Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”

And God H430 said, H559 (QalImpf) Let us make H6213 (QalImpf) man H120 in our image, H6754 after our likeness: H1823 and let them have dominion H7287 (QalImpf) over the fish H1710 of the sea, H3220 and over the fowl H5775 of the air, H8064 and over the cattle, H929 and over all the earth, H776 and over every creeping thing H7431 that creepeth H7430 (QalActPtc) upon the earth. H776

και ειπεν ο θεος ποιησωμεν ανθρωπον κατ εικονα ημετεραν και καθ ομοιωσιν και αρχετωσαν των ιχθυων της θαλασσης και των πετεινων του ουρανου και των κτηνων και πασης της γης και παντων των ερπετων των ερποντων επι της γης

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

So God H430 created H1254 (QalImpf) man H120 in his [own] image, H6754 in the image H6754 of God H430 created H1254 (QalPerf) he him; male H2145 and female H5347 created H1254 (QalPerf) he them.

και εποιησεν ο θεος τον ανθρωπον κατ εικονα θεου εποιησεν αυτον αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους

No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

And every plant H7880 of the field H7704 before H2962 it was in the earth, H776 and every herb H6212 of the field H7704 before H2962 it grew: H6779 (QalImpf) for H3588 the Lord H3068 God H430 had not H3808 caused it to rain H4305 (HiphPerf) upon the earth, H776 and [there was] not H369 a man H120 to till H5647 (QalInf) the ground. H127

και παν χλωρον αγρου προ του γενεσθαι επι της γης και παντα χορτον αγρου προ του ανατειλαι ου γαρ εβρεξεν ο θεος επι την γην και ανθρωπος ουκ ην εργαζεσθαι την γην

Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

And the Lord H3068 God H430 formed H3335 (QalImpf) man H120 [of] the dust H6083 of H4480 the ground, H127 and breathed H5301 (QalImpf) into his nostrils H639 the breath H5397 of life; H2416 and man H120 became a living H2416 soul. H5315

και επλασεν ο θεος τον ανθρωπον χουν απο της γης και ενεφυσησεν εις το προσωπον αυτου πνοην ζωης και εγενετο ο ανθρωπος εις ψυχην ζωσαν

Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

And the Lord H3068 God H430 planted H5193 (QalImpf) a garden H1588 eastward H6924 in Eden; H5731 and there H8033 he put H7760 (QalImpf) the man H120 whom H834 he had formed. H3335 (QalPerf)

και εφυτευσεν κυριος ο θεος παραδεισον εν εδεμ κατα ανατολας και εθετο εκει τον ανθρωπον ον επλασεν

Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

And the Lord H3068 God H430 took H3947 (QalImpf) the man, H120 and put him H3240 (HiphImpf) into the garden H1588 of Eden H5731 to dress H5647 (QalInf) it and to keep H8104 (QalInf) it.

και ελαβεν κυριος ο θεος τον ανθρωπον ον επλασεν και εθετο αυτον εν τω παραδεισω εργαζεσθαι αυτον και φυλασσειν

Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

And the Lord H3068 God H430 commanded H6680 (PielImpf) the man, H120 saying, H559 (QalInf) Of every tree H6086 of the garden H1588 thou mayest freely H398 (QalInf) eat: H398 (QalImpf)

και ενετειλατο κυριος ο θεος τω αδαμ λεγων απο παντος ξυλου του εν τω παραδεισω βρωσει φαγη

Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to^§ him.”

Genesis 2:18 or, suitable for, or appropriate for.

And the Lord H3068 God H430 said, H559 (QalImpf) [It is] not good H2896 that the man H120 should be H1961 (QalInf) alone; I will make H6213 (QalImpf) him an help meet H5828 for him.

και ειπεν κυριος ο θεος ου καλον ειναι τον ανθρωπον μονον ποιησωμεν αυτω βοηθον κατ αυτον

Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature became its name.

And out of the ground H127 the Lord H3068 God H430 formed H3335 (QalImpf) every beast H2416 of the field, H7704 and every fowl H5775 of the air; H8064 and brought H935 (HiphImpf) [them] unto Adam H120 to see H7200 (QalInf) what he would call H7121 (QalImpf) them: and whatsoever Adam H120 called H7121 (QalImpf) every living H2416 creature, H5315 that H1931 [was] the name thereof. H8034

και επλασεν ο θεος ετι εκ της γης παντα τα θηρια του αγρου και παντα τα πετεινα του ουρανου και ηγαγεν αυτα προς τον αδαμ ιδειν τι καλεσει αυτα και παν ο εαν εκαλεσεν αυτο αδαμ ψυχην ζωσαν τουτο ονομα αυτου

The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.

And Adam H120 gave H7121 (QalImpf) names H8034 to all cattle, H929 and to the fowl H5775 of the air, H8064 and to every beast H2416 of the field; H7704 but for Adam H120 there was not found H4672 (QalPerf) an help meet H5828 for him.

και εκαλεσεν αδαμ ονοματα πασιν τοις κτηνεσιν και πασι τοις πετεινοις του ουρανου και πασι τοις θηριοις του αγρου τω δε αδαμ ουχ ευρεθη βοηθος ομοιος αυτω

Yahweh God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

And the Lord H3068 God H430 caused H5307 a deep sleep H8639 to fall H5307 (HiphImpf) upon Adam, H121 and he slept: H3462 (QalImpf) and he took H3947 (QalImpf) one H259 of his ribs, H6763 and closed up H5462 (QalImpf) the flesh H1320 instead thereof;

και επεβαλεν ο θεος εκστασιν επι τον αδαμ και υπνωσεν και ελαβεν μιαν των πλευρων αυτου και ανεπληρωσεν σαρκα αντ αυτης

Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

And the rib, H6763 which the Lord H3068 God H430 had taken H3947 (QalPerf) from man, H120 made H1129 (QalImpf) he a woman, H802 and brought H935 (HiphImpf) her unto the man. H120

και ωκοδομησεν κυριος ο θεος την πλευραν ην ελαβεν απο του αδαμ εις γυναικα και ηγαγεν αυτην προς τον αδαμ

The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”

And Adam H120 said, H559 (QalImpf) This H2063 [is] now H6471 bone H6106 of my bones, H6106 and flesh H1320 of my flesh: H1320 she H2063 shall be called H7121 (NiphImpf) Woman, H802 because she H2063 was taken H3947 (PualPerf) out of Man. H376

και ειπεν αδαμ τουτο νυν οστουν εκ των οστεων μου και σαρξ εκ της σαρκος μου αυτη κληθησεται γυνη οτι εκ του ανδρος αυτης ελημφθη αυτη

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

And they were both H8147 naked, H6174 the man H120 and his wife, H802 and were not ashamed. H954 (HiplImpf)

και ησαν οι δυο γυμνοι ο τε αδαμ και η γυνη αυτου και ουκ ησχυνοντο

They heard Yahweh God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.

And they heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord H3068 God H430 walking H1980 (HithPtc) in the garden H1588 in the cool H7307 of the day: H3117 and Adam H120 and his wife H802 hid themselves H2244 (HithImpf) from the presence H6440 of the Lord H3068 God H430 amongst H8432 the trees H6086 of the garden. H1588

και ηκουσαν την φωνην κυριου του θεου περιπατουντος εν τω παραδεισω το δειλινον και εκρυβησαν ο τε αδαμ και η γυνη αυτου απο προσωπου κυριου του θεου εν μεσω του ξυλου του παραδεισου

Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”

And the Lord H3068 God H430 called H7121 (QalImpf) unto Adam, H120 and said H559 (QalImpf) unto him, Where [art] thou? H335

και εκαλεσεν κυριος ο θεος τον αδαμ και ειπεν αυτω αδαμ που ει

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

And the man H120 said, H559 (QalImpf) The woman H802 whom thou gavest H5414 (QalPerf) [to be] with me, H5978 she H1931 gave H5414 (QalPerf) me of the tree, H6086 and I did eat. H398 (QalImpf)

και ειπεν ο αδαμ η γυνη ην εδωκας μετ εμου αυτη μοι εδωκεν απο του ξυλου και εφαγον

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

And Adam H120 called H7121 (QalImpf) his wife’s H802 name H8034 Eve; H2332 because she was the mother H517 of all living. H2416

και εκαλεσεν αδαμ το ονομα της γυναικος αυτου ζωη οτι αυτη μητηρ παντων των ζωντων

Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

Unto Adam H120 also and to his wife H802 did the Lord H3068 God H430 make H6213 (QalImpf) coats H3801 of skins, H5785 and clothed them. H3847 (HiphImpf)

και εποιησεν κυριος ο θεος τω αδαμ και τη γυναικι αυτου χιτωνας δερματινους και ενεδυσεν αυτους

Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

And the Lord H3068 God H430 said, H559 (QalImpf) Behold, H2005 the man H120 is become as one H259 of us, to know H3045 (QalInf) good H2896 and evil: H7451 and now, lest he put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and take H3947 (QalPerf) also of the tree H6086 of life, H2416 and eat, H398 (QalPerf) and live H2425 (QalPerf) for ever: H5769

και ειπεν ο θεος ιδου αδαμ γεγονεν ως εις εξ ημων του γινωσκειν καλον και πονηρον και νυν μηποτε εκτεινη την χειρα και λαβη του ξυλου της ζωης και φαγη και ζησεται εις τον αιωνα

So he drove out the man; and he placed cherubim° at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

Genesis 3:24 cherubim are powerful angelic creatures, messengers of God with wings. See Ezekiel 10.

So he drove out H1644 (PielImpf) the man; H120 and he placed H7931 (HiphImpf) at the east H6924 of the garden H1588 of Eden H5731 Cherubims, H3742 and a flaming H3858 sword H2719 which turned every way, H2015 (HithPtc) to keep H8104 (QalInf) the way H1870 of the tree H6086 of life. H2416

και εξεβαλεν τον αδαμ και κατωκισεν αυτον απεναντι του παραδεισου της τρυφης και εταξεν τα χερουβιμ και την φλογινην ρομφαιαν την στρεφομενην φυλασσειν την οδον του ξυλου της ζωης

The man knew^§ Eve his wife. She conceived,^§ and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

Genesis 4:1a or, lay with, or, had relations with
Genesis 4:1b or, became pregnant

And Adam H120 knew H3045 (QalPerf) H853 Eve H2332 his wife; H802 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) H853 Cain, H7014 and said, H559 (QalImpf) I have gotten H7069 (QalPerf) a man H376 from H854 the Lord. H3068

αδαμ δε εγνω ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν τον καιν και ειπεν εκτησαμην ανθρωπον δια του θεου

Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

And Adam H120 knew H3045 (QalImpf) his wife H802 again; H5750 and she bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Seth: H8352 For God, H430 [said she], hath appointed H7896 (QalPerf) me another H312 seed H2233 instead H8478 of Abel, H1893 whom H3588 Cain H7014 slew. H2026 (QalPerf)

εγνω δε αδαμ ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν υιον και επωνομασεν το ονομα αυτου σηθ λεγουσα εξανεστησεν γαρ μοι ο θεος σπερμα ετερον αντι αβελ ον απεκτεινεν καιν

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

This H2088 [is] the book H5612 of the generations H8435 of Adam. H121 In the day H3117 that God H430 created H1254 (QalInf) man, H120 in the likeness H1823 of God H430 made H6213 (QalPerf) he him;

αυτη η βιβλος γενεσεως ανθρωπων η ημερα εποιησεν ο θεος τον αδαμ κατ εικονα θεου εποιησεν αυτον

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.^§

Genesis 5:2 “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.

Male H2145 and female H5347 created H1254 (QalPerf) he them; and blessed H1288 (PielImpf) them, and called H7121 (QalImpf) their name H8034 Adam, H120 in the day H3117 when they were created. H1254 (NiphInf)

αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους και ευλογησεν αυτους και επωνομασεν το ονομα αυτων αδαμ η ημερα εποιησεν αυτους

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

And it came to pass, when men H120 began H2490 (HiphPerf) to multiply H7231 (QalInf) on H5921 the face H6440 of the earth, H127 and daughters H1323 were born H3205 (PualPerf) unto them,

και εγενετο ηνικα ηρξαντο οι ανθρωποι πολλοι γινεσθαι επι της γης και θυγατερες εγενηθησαν αυτοις

God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

That the sons H1121 of God H430 saw H7200 (QalImpf) the daughters H1323 of men H120 that they H2007 [were] fair; H2896 and they took H3947 (QalImpf) them wives H802 of all which they chose. H977 (QalPerf)

ιδοντες δε οι υιοι του θεου τας θυγατερας των ανθρωπων οτι καλαι εισιν ελαβον εαυτοις γυναικας απο πασων ων εξελεξαντο

Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) My spirit H7307 shall not always H5769 strive H1777 (QalImpf) with man, H120 for that he also H1571 (QK) H7683 (QalInf) [is] flesh: H1320 yet his days H3117 shall be an hundred H3967 and twenty H6242 years. H8141

και ειπεν κυριος ο θεος ου μη καταμεινη το πνευμα μου εν τοις ανθρωποις τουτοις εις τον αιωνα δια το ειναι αυτους σαρκας εσονται δε αι ημεραι αυτων εκατον εικοσι ετη

The Nephilim^§ were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

Genesis 6:4 or, giants

There were giants H5303 in the earth H776 in those days; H3117 and also after H310 that, H3651 when H834 the sons H1121 of God H430 came in H935 (QalImpf) unto the daughters H1323 of men, H120 and they bare H3205 (QalPerf) [children] to them, the same H1992 [became] mighty men H1368 which [were] of old, H5769 men H582 of renown. H8034

οι δε γιγαντες ησαν επι της γης εν ταις ημεραις εκειναις και μετ εκεινο ως αν εισεπορευοντο οι υιοι του θεου προς τας θυγατερας των ανθρωπων και εγεννωσαν εαυτοις εκεινοι ησαν οι γιγαντες οι απ αιωνος οι ανθρωποι οι ονομαστοι

Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

And God H3068 saw H7200 (QalImpf) that the wickedness H7451 of man H120 [was] great H7227 in the earth, H776 and [that] every imagination H3336 of the thoughts H4284 of his heart H3820 [was] only H7535 evil H7451 continually. H3117

ιδων δε κυριος ο θεος οτι επληθυνθησαν αι κακιαι των ανθρωπων επι της γης και πας τις διανοειται εν τη καρδια αυτου επιμελως επι τα πονηρα πασας τας ημερας

Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

And it repented H5162 (NiphImpf) the Lord H3068 that he had made H6213 (QalPerf) man H120 on the earth, H776 and it grieved H6087 (HithImpf) him at H413 his heart. H3820

και ενεθυμηθη ο θεος οτι εποιησεν τον ανθρωπον επι της γης και διενοηθη

Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) I will destroy H4229 (QalImpf) man H120 whom I have created H1254 (QalPerf) from the face H6440 of the earth; H127 both man, H120 and H5704 beast, H929 and the creeping thing, H7431 and the fowls H5775 of the air; H8064 for it repenteth H5162 (NiphPerf) me that I have made H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν ο θεος απαλειψω τον ανθρωπον ον εποιησα απο προσωπου της γης απο ανθρωπου εως κτηνους και απο ερπετων εως των πετεινων του ουρανου οτι εθυμωθην οτι εποιησα αυτους

All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

And all flesh H1320 died H1478 (QalImpf) that moved H7430 (QalActPtc) upon the earth, H776 both of fowl, H5775 and of cattle, H929 and of beast, H2416 and of every creeping thing H8318 that creepeth H8317 (QalActPtc) upon the earth, H776 and every man: H120

και απεθανεν πασα σαρξ κινουμενη επι της γης των πετεινων και των κτηνων και των θηριων και παν ερπετον κινουμενον επι της γης και πας ανθρωπος

Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

And every living substance H3351 was destroyed H4229 (NiphImpf) which was upon the face H6440 of the ground, H127 both man, H120 and cattle, H929 and the creeping things, H7431 and the fowl H5775 of the heaven; H8064 and they were destroyed H4229 (NiphImpf) from the earth: H776 and Noah H5146 only H389 remained H7604 (NiphImpf) [alive], and they that H834 [were] with him in the ark. H8392

και εξηλειψεν παν το αναστημα ο ην επι προσωπου πασης της γης απο ανθρωπου εως κτηνους και ερπετων και των πετεινων του ουρανου και εξηλειφθησαν απο της γης και κατελειφθη μονος νωε και οι μετ αυτου εν τη κιβωτω

Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

And the Lord H3068 smelled H7306 (HiphImpf) a sweet H5207 savour; H7381 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) in H413 his heart, H3820 I will not again H3254 (HiphImpf) curse H7043 (PielInf) the ground H127 any more for man’s H120 sake; H5668 for the imagination H3336 of man’s H120 heart H3820 [is] evil H7451 from his youth; H5271 neither will I again H3254 (HiphImpf) smite H5221 (HiphInf) any more every thing living, H2416 as I have done. H6213 (QalPerf)

και ωσφρανθη κυριος ο θεος οσμην ευωδιας και ειπεν κυριος ο θεος διανοηθεις ου προσθησω ετι του καταρασασθαι την γην δια τα εργα των ανθρωπων οτι εγκειται η διανοια του ανθρωπου επιμελως επι τα πονηρα εκ νεοτητος ου προσθησω ουν ετι παταξαι πασαν σαρκα ζωσαν καθως εποιησα

I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.

And surely H389 your blood H1818 of your lives H5315 will I require; H1875 (QalImpf) at the hand H3027 of every beast H2416 will I require it, H1875 (QalImpf) and at the hand H3027 of man; H120 at the hand H3027 of every man’s H376 brother H251 will I require H1875 (QalImpf) the life H5315 of man. H120

και γαρ το υμετερον αιμα των ψυχων υμων εκζητησω εκ χειρος παντων των θηριων εκζητησω αυτο και εκ χειρος ανθρωπου αδελφου εκζητησω την ψυχην του ανθρωπου

Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

Whoso sheddeth H8210 (QalActPtc) man’s H120 blood, H1818 by man H120 shall his blood H1818 be shed: H8210 (NiphImpf) for in the image H6754 of God H430 made H6213 (QalPerf) he man. H120

ο εκχεων αιμα ανθρωπου αντι του αιματος αυτου εκχυθησεται οτι εν εικονι θεου εποιησα τον ανθρωπον

Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.

And the Lord H3068 came down H3381 (QalImpf) to see H7200 (QalInf) the city H5892 and the tower, H4026 which the children H1121 of men H120 builded. H1129 (QalPerf)

και κατεβη κυριος ιδειν την πολιν και τον πυργον ον ωκοδομησαν οι υιοι των ανθρωπων

He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”

And he will be a wild H6501 man; H120 his hand H3027 [will be] against every man, and every man’s hand H3027 against him; and he shall dwell H7931 (QalImpf) in the presence H6440 of all his brethren. H251

ουτος εσται αγροικος ανθρωπος αι χειρες αυτου επι παντας και αι χειρες παντων επ αυτον και κατα προσωπον παντων των αδελφων αυτου κατοικησει

Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Who hath made H7760 (QalPerf) man’s H120 mouth? H6310 or who maketh H7760 (QalImpf) the dumb, H483 or deaf, H2795 or the seeing, H6493 or the blind? H5787 have not I the Lord? H3068

ειπεν δε κυριος προς μωυσην τις εδωκεν στομα ανθρωπω και τις εποιησεν δυσκωφον και κωφον βλεποντα και τυφλον ουκ εγω ο θεος

They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

And they did H6213 (QalImpf) so; for Aaron H175 stretched out H5186 (QalImpf) his hand H3027 with his rod, H4294 and smote H5221 (HiphImpf) the dust H6083 of the earth, H776 and it became lice H3654 in man, H120 and in beast; H929 all the dust H6083 of the land H776 became lice H3654 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

^[8:13] εξετεινεν ουν ααρων τη χειρι την ραβδον και επαταξεν το χωμα της γης και εγενοντο οι σκνιφες εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παντι χωματι της γης εγενοντο οι σκνιφες εν παση γη αιγυπτου

The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

And the magicians H2748 did H6213 (QalImpf) so with their enchantments H3909 to bring forth H3318 (HiphInf) lice, H3654 but they could H3201 (QalPerf) not: so there were lice H3654 upon man, H120 and upon beast. H929

^[8:14] εποιησαν δε ωσαυτως και οι επαοιδοι ταις φαρμακειαις αυτων εξαγαγειν τον σκνιφα και ουκ ηδυναντο και εγενοντο οι σκνιφες εν τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν

It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”

And it shall become small dust H80 in all the land H776 of Egypt, H4714 and shall be a boil H7822 breaking forth H6524 (QalActPtc) [with] blains H76 upon man, H120 and upon beast, H929 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

και γενηθητω κονιορτος επι πασαν την γην αιγυπτου και εσται επι τους ανθρωπους και επι τα τετραποδα ελκη φλυκτιδες αναζεουσαι εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παση γη αιγυπτου

They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became boils and blisters breaking out on man and on animal.

And they took H3947 (QalImpf) ashes H6368 of the furnace, H3536 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 Pharaoh; H6547 and Moses H4872 sprinkled H2236 (QalImpf) it up toward heaven; H8064 and it became a boil H7822 breaking forth H6524 (QalActPtc) [with] blains H76 upon man, H120 and upon beast. H929

και ελαβεν την αιθαλην της καμιναιας εναντιον φαραω και επασεν αυτην μωυσης εις τον ουρανον και εγενετο ελκη φλυκτιδες αναζεουσαι εν τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν

Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.” ’ ”

Send H7971 (QalImpv) therefore now, [and] gather H5756 (HiphImpv) thy cattle, H4735 and all that thou hast in the field; H7704 [for upon] every man H120 and beast H929 which shall be found H4672 (NiphImpf) in the field, H7704 and shall not be brought H622 (NiphImpf) home, H1004 the hail H1259 shall come down H3381 (QalPerf) upon them, and they shall die. H4191 (QalPerf)

νυν ουν κατασπευσον συναγαγειν τα κτηνη σου και οσα σοι εστιν εν τω πεδιω παντες γαρ οι ανθρωποι και τα κτηνη οσα αν ευρεθη εν τω πεδιω και μη εισελθη εις οικιαν πεση δε επ αυτα η χαλαζα τελευτησει

Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Stretch forth H5186 (QalImpv) thine hand H3027 toward heaven, H8064 that there may be hail H1259 in all the land H776 of Egypt, H4714 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon every herb H6212 of the field, H7704 throughout the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εκτεινον την χειρα σου εις τον ουρανον και εσται χαλαζα επι πασαν γην αιγυπτου επι τε τους ανθρωπους και τα κτηνη και επι πασαν βοτανην την επι της γης

The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

And the hail H1259 smote H5221 (HiphImpf) throughout all the land H776 of Egypt H4714 all that [was] in the field, H7704 both man H120 and beast; H929 and the hail H1259 smote H5221 (HiphPerf) every herb H6212 of the field, H7704 and brake H7665 (PielPerf) every tree H6086 of the field. H7704

επαταξεν δε η χαλαζα εν παση γη αιγυπτου απο ανθρωπου εως κτηνους και πασαν βοτανην την εν τω πεδιω επαταξεν η χαλαζα και παντα τα ξυλα τα εν τοις πεδιοις συνετριψεν η χαλαζα

For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am Yahweh.

For I will pass H5674 (QalPerf) through the land H776 of Egypt H4714 this night, H3915 and will smite H5221 (HiphPerf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both man H120 and beast; H929 and against all the gods H430 of Egypt H4714 I will execute H6213 (QalImpf) judgment: H8201 I [am] the Lord. H3068

και διελευσομαι εν γη αιγυπτω εν τη νυκτι ταυτη και παταξω παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο ανθρωπου εως κτηνους και εν πασι τοις θεοις των αιγυπτιων ποιησω την εκδικησιν εγω κυριος

“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

Sanctify H6942 (PielImpv) unto me all the firstborn, H1060 whatsoever openeth H6363 the womb H7358 among the children H1121 of Israel, H3478 [both] of man H120 and of beast: H929 it [is] mine.

αγιασον μοι παν πρωτοτοκον πρωτογενες διανοιγον πασαν μητραν εν τοις υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εστιν

Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

And every firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 (QalImpf) with a lamb; H7716 and if thou wilt not redeem H6299 (QalImpf) it, then thou shalt break his neck: H6202 (QalPerf) and all the firstborn H1060 of man H120 among thy children H1121 shalt thou redeem. H6299 (QalImpf)

παν διανοιγον μητραν ονου αλλαξεις προβατω εαν δε μη αλλαξης λυτρωση αυτο παν πρωτοτοκον ανθρωπου των υιων σου λυτρωση