδιων αποδωσει τον καρπον αυτων

Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

And your threshing H1786 shall reach H5381 (HiphPerf) unto the vintage, H1210 and the vintage H1210 shall reach H5381 (HiphImpf) unto the sowing time: H2233 and ye shall eat H398 (QalPerf) your bread H3899 to the full, H7648 and dwell H3427 (QalPerf) in your land H776 safely. H983

και καταλημψεται υμιν ο αλοητος τον τρυγητον και ο τρυγητος καταλημψεται τον σπορον και φαγεσθε τον αρτον υμων εις πλησμονην και κατοικησετε μετα ασφαλειας επι της γης υμων

“ ‘I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

And I will give H5414 (QalPerf) peace H7965 in the land, H776 and ye shall lie down, H7901 (QalPerf) and none shall make you afraid: H2729 (HiphPtc) and I will rid^§ H7673 (HiphPerf) evil H7451 beasts H2416 out of the land, H776 neither shall the sword H2719 go H5674 (QalImpf) through your land. H776

Leviticus 26:6 Heb. cause to cease

και πολεμος ου διελευσεται δια της γης υμων και δωσω ειρηνην εν τη γη υμων και κοιμηθησεσθε και ουκ εσται υμας ο εκφοβων και απολω θηρια πονηρα εκ της γης υμων

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be their bondmen; H5650 and I have broken H7665 (QalImpf) the bands H4133 of your yoke, H5923 and made you go H3212 (HiphImpf) upright. H6968

εγω ειμι κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου οντων υμων δουλων και συνετριψα τον δεσμον του ζυγου υμων και ηγαγον υμας μετα παρρησιας

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

And I will break H7665 (QalPerf) the pride H1347 of your power; H5797 and I will make H5414 (QalPerf) your heaven H8064 as iron, H1270 and your earth H776 as brass: H5154

και συντριψω την υβριν της υπερηφανιας υμων και θησω τον ουρανον υμιν σιδηρουν και την γην υμων ωσει χαλκην

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

and your strength H3581 shall be spent H8552 (QalPerf) in vain: H7385 for your land H776 shall not yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 neither shall the trees H6086 of the land H776 yield H5414 (QalImpf) their fruits. H6529

και εσται εις κενον η ισχυς υμων και ου δωσει η γη υμων τον σπορον αυτης και το ξυλον του αγρου υμων ου δωσει τον καρπον αυτου

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

And I will bring H8074 the land H776 into desolation: H8074 (HiphPerf) and your enemies H341 (QalActPtc) which dwell H3427 (QalActPtc) therein shall be astonished H8074 (QalPerf) at it.

και εξερημωσω εγω την γην υμων και θαυμασονται επ αυτη οι εχθροι υμων οι ενοικουντες εν αυτη

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

And I will scatter H2219 (PielImpf) you among the heathen, H1471 and will draw out H7324 (HiphPerf) a sword H2719 after H310 you: and your land H776 shall be desolate, H8077 and your cities H5892 waste. H2723

και διασπερω υμας εις τα εθνη και εξαναλωσει υμας επιπορευομενη η μαχαιρα και εσται η γη υμων ερημος και αι πολεις υμων εσονται ερημοι

Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths.

Then shall the land H776 enjoy H7521 (QalImpf) her sabbaths, H7676 as long H3117 as it lieth desolate, H8074 (HophInf) and ye be in your enemies’ H341 (QalActPtc) land; H776 even then shall the land H776 rest, H7673 (QalImpf) and enjoy H7521 (HiphPerf) her sabbaths. H7676

τοτε ευδοκησει η γη τα σαββατα αυτης και πασας τας ημερας της ερημωσεως αυτης και υμεις εσεσθε εν τη γη των εχθρων υμων τοτε σαββατιει η γη και ευδοκησει τα σαββατα αυτης

“ ‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.

And upon them that are left H7604 (NiphPtc) alive of you I will send H935 (HiphPerf) a faintness H4816 into their hearts H3824 in the lands H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) and the sound H6963 of a shaken^§ H5086 (NiphPtc) leaf H5929 shall chase H7291 (QalPerf) them; and they shall flee, H5127 (QalPerf) as fleeing H4499 from a sword; H2719 and they shall fall H5307 (QalPerf) when none pursueth. H7291 (QalActPtc)

Leviticus 26:36 Heb. driven

και τοις καταλειφθεισιν εξ υμων επαξω δειλιαν εις την καρδιαν αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων και διωξεται αυτους φωνη φυλλου φερομενου και φευξονται ως φευγοντες απο πολεμου και πεσουνται ουθενος διωκοντος

You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

And ye shall perish H6 (QalPerf) among the heathen, H1471 and the land H776 of your enemies H341 (QalActPtc) shall eat you up. H398 (QalPerf)

και απολεισθε εν τοις εθνεσιν και κατεδεται υμας η γη των εχθρων υμων

Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

And they that are left H7604 (NiphPtc) of you shall pine away H4743 (NiphImpf) in their iniquity H5771 in your enemies’ H341 (QalActPtc) lands; H776 and also in the iniquities H5771 of their fathers H1 shall they pine away H4743 (NiphImpf) with them.

και οι καταλειφθεντες αφ υμων καταφθαρησονται δια τας αμαρτιας υμων εν τη γη των εχθρων αυτων τακησονται

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I also have walked H3212 (QalImpf) contrary H7147 unto them, and have brought H935 (HiphPerf) them into the land H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) if then H176 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 (NiphImpf) and they then accept H7521 (QalImpf) of the punishment of their iniquity: H5771

και εγω επορευθην μετ αυτων εν θυμω πλαγιω και απολω αυτους εν τη γη των εχθρων αυτων τοτε εντραπησεται η καρδια αυτων η απεριτμητος και τοτε ευδοκησουσιν τας αμαρτιας αυτων

then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

then will I remember H2142 (QalPerf) my covenant H1285 with Jacob, H3290 and also my covenant H1285 with Isaac, H3327 and also my covenant H1285 with Abraham H85 will I remember; H2142 (QalImpf) and I will remember H2142 (QalImpf) the land. H776

και μνησθησομαι της διαθηκης ιακωβ και της διαθηκης ισαακ και της διαθηκης αβρααμ μνησθησομαι και της γης μνησθησομαι

The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

The land H776 also shall be left H5800 (NiphImpf) of them, and shall enjoy H7521 (QalImpf) her sabbaths, H7676 while she lieth desolate H8074 (HophInf) without them: and they shall accept H7521 (QalImpf) of the punishment of their iniquity: H5771 because, H3282 even because H3282 they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 and because their soul H5315 abhorred H1602 (QalPerf) my statutes. H2708

και η γη εγκαταλειφθησεται υπ αυτων τοτε προσδεξεται η γη τα σαββατα αυτης εν τω ερημωθηναι αυτην δι αυτους και αυτοι προσδεξονται τας αυτων ανομιας ανθ ων τα κριματα μου υπερειδον και τοις προσταγμασιν μου προσωχθισαν τη ψυχη αυτων

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for all that, H2063 when they be H1571 in the land H776 of their enemies, H341 (QalActPtc) I will not cast them away, H3988 (QalPerf) neither will I abhor H1602 (QalPerf) them, to destroy them utterly, H3615 (PielInf) and to break H6565 (HiphInf) my covenant H1285 with them: for I am the Lord H3068 their God. H430

και ουδ ως οντων αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων ουχ υπερειδον αυτους ουδε προσωχθισα αυτοις ωστε εξαναλωσαι αυτους του διασκεδασαι την διαθηκην μου την προς αυτους οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’ ”

But I will for their sakes remember H2142 (QalPerf) the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom I brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be their God: H430 I am the Lord. H3068

και μνησθησομαι αυτων της διαθηκης της προτερας οτε εξηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας εναντι των εθνων του ειναι αυτων θεος εγω ειμι κυριος

In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

In the year H8141 of the jubile H3104 the field H7704 shall return H7725 (QalImpf) unto him of whom it was bought, H7069 (QalPerf) even to him to whom the possession H272 of the land H776 did belong.

και εν τω ενιαυτω της αφεσεως αποδοθησεται ο αγρος τω ανθρωπω παρ ου κεκτηται αυτον ου ην η κατασχεσις της γης

“ ‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.

And all the tithe H4643 of the land, H776 whether of the seed H2233 of the land, H776 or of the fruit H6529 of the tree, H6086 is the Lord’s: H3068 it is holy H6944 unto the Lord. H3068

πασα δεκατη της γης απο του σπερματος της γης και του καρπου του ξυλινου τω κυριω εστιν αγιον τω κυριω

Yahweh^§ spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

Numbers 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 on the first H259 day of the second H8145 month, H2320 in the second H8145 year H8141 after they were come out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τη ερημω τη σινα εν τη σκηνη του μαρτυριου εν μια του μηνος του δευτερου ετους δευτερου εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου λεγων

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

because all the firstborn H1060 are mine; for on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I hallowed H6942 (HiphPerf) unto me all the firstborn H1060 in Israel, H3478 both man H120 and beast: H929 mine shall they be: I am the Lord. H3068

εμοι γαρ παν πρωτοτοκον εν η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτου ηγιασα εμοι παν πρωτοτοκον εν ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εσονται εγω κυριος

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For all the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 are mine, both man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) every firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 (HiphPerf) them for myself.

οτι εμοι παν πρωτοτοκον εν υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω ηγιασα αυτους εμοι

Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 in the first H7223 month H2320 of the second H8145 year H8141 after they were come out H3318 (QalInf) of the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τη ερημω σινα εν τω ετει τω δευτερω εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου εν τω μηνι τω πρωτω λεγων

“ ‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’ ”

And if a stranger H1616 shall sojourn H1481 (QalImpf) among you, and will keep H6213 (QalPerf) the passover H6453 unto the Lord; H3068 according to the ordinance H2708 of the passover, H6453 and according to the manner H4941 thereof, so shall he do: H6213 (QalImpf) ye shall have one H259 ordinance, H2708 both for the stranger, H1616 and for him that was born H249 in the land. H776

εαν δε προσελθη προς υμας προσηλυτος εν τη γη υμων και ποιησει το πασχα κυριω κατα τον νομον του πασχα και κατα την συνταξιν αυτου ποιησει αυτο νομος εις εσται υμιν και τω προσηλυτω και τω αυτοχθονι της γης

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if ye go H935 (QalImpf) to war H4421 in your land H776 against H6862 the enemy that oppresseth H6887 (QalActPtc) you, then ye shall blow an alarm H7321 (HiphPerf) with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 (NiphPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 (NiphPerf) from your enemies. H341 (QalActPtc)

εαν δε εξελθητε εις πολεμον εν τη γη υμων προς τους υπεναντιους τους ανθεστηκοτας υμιν και σημανειτε ταις σαλπιγξιν και αναμνησθησεσθε εναντι κυριου και διασωθησεσθε απο των εχθρων υμων

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, I will not go; H3212 (QalImpf) but I will depart H3212 (QalImpf) to mine own land, H776 and to my kindred. H4138

και ειπεν προς αυτον ου πορευσομαι αλλα εις την γην μου και εις την γενεαν μου

A wind from Yahweh went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits° above the surface of the earth.

Numbers 11:31 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And there went forth H5265 (QalPerf) a wind H7307 from the Lord, H3068 and brought H1468 (QalImpf) quails H7958 from the sea, H3220 and let them fall H5203 (QalImpf) by the camp, H4264 as it were a day’s H3117 journey H1870 on this side, H3541 and as it were a day’s H3117 journey H1870 on the other side, H3541 round about H5439 the camp, H4264 and as it were two cubits H520 high upon the face H6440 of the earth. H776

και πνευμα εξηλθεν παρα κυριου και εξεπερασεν ορτυγομητραν απο της θαλασσης και επεβαλεν επι την παρεμβολην οδον ημερας εντευθεν και οδον ημερας εντευθεν κυκλω της παρεμβολης ωσει διπηχυ απο της γης

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Send H7971 (QalImpv) thou men, H582 that they may search H8446 (QalImpf) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel: H3478 of every H376 tribe H4294 of their fathers H1 shall ye send H7971 (QalImpf) a man, H259 every one a ruler H5387 among them.

αποστειλον σεαυτω ανδρας και κατασκεψασθωσαν την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν ανδρα ενα κατα φυλην κατα δημους πατριων αυτων αποστελεις αυτους παντα αρχηγον εξ αυτων

These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

These are the names H8034 of the men H582 which Moses H4872 sent H7971 (QalPerf) to spy out H8446 (QalInf) the land. H776 And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) Oshea H1954 the son H1121 of Nun H5126 Jehoshua. H3091

ταυτα τα ονοματα των ανδρων ους απεστειλεν μωυσης κατασκεψασθαι την γην και επωνομασεν μωυσης τον αυση υιον ναυη ιησουν

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

And Moses H4872 sent H7971 (QalImpf) them to spy out H8446 (QalInf) the land H776 of Canaan, H3667 and said H559 (QalImpf) unto them, Get you up H5927 (QalImpv) this way southward, H5045 and go up H5927 (QalPerf) into the mountain: H2022

και απεστειλεν αυτους μωυσης κατασκεψασθαι την γην χανααν και ειπεν προς αυτους αναβητε ταυτη τη ερημω και αναβησεσθε εις το ορος

See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

and see H7200 (QalPerf) the land, H776 what it is; and the people H5971 that dwelleth H3427 (QalActPtc) therein, whether they be strong H2389 or weak, H7504 few H4592 or many; H7227

και οψεσθε την γην τις εστιν και τον λαον τον εγκαθημενον επ αυτης ει ισχυροτερος εστιν η ασθενης ει ολιγοι εισιν η πολλοι

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

and what the land H776 is that they dwell in, H3427 (QalActPtc) whether it be good H2896 or bad; H7451 and what cities H5892 they be that they dwell H3427 (QalActPtc) in, H2007 whether in tents, H4264 or in strong holds; H4013

και τις η γη εις ην ουτοι εγκαθηνται επ αυτης ει καλη εστιν η πονηρα και τινες αι πολεις εις ας ουτοι κατοικουσιν εν αυταις ει εν τειχηρεσιν η εν ατειχιστοις

and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

and what the land H776 is, whether it be fat H8082 or lean, H7330 whether there be H3426 wood H6086 therein, or not. And be ye of good courage, H2388 (HithPerf) and bring H3947 (QalPerf) of the fruit H6529 of the land. H776 Now the time H3117 was the time H3117 of the firstripe H1061 grapes. H6025

και τις η γη ει πιων η παρειμενη ει εστιν εν αυτη δενδρα η ου και προσκαρτερησαντες λημψεσθε απο των καρπων της γης και αι ημεραι ημεραι εαρος προδρομοι σταφυλης

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

So they went up, H5927 (QalImpf) and searched H8446 (QalImpf) the land H776 from the wilderness H4057 of Zin H6790 unto Rehob, H7340 as men come H935 (QalInf) to Hamath. H2574

και αναβαντες κατεσκεψαντο την γην απο της ερημου σιν εως ρααβ εισπορευομενων εφααθ

They returned from spying out the land at the end of forty days.

And they returned H7725 (QalImpf) from searching H8446 (QalInf) of the land H776 after H7093 forty H705 days. H3117

και απεστρεψαν εκειθεν κατασκεψαμενοι την γην μετα τεσσαρακοντα ημερας

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Moses, H4872 and to Aaron, H175 and to all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 (HiphImpf) word H1697 unto them, and unto all the congregation, H5712 and shewed H7200 (HiphImpf) them the fruit H6529 of the land. H776

και πορευθεντες ηλθον προς μωυσην και ααρων και προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ εις την ερημον φαραν καδης και απεκριθησαν αυτοις ρημα και παση τη συναγωγη και εδειξαν τον καρπον της γης

They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

And they told H5608 (PielImpf) him, and said, H559 (QalImpf) We came H935 (QalPerf) unto the land H776 whither thou sentest H7971 (QalPerf) us, and surely it floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 and this is the fruit H6529 of it.

και διηγησαντο αυτω και ειπαν ηλθαμεν εις την γην εις ην απεστειλας ημας γην ρεουσαν γαλα και μελι και ουτος ο καρπος αυτης

However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Nevertheless H657 the people H5971 be strong H5794 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land, H776 and the cities H5892 are walled, H1219 (QalPasPtc) and very H3966 great: H1419 and moreover we saw H7200 (QalPerf) the children H3211 of Anak H6061 there.

αλλ η οτι θρασυ το εθνος το κατοικουν επ αυτης και αι πολεις οχυραι τετειχισμεναι και μεγαλαι σφοδρα και την γενεαν εναχ εωρακαμεν εκει

Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”

The Amalekites H6002 dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of the south: H5045 and the Hittites, H2850 and the Jebusites, H2983 and the Amorites, H567 dwell H3427 (QalActPtc) in the mountains: H2022 and the Canaanites H3669 dwell H3427 (QalActPtc) by the sea, H3220 and by the coast H3027 of Jordan. H3383

και αμαληκ κατοικει εν τη γη τη προς νοτον και ο χετταιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο αμορραιος κατοικει εν τη ορεινη και ο χαναναιος κατοικει παρα θαλασσαν και παρα τον ιορδανην ποταμον