Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 (QalImpf) Abram H87 his son, H1121 and Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 and Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 (QalImpf) with them from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 (QalImpf) unto Haran, H2771 and dwelt H3427 (QalImpf) there.

και ελαβεν θαρα τον αβραμ υιον αυτου και τον λωτ υιον αρραν υιον του υιου αυτου και την σαραν την νυμφην αυτου γυναικα αβραμ του υιου αυτου και εξηγαγεν αυτους εκ της χωρας των χαλδαιων πορευθηναι εις την γην χανααν και ηλθεν εως χαρραν και κατωκησεν εκει

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 (QalImpf) Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 (QalImpv) a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 (QalImpf) for he said, H559 (QalPerf) Lest peradventure he die H4191 (QalImpf) also, as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in her father’s H1 house. H1004

ειπεν δε ιουδας θαμαρ τη νυμφη αυτου καθου χηρα εν τω οικω του πατρος σου εως μεγας γενηται σηλωμ ο υιος μου ειπεν γαρ μηποτε αποθανη και ουτος ωσπερ οι αδελφοι αυτου απελθουσα δε θαμαρ εκαθητο εν τω οικω του πατρος αυτης

He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

And he turned H5186 (QalImpf) unto her by the way, H1870 and said, H559 (QalImpf) Go to, H3051 (QalImpv) I pray thee, let me come in H935 (QalImpf) unto thee; (for he knew H3045 (QalPerf) not that she was his daughter in law.) H3618 And she said, H559 (QalImpf) What wilt thou give H5414 (QalImpf) me, that thou mayest come in H935 (QalImpf) unto me?

εξεκλινεν δε προς αυτην την οδον και ειπεν αυτη εασον με εισελθειν προς σε ου γαρ εγνω οτι η νυμφη αυτου εστιν η δε ειπεν τι μοι δωσεις εαν εισελθης προς με

About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”

And it came to pass about three H7969 months H2320 after, that it was told H5046 (HophImpf) Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Tamar H8559 thy daughter in law H3618 hath played the harlot; H2181 (QalPerf) and also, behold, she is with child H2030 by whoredom. H2183 And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) Bring her forth, H3318 (HiphImpv) and let her be burnt. H8313 (NiphImpf)

εγενετο δε μετα τριμηνον απηγγελη τω ιουδα λεγοντες εκπεπορνευκεν θαμαρ η νυμφη σου και ιδου εν γαστρι εχει εκ πορνειας ειπεν δε ιουδας εξαγαγετε αυτην και κατακαυθητω

“ ‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.

Thou shalt not uncover H1540 (PielImpf) the nakedness H6172 of thy daughter in law: H3618 she is thy son’s H1121 wife; H802 thou shalt not uncover H1540 (PielImpf) her nakedness. H6172

ασχημοσυνην νυμφης σου ουκ αποκαλυψεις γυνη γαρ υιου σου εστιν ουκ αποκαλυψεις την ασχημοσυνην αυτης

“ ‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.

And if a man H376 lie H7901 (QalImpf) with his daughter in law, H3618 both H8147 of them shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) they have wrought H6213 (QalPerf) confusion; H8397 their blood H1818 shall be upon them.

και εαν τις κοιμηθη μετα νυμφης αυτου θανατω θανατουσθωσαν αμφοτεροι ησεβηκασιν γαρ ενοχοι εισιν

Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how Yahweh^§ had visited his people in giving them bread.

Ruth 1:6 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Then she arose H6965 (QalImpf) with her daughters in law, H3618 that she might return H7725 (QalImpf) from the country H7704 of Moab: H4124 for she had heard H8085 (QalPerf) in the country H7704 of Moab H4124 how that the Lord H3068 had visited H6485 (QalPerf) his people H5971 in giving H5414 (QalInf) them bread. H3899

και ανεστη αυτη και αι δυο νυμφαι αυτης και απεστρεψαν εξ αγρου μωαβ οτι ηκουσαν εν αγρω μωαβ οτι επεσκεπται κυριος τον λαον αυτου δουναι αυτοις αρτους

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Wherefore she went forth H3318 (QalImpf) out of the place H4725 where she was, and her two H8147 daughters in law H3618 with her; and they went H3212 (QalImpf) on the way H1870 to return H7725 (QalInf) unto the land H776 of Judah. H3063

και εξηλθεν εκ του τοπου ου ην εκει και αι δυο νυμφαι αυτης μετ αυτης και επορευοντο εν τη οδω του επιστρεψαι εις την γην ιουδα

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 (QalImpf) kindly H2617 with you, as ye have dealt H6213 (QalPerf) with the dead, H4191 (QalPtc) and with me.

και ειπεν νωεμιν ταις νυμφαις αυτης πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη εις οικον μητρος αυτης ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος καθως εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου

So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

So Naomi H5281 returned, H7725 (QalImpf) and Ruth H7327 the Moabitess, H4125 her daughter in law, H3618 with her, which returned H7725 (QalPerf) out of the country H7704 of Moab: H4124 and they came H935 (QalPerf) to Beth-lehem H1035 in the beginning H8462 of barley H8184 harvest. H7105

και επεστρεψεν νωεμιν και ρουθ η μωαβιτις η νυμφη αυτης επιστρεφουσα εξ αγρου μωαβ αυται δε παρεγενηθησαν εις βαιθλεεμ εν αρχη θερισμου κριθων

Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by Yahweh, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her daughter in law, H3618 Blessed H1288 (QalPasPtc) be he of the Lord, H3068 who hath not left off H5800 (QalPerf) his kindness H2617 to the living H2416 and to the dead. H4191 (QalPtc) And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her, The man H376 is near of kin H7138 unto us, one of our next kinsmen.^§ H1350 (QalActPtc)

Ruth 2:20 Or, one that hath right to redeem

και ειπεν νωεμιν τη νυμφη αυτης ευλογητος εστιν τω κυριω οτι ουκ εγκατελιπεν το ελεος αυτου μετα των ζωντων και μετα των τεθνηκοτων και ειπεν αυτη νωεμιν εγγιζει ημιν ο ανηρ εκ των αγχιστευοντων ημας εστιν

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.”

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto Ruth H7327 her daughter in law, H3618 It is good, H2896 my daughter, H1323 that thou go out H3318 (QalImpf) with his maidens, H5291 that they meet H6293 (QalImpf) thee^§ not in any other H312 field. H7704

Ruth 2:22 Or, fall upon thee

και ειπεν νωεμιν προς ρουθ την νυμφην αυτης αγαθον θυγατερ οτι επορευθης μετα των κορασιων αυτου και ουκ απαντησονται σοι εν αγρω ετερω

He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”

And he shall be unto thee a restorer H7725 (HiphPtc) of thy life, H5315 and a nourisher^§ H3557 (PilpInf) of thine old age:^§ H7872 for thy daughter in law, H3618 which loveth H157 (QalPerf) thee, which is better H2896 to thee than seven H7651 sons, H1121 hath born H3205 (QalPerf) him.

Ruth 4:15a Heb. to nourish
Ruth 4:15b Heb. thy gray hairs

και εσται σοι εις επιστρεφοντα ψυχην και του διαθρεψαι την πολιαν σου οτι η νυμφη σου η αγαπησασα σε ετεκεν αυτον η εστιν αγαθη σοι υπερ επτα υιους

His daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to giving birth. When she heard the news that God’s ark was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

And his daughter in law, H3618 Phinehas’ H6372 wife, H802 was with child, H2030 near to be delivered:^§ H3205 (QalInf) and when she heard H8085 (QalImpf) the tidings H8052 that H413 the ark H727 of God H430 was taken, H3947 (NiphInf) and that her father in law H2524 and her husband H376 were dead, H4191 (QalPerf) she bowed H3766 (QalImpf) herself and travailed; H3205 (QalImpf) for her pains H6735 came^§ H2015 (NiphPerf) upon her.

1 Samuel 4:19a Or, to cry out
1 Samuel 4:19b Heb. were turned

και νυμφη αυτου γυνη φινεες συνειληφυια του τεκειν και ηκουσεν την αγγελιαν οτι ελημφθη η κιβωτος του θεου και οτι τεθνηκεν ο πενθερος αυτης και ο ανηρ αυτης και ωκλασεν και ετεκεν οτι επεστραφησαν επ αυτην ωδινες αυτης

Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

And Tamar H8559 his daughter in law H3618 bare H3205 (QalPerf) him Pharez H6557 and Zerah. H2226 All the sons H1121 of Judah H3063 were five. H2568

και θαμαρ η νυμφη αυτου ετεκεν αυτω τον φαρες και τον ζαρα παντες υιοι ιουδα πεντε

Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

Come H935 (QalImpf) with me from Lebanon, H3844 my spouse, H3618 With me from Lebanon: H3844 Look H7789 (QalImpf) from the top H7218 of Amana, H549 From the top H7218 of Shenir H8149 and Hermon, H2768 From the lions’ H738 dens, H4585 From the mountains H2042 of the leopards. H5246

δευρο απο λιβανου νυμφη δευρο απο λιβανου ελευση και διελευση απο αρχης πιστεως απο κεφαλης σανιρ και ερμων απο μανδρων λεοντων απο ορεων παρδαλεων

You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

Thou hast ravished^§ my heart, H3823 (PielPerf) my sister, H269 my spouse; H3618 Thou hast ravished my heart H3823 (PielPerf) with one H259 of thine eyes, H5869 With one H259 chain H6060 of thy neck. H6677

Song of Solomon 4:9 Or, taken away my heart

εκαρδιωσας ημας αδελφη μου νυμφη εκαρδιωσας ημας ενι απο οφθαλμων σου εν μια ενθεματι τραχηλων σου

How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

How fair H3302 (QalPerf) is thy love, H1730 my sister, H269 my spouse! H3618 How much better H2895 (QalPerf) is thy love H1730 than wine! H3196 And the smell H7381 of thine ointments H8081 than all spices! H1314

τι εκαλλιωθησαν μαστοι σου αδελφη μου νυμφη τι εκαλλιωθησαν μαστοι σου απο οινου και οσμη ιματιων σου υπερ παντα τα αρωματα

Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

Thy lips, H8193 O my spouse, H3618 drop H5197 (QalImpf) as the honeycomb: H5317 Honey H1706 and milk H2461 are under thy tongue; H3956 And the smell H7381 of thy garments H8008 is like the smell H7381 of Lebanon. H3844

κηριον αποσταζουσιν χειλη σου νυμφη μελι και γαλα υπο την γλωσσαν σου και οσμη ιματιων σου ως οσμη λιβανου

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

A garden H1588 inclosed H5274 (QalPasPtc) is my sister, H269 my spouse; H3618 A spring H1530 shut up, H5274 (QalPasPtc) a fountain H4599 sealed. H2856 (QalPasPtc)

κηπος κεκλεισμενος αδελφη μου νυμφη κηπος κεκλεισμενος πηγη εσφραγισμενη

I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.

I am come H935 (QalPerf) into my garden, H1588 my sister, H269 my spouse: H3618 I have gathered H717 (QalPerf) my myrrh H4753 with my spice; H1313 I have eaten H398 (QalPerf) my honeycomb H3293 with my honey; H1706 I have drunk H8354 (QalPerf) my wine H3196 with my milk: H2461 Eat, H398 (QalImpv) O friends; H7453 Drink, H8354 (QalImpv) yea, drink abundantly, H7937 (QalImpv) O beloved. H1730

εισηλθον εις κηπον μου αδελφη μου νυμφη ετρυγησα σμυρναν μου μετα αρωματων μου εφαγον αρτον μου μετα μελιτος μου επιον οινον μου μετα γαλακτος μου φαγετε πλησιοι και πιετε και μεθυσθητε αδελφοι

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 (QalImpv) all these gather themselves together, H6908 (NiphPerf) and come H935 (QalPerf) to thee. As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 (QalImpf) thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 (PielImpf) them on thee, as a bride H3618 doeth.

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε παντας ιδου συνηχθησαν και ηλθοσαν προς σε ζω εγω λεγει κυριος οτι παντας αυτους ενδυση και περιθηση αυτους ως κοσμον νυμφης

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly H7797 (QalInf) rejoice H7797 (QalImpf) in the Lord, H3068 my soul H5315 shall be joyful H1523 (QalImpf) in my God; H430 for he hath clothed H3847 (HiphPerf) me with the garments H899 of salvation, H3468 he hath covered H3271 (QalPerf) me with the robe H4598 of righteousness, H6666 as a bridegroom H2860 decketh^§ H3547 (PielImpf) himself with ornaments, H6287 and as a bride H3618 adorneth H5710 (QalImpf) herself with her jewels. H3627

Isaiah 61:10 Heb. decketh as a priest

και ευφροσυνη ευφρανθησονται επι κυριον αγαλλιασθω η ψυχη μου επι τω κυριω ενεδυσεν γαρ με ιματιον σωτηριου και χιτωνα ευφροσυνης ως νυμφιω περιεθηκεν μοι μιτραν και ως νυμφην κατεκοσμησεν με κοσμω

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

For as a young man H970 marrieth H1166 (QalImpf) a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 (QalImpf) thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth^§ H4885 over the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 (QalImpf) over thee.

Isaiah 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom

και ως συνοικων νεανισκος παρθενω ουτως κατοικησουσιν οι υιοι σου μετα σου και εσται ον τροπον ευφρανθησεται νυμφιος επι νυμφη ουτως ευφρανθησεται κυριος επι σοι

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Can a maid H1330 forget H7911 (QalImpf) her ornaments, H5716 or a bride H3618 her attire? H7196 yet my people H5971 have forgotten H7911 (QalPerf) me days H3117 without number. H4557

μη επιλησεται νυμφη τον κοσμον αυτης και παρθενος την στηθοδεσμιδα αυτης ο δε λαος μου επελαθετο μου ημερας ων ουκ εστιν αριθμος

Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

Then will I cause to cease H7673 (HiphPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the streets H2351 of Jerusalem, H3389 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride: H3618 for the land H776 shall be desolate. H2723

και καταλυσω εκ πολεων ιουδα και εκ διοδων ιερουσαλημ φωνην ευφραινομενων και φωνην χαιροντων φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οτι εις ερημωσιν εσται πασα η γη

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Moreover I will take H6 (HiphPerf) from them^§ the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the sound H6963 of the millstones, H7347 and the light H216 of the candle. H5216

Jeremiah 25:10 Heb. I will cause to perish from them

και απολω απ αυτων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οσμην μυρου και φως λυχνου

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.

the voice H6963 of joy, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the voice H6963 of them that shall say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord H3068 of hosts: H6635 for the Lord H3068 is good; H2896 for his mercy H2617 endureth for ever: H5769 and of them that shall bring H935 (HiphPtc) the sacrifice of praise H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 For I will cause to return H7725 (HiphImpf) the captivity H7622 of the land, H776 as at first, H7223 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:11] φωνη ευφροσυνης και φωνη χαρμοσυνης φωνη νυμφιου και φωνη νυμφης φωνη λεγοντων εξομολογεισθε κυριω παντοκρατορι οτι χρηστος κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου και εισοισουσιν δωρα εις οικον κυριου οτι αποστρεψω πασαν την αποικιαν της γης εκεινης κατα το προτερον ειπεν κυριος

One has committed abomination with his neighbor’s wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law. Another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

And one^§ H376 hath committed H6213 (QalPerf) abomination H8441 with his neighbour’s H7453 wife; H802 and another^§ H376 hath lewdly^§ H2154 defiled H2930 (PielPerf) his daughter in law; H3618 and another H376 in thee hath humbled H6031 (PielPerf) his sister, H269 his father’s H1 daughter. H1323

Ezekiel 22:11a Or, every one
Ezekiel 22:11b Or, every one
Ezekiel 22:11c Or, by lewdness

εκαστος την γυναικα του πλησιον αυτου ηνομουσαν και εκαστος την νυμφην αυτου εμιαινεν εν ασεβεια και εκαστος την αδελφην αυτου θυγατερα του πατρος αυτου εταπεινουν εν σοι

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 (PielImpf) upon the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 (PielImpf) upon the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because the shadow H6738 thereof is good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 (QalImpf) and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003 (PielImpf)

επι τας κορυφας των ορεων εθυσιαζον και επι τους βουνους εθυον υποκατω δρυος και λευκης και δενδρου συσκιαζοντος οτι καλον σκεπη δια τουτο εκπορνευσουσιν αι θυγατερες υμων και αι νυμφαι υμων μοιχευσουσιν

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

I will not^§ punish H6485 (QalImpf) your daughters H1323 when they commit whoredom, H2181 (QalImpf) nor your spouses H3618 when they commit adultery: H5003 (PielImpf) for themselves are separated H6504 (PielImpf) with whores, H2181 (QalActPtc) and they sacrifice H2076 (PielImpf) with harlots: H6948 therefore the people H5971 that doth not understand H995 (QalImpf) shall fall.^§ H3832 (NiphImpf)

Hosea 4:14a Or, shall I not? etc.
Hosea 4:14b Or, be punished

και ου μη επισκεψωμαι επι τας θυγατερας υμων οταν πορνευωσιν και επι τας νυμφας υμων οταν μοιχευωσιν διοτι και αυτοι μετα των πορνων συνεφυροντο και μετα των τετελεσμενων εθυον και ο λαος ο συνιων συνεπλεκετο μετα πορνης

Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her chamber.

gather H622 (QalImpv) the people, H5971 sanctify H6942 (PielImpv) the congregation, H6951 assemble H6908 (QalImpv) the elders, H2205 gather H622 (QalImpv) the children, H5768 and those that suck H3243 (QalActPtc) the breasts: H7699 let the bridegroom H2860 go forth H3318 (QalImpf) of his chamber, H2315 and the bride H3618 out of her closet. H2646

συναγαγετε λαον αγιασατε εκκλησιαν εκλεξασθε πρεσβυτερους συναγαγετε νηπια θηλαζοντα μαστους εξελθατω νυμφιος εκ του κοιτωνος αυτου και νυμφη εκ του παστου αυτης

For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

For the son H1121 dishonoureth H5034 (PielPtc) the father, H1 the daughter H1323 riseth up H6965 (QalPtc) against her mother, H517 the daughter in law H3618 against her mother in law; H2545 a man’s H376 enemies H341 (QalActPtc) are the men H582 of his own house. H1004

διοτι υιος ατιμαζει πατερα θυγατηρ επαναστησεται επι την μητερα αυτης νυμφη επι την πενθεραν αυτης εχθροι ανδρος παντες οι ανδρες οι εν τω οικω αυτου