Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Balak H1111 the king H4428 of Moab H4124 hath brought me H5148 from H4480 Aram, H758 Out of the mountains H2042 of the east, H6924 Saying, Come, H3212 curse H779 me Jacob, H3290 And come, H3212 defy H2194 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) μετεπέμψατό G3343 (V-AMI-3S) με G3165 (P-1AS) Βαλακ, G904 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ ἐξ G1537 (PREP) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) ἐπικατάρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Rise up, H6965 Balak, H1111 and hear; H8085 Hearken H238 unto me, H5704 thou son H1121 of Zippor: H6834

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστηθι, G450 (V-2AAM-2S) Βαλακ, G904 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουε· G191 (V-PAM-2S) ἐνώτισαι G1801 (V-AMM-2S) μάρτυς, G3144 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Σεπφωρ.

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 hath said, H5002 And the man H1397 whose eyes H5869 are open^§ H8365 hath said: H5002

Numbers 24:3 Heb. who had his eyes shut, but now open

καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φησὶν G5346 (V-PAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Βεωρ, φησὶν G5346 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀληθινῶς ὁρῶν, G3708 (V-PAP-NSM)

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 hath said, H5002 And the man H1397 whose eyes H5869 are open H8365 hath said: H5002

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φησὶν G5346 (V-PAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Βεωρ, φησὶν G5346 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀληθινῶς ὁρῶν, G3708 (V-PAP-NSM)

He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”

And when he looked H7200 H853 on Amalek, H6002 he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Amalek H6002 was the first H7225 of the nations;° H1471 But his latter end H319 shall be that he perish H8 for ever. H5703

Numbers 24:20 The nations that warred against Israel, Exod. 17

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αμαληκ καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀρχὴ G746 (N-NSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) Αμαληκ, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπολεῖται. G622 (V-2FMI-3S)

He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.

And he looked H7200 H853 on the Kenites, H7017 and took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Strong H386 is thy dwellingplace, H4186 And thou puttest H7760 thy nest H7064 in a rock. H5553

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Καιναῖον καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰσχυρὰ G2478 (A-APN) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) θῇς G5087 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) πέτρᾳ G4073 (N-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) νοσσιάν G3555 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS)

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Alas, H188 who H4310 shall live H2421 when God H410 doeth this! H7760

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ωγ καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὦ G5599 (INJ) ὦ, G5599 (INJ) τίς G5101 (I-NSM) ζήσεται, G2198 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) θῇ G5087 (V-2AAS-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεός; G2316 (N-NSM)

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

And thou shalt become H1961 an astonishment, H8047 a proverb, H4912 and a byword, H8148 among all H3605 nations H5971 whither H834 H8033 the Lord H3068 shall lead thee. H5090

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) αἰνίγματι G135 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) παραβολῇ G3850 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) διηγήματι ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) ἂν G302 (PRT) ἀπαγάγῃ G520 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

And one H376 of the same place^§ H8033 answered H6030 and said, H559 But who H4310 is their father? H1 Therefore H5921 H3651 it became H1961 a proverb, H4912 Is Saul H7586 also H1571 among the prophets? H5030

1 Samuel 10:12 Heb. from thence

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) τις G5100 (X-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) παραβολήν G3850 (N-ASF) Ἦ G2229 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Σαουλ G4549 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) προφήταις; G4396 (N-DPM)

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

As H834 saith H559 the proverb H4912 of the ancients, H6931 Wickedness H7562 proceedeth H3318 from the wicked: H7563 but mine hand H3027 shall H1961 not H3808 be H1961 upon thee.

^‡καθὼς G2531 (ADV) λέγεται G3004 (V-PPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρχαία G744 (A-NSF) Ἐξ G1537 (PREP) ἀνόμων G459 (A-GPM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) πλημμέλεια· καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

1 Samuel 24:13 Originally verse 24:14.

He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.

And he spake H1696 three H7969 thousand H505 proverbs: H4912 and his songs H7892 were H1961 a thousand H505 and five. H2568

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Σαλωμων τρισχιλίας G5153 (A-APF) παραβολάς, G3850 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ᾠδαὶ G5603 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πεντακισχίλιαι. G4000 (A-NPF)

1 Kings 4:32 Originally verse 5:12.

then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples.

then will I cut off H3772 H853 Israel H3478 out H5921 H6440 of the land H127 which H834 I have given H5414 H853 them; and this house, H1004 which H834 I have hallowed H6942 for my name, H8034 will I cast out H7971 of H5921 my sight; H6440 and Israel H3478 shall be H1961 a proverb H4912 and a byword H8148 among all H3605 people: H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἀπορρίψω G641 (V-AAS-1S) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) λάλημα εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λαούς. G2992 (N-APM)

then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

then will I pluck them up by the roots H5428 out of H5921 my land H127 which H834 I have given H5414 them; andH853 this H2088 house, H1004 which H834 I have sanctified H6942 for my name, H8034 will I cast out H7993 of H5921 my sight, H6440 and will make it H5414 to be a proverb H4912 and a byword H8148 among all H3605 nations. H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) παραβολὴν G3850 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) διήγημα ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

Your remembrances H2146 are like H4912 unto ashes, H665 Your bodies H1354 to bodies H1354 of clay. H2563

Ἀποβήσεται G576 (V-FDI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸ G3588 (T-NSN) ἀγαυρίαμα ἴσα G2470 (A-APN) σποδῷ, G4700 (N-DSF) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) σῶμα G4983 (N-ASN) πήλινον.

Job again took up his parable, and said,

Moreover Job H347 continued^§ H3254 H5375 his parable, H4912 and said, H559

Job 27:1 Heb. added to take up

Ἔτι G2089 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) προσθεὶς G4369 (V-2AAP-NSM) Ιωβ G2492 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προοιμίῳ

Job again took up his parable, and said,

Moreover Job H347 continued^§ H3254 H5375 his parable, H4912 and said, H559

Job 29:1 Heb. added to take up

Ἔτι G2089 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) προσθεὶς G4369 (V-2AAP-NSM) Ιωβ G2492 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προοιμίῳ

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Thou makest H7760 us a byword H4912 among the heathen, H1471 A shaking H4493 of the head H7218 among the people. H3816

^‡ἔθου G5087 (V-2AMI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) κίνησιν G2796 (N-ASF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς. G2992 (N-DPM)

Psalm 44:14 Originally verse 43:15.

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

I will incline H5186 mine ear H241 to a parable: H4912 I will open H6605 my dark saying H2420 upon the harp. H3658

^‡κλινῶ G2827 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) παραβολὴν G3850 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ψαλτηρίῳ τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημά μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 49:4 Originally verse 48:5.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

I made H5414 sackcloth H8242 also my garment; H3830 And I became a proverb H4912 to them.

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔνδυμά G1742 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) σάκκον, G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) παραβολήν. G3850 (N-ASF)

Psalm 69:11 Originally verse 68:12.

I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

I will open H6605 my mouth H6310 in a parable: H4912 I will utter H5042 dark sayings H2420 of old: H6924

^‡ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) φθέγξομαι G5350 (V-FMI-1S) προβλήματα ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς. G746 (N-GSF)

Psalm 78:2 Originally verse 77:2.

The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

The proverbs H4912 of Solomon H8010 the son H1121 of David, H1732 king H4428 of Israel; H3478

Παροιμίαι G3942 (N-NPF) Σαλωμῶντος υἱοῦ G5207 (N-GSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

To understand H995 a proverb, H4912 and the interpretation;^§ H4426 The words H1697 of the wise, H2450 and their dark sayings. H2420

Proverbs 1:6 Or, an eloquent speech

νοήσει G3539 (V-FAI-3S) τε G5037 (PRT) παραβολὴν G3850 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σκοτεινὸν G4652 (A-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) ῥήσεις τε G5037 (PRT) σοφῶν G4680 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἰνίγματα. G135 (N-APN)

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

The proverbs H4912 of Solomon. H8010 A wise H2450 son H1121 maketh a glad H8055 father: H1 But a foolish H3684 son H1121 is the heaviness H8424 of his mother. H517

Υἱὸς G5207 (N-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) εὐφραίνει G2165 (V-PAI-3S) πατέρα, G3962 (N-ASM) υἱὸς G5207 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρων G878 (A-NSM) λύπη G3077 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί. G3384 (N-DSF)

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

These H428 are also H1571 proverbs H4912 of Solomon, H8010 which H834 the men H582 of Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 copied out. H6275

Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) παιδεῖαι G3809 (N-NPF) Σαλωμῶντος αἱ G3588 (T-NPF) ἀδιάκριτοι, G87 (A-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἐξεγράψαντο οἱ G3588 (T-NPM) φίλοι G5384 (A-NPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας. G2449 (N-GSF)

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

The legs H7785 of the lame H6455 are not equal:^§ H1809 So is a parable H4912 in the mouth H6310 of fools. H3684

Proverbs 26:7 Heb. are lifted up

Ἀφελοῦ G851 (V-2AMM-2S) πορείαν G4197 (N-ASF) σκελῶν G4628 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) παροιμίαν G3942 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) ἀφρόνων. G878 (A-GPM)

Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

As a thorn H2336 goeth up H5927 into the hand H3027 of a drunkard, H7910 So is a parable H4912 in the mouth H6310 of fools. H3684

Ἄκανθαι G173 (N-NPF) φύονται G5453 (V-PEI-3P) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μεθύσου, G3183 (A-GSM) δουλεία G1397 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀφρόνων. G878 (A-GPM)

Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

And moreover, H3148 because the preacher H6953 was H1961 wise,^§ H2450 he still H5750 taught H3925 H853 the people H5971 knowledge; H1847 yea, he gave good heed, H239 and sought out, H2713 and set in order H8626 many H7235 proverbs. H4912

Ecclesiastes 12:9 Or, the more wise the preacher was, etc.

Καὶ G2532 (CONJ) περισσὸν G4053 (A-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) Ἐκκλησιαστὴς σοφός, G4680 (A-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) γνῶσιν G1108 (N-ASF) σὺν G4862 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὖς G3775 (N-NSN) ἐξιχνιάσεται κόσμιον G2887 (A-ASN) παραβολῶν. G3850 (N-GPF)

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

that thou shalt take up H5375 this H2088 proverb^§ H4912 against H5921 the king H4428 of Babylon, H894 and say, H559 How H349 hath H7673 the oppressor H5065 ceased! H7673 the golden city H4062 ceased! H7673

Isaiah 14:4 Or, Taunting speech

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θρῆνον G2355 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Πῶς G4459 (ADV-I) ἀναπέπαυται G373 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπαιτῶν G523 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπέπαυται G373 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπισπουδαστής;

I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

and I will deliver H5414 them to be removed^§ H2189 H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth H776 for their hurt, H7451 to be a reproach H2781 and a proverb, H4912 a taunt H8148 and a curse, H7045 in all places H4725 whither I shall drive H5080 them.

Jeremiah 24:9 Heb. for removing or vexation

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) διασκορπισμὸν εἰς G1519 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας G932 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) παραβολὴν G3850 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) μῖσος καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κατάραν G2671 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐξῶσα G1856 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ· G1563 (ADV)

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?

Son H1121 of man, H120 what is that proverb H4912 that ye have in the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 The days H3117 are prolonged, H748 and every vision H2377 faileth? H6

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τίς G5101 (I-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Μακρὰν G3112 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) ὅρασις; G3706 (N-NSF)

Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

Tell H559 them therefore, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 H853 I will make this proverb H4912 to cease, H7673 and they shall no more use it as a proverb H4911 in Israel; H3478 but say H1696 unto H413 them, The days H3117 are at hand, H7126 and the effect H1697 of every vision. H2377

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἠγγίκασιν G1448 (V-RAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) πάσης G3956 (A-GSF) ὁράσεως· G3706 (N-GSF)

I will set my face against that man and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from among my people. Then you will know that I am Yahweh.

and I will set H5414 my face H6440 against that man, H376 and will make H8074 him a sign H226 and a proverb, H4912 and I will cut him off H3772 from the midst H8432 of my people; H5971 and ye shall know H3045 that I am the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) στηριῶ G4741 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Son H1121 of man, H120 put forth H2330 a riddle, H2420 and speak H4911 a parable H4912 unto H413 the house H1004 of Israel; H3478

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) διήγησαι G1334 (V-AMM-2S) διήγημα καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) παραβολὴν G3850 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

“What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

What H4100 mean ye, that ye use H4911 H853 this H2088 proverb H4912 concerning H5921 the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 The fathers H1 have eaten H398 sour grapes, H1155 and the children’s H1121 teeth H8127 are set on edge? H6949

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) ὄμφακα, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀδόντες G3599 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) ἐγομφίασαν;

“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.

As I live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 ye shall not have occasion any more to use H4911 this H2088 proverb H4912 in Israel. H3478

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἔτι G2089 (ADV) λεγομένη G3004 (V-PPP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παραβολὴ G3850 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Then I said, “Ah Lord Yahweh! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

Then said H559 I, Ah H162 Lord H136 God! H3069 they say H559 of me, Doth he not speak H4911 parables? H4912

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) κύριε G2962 (N-VSM) κύριε· G2962 (N-VSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) παραβολή G3850 (N-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) λεγομένη G3004 (V-PPP-NSF) αὕτη; G3778 (D-NSF)

Ezekiel 20:49 Originally verse 21:5.

Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord Yahweh says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.

And utter H4911 a parable H4912 unto H413 the rebellious H4805 house, H1004 and say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Set on H8239 a pot, H5518 set it on, H8239 and also pour H3332 water H4325 into it:

καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) παραπικραίνοντα G3893 (V-PAP-ASM) παραβολὴν G3850 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐπίστησον G2186 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λέβητα καὶ G2532 (CONJ) ἔκχεον G1632 (V-AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὕδωρ G5204 (N-ASN)

Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

Let the priests, H3548 the ministers H8334 of the Lord, H3068 weep H1058 between H996 the porch H197 and the altar, H4196 and let them say, H559 Spare H2347 thy people, H5971 O Lord, H3068 and give H5414 not H408 thine heritage H5159 to reproach, H2781 that the heathen H1471 should rule H4910 over H5921 them:^§ wherefore should they say H559 among the people, H5971 Where is their God? H430

Joel 2:17 Or, use a byword against them

Ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) κρηπῖδος τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κλαύσονται G2799 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λειτουργοῦντες G3008 (V-PAP-NPM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Φεῖσαι, G5339 (V-AMM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) κατάρξαι αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

In that day H3117 shall one take up H5375 a parable H4912 against H5921 you, and lament H5091 with a doleful H5093 lamentation,^§ H5092 and say, H559 We be utterly H7703 spoiled: H7703 he hath changed H4171 the portion H2506 of my people: H5971 how hath he removed H4185 it from me! turning away H7725 he hath divided^§ H2505 our fields. H7704

Micah 2:4a Heb. with a lamentation of lamentations
Micah 2:4b Or, instead of restoring

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λημφθήσεται G2983 (V-FPI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παραβολή, G3850 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) θρηνηθήσεται G2354 (V-FPI-3S) θρῆνος G2355 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) μέλει G3196 (N-DSN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ταλαιπωρίᾳ G5004 (N-DSF) ἐταλαιπωρήσαμεν· G5003 (V-AAI-1P) μερὶς G3310 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) κατεμετρήθη ἐν G1722 (PREP) σχοινίῳ, G4979 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κωλύσων G2967 (V-FAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστρέψαι· G654 (V-AAN) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγροὶ G68 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) διεμερίσθησαν. G1266 (V-API-3P)

Won’t all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, ‘Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?’

shall H5375 not H3808 all these take up H5375 a parable H4912 against H5921 him, and a taunting H4426 proverb H2420 against H5921 him, and say, H559 Woe H1945 to him^§ that increaseth H7235 that which is not his! how long? and to him that ladeth H3513 himself with thick clay! H5671

Habakkuk 2:6 Or, Ho, he

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) παραβολὴν G3850 (N-ASF) κατ’ G2596 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πρόβλημα εἰς G1519 (PREP) διήγησιν G1335 (N-ASF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐαὶ G3759 (INJ) ὁ G3588 (T-NSM) πληθύνων G4129 (V-PAP-NSM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) τὰ G3588 (T-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄντα G5607 (V-PAP-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—ἕως G2193 (ADV) τίνος; G5101 (I-GSM)—καὶ G2532 (CONJ) βαρύνων G925 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κλοιὸν αὐτοῦ G846 (P-GSM) στιβαρῶς.