Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

And I will destroy H8045 H853 your high places, H1116 and cut down H3772 H853 your images, H2553 and cast H5414 H853 your carcases H6297 upon H5921 the carcases H6297 of your idols, H1544 and my soul H5315 shall abhor H1602 you. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐρημώσω G2049 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) στήλας ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ξύλινα G3585 (A-APN) χειροποίητα G5499 (A-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) προσοχθιεῖ G4360 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);

and ye have seen H7200 H853 their abominations, H8251 andH853 their idols,^§ H1544 wood H6086 and stone, H68 silver H3701 and gold, H2091 which H834 were among them:) H5973

Deuteronomy 29:17 Heb. dungy gods

^‡καὶ G2532 (CONJ) εἴδετε G1492 (V-2AAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ξύλον G3586 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λίθον, G3037 (N-ASM) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον, G5553 (N-ASN) ἅ G3739 (R-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Deuteronomy 29:17 Originally verse 29:16.

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

And he took away H5674 the sodomites H6945 out of H4480 the land, H776 and removed H5493 all H3605 the idols H1544 that his fathers H1 had made. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) τελετὰς ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα, ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

And he did very H3966 abominably H8581 in following H3212 H310 idols, H1544 according to all things as did H6213 the Amorites, H567 whom H834 the Lord H3068 cast out H3423 before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐβδελύχθη G948 (V-API-3S) σφόδρα G4970 (ADV) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος, ὃν G3739 (R-ASM) ἐξωλέθρευσεν G1842 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

1 Kings 21:26 Originally verse 20:26.

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

for they served H5647 idols, H1544 whereof the Lord H3068 had said H559 unto them, Ye shall not do H6213 H853 this H2088 thing. H1697

καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις, G1497 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

“Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has also made Judah to sin with his idols;

Because Manasseh H4519 king H4428 of Judah H3063 hath done H6213 these H428 abominations, H8441 and hath done wickedly H7489 above all that the Amorites H567 did, H6213 which were before H6440 him, and hath made Judah H3063 also H1571 to sin H2398 with his idols: H1544

Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Αμορραῖος ὁ G3588 (T-NSM) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήμαρτεν καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) Ιουδα ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them;

And he walked H3212 in all the way H1870 that his father H1 walked in, H1980 and served H5647 H853 the idols H1544 that his father H1 served, H5647 and worshipped H7812 them:

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσεν G3000 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις, G1497 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐλάτρευσεν G3000 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPN)

Moreover, Josiah removed those who had familiar spirits, the wizards, and the teraphim,° and the idols, and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in Yahweh’s house.

2 Kings 23:24 Teraphim were household idols.

H853 Moreover the workers with familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 and the images,^§ H8655 and the idols, H1544 and all the abominations H8251 that were spied H7200 in the land H776 of Judah H3063 and in Jerusalem, H3389 did Josiah H2977 put away, H1197 that he might perform H6965 H853 the words H1697 of the law H8451 which H834 were written H3789 in the book H5612 that Hilkiah H2518 the priest H3548 found H4672 in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 23:24 Or, teraphim

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοὺς G3588 (T-APM) θελητὰς καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) γνωριστὰς καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θεραφιν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προσοχθίσματα τὰ G3588 (T-APN) γεγονότα G1096 (V-RAP-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιωσιας, G2502 (N-NSM) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) γεγραμμένους G1125 (V-RPP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου, G975 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) Χελκιας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

Declare H5046 ye among the nations, H1471 and publish, H8085 and set up^§ H5375 a standard; H5251 publish, H8085 and conceal H3582 not: say, H559 Babylon H894 is taken, H3920 Bel H1078 is confounded, H3001 Merodach H4781 is broken in pieces; H2865 her idols H6091 are confounded, H3001 her images H1544 are broken in pieces. H2865

Jeremiah 50:2 Heb. lift up

^‡Ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὰ ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) κρύψητε, G2928 (V-AAS-2P) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἑάλωκεν Βαβυλών, G897 (N-NSF) κατῃσχύνθη G2617 (V-API-3S) Βῆλος ἡ G3588 (T-NSF) ἀπτόητος, ἡ G3588 (T-NSF) τρυφερὰ παρεδόθη G3860 (V-API-3S) Μαρωδαχ.

Jeremiah 50:2 Originally verse 27:2.

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

And your altars H4196 shall be desolate, H8074 and your images^§ H2553 shall be broken: H7665 and I will cast down H5307 your slain H2491 men before H6440 your idols. H1544

Ezekiel 6:4 Or, sun images, and so vers. 6

καὶ G2532 (CONJ) συντριβήσονται G4937 (V-FPI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) θυσιαστήρια G2379 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τεμένη ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καταβαλῶ G2598 (V-FAI-1S) τραυματίας ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

And I will lay^§ H5414 H853 the dead carcases H6297 of the children H1121 of Israel H3478 before H6440 their idols; H1544 and I will scatter H2219 H853 your bones H6106 round about H5439 your altars. H4196

Ezekiel 6:5 Heb. give

καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιαστηρίων G2379 (N-GPN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

In all your dwellingplaces H4186 the cities H5892 shall be laid waste, H2717 and the high places H1116 shall be desolate; H3456 that your altars H4196 may be laid waste H2717 and made desolate, H816 and your idols H1544 may be broken H7665 and cease, H7673 and your images H2553 may be cut down, H1438 and your works H4639 may be abolished. H4229

Ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ἐξερημωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑψηλὰ G5308 (A-NPN) ἀφανισθήσεται, G853 (V-FPI-3S) ὅπως G3704 (ADV) ἐξολεθρευθῇ G1842 (V-APS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) θυσιαστήρια G2379 (N-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) συντριβήσονται G4937 (V-FPI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλα G1497 (N-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρθήσεται G1808 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τεμένη ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

And they that escape H6412 of you shall remember H2142 me among the nations H1471 whither they shall be carried captives, H7617 because I am broken H7665 with H854 their whorish H2181 H853 heart, H3820 which H834 hath departed H5493 from me, and with their eyes, H5869 which H834 go a whoring H2181 after H310 their idols: H1544 and they shall lothe H6962 themselves H6440 for the evils H7451 which H834 they have committed H6213 in all their abominations. H8441

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσονταί μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνασῳζόμενοι ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὗ G3739 (R-GSM) ᾐχμαλωτεύθησαν G162 (V-API-3P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ὀμώμοκα G3660 (V-RAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκπορνευούσῃ G1608 (V-PAP-DSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πορνεύουσιν G4203 (V-PAP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κόψονται G2875 (V-FDI-3P) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) βδελύγμασιν G946 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

You will know that I am Yahweh when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

Then shall ye know H3045 that I am the Lord, H3068 when their slain H2491 men shall be among H8432 their idols H1544 round about H5439 their altars, H4196 upon every high H7311 hill, H1389 in all the tops H7218 of the mountains, H2022 and under every green H7488 tree, H6086 and under every thick H5687 oak, H424 the place H4725 where H834 they did offer H5414 sweet H5207 savour H7381 to all their idols. H1544

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἶναι G1511 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) τραυματίας ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιαστηρίων G2379 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) βουνὸν G1015 (N-ASM) ὑψηλὸν G5308 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποκάτω G5270 (ADV) δένδρου G1186 (N-GSN) συσκίου, οὗ G3739 (R-GSM) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

So I went in H935 and saw; H7200 and behold every form H8403 of creeping things, H7431 and abominable H8263 beasts, H929 and all the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 pourtrayed H2707 upon H5921 the wall H7023 round about. H5439

καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) μάταια G3152 (A-NPN) βδελύγματα G946 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλα G1497 (N-NPN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) διαγεγραμμένα ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κύκλῳ, G2945 (N-DSM)

“Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?

Son H1121 of man, H120 these H428 men H582 have set up H5927 their idols H1544 in their heart, H3820 and put H5414 the stumblingblock H4383 of their iniquity H5771 before H5227 their face: H6440 should I be enquired H1875 of at all H1875 by them?

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔθεντο G5087 (V-2AMI-3P) τὰ G3588 (T-APN) διανοήματα G1270 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) εἰ G1487 (COND) ἀποκρινόμενος G611 (V-PPP-NSM) ἀποκριθῶ G611 (V-AOS-1S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

Therefore speak H1696 unto H413 them, and say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Every man H376 of the house H1004 of Israel H3478 that setteth up H5927 his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 to the prophet; H5030 I the Lord H3068 will answer H6030 him that cometh H935 according to the multitude H7230 of his idols; H1544

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) θῇ G5087 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) διανοήματα G1270 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τάξῃ G5021 (V-2AAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην, G4396 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐνέχεται G1758 (V-PEI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

that I may take H8610 H853 the house H1004 of Israel H3478 in their own heart, H3820 because they are all estranged H2114 from me through their idols. H1544

ὅπως G3704 (ADV) πλαγιάσῃ τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ἀπηλλοτριωμένας G526 (V-RMP-APF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.

Therefore say H559 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Repent, H7725 and turn H7725 yourselves^§ from your idols; H1544 and turn away H7725 your faces H6440 from all your abominations. H8441

Ezekiel 14:6 Or, others

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀσεβειῶν G763 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψατε G1994 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For H3588 every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 in Israel, H3478 which H834 separateth H5144 himself from me, H310 and setteth up H5927 his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 to a prophet H5030 to enquire H1875 of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 him by myself:

Διότι G1360 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλυτευόντων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀπαλλοτριωθῇ G526 (V-APS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) θῆται G5087 (V-2AMS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τάξῃ G5021 (V-2AAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπερωτῆσαι G1905 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐνέχεται G1758 (V-PEI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

‘The Lord Yahweh says, “Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because thy filthiness H5178 was poured out, H8210 and thy nakedness H6172 discovered H1540 through thy whoredoms H8457 with thy lovers, H157 and with all the idols H1544 of thy abominations, H8441 and by the blood H1818 of thy children, H1121 which H834 thou didst give H5414 unto them;

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐξέχεας G1632 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) χαλκόν G5475 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλυφθήσεται G601 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) αἰσχύνη G152 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐραστάς σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα τῶν G3588 (T-GPF) ἀνομιῶν G458 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) αἵμασιν G129 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPN) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,

and hath not eaten H398 upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 neither hath defiled H2930 his neighbour’s H7453 wife, H802 neither hath come near H7126 to a menstruous H5079 woman, H802

ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπάρῃ G1869 (V-AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μιάνῃ G3392 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀφέδρῳ οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) προσεγγιεῖ G4331 (V-FAI-3S)

has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

hath oppressed H3238 the poor H6041 and needy, H34 hath spoiled H1497 by violence, H1500 hath not restored H7725 the pledge, H2258 and hath lifted up H5375 his eyes H5869 to the idols, H1544 hath committed H6213 abomination, H8441

καὶ G2532 (CONJ) πτωχὸν G4434 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πένητα G3993 (N-ASM) κατεδυνάστευσεν G2616 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἅρπαγμα ἥρπασεν G726 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεχυρασμὸν οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀνομίαν G458 (N-ASF) πεποίηκεν, G4160 (V-RAI-3S)

who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,

that hath not eaten H398 upon H5921 the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 hath not defiled H2930 his neighbour’s H7453 H853 wife, H802

ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) βέβρωκεν G977 (V-RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμίανεν G3392 (V-2AAI-3S)

I said to them, ‘Each of you throw away the abominations of his eyes. Don’t defile yourselves with the idols of Egypt. I am Yahweh your God.’

then said H559 I unto them, Cast ye away H7993 every man H376 the abominations H8251 of his eyes, H5869 and defile H2930 not H408 yourselves with the idols H1544 of Egypt; H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπορριψάτω, G641 (V-AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου G125 (N-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνεσθε· G3392 (V-PMM-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘“But they rebelled against me and wouldn’t listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.

But they rebelled H4784 against me, and would H14 not H3808 hearken H8085 unto H413 me: they did not every man H376 cast away H7993 H853 the abominations H8251 of their eyes, H5869 neither did they forsake H5800 the idols H1544 of Egypt: H4714 then I said, H559 I will pour out H8210 my fury H2534 upon them, to accomplish H3615 my anger H639 against them in the midst H8432 of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) εἰσακοῦσαί G1522 (V-AAN) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέρριψαν G641 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπον. G1459 (V-2AAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.

because they despised H3988 my judgments, H4941 and walked H1980 not H3808 in my statutes, H2708 but polluted H2490 my sabbaths: H7676 for their heart H3820 went H1980 after H310 their idols. H1544

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἀπώσαντο G683 (V-ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐβεβήλουν G953 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνθυμημάτων τῶν G3588 (T-GPF) καρδιῶν G2588 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπορεύοντο. G4198 (V-INI-3P)

I said to their children in the wilderness, ‘Don’t walk in the statutes of your fathers. Don’t observe their ordinances or defile yourselves with their idols.

But I said H559 unto H413 their children H1121 in the wilderness, H4057 Walk H3212 ye not in the statutes H2706 of your fathers, H1 neither observe H8104 their judgments, H4941 nor defile H2930 yourselves with their idols: H1544

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νομίμοις τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) συναναμίσγεσθε καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνεσθε· G3392 (V-PMM-2P)

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.

because they had not executed H6213 my judgments, H4941 but had despised H3988 my statutes, H2708 and had polluted H2490 my sabbaths, H7676 and their eyes H5869 were after H310 their fathers’ H1 idols. H1544

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) ἀπώσαντο G683 (V-ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐβεβήλουν, G953 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνθυμημάτων τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you!

For when ye offer H5375 your gifts, H4979 when ye make your sons H1121 to pass through H5674 the fire, H784 ye pollute H2930 yourselves with all your idols, H1544 even unto this day: H3117 and shall I be enquired H1875 of by you, O house H1004 of Israel? H3478 As I live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 of by you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀπαρχαῖς G536 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) δομάτων G1390 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀφορισμοῖς ὑμεῖς G5210 (P-2NP) μιαίνεσθε G3392 (V-PEI-2P) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποκριθῶ G611 (V-AOS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

“‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.

As for you, O house H1004 of Israel, H3478 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Go H3212 ye, serve H5647 ye every one H376 his idols, H1544 and hereafter H310 also, if ye will not hearken H8085 unto H413 me: but pollute H2490 ye my holy H6944 name H8034 no more with your gifts, H4979 and with your idols. H1544

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξάρατε· G1808 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσακούετέ G1522 (V-PAI-2P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσετε G953 (V-FAI-2P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δώροις G1435 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

You shall say, ‘The Lord Yahweh says: “A city that sheds blood within herself, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her!

Then say H559 thou, Thus saith H559 the Lord H136 God, H3069 The city H5892 sheddeth H8210 blood H1818 in the midst H8432 of it, that her time H6256 may come, H935 and maketh H6213 idols H1544 against H5921 herself to defile H2930 herself.

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ὦ G5599 (INJ) πόλις G4172 (N-NSF) ἐκχέουσα G1632 (V-PAP-NSF) αἵματα G129 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιοῦσα G4160 (V-PAP-NSF) ἐνθυμήματα καθ’ G2596 (PREP) αὑτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μιαίνειν G3392 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Thou art become guilty H816 in thy blood H1818 that thou hast shed; H8210 and hast defiled H2930 thyself in thine idols H1544 which H834 thou hast made; H6213 and thou hast caused thy days H3117 to draw near, H7126 and art come H935 even unto thy years: H8141 therefore have I made H5414 thee a reproach H2781 unto H5704 the heathen, H1471 and a mocking H7048 to all countries. H776

ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) αἵμασιν G129 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἷς G3739 (R-DPN) ἐξέχεας, G1632 (V-2AAI-2S) παραπέπτωκας G3895 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασίν σου, G4675 (P-2GS) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίεις, G4160 (V-IAI-2S) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισας G1448 (V-AAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγες G71 (V-2AAI-2S) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐτῶν G2094 (N-GPN) σου. G4675 (P-2GS) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐμπαιγμὸν G1701 (N-ASM) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF)

She gave herself as a prostitute to them, all of them the choicest men of Assyria. She defiled herself with the idols of whomever she lusted after.

Thus she committed H5414 her whoredoms H8457 with them,^§ with all them that were the chosen H4005 men H1121 of Assyria, H804 and with all on whom she doted: H5689 with all their idols H1544 she defiled H2930 herself.

Ezekiel 23:7 Heb. bestowed her whoredoms upon them

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐπίλεκτοι υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ἀσσυρίων πάντες, G3956 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας, G3956 (A-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπέθετο, G2007 (V-2AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐμιαίνετο. G3392 (V-IEI-3S)

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

I will do H6213 these things unto thee, because thou hast gone a whoring H2181 after H310 the heathen, H1471 and because thou art polluted H2930 with their idols. H1544

ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτά G5023 (D-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκπορνεῦσαί G1608 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ὀπίσω G3694 (ADV) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For they have committed adultery, and blood is in their hands. They have committed adultery with their idols. They have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.

that they have committed adultery, H5003 and blood H1818 is in their hands, H3027 and with their idols H1544 have they committed adultery, H5003 H853 and have also caused their sons, H1121 whom H834 they bare H3205 unto me, to pass for them through H5674 the fire, to devour H402 them.

ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοιχῶντο, G3429 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPF) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτῶν G846 (P-GPF) ἐμοιχῶντο G3429 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPF) ἃ G3739 (R-APN) ἐγέννησάν G1080 (V-AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) διήγαγον G1236 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPN) δι’ G1223 (PREP) ἐμπύρων.

For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, they have done this in the middle of my house.

For when they had slain H7819 H853 their children H1121 to their idols, H1544 then they came H935 the same day H3117 into my sanctuary H4720 to profane H2490 it; and, lo, thus have they done H6213 in the midst H8432 of mine house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σφάζειν G4969 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγιά μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) βεβηλοῦν G953 (V-PAN) αὐτά· G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord Yahweh.’”

And they shall recompense H5414 your lewdness H2154 upon H5921 you, and ye shall bear H5375 the sins H2399 of your idols: H1544 and ye shall know H3045 that I am the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσέβεια G763 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνθυμημάτων ὑμῶν G5216 (P-2GP) λήμψεσθε· G2983 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 I will also destroy H6 the idols, H1544 and I will cause their images H457 to cease H7673 out of Noph; H5297 and there shall be no more a prince H5387 of the land H776 of Egypt: H4714 and I will put H5414 a fear H3374 in the land H776 of Egypt. H4714

ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) μεγιστᾶνας G3175 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) Μέμφεως καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?

Wherefore say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Ye eat H398 with the blood, H1818 and lift up H5375 your eyes H5869 toward your idols, H1544 and shed H8210 blood: H1818 and shall ye possess H3423 the land? H776

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM)

Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols.

Wherefore I poured H8210 my fury H2534 upon H5921 them for the blood H1818 that they had shed H8210 upon H5921 the land, H776 and for their idols H1544 wherewith they had polluted H2930 it:

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέχεα G1632 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM)

I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.

Then will I sprinkle H2236 clean H2889 water H4325 upon H5921 you, and ye shall be clean: H2891 from all your filthiness, H2932 and from all your idols, H1544 will I cleanse H2891 you.

Καὶ G2532 (CONJ) ῥανῶ ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καθαρόν, G2513 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισθήσεσθε G2511 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καθαριῶ G2511 (V-FAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.

neither shall they defile H2930 themselves any more with their idols, H1544 nor with their detestable things, H8251 nor with any of their transgressions: H6588 but I will save H3467 them out of all their dwellingplaces, H4186 wherein they have sinned, H2398 and will cleanse H2891 them: so shall they be my people, H5971 and I will be their God. H430

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνωνται G3392 (V-PES-3P) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ῥύσομαι G4506 (V-FMI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀνομιῶν G458 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἡμάρτοσαν G264 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) καθαριῶ G2511 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν. G2316 (N-ASM)

“‘“But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.

And the Levites H3881 that are gone away far H7368 from me, when Israel H3478 went astray, H8582 which H834 went astray away H8582 from me after H310 their idols; H1544 they shall even bear H5375 their iniquity. H5771

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται, G3019 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀφήλαντο ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλανᾶσθαι G4105 (V-PEN) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPN) ἐνθυμημάτων αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) ἀδικίαν G93 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM)

Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord Yahweh, “and they will bear their iniquity.

Because they ministered H8334 unto them before H6440 their idols, H1544 and caused the house H1004 of Israel H3478 to fall H4383 into iniquity; H5771 therefore have I lifted up H5375 mine hand H3027 against H5921 them, saith H5002 the Lord H136 God, H3069 and they shall bear H5375 their iniquity. H5771

Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλειτούργουν G3008 (V-IAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κόλασιν G2851 (N-ASF) ἀδικίας, G93 (N-GSF) ἕνεκα G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἦρα G142 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM)