Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and fill H4390 (QalImpv) the waters H4325 in the seas, H3220 and let fowl H5775 multiply H7235 (QalImpf) in the earth. H776

και ηυλογησεν αυτα ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε τα υδατα εν ταις θαλασσαις και τα πετεινα πληθυνεσθωσαν επι της γης

God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.”

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) them, and God H430 said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth, H776 and subdue it: H3533 (QalImpv) and have dominion H7287 (QalImpv) over the fish H1710 of the sea, H3220 and over the fowl H5775 of the air, H8064 and over every living thing H2416 that moveth^§ H7430 (QalActPtc) upon the earth. H776

Genesis 1:28 Heb. creepeth

και ηυλογησεν αυτους ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης και αρχετε των ιχθυων της θαλασσης και των πετεινων του ουρανου και παντων των κτηνων και πασης της γης και παντων των ερπετων των ερποντων επι της γης

The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

The earth H776 also was corrupt H7843 (NiphImpf) before H6440 God, H430 and the earth H776 was filled H4390 (NiphImpf) with violence. H2555

εφθαρη δε η γη εναντιον του θεου και επλησθη η γη αδικιας

God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 The end H7093 of all flesh H1320 is come H935 (QalPerf) before me; H6440 for the earth H776 is filled with H4390 (QalPerf) violence H2555 through them; H6440 and, behold, I will destroy H7843 (HiphPtc) them with H854 the earth.^§ H776

Genesis 6:13 Or, from the earth

και ειπεν ο θεος προς νωε καιρος παντος ανθρωπου ηκει εναντιον μου οτι επλησθη η γη αδικιας απ αυτων και ιδου εγω καταφθειρω αυτους και την γην

God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) Noah H5146 and his sons, H1121 and said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth. H776

και ηυλογησεν ο θεος τον νωε και τους υιους αυτου και ειπεν αυτοις αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

And God H430 opened H6491 (QalImpf) her eyes, H5869 and she saw H7200 (QalImpf) a well H875 of water; H4325 and she went, H3212 (QalImpf) and filled H4390 (PielImpf) the bottle H2573 with water, H4325 and gave H8248 the lad H5288 drink. H8248 (HiphImpf)

και ανεωξεν ο θεος τους οφθαλμους αυτης και ειδεν φρεαρ υδατος ζωντος και επορευθη και επλησεν τον ασκον υδατος και εποτισεν το παιδιον

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither had any man H376 known H3045 (QalPerf) her: and she went down H3381 (QalImpf) to the well, H5869 and filled H4390 (PielImpf) her pitcher, H3537 and came up. H5927 (QalImpf)

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

η δε παρθενος ην καλη τη οψει σφοδρα παρθενος ην ανηρ ουκ εγνω αυτην καταβασα δε επι την πηγην επλησεν την υδριαν και ανεβη

When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

And when her days H3117 to be delivered H3205 (QalInf) were fulfilled, H4390 (QalImpf) behold, there were twins H8380 in her womb. H990

και επληρωθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην και τηδε ην διδυμα εν τη κοιλια αυτης

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

For all the wells H875 which his father’s H1 servants H5650 had digged H2658 (QalPerf) in the days H3117 of Abraham H85 his father, H1 the Philistines H6430 had stopped H5640 (PielPerf) them, and filled H4390 (PielImpf) them with earth. H6083

και παντα τα φρεατα α ωρυξαν οι παιδες του πατρος αυτου εν τω χρονω του πατρος αυτου ενεφραξαν αυτα οι φυλιστιιμ και επλησαν αυτα γης

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto Laban, H3837 Give H3051 (QalImpv) me my wife, H802 for my days H3117 are fulfilled, H4390 (QalPerf) that I may go in H935 (QalImpf) unto her.

ειπεν δε ιακωβ προς λαβαν αποδος την γυναικα μου πεπληρωνται γαρ αι ημεραι μου οπως εισελθω προς αυτην

Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”

Fulfil H4390 (PielImpv) her H2063 week, H7620 and we will give H5414 (QalImpf) thee this also for the service H5656 which thou shalt serve H5647 (QalImpf) with me yet seven H7651 other H312 years. H8141

συντελεσον ουν τα εβδομα ταυτης και δωσω σοι και ταυτην αντι της εργασιας ης εργα παρ εμοι ετι επτα ετη ετερα

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 (QalImpf) so, and fulfilled H4390 (PielImpf) her week: H7620 and he gave H5414 (QalImpf) him Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

εποιησεν δε ιακωβ ουτως και ανεπληρωσεν τα εβδομα ταυτης και εδωκεν αυτω λαβαν ραχηλ την θυγατερα αυτου αυτω γυναικα

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

Then Joseph H3130 commanded H6680 (PielImpf) to fill H4390 (PielImpf) their sacks H3627 with corn, H1250 and to restore H7725 (HiphInf) every man’s H376 money H3701 into his sack, H8242 and to give H5414 (QalInf) them provision H6720 for the way: H1870 and thus H3651 did he H6213 (QalImpf) unto them.

ενετειλατο δε ιωσηφ εμπλησαι τα αγγεια αυτων σιτου και αποδουναι το αργυριον εκαστου εις τον σακκον αυτου και δουναι αυτοις επισιτισμον εις την οδον και εγενηθη αυτοις ουτως

He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

And he commanded H6680 (PielImpf) the steward of his house,^§ H1004 saying, H559 (QalInf) Fill H4390 (PielImpv) the men’s H582 sacks H572 with food, H400 as much as H834 they can H3201 (QalImpf) carry, H5375 (QalInf) and put H7760 (QalImpv) every man’s H376 money H3701 in his sack’s H572 mouth. H6310

Genesis 44:1 Heb. him that was over his house

και ενετειλατο ιωσηφ τω οντι επι της οικιας αυτου λεγων πλησατε τους μαρσιππους των ανθρωπων βρωματων οσα εαν δυνωνται αραι και εμβαλατε εκαστου το αργυριον επι του στοματος του μαρσιππου

Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.

And forty H705 days H3117 were fulfilled H4390 (QalImpf) for him; for so are fulfilled H4390 (QalImpf) the days H3117 of those which are embalmed: H2590 (QalPasPtc) and the Egyptians H4714 mourned^§ H1058 (QalImpf) for him threescore and ten H7657 days. H3117

Genesis 50:3 Heb. wept

και επληρωσαν αυτου τεσσαρακοντα ημερας ουτως γαρ καταριθμουνται αι ημεραι της ταφης και επενθησεν αυτον αιγυπτος εβδομηκοντα ημερας

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

And the children H1121 of Israel H3478 were fruitful, H6509 (QalPerf) and increased abundantly, H8317 (QalImpf) and multiplied, H7235 (QalImpf) and waxed exceeding H3966 H3966 mighty; H6105 (QalImpf) and the land H776 was filled H4390 (NiphImpf) with them.

οι δε υιοι ισραηλ ηυξηθησαν και επληθυνθησαν και χυδαιοι εγενοντο και κατισχυον σφοδρα σφοδρα επληθυνεν δε η γη αυτους

Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

Now the priest^§ H3548 of Midian H4080 had seven H7651 daughters: H1323 and they came H935 (QalImpf) and drew H1802 (QalImpf) water, and filled H4390 (PielImpf) the troughs H7298 to water H8248 (HiphInf) their father’s H1 flock. H6629

Exodus 2:16 Or, Prince

τω δε ιερει μαδιαμ ησαν επτα θυγατερες ποιμαινουσαι τα προβατα του πατρος αυτων ιοθορ παραγενομεναι δε ηντλουν εως επλησαν τας δεξαμενας ποτισαι τα προβατα του πατρος αυτων ιοθορ

Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

And seven H7651 days H3117 were fulfilled, H4390 (NiphImpf) after H310 that the Lord H3068 had smitten H5221 (HiphInf) the river. H2975

και ανεπληρωθησαν επτα ημεραι μετα το παταξαι κυριον τον ποταμον

Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.

Else, if thou wilt not let my people H5971 go, H7971 (PielPtc) behold, I will send H7971 (HiphPtc) swarms H6157 of flies^§ upon thee, and upon thy servants, H5650 and upon thy people, H5971 and into thy houses: H1004 and the houses H1004 of the Egyptians H4714 shall be full H4390 (QalPerf) of swarms H6157 of flies, and also the ground H127 whereon they are.

Exodus 8:21 Or, a mixture of noisome beasts, etc

^[8:17] εαν δε μη βουλη εξαποστειλαι τον λαον μου ιδου εγω επαποστελλω επι σε και επι τους θεραποντας σου και επι τον λαον σου και επι τους οικους υμων κυνομυιαν και πλησθησονται αι οικιαι των αιγυπτιων της κυνομυιης και εις την γην εφ ης εισιν επ αυτης

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 (QalPerf) thy houses, H1004 and the houses H1004 of all thy servants, H5650 and the houses H1004 of all the Egyptians; H4714 which neither thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 (QalPerf) since the day H3117 that they were upon the earth H127 unto this day. H3117 And he turned H6437 (QalImpf) himself, and went out H3318 (QalImpf) from Pharaoh. H6547

και πλησθησονται σου αι οικιαι και αι οικιαι των θεραποντων σου και πασαι αι οικιαι εν παση γη των αιγυπτιων α ουδεποτε εωρακασιν οι πατερες σου ουδε οι προπαπποι αυτων αφ ης ημερας γεγονασιν επι της γης εως της ημερας ταυτης και εκκλινας μωυσης εξηλθεν απο φαραω

The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the plunder. My desire will be satisfied on them. I will draw my sword. My hand will destroy them.’

The enemy H341 (QalActPtc) said, H559 (QalPerf) I will pursue, H7291 (QalImpf) I will overtake, H5381 (HiphImpf) I will divide H2505 (PielImpf) the spoil; H7998 My lust H5315 shall be satisfied H4390 (QalImpf) upon them; I will draw H7324 (HiphImpf) my sword, H2719 my hand H3027 shall destroy^§ H3423 (HiphImpf) them.

Exodus 15:9 Or, repossess

ειπεν ο εχθρος διωξας καταλημψομαι μεριω σκυλα εμπλησω ψυχην μου ανελω τη μαχαιρη μου κυριευσει η χειρ μου

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

There shall nothing cast their young, H7921 (PielPtc) nor be barren, H6135 in thy land: H776 the number H4557 of thy days H3117 I will fulfil. H4390 (PielImpf)

ουκ εσται αγονος ουδε στειρα επι της γης σου τον αριθμον των ημερων σου αναπληρωσω

You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

And thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto all that are wise H2450 hearted, H3820 whom I have filled H4390 (PielPerf) with the spirit H7307 of wisdom, H2451 that they may make H6213 (QalPerf) Aaron’s H175 garments H899 to consecrate H6942 (PielInf) him, that he may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και συ λαλησον πασι τοις σοφοις τη διανοια ους ενεπλησα πνευματος αισθησεως και ποιησουσιν την στολην την αγιαν ααρων εις το αγιον εν η ιερατευσει μοι

You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

And thou shalt set H4390 (PielPerf) in it settings H4396 of stones,^§ H68 even four H702 rows H2905 of stones: H68 the first row H2905 shall be a sardius, H124 a topaz, H6357 and a carbuncle: H1304 this shall be the first H259 row. H2905

Exodus 28:17 Heb. fill in it fillings of stone

και καθυφανεις εν αυτω υφασμα καταλιθον τετραστιχον στιχος λιθων εσται σαρδιον τοπαζιον και σμαραγδος ο στιχος ο εις

You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

And thou shalt put H3847 (HiphPerf) them upon Aaron H175 thy brother, H251 and his sons H1121 with him; and shalt anoint H4886 (QalPerf) them, and consecrate^§ H4390 (PielPerf) H3027 them, and sanctify H6942 (PielPerf) them, that they may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielPerf)

Exodus 28:41 Heb. fill their hand

και ενδυσεις αυτα ααρων τον αδελφον σου και τους υιους αυτου μετ αυτου και χρισεις αυτους και εμπλησεις αυτων τας χειρας και αγιασεις αυτους ινα ιερατευωσιν μοι

You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons.

And thou shalt gird H2296 (QalPerf) them with girdles, H73 Aaron H175 and his sons, H1121 and put^§ H2280 (QalPerf) the bonnets H4021 on them: and the priest’s office H3550 shall be their’s for a perpetual H5769 statute: H2708 and thou shalt consecrate^§ H4390 (PielPerf) H3027 Aaron H175 and his sons. H1121

Exodus 29:9a Heb. bind
Exodus 29:9b Heb. fill the hand of

και ζωσεις αυτους ταις ζωναις και περιθησεις αυτοις τας κιδαρεις και εσται αυτοις ιερατεια εμοι εις τον αιωνα και τελειωσεις τας χειρας ααρων και τας χειρας των υιων αυτου

“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

And the holy H6944 garments H899 of Aaron H175 shall be his sons’ H1121 after H310 him, to be anointed H4888 therein, and to be consecrated H4390 (PielInf) H3027 in them.

και η στολη του αγιου η εστιν ααρων εσται τοις υιοις αυτου μετ αυτον χρισθηναι αυτους εν αυτοις και τελειωσαι τας χειρας αυτων

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

And they shall eat H398 (QalPerf) those things wherewith the atonement was made, H3722 (PualPerf) to consecrate H4390 (PielInf) H3027 and to sanctify H6942 (PielInf) them: but a stranger H2114 (QalPtc) shall not eat H398 (QalImpf) thereof, because they are holy. H6944

εδονται αυτα εν οις ηγιασθησαν εν αυτοις τελειωσαι τας χειρας αυτων αγιασαι αυτους και αλλογενης ουκ εδεται απ αυτων εστιν γαρ αγια

“You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.

And thus shalt thou do H6213 (QalPerf) unto Aaron, H175 and to his sons, H1121 according to all things which I have commanded H6680 (PielPerf) thee: seven H7651 days H3117 shalt thou consecrate H4390 (PielImpf) H3027 them.

και ποιησεις ααρων και τοις υιοις αυτου ουτως κατα παντα οσα ενετειλαμην σοι επτα ημερας τελειωσεις αυτων τας χειρας

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

and I have filled H4390 (PielImpf) him with the spirit H7307 of God, H430 in wisdom, H2451 and in understanding, H8394 and in knowledge, H1847 and in all manner of workmanship, H4399

και ενεπλησα αυτον πνευμα θειον σοφιας και συνεσεως και επιστημης εν παντι εργω

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

and in cutting H2799 of stones, H68 to set H4390 (PielInf) them, and in carving H2799 of timber, H6086 to work H6213 (QalInf) in all manner of workmanship. H4399

και τα λιθουργικα και εις τα εργα τα τεκτονικα των ξυλων εργαζεσθαι κατα παντα τα εργα

Moses said, “Consecrate yourselves today to Yahweh, for every man was against his son and against his brother, that he may give you a blessing today.”

For Moses H4872 had said, H559 (QalImpf) Consecrate^§ yourselves H4390 (QalImpv) H3027 to day H3117 to the Lord, H3068 even H3588 every man H376 upon his son, H1121 and upon his brother; H251 that he may bestow H5414 (QalInf) upon you a blessing H1293 this day. H3117

Exodus 32:29 Heb. fill your hands

και ειπεν αυτοις μωυσης επληρωσατε τας χειρας υμων σημερον κυριω εκαστος εν τω υιω η τω αδελφω δοθηναι εφ υμας ευλογιαν

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

and he hath filled H4390 (PielImpf) him with the spirit H7307 of God, H430 in wisdom, H2451 in understanding, H8394 and in knowledge, H1847 and in all manner of workmanship; H4399

και ενεπλησεν αυτον πνευμα θειον σοφιας και συνεσεως και επιστημης παντων

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

and in the cutting H2799 of stones, H68 to set H4390 (PielInf) them, and in carving H2799 of wood, H6086 to make H6213 (QalInf) any manner of cunning H4284 work. H4399

και λιθουργησαι τον λιθον και κατεργαζεσθαι τα ξυλα και ποιειν εν παντι εργω σοφιας

He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

Them hath he filled H4390 (PielPerf) with wisdom H2451 of heart, H3820 to work H6213 (QalInf) all manner of work, H4399 of the engraver, H2796 and of the cunning workman, H2803 (QalActPtc) and of the embroiderer, H7551 (QalActPtc) in blue, H8504 and in purple, H713 in scarlet, H8144 H8438 and in fine linen, H8336 and of the weaver, H707 (QalActPtc) even of them that do H6213 (QalActPtc) any H3605 work, H4399 and of those that devise H2803 (QalActPtc) cunning work. H4284

ενεπλησεν αυτους σοφιας και συνεσεως διανοιας παντα συνιεναι ποιησαι τα εργα του αγιου και τα υφαντα και ποικιλτα υφαναι τω κοκκινω και τη βυσσω ποιειν παν εργον αρχιτεκτονιας ποικιλιας

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

And they set H4390 (PielImpf) in it four H702 rows H2905 of stones: H68 the first row H2905 was a sardius,^§ H124 a topaz, H6357 and a carbuncle: H1304 this was the first H259 row. H2905

Exodus 39:10 Or, Ruby

^[36:17] και συνυφανθη εν αυτω υφασμα καταλιθον τετραστιχον στιχος λιθων σαρδιον και τοπαζιον και σμαραγδος ο στιχος ο εις

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

Then a cloud H6051 covered H3680 (PielImpf) the tent H168 of the congregation, H4150 and the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the tabernacle. H4908

και εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην του μαρτυριου και δοξης κυριου επλησθη η σκηνη

Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

And Moses H4872 was not able H3201 (QalPerf) to enter H935 (QalInf) into the tent H168 of the congregation, H4150 because the cloud H6051 abode H7931 (QalPerf) thereon, and the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the tabernacle. H4908

και ουκ ηδυνασθη μωυσης εισελθειν εις την σκηνην του μαρτυριου οτι επεσκιαζεν επ αυτην η νεφελη και δοξης κυριου επλησθη η σκηνη

You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

And ye shall not go out H3318 (QalImpf) of the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 in seven H7651 days, H3117 until the days H3117 of your consecration H4394 be at an end: H4390 (QalInf) for seven H7651 days H3117 shall he consecrate H4390 (PielImpf) H3027 you.

και απο της θυρας της σκηνης του μαρτυριου ουκ εξελευσεσθε επτα ημερας εως ημερα πληρωθη ημερα τελειωσεως υμων επτα γαρ ημερας τελειωσει τας χειρας υμων

He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.

And he brought H7126 (HiphImpf) the meat offering, H4503 and took H4390 (PielImpf) an handful H3709 thereof, and burnt H6999 (HiphImpf) it upon the altar, H4196 beside H905 the burnt sacrifice H5930 of the morning. H1242

και προσηνεγκεν την θυσιαν και επλησεν τας χειρας απ αυτης και επεθηκεν επι το θυσιαστηριον χωρις του ολοκαυτωματος του πρωινου

She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

And she shall then continue H3427 (QalImpf) in the blood H1818 of her purifying H2893 three H7969 and thirty H7970 days; H3117 she shall touch H5060 (QalImpf) no hallowed H6944 thing, nor come H935 (QalImpf) into the sanctuary, H4720 until the days H3117 H3117 of her purifying H2892 be fulfilled. H4390 (QalInf)

και τριακοντα ημερας και τρεις καθησεται εν αιματι ακαθαρτω αυτης παντος αγιου ουχ αψεται και εις το αγιαστηριον ουκ εισελευσεται εως αν πληρωθωσιν αι ημεραι καθαρσεως αυτης

“‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove, for a sin offering.

And when the days H3117 of her purifying H2892 are fulfilled, H4390 (QalInf) for a son, H1121 or for a daughter, H1323 she shall bring H935 (HiphImpf) a lamb H3532 of the first H1121 year^§ H8141 for a burnt offering, H5930 and a young H1121 pigeon, H3123 or a turtledove, H8449 for a sin offering, H2403 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 unto the priest: H3548

Leviticus 12:6 Heb. son of his year

και οταν αναπληρωθωσιν αι ημεραι καθαρσεως αυτης εφ υιω η επι θυγατρι προσοισει αμνον ενιαυσιον αμωμον εις ολοκαυτωμα και νεοσσον περιστερας η τρυγονα περι αμαρτιας επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου προς τον ιερεα

The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

And the priest, H3548 whom he shall anoint, H4886 (QalImpf) and whom he shall consecrate^§ H4390 (PielImpf) H3027 to minister in the priest’s office H3547 (PielInf) in his father’s H1 stead, shall make the atonement, H3722 (PielPerf) and shall put on H3847 (QalPerf) the linen H906 clothes, H899 even the holy H6944 garments: H899

Leviticus 16:32 Heb. fill his hand

εξιλασεται ο ιερευς ον αν χρισωσιν αυτον και ον αν τελειωσουσιν τας χειρας αυτου ιερατευειν μετα τον πατερα αυτου και ενδυσεται την στολην την λινην στολην αγιαν

“‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

Do not prostitute^§ H2490 (PielImpf) thy daughter, H1323 to cause her to be a whore; H2181 (HiphInf) lest the land H776 fall to whoredom, H2181 (QalImpf) and the land H776 become full H4390 (QalPerf) of wickedness. H2154

Leviticus 19:29 Heb. profane

ου βεβηλωσεις την θυγατερα σου εκπορνευσαι αυτην και ουκ εκπορνευσει η γη και η γη πλησθησεται ανομιας

“‘He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, or tear his clothes.

And he that is the high H1419 priest H3548 among his brethren, H251 upon whose head H7218 the anointing H4888 oil H8081 was poured, H3332 (HophImpf) and that is consecrated H4390 (PielPerf) H3027 to put H3847 (QalInf) on the garments, H899 shall not uncover H6544 (QalImpf) his head, H7218 nor rend H6533 (QalImpf) his clothes; H899

και ο ιερευς ο μεγας απο των αδελφων αυτου του επικεχυμενου επι την κεφαλην του ελαιου του χριστου και τετελειωμενου ενδυσασθαι τα ιματια την κεφαλην ουκ αποκιδαρωσει και τα ιματια ου διαρρηξει

If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

And if it be not redeemed H1350 (NiphImpf) within the space H4390 (QalInf) of a full H8549 year, H8141 then the house H1004 that is in the walled H2346 city H5892 shall be established H6965 (QalPerf) for ever H6783 to him that bought H7069 (QalActPtc) it throughout his generations: H1755 it shall not go out H3318 (QalImpf) in the jubile. H3104

εαν δε μη λυτρωθη εως αν πληρωθη αυτης ενιαυτος ολος κυρωθησεται η οικια η ουσα εν πολει τη εχουση τειχος βεβαιως τω κτησαμενω αυτην εις τας γενεας αυτου και ουκ εξελευσεται εν τη αφεσει

These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

These are the names H8034 of the sons H1121 of Aaron, H175 the priests H3548 which were anointed, H4886 (QalPasPtc) whom he consecrated^§ H4390 (PielPerf) H3027 to minister in the priest’s office. H3547 (PielInf)

Numbers 3:3 Heb. whose hand he filled

ταυτα τα ονοματα των υιων ααρων οι ιερεις οι ηλειμμενοι ους ετελειωσαν τας χειρας αυτων ιερατευειν

“‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

All the days H3117 of the vow H5088 of his separation H5145 there shall no razor H8593 come H5674 (QalImpf) upon his head: H7218 until the days H3117 be fulfilled, H4390 (QalInf) in the which he separateth H5144 (HiphImpf) himself unto the Lord, H3068 he shall be holy, H6918 and shall let the locks H6545 of the hair H8181 of his head H7218 grow. H1431 (PielInf)

πασας τας ημερας της ευχης του αγνισμου ξυρον ουκ επελευσεται επι την κεφαλην αυτου εως αν πληρωθωσιν αι ημεραι οσας ηυξατο κυριω αγιος εσται τρεφων κομην τριχα κεφαλης

“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

And this is the law H8451 of the Nazarite, H5139 when H3117 the days H3117 of his separation H5145 are fulfilled: H4390 (QalInf) he shall be brought H935 (HiphImpf) unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

και ουτος ο νομος του ευξαμενου η αν ημερα πληρωση ημερας ευχης αυτου προσοισει αυτος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

but as truly H199 as I live, H2416 all the earth H776 shall be filled H4390 (NiphImpf) with the glory H3519 of the Lord. H3068

αλλα ζω εγω και ζων το ονομα μου και εμπλησει η δοξα κυριου πασαν την γην